1
Exodus 25:1
英文原文
Yahweh had redeemed the Israelites from bondage. He had made a covenant with them and had given them laws. He had promised, on condition of their obedience, to accept them as His own "peculiar treasure," as "a kingdom of priests and an holy nation" Exodus 19:5-6. And now He was ready visibly to testify that He made his abode with them. He claimed to have a dwelling for Himself, which was to be in external form a tent of goats' hair Exodus 19:4, to take its place among their own tents, and formed out of the same material (see Exodus 26:7 note). The special mark of His presence within the tent was to be the ark or chest containing the Ten Commandments on two tables of stone Exodus 31:18, symbolizing the divