1
Exodus 25:1
영문 원문
Yahweh had redeemed the Israelites from bondage. He had made a covenant with them and had given them laws. He had promised, on condition of their obedience, to accept them as His own "peculiar treasure," as "a kingdom of priests and an holy nation" Exodus 19:5-6. And now He was ready visibly to testify that He made his abode with them. He claimed to have a dwelling for Himself, which was to be in external form a tent of goats' hair Exodus 19:4, to take its place among their own tents, and formed out of the same material (see Exodus 26:7 note). The special mark of His presence within the tent was to be the ark or chest containing the Ten Commandments on two tables of stone Exodus 31:18, symbolizing the divine law of holiness, and covered by the mercy-seat, the type of reconciliation. Moses was divinely taught regarding the construction and arrangement of every part of the sanctuary. The directions which were given him are comprised in Exodus 25:1-31:11. The account of the performance of the work, expressed generally in the same terms, is given Exodus 35:21-40:33.
Moses is commanded to invite the people to bring their gifts for the construction and service of the sanctuary and for the dresses of the priests.
2
Exodus 25:2
예물 - 이 단어는 여기서 일반적 의미로 사용되며, 고르반, κορβᾶν korban과 동등하다(마가복음 7:11과 비교하라). 난외 번역 “거제”에 대해서는 출애굽기 29:27 주해를 보라.
마음에 자원하는 자 - 야훼의 공적 섬김은 강제된 세금이 아니라 자원 예물로 세워져야 했다. 역대상 29:3, 역대상 29:9, 역대상 29:14, 에스라 2:68-69, 고린도후서 8:11-12, 고린도후서 9:7과 비교하라. 백성이 그 부름에 얼마나 열심히 응답했는지에 대해서는 출애굽기 35:21-29, 출애굽기 36:5-7을 보라.
영문 원문
An offering - The word is used here in its general sense, being equivalent to korban, κορβᾶν korban, (compare Mark 7:11). On the marginal rendering "heave offering," see the note at Exodus 29:27.
That giveth it willingly with his heart - The public service of Yahweh was to be instituted by freewill offerings, not by an enforced tax. Compare 1 Chronicles 29:3, 1 Chronicles 29:9,1 Chronicles 29:14; Ezra 2:68-69; 2 Corinthians 8:11-12; 2 Corinthians 9:7. On the zeal with which the people responded to the call, see Exodus 35:21-29; Exodus 36:5-7.
3
Exodus 25:3
금과 은과 놋 - 이때 이스라엘 사람들이 가지고 있던 이 금속들의 공급원에는 아마 그들이 조상들에게서 물려받은 것, 애굽 사람들에게서 얻은 것(출애굽기 12:35), 그리고 아말렉 사람들의 전리품 가운데서 발견되었을 수 있는 것(출애굽기 17:8-13)이 포함되었을 것이다. 그러나 그들에게 풍부한 양 떼와 소 떼가 있었으므로, 그들이 광야를 지나가던 무역 대상들과 중요한 교역을 했다는 것은 거의 의심할 수 없다. 그 대상들 중 일부는 매우 이른 시대부터 은, 오빌의 금(또는 스바의 금, 두 이름이 별 차이 없이 불린 듯하다), 그리고 페니키아와 애굽의 “놋”(구리와 주석의 합금, 곧 청동이라 불리는 것)을 갖추고 있었을 가능성이 크다. 출애굽기 38:24 주해와 비교하라.
영문 원문
Gold, and silver, and brass - The supply of these metals possessed by the Israelites at this time probably included what they had inherited from their forefathers, what they had obtained from the Egyptians Exodus 12:35, and what may have been found amongst the spoils of the Amalekites Exodus 17:8-13. But with their abundant flocks and herds, it can hardly be doubted that they had carried on important traffic with the trading caravans that traversed the wilderness, some of which, most likely, in the earliest times were furnished with silver, with the gold of Ophir (or gold of Sheba, as it seems to have been indifferently called), and with the "brass" (the alloy of copper and tin, called bronze) of Phoenicia and Egypt. Compare Exodus 38:24 note.
4
Exodus 25:4
청색과 자색과 홍색 - 곧 이 색들로 물들인 재료를 뜻한다. 이 재료가 양털이었다는 유대 전승은 매우 널리 받아들여져 왔다. 히브리서 9:19을 레위기 14:4, 레위기 14:49 등과 비교하라. 여인들이 그것을 자아 물들였을 때에는 실 상태로 넘겨졌고, 짜고 수놓는 일은 오홀리압과 그의 조력자들에게 맡겨졌다(출애굽기 35:25, 출애굽기 35:35). “청색”과 “자색” 염료는 보통 조개류에서 얻은 것으로 생각되며, “홍색”은 상록 참나무의 연지벌레에서 얻은 것으로 생각된다.
고운 베 - 애굽이 유명했던 고운 아마 또는 가공된 베를 말한다(에스겔 27:7). 애굽 사람들은 그것을 관복에 사용하는 습관이 있었다(창세기 41:42). 그것은 성막의 무늬 있는 휘장들의 바탕뿐 아니라 장막과 뜰의 수놓은 휘장들에도 사용되었다. 출애굽기 35:35을 보라.
영문 원문
Blue, and purple, and scarlet - i. e. the material dyed with these colors. The Jewish tradition has been very generally received that this material was wool. Compare Hebrews 9:19 with Leviticus 14:4, Leviticus 14:49, etc. When spun and dyed by the women, it was delivered in the state of yarn; and the weaving and embroidering was left to Aholiab and his assistants, Exodus 35:25, Exodus 35:35. The "blue" and "purple" dye are usually thought to have been obtained from shell-fish, the "scarlet" from the cochineal insect of the holm-oak.
Fine linen - The fine flax or the manufactured linen, for which Egypt was famous Ezekiel 27:7, and which the Egyptians were in the habit of using for dresses of state Genesis 41:42. It was used as the groundwork of the figured curtains of the tabernacle as well as of the embroidered hangings of the tent and the court. See Exodus 35:35.
5
Exodus 25:5
붉게 물들인 숫양 가죽 - 오늘날 붉은 모로코 가죽으로 알려진 것처럼 무두질하고 색을 입힌 가죽이다.
해달 가죽 - 오히려 가죽, 아마 하늘빛 색의 가죽으로, תחשׁ tachash(바다 동물들을 가리키는 일반 명칭)의 가죽으로 만들어졌으며, 날씨를 막는 보호물로 매우 알맞았다.
조각목 - שׁטים shı̂ṭṭâm이라는 단어는 שׁטה shı̂ṭâh의 복수형이며, 이 단어는 자라는 나무의 이름으로 이사야 41:19에 나온다. 이 나무는 아카시아 세얄(Acacia seyal)과 충분히 동일시된다. 그것은 옹이 많고 가시가 있는 나무로, 생김새와 성장 방식은 홀로 선 산사나무와 어느 정도 비슷하지만 훨씬 더 크다. 그것은 가장 건조한 곳에서도 번성하며, 시내 반도 전역에 많고 적음의 차이는 있으나 흩어져 있다. 광야에서 나는 유일하게 좋은 목재였던 듯하다. 성막이나 그 기구에는 다른 종류의 목재가 사용되지 않았다. 성전 건축에서는 백향목과 잣나무가 그 자리를 대신했다(열왕기상 5:8, 열왕기상 6:18, 역대하 2:8).
영문 원문
Rams' skins dyed red - Skins tanned and colored like the leather now known as red morocco.
Badgers' skins - Rather, leather, probably of a sky-blue color, formed from the skins of the תחשׁ tachash (a general name for marine animals), which was well adapted as a protection against the weather.
Shittim wood - The word שׁטים shı̂ṭṭâm is the plural form of שׁטה shı̂ṭâh, which occurs as the name of the growing tree, Isaiah 41:19. The tree is satisfactorily identified with the Acacia seyal, a gnarled and thorny tree, somewhat like a solitary hawthorn in its habit and manner of growth, but much larger. It flourishes in the driest situations, and is scattered more or less numerously over the Sinaitic Peninsula. It appears to be the only good wood produced in the wilderness. No other kind of wood was employed in the tabernacle or its furniture. In the construction of the temple cedar and fir took its place 1 Kings 5:8; 1 Kings 6:18; 2 Chronicles 2:8.
6
Exodus 25:6
출애굽기 27장, 28장, 30장 주해를 보라.
영문 원문
See the notes to Exodus 27; 28; 30,
8
Exodus 25:8
성소 - 곧 거룩하게 구별된 장소이다. 이것은 야훼께 바쳐진 장소와 관련된 말들 가운데 가장 포괄적인 표현이다. 여기에는 그 기구들을 갖춘 성막, 그 장막, 그리고 그 뜰이 포함되었다.
내가 그들 가운데 거하게 하라 - 성소의 목적은 여기서 주께서 친히 분명히 선언하신다. 그것은 자기 백성 가운데 계시는 그분의 임재를 지속적으로 증언하는 것이었다. 난외 참조들을 비교하라.
영문 원문
sanctuary - i. e. a hallowed place. This is the most comprehensive of the words that relate to the place dedicated to Yahweh. It included the tabernacle with its furniture, its tent, and its court.
That I may dwell among them - The purpose of the sanctuary is here definitely declared by the Lord Himself. It was to be the constant witness of His presence among His people. Compare the marginal references.
9
Exodus 25:9
내가 네게 보이는 모든 것에 따라 - 성막과 거기에 속한 모든 것은 주께서 모세에게 계시하신 구상과 엄격히 일치해야 했다(출애굽기 25:40, 출애굽기 26:30, 사도행전 7:44, 히브리서 8:5 비교). 여기서 "양식"으로 번역된 단어는 다윗이 솔로몬에게 준 성전 설계도를 가리키는 데도 사용된다(역대상 28:11-12, 역대상 28:19). 다른 곳에서는 "형태", "모양", "형상"으로 번역된다(신명기 4:16-17, 에스겔 8:3, 에스겔 8:10).
성막 - 히브리어 단어는 "거처"를 뜻한다. 여기서는 성소와 지성소를 담고 있으며 그것을 덮는 장막을 갖춘 목조 구조물을 가리킨다. 출애굽기 26:1 주해를 보라.
영문 원문
According to all that I shew thee - The tabernacle and all that pertained to it were to be in strict accordance with the ideas revealed by the Lord to Moses (compare Exodus 25:40; Exodus 26:30; Acts 7:44; Hebrews 8:5). The word here translated "pattern" is also used to denote the plans for the temple which were given by David to Solomon 1 Chronicles 28:11-12, 1 Chronicles 28:19; it is elsewhere rendered "form, likeness, similitude," Deuteronomy 4:16-17; Ezekiel 8:3, Ezekiel 8:10.
The tabernacle - The Hebrew word signifies the "dwelling-place." It here denotes the wooden structure, containing the holy place and the most holy place, with the tent which sheltered it. See Exodus 26:1 note.
10
Exodus 25:10
(출애굽기 37:1-5 비교). 법궤는 출애굽기에서 한결같이 증거궤로 불린다. 다른 곳에서는 증거, 언약궤(신명기와 구약의 다른 책들에서 가장 자주 쓰임), 여호와의 궤, 하나님의 궤, 여호와의 능력의 궤, 거룩한 궤라고 불린다.
언약궤는 성소의 중심점이었다. 그것은 증거(출애굽기 25:16, 출애굽기 40:20, 신명기 31:26), 곧 하나님의 율법의 판들, 야훼와 그분의 백성 사이의 언약 조항들을 담도록 의도되었다. 또한 그것은 그룹들이 있는 속죄소를 받치게 되어 있었으며, 그분은 그 그룹들 사이에서 그들과 교통하시기로 하셨다(출애굽기 25:22). 이 때문에 성소 건축에 관한 이 지시들에서 법궤는 모든 부분 가운데 맨 먼저 언급된다. 그러나 다른 한편, 실제로 일이 수행된 과정의 서술에서는 그것이 성막 이후에야 만들어졌음을 본다(출애굽기 37:1-9). 성소의 내용물 가운데 가장 거룩한 것을 완성되는 즉시 받아들이고 보호할 용기가 먼저 마련되는 것은 적절했다. 작업이 실행된 순서는 출애굽기 31:7-10 및 출애굽기 35:11-19에 제시된 듯하다. 법궤의 완성은 출애굽기 37:1-5에 기록되어 있다. 그 역사에 대해서는 출애굽기 40장의 결론 주해를 보라.
출애굽기 25:10
궤 - 규빗을 18인치로 잡으면(창세기 6:15 주해를 보라), 언약궤는 길이 3피트 9인치, 너비 2피트 3인치, 깊이 2피트 3인치의 상자였다.
영문 원문
(compare Exodus 37:1-5). The ark is uniformly designated in Exodus the ark of the testimony. Elsewhere it is called the testimony, the ark of the covenant (most frequently in Deuteronomy and the other books of the Old Testament), the ark of the lord, the ark of god, the ark of the strength of the lord, and the holy ark.
The ark of the covenant was the central point of the sanctuary. It was designed to contain the testimony Exodus 25:16; Exodus 40:20; Deuteronomy 31:26, that is, the tables of the divine law, the terms of the covenant between Yahweh and His people: and it was to support the mercy-seat with its cherubim, from between which He was to hold communion with them Exodus 25:22. On this account, in these directions for the construction of the sanctuary, it is named first of all the parts. But on the other hand, in the narrative of the work as it was actually carried out, we find that it was not made until after the tabernacle Exodus 37:1-9. It was suitable that the receptacle should be first provided to receive and shelter the most sacred of the contents of the sanctuary as soon as it was completed. The order in which the works were executed seems to be given in Exodus 31:7-10, and Exodus 35:11-19. The completion of the ark is recorded in Exodus 37:1-5. On its history, see the concluding note to Exodus 40.
Exodus 25:10
An ark - Taking the cubit at 18 inches (see Genesis 6:15 note), the ark of the covenant was a box 3 ft. 9 in. long, 2 ft. 3 in. wide, and 2 ft. 3 in. deep.
11
Exodus 25:11
순금으로 그것을 입히라 - 일반적인 도금 과정을 묘사하는 말이다. 애굽 사람들은 이른 시기부터 도금 기술과 어떤 물체를 얇은 금판으로 덮는 기술을 모두 알고 있었다.
금테 - 곧 법궤 윗부분 둘레에 두른 금 가장자리 또는 몰딩을 가리킨다. 그 안에 덮개, 곧 속죄소가 맞물려 들어갔을 수 있다(출애굽기 25:17, 출애굽기 38:2 비교). 같은 이름으로 불린 금 몰딩들은 진설병 상에도 있었고(출애굽기 25:24, 출애굽기 37:11-12), 금 제단에도 있었다(출애굽기 30:3, 출애굽기 37:26).
영문 원문
Overlay it with pure gold - Words descriptive of the common process of gilding. The Egyptians in early times were acquainted with both the art of gilding and that of covering a substance with thin plates of gold.
A crown of gold - That is, an edging or moulding of gold round the top of the ark, within which the cover or mercy-seat Exodus 25:17 may have fitted (compare Exodus 38:2). There were golden mouldings, called by the same name, to the table of showbread Exodus 25:24; Exodus 37:11-12, and to the golden altar Exodus 30:3; Exodus 37:26.
12
Exodus 25:12
그 네 모퉁이 - 오히려 그 네 받침, 또는 발이다. 고리들이 붙어 있던 모퉁이 아래에 낮은 받침목이나 주춧대가 놓여 있었을 가능성이 적지 않다(출애굽기 25:26을 보라). 여기서 이 말은 바로 그것들에 적용된 듯하다. 따라서 법궤는 운반될 때 메는 사람들의 어깨 위로 들어 올려져 있었을 것이다.
영문 원문
Four corners thereof - Rather, its four bases, or feet. It is not unlikely that there were low blocks, or plinths, placed under the corners to which the rings were attached (see Exodus 25:26), and that it is to them the word is here applied. The ark, when it was carried, must thus have been raised above the shoulders of the bearers.
15
Exodus 25:15
그것에서 빼내지 말지니라 - 이 지시는 아마도 법궤가 손에 닿지 않게 하려는 목적으로 주어진 것이었다(사무엘하 6:6 비교).
영문 원문
They shall not be taken from it - This direction was probably given in order that the ark might not be touched by the hand (compare 2 Samuel 6:6).
16
Exodus 25:16
증거 - 문자적으로는 "거듭 말해진 것"이다. 십계명의 돌판들은 증거, 또는 증거판이라 불린다. 그것들을 담은 궤가 증거궤라 불리고, 그 궤가 놓인 성막이 증거의 성막이라 불리는 것과 같다. 이것을 계명들의 금지 형식과 관련지어 볼 때, 이 이름은 사람 안의 죄를 거슬러 주시는 야훼의 직접적인 증거를 뜻하는 것으로 이해되었음이 분명하다(신명기 31:26-27).
언약궤는 대체로 애굽 기념물들에 묘사된 궤들, 또는 이동식 성소들과 가장 흔히 비교되어 왔다. 애굽의 궤들은 막대기로 어깨에 메어 운반되었고, 그중 일부는 덮개 위에 우리가 금 그룹들이었으리라고 생각하는 것과 크게 다르지 않은 두 날개 달린 형상을 가지고 있었다. 여기까지는 유사성이 두드러진다. 그러나 큰 차이점들도 있었다. 애굽 궤들의 날개 달린 형상들 사이에는 어떤 신의 물질적 상징이 놓였고, 그 궤들 자체는 백성의 눈앞에 과시되도록 종교 행렬 가운데 운반되었다. 우리는 그것들이 무엇을 담고 있었는지는 알지 못한다. 언약궤에 관해서는 하나님을 나타내는 어떤 상징도 없다는 점이 그 큰 특징 가운데 하나였다. 그것은 의식 행렬 가운데 운반된 적이 없었다. 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨질 때에는 단단히 싸여 있었고, 그것을 멘 레위인들의 눈에도 보이지 않도록 가려져 있었다. 성막이 세워졌을 때 법궤는 결코 전시되지 않았고, 엄숙한 어둠 속에 보존되었다. 안식이 그것의 정해진 상태였음은 분명하다. 그것은 때때로 지성소 안의 자리에서 옮겨졌으나, 오직 그 나라가 정착한 수도를 갖지 못하고 행군 중인 군대의 성격을 어느 정도 지니고 있던 동안에만 그러했다. 그것은 그 목적의 단순한 장엄함에서도 다른 모든 궤와 못지않게 구별되었다. 곧 모든 사람이 이해할 수 있는 말로 돌에 기록된 십계명의 분명한 본문을 담도록 만들어진 것이다.
영문 원문
The testimony - Literally, "something spoken again and again." The stone tables of the Ten Commandments are called the Testimony, or, the tables of the Testimony, as the ark which contained them is called the ark of the Testimony, and the tabernacle in which the ark was placed, the tabernacle of the testimony. Taking this in connection with the prohibitory form of the commandments, the name must have been understood as signifying the direct testimony of Yahweh against sin in man Deuteronomy 31:26-27.
The ark of the covenant has been most generally likened to the arks, or moveable shrines, which are represented on Egyptian monuments. The Egyptian arks were carried by poles on the shoulders, and some of them had on the cover two winged figures not unlike what we conceive the golden cherubim to have been. Thus far the similarity is striking. But there were points of great dissimilarity. Between the winged figures on the Egyptian arks there was placed the material symbol of a deity, and the arks themselves were carried about in religious processions, so as to make a show in the eyes of the people. We know not what they contained. As regards the ark of the covenant, the absence of any symbol of God was one of its great characteristics. It was never carried in a ceremonial procession: when it was moved from one place to another, it was closely packed up, concealed from the eyes even of the Levites who bore it. When the tabernacle was pitched, the ark was never exhibited, but was kept in solemn darkness. Rest, it is evident, was its appointed condition. It was occasionally moved out of its place in the holy of holies, but only so long as the nation was without a settled capital, and had something of the character of an army on the march. Not less was it distinguished from all other arks in the simple grandeur of its purpose: it was constructed to contain the plain text of the Ten Commandments written on stone in words that were intelligible to all.
17
Exodus 25:17
순금으로 된 속죄소 - (출애굽기 37:6-9 비교). 외형상 속죄소는 그 위에 그룹들이 서 있는 금판이었고, 전체가 하나의 단단한 금속 덩어리에서 두드려 만들어졌다(출애굽기 37:7). 그것은 법궤 위에 놓여 덮개의 자리를 대신했다. "속죄소"라는 표현은 히브리어 이름의 고유한 의미와 인정된 명칭을 잘 드러낸다.
영문 원문
A mercy seat of pure gold - (Compare Exodus 37:6-9.) In external form, the mercy-seat was a plate of gold with the cherubim standing on it, the whole beaten out of one solid piece of metal Exodus 37:7; it was placed upon the ark and so took the place of a cover. "mercy" seat expresses well the distinct significance and recognized designation of the Hebrew name.
18
Exodus 25:18
속죄소의 그룹들은 사람의 형상을 하고 있었으며, 각각 두 날개를 가지고 있었다. 그것들은 속죄소의 면적에 맞춘 작은 크기였을 것이다. 이곳과 사무엘하 22:11, 시편 18:10, 에스겔 1장과 10장, 그리고 요한계시록 4:1-11에서 형상에 관해 언급된 여러 본문을 비교하면, "그룹"이라는 이름은 동물 형상들의 다양한 결합에 적용되었던 것으로 보인다. 히브리인들뿐 아니라 애굽인들, 앗수르인들, 그리스인들 사이에서도 이러한 복합 형상에 가장 자주 들어간 생물은 사람, 소, 사자, 독수리였다. 이는 그것들이 가장 중요하고 익숙하게 알려진 생명 있는 물질적 존재들의 부류를 대표하는 표상이었기 때문이다. 그러므로 에스겔이 묘사한 그룹들은 하나님을 예배하고 섬기는 일에 참여하는 온 창조계를 대표하는 것으로 여겨져 왔다(요한계시록 4:9-11, 요한계시록 5:13 비교). 이 견해와 조화를 이루어, 속죄소의 그룹들이 더 엄밀하게 사람의 모습을 한 것은 사랑과 공의의 신적 율법을 경건히 응시하는 피조 지성의 가장 높은 형태를 나타낸다고 볼 수 있다(베드로전서 1:12 비교). 야훼께서 그 사이에서 자기 백성에게 말씀하신 금 그룹들(출애굽기 25:22)은 속죄소 위에 자리함으로써 그분의 구속하시는 자비를 증언했다는 점이 주목할 만하다. 반면 생명나무에 이르는 길을 지키려고 에덴 문에 선 그룹들(창세기 3:24)은 사람 안의 죄에 대한 그분의 정죄를 증언했다.
출애굽기 25:18
쳐서 만들라 - 곧 망치로 정교하게 가공하라는 뜻이다.
영문 원문
The cherubim of the mercy-seat were human figures, each having two wings. They must have been of small size, proportioned to the area of the mercy-seat. Comparing the different references to form in this place, in 2 Samuel 22:11 Psalm 18:10, in Ezekiel 1; 10 and in Revelation 4:1-11, it would appear that the name "cherub" was applied to various combinations of animal forms. Among the Egyptians, the Assyrians and the Greeks, as well as the Hebrews, the creatures by far most frequently introduced into these composite figures, were man, the ox, the lion, and the eagle, as being types of the most important and familiarly known classes of living material beings. Hence, the cherubim, described by Ezekiel, have been regarded as representing the whole creation engaged in the worship and service of God (compare Revelation 4:9-11; Revelation 5:13); and it would be in harmony with this view to suppose that the more strictly human shape of the cherubim of the mercy seat represented the highest form of created intelligence engaged in the devout contemplation of the divine law of love and justice. (Compare 1 Peter 1:12.) It is worthy of notice that the golden cherubim from between which Yahweh spoke Exodus 25:22 to His people bore witness, by their place on the mercy-seat, to His redeeming mercy; while the cherubim that took their stand at the gate of Eden, Genesis 3:24, to keep the way to the tree of life, witnessed to His condemnation of sin in man.
Exodus 25:18
Of beaten work - i. e. elaborately worked with the hammer.
19
Exodus 25:19
곧 속죄소에서 - 난외를 보라. 그 의미는 그룹들과 속죄소가 하나의 금덩어리에서 만들어져야 했다는 것으로 보인다(출애굽기 37:7 비교).
영문 원문
Even of the mercy seat - See the margin. The sense appears to be that the cherubim and the mercy-seat were to be worked out of one mass of gold. (Compare Exodus 37:7.)
21
Exodus 25:21
증거 - 출애굽기 25:16 주해를 보라. 출애굽기 40:20과 비교하라.
영문 원문
The testimony - See Exodus 25:16 note. Compare Exodus 40:20.
23
Exodus 25:23
(출애굽기 37:10-16 비교). 로마의 디도 개선문에 새겨진 상과 등잔대는 마카베오 시대의 것이지만, 솔로몬과 스룹바벨의 지휘 아래 재현된 고대 모형을 가능한 한 가깝게 따라 만들어진 것이었다. 그 형상의 세부와 크기, 그리고 요세푸스의 설명은 여기서 모세에게 주어진 지시들과 매우 가깝게 일치하는 듯하며, 여러 세부 사항에서 그것들을 설명해 준다. 요세푸스는 그 상이 이른바 델포이식 상들과 같았다고 말한다. 그것들은 로마인들 가운데 사용되던 화려하게 장식된 가구로, 항상은 아니더라도 때때로 금이나 은으로 입혀져 있었다.
영문 원문
(Compare Exodus 37:10-16.) The table and the candlestick figured on the Arch of Titus at Rome are those of the Maccabaean times, but made as nearly as possible after the ancient models reproduced under the direction of Solomon and Zerubbabel. The details and size of the figure, and the description of Josephus, appear to agree very nearly with the directions here given to Moses, and to illustrate them in several particulars. Josephus says that the table was like the so-called Delphic tables, richly ornamented pieces of furniture in use amongst the Romans, which were sometimes, if not always, covered with gold or silver.
24
Exodus 25:24
출애굽기 25:11 주해를 보라. 그 상의 몰딩은 조각된 형상의 양 끝부분에서 여전히 보인다.
영문 원문
See Exodus 25:11 note. The moulding of the table is still seen at the ends of the sculptured figure.
25
Exodus 25:25
테두리 - 오히려 틀이다. 그것은 다리에서 다리까지 이어져 상을 견고하게 하였고, 동시에 두 번째 금 몰딩으로 그것을 장식하였다. 그러한 틀의 두 조각은 조각상에서 여전히 보이는데, 다리들의 중간쯤에 붙어 있다.
영문 원문
A border - Rather a framing, which reached from leg to leg so as to make the table firm, as well as to adorn it with a second moulding of gold. Two fragments of such framing are still seen in the sculpture attached to the legs halfway down.
27
Exodus 25:27
그 테두리 맞은편에 - 오히려 그 틀 맞은편에라는 뜻이다. 곧 고리들은 틀 자체 위에 놓이는 것이 아니라, 그 각 모퉁이에 대응하는 다리들의 끝부분에 놓여야 했다.
영문 원문
Over against the border - Rather, Over against the framing; that is, the rings were to be placed not upon the framing itself, but at the extremities of the legs answering to each corner of it.
29
Exodus 25:29
접시 - "대접"과 같은 깊은 그릇으로, 고운 가루로 채워져 이스라엘 지휘관들의 예물 일부가 되었던 큰 은그릇들(또는 쟁반들)과 비슷하다(민수기 7:13 이하).
숟가락 - 오히려 지휘관들의 예물에서 유향으로 채워졌던 작은 금 잔들을 가리키며(민수기 7:14), 조각상에서는 상 위에 놓인 것으로 표현되어 있다.
덮개 ... 대접 - 또는 전제의 의식에 사용되던 주전자들과 잔들이다. 전제는 모든 소제에 정기적으로 동반되었던 것으로 보인다(레위기 23:18, 민수기 6:15, 민수기 28:14 등). 이 주제는 진설병의 의미와 관련하여 중요하다. 이 단어들의 교정된 번역은 그것이 참된 소제였음을 보여 주는 방향으로 나아간다.
붓는 데 쓰는 것 - 난외를 보라. 이 절의 첫 부분은 다음과 같이 번역하는 편이 더 나을 수 있다. "너는 전제들을 붓기 위하여 그 대접들과 그 향 잔들과 그 주전자들과 그 잔들을 만들라."
영문 원문
Dishes - deep vessels like "bowls," similar to the large silver vessels (or chargers) which were filled with fine flour, and formed part of the offerings of the Princes of Israel (Numbers 7:13 following).
Spoons - Rather, the small gold cups that were filled with frankincense in the offerings of the Princes Numbers 7:14, and represented on the table in the sculpture.
Covers ... bowls - Or flagons and chalices, such as were used for the rite of the drink offering, which appears to have regularly accompanied every Meat offering (Leviticus 23:18; Numbers 6:15; Numbers 28:14, etc.). The subject is important in its bearing upon the meaning of the showbread: the corrected rendering of the words tends to show that it was a true Meat offering.
To cover withal - See the margin. The first part of the verse might be better rendered: And thou shalt make its bowls and its incense-cups and its flagons and its chalices for pouring out "the drink offerings."
30
Exodus 25:30
진설병 상은 성소 안 북쪽에 놓였다(출애굽기 26:35). 진설병을 준비하는 지시는 레위기 24:5-9에 주어져 있다. 그것은 누룩 없는 큰 떡 열두 개로 이루어졌고, 상 위에 두 줄로 배열되었으며, 각 줄 위에는 유향을 담은 금 잔이 놓였다. 그것은 안식일마다 새로 바뀌었다. 오래된 떡들은 제사장들에게 주어졌고, 유향은 기념물로 제단 위에서 불살라졌던 것으로 보인다. 진설병은 큰 국가적 소제의 모든 특징과 의미를 지니고 있었으며, 그 안에서 열두 지파는 열두 떡으로 대표되었다. 그것은 성소 뜰의 제단 위에 드려진 희생 제물들로 속죄를 받은 자기 백성의 선한 행위들을 그분이 언제나 은혜롭게 받으신다는 표지로, 야훼 앞에 "항상" 놓여 있어야 했다. 진설병, 또는 차려 놓은 떡이라는 말은 "임재의 떡"으로 번역하는 편이 더 정확하다. 레위기 24:5-9 주해를 보라.
영문 원문
The showbread table was placed in the holy place on the north side Exodus 26:35. Directions for preparing the showbread are given in Leviticus 24:5-9. It consisted of twelve large cakes of unleavened bread, which were arranged on the table in two piles, with a golden cup of frankincense on each pile. It was renewed every Sabbath day. The stale loaves were given to the priests, and the frankincense appears to have been lighted on the altar for a memorial. The showbread, with all the characteristics and significance of a great national Meat offering, in which the twelve tribes were represented by the twelve cakes, was to stand before Yahweh "perpetually," in token that He was always graciously accepting the good works of His people, for whom atonement had been made by the victims offered on the altar in the court of the sanctuary. The showbread or bread which is set forth would be more fairly rendered "bread of the presence." See the notes at Leviticus 24:5-9.
31
Exodus 25:31
출애굽기 25:31
순금 등잔대 - (출애굽기 37:17-24 비교). 촛대라기보다 등잔대이다. 그 목적은 일곱 기름등을 받치는 것이었다. 그 높이는 약 3피트, 너비는 2피트였던 것으로 보인다. 등잔대가 성전에서 반출될 때 원래의 발은 잃어버렸거나 도난당했고, 조각상에 보이는 받침대는 어떤 로마 예술가가 그 전리품을 돋보이게 하려고 덧붙인 것이다.
그 줄기와 가지와 잔과 마디와 꽃 - 또는 그 밑받침, 그 대, 그 꽃받침, 그 둥근 장식, 그 백합들이다.
영문 원문
Exodus 25:31
A candlestick of pure gold - (Compare Exodus 37:17-24.) A lampstand rather than a candlestick. Its purpose was to support seven oil-lamps. Its height appears to have been about three feet, and its width two feet. The original foot was lost or stolen when the candlestick was taken out of the temple, and the pedestal in the sculpture was added by some Roman artist to set off the trophy.
His shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers - Or, its base, its stem, its flower cups, its knobs, and its lilies.
33
Exodus 25:33
살구꽃 형상의 세 잔 - 살구꽃 모양의 세 잔이다. 이것들은 조각상에 보이듯 둥근 장식과 바로 맞닿아 있는 잔들인 듯하다.
꽃 - 백합이다. 이 번역은 조각상과도 잘 들어맞는다.
등잔대 - 여기와 이어지는 두 절에서 이 단어는 등잔대의 핵심 부분인 "대"를 가리키는 것으로 보인다. 출애굽기 25:33-35에서 보면 등잔대의 장식은 일정한 구성 단위들로 이루어졌던 듯하다. 각 단위는 살구꽃 하나, 둥근 장식 하나, 백합 하나의 연속으로 이루어졌고, 대에는 이러한 단위가 네 개 있었으며, 가지 한 쌍은 각각 둥근 장식 하나에서 대와 결합되었고, 각 가지는 세 단위로 이루어졌다. 본문의 설명을 조각된 형상과 비교할 때에는 조각가의 모사에 어느 정도 차이가 있었음을 감안해야 한다.
영문 원문
Three bowls made like unto almonds - Three cups of almond flowers. These appear to be the cups in immediate contact with the knobs as shown in the sculpture.
A flower - A lily; and this rendering well agrees with the sculpture.
The candlestick - Here, and in the two following verses, the word appears to denote "the stem," as the essential part of the candlestick. It would seem from Exodus 25:33-35 that the ornamentation of the candlestick consisted of uniform members, each comprising a series of an almond flower, a knob and a lily; that the stem comprised four of these members; that each pair of branches was united to the stem at one of the knobs; and that each branch comprised three members. In comparing the description in the text with the sculptured figure, allowance must be made for some deviation in the sculptor's copy.
37
Exodus 25:37
일곱 등잔 - 이 등잔들은 아마 애굽인들과 다른 민족들이 사용하던 것과 같았을 것이다. 그것들은 다소 타원형을 띤 얕고 덮개가 있는 그릇으로, 한쪽 끝에는 심지가 튀어나오는 입구가 있었다. 등잔대는 성소의 남쪽에 놓였고(출애굽기 26:35), 등잔들의 줄은 벽과 평행을 이루었거나, 요세푸스에 따르면 약간 비스듬했다. 등잔들의 심지 입구가 바깥쪽을 향했다면, 그것들은 등잔대 맞은편, 곧 북쪽을 향해 빛을 비추었을 것이다(민수기 8:2를 보라).
성막에는 필연적으로 빛이 필요했다. 의식적 준수에서 빛이 사용되는 곳이라면 어디에서나 그것은 물론 일반적으로 진리의 빛을 나타내는 표상으로 이해될 수 있다. 그러나 언약 백성의 성소에서는 등잔의 수(일곱)가 언약의 수와 일치한다는 점이 명시적 의미를 지닌 것으로 분명히 이해되었을 것이다. 야훼의 언약은 본질적으로 빛의 언약이었다.
그들이 밝히리라 - 난외와 레위기 1:9 주해를 보라.
영문 원문
Seven lamps - These lamps were probably like those used by the Egyptian and other nations, shallow covered vessels more or less of an oval form, with a mouth at one end from which the wick protruded. The candlestick was placed on the south side of the holy place Exodus 26:35, with the line of lamps parallel with the wall, or, according to Josephus, somewhat obliquely. If the wick-mouths of the lamps were turned outwards, they would give light over against the candlestick; that is, toward the north side (see Numbers 8:2).
Light was of necessity required in the tabernacle, and wherever light is used in ceremonial observance, it may of course be taken in a general way as a figure of the Light of Truth; but in the sanctuary of the covenanted people, it must plainly have been understood as expressly significant that the number of the lamps (seven) agreed with the number of the covenant. The covenant of Yahweh was essentially a covenant of light.
They shall light - See the margin and the note at Leviticus 1:9.
38
Exodus 25:38
집게 - 심지를 다듬고 조정하는 데 사용되었다(이사야 6:6 비교).
불똥 그릇 - 이것들은 집게로 제거한, 타버린 심지 조각들을 받는 데 사용된 얕은 그릇이었다. 같은 히브리어 단어는 그 문맥에 따라 "불판"으로 번역되기도 하고(출애굽기 27:3, 출애굽기 38:3), "향로"로 번역되기도 한다(민수기 4:14, 민수기 16:6).
영문 원문
The tongs - Used to trim and adjust the wicks. (Compare Isaiah 6:6.)
The snuff-dishes - These were shallow vessels used to receive the burnt fragments of wick removed by the tongs. The same Hebrew word is translated, in accordance with its connection, "fire pans," Exodus 27:3; Exodus 38:3; and "censers," Numbers 4:14; Numbers 16:6.
39
Exodus 25:39
순금 한 달란트 - 약 94파운드이다.
영문 원문
A talent of pure gold - about 94 lbs.
야훼께서는 이스라엘 사람들을 종살이에서 구속하셨다. 그는 그들과 언약을 맺으셨고 그들에게 율법들을 주셨다. 그는 그들이 순종한다는 조건 아래 그들을 자신의 “특별한 보배”로, “제사장 나라와 거룩한 나라”로 받아들이겠다고 약속하셨다(출애굽기 19:5-6). 그리고 이제 그는 자신이 그들과 함께 거처를 삼으신다는 것을 보이게 증언할 준비가 되어 있었다. 그는 자신을 위한 거처를 요구하셨는데, 그것은 외형상 염소 털로 된 장막이어야 했고(출애굽기 19:4), 그들의 장막들 가운데 자리를 잡으며, 같은 재료로 만들어질 것이었다(출애굽기 26:7 주해 참조). 그 장막 안에 있는 그의 임재의 특별한 표지는 두 돌판 위의 십계명(출애굽기 31:18)을 담은 법궤 또는 상자여야 했다. 그것은 거룩함의 하나님의 율법을 상징했고, 화해의 모형인 속죄소로 덮여 있었다. 모세는 성소의 모든 부분의 제작과 배치에 관하여 하나님의 가르침을 받았다. 그에게 주어진 지시들은 출애굽기 25:1-31:11에 포함되어 있다. 그 일을 수행한 기사는 대체로 같은 표현으로 출애굽기 35:21-40:33에 주어진다.
모세는 백성에게 성소의 건축과 봉사, 그리고 제사장들의 의복을 위해 예물을 가져오도록 권하라는 명령을 받는다.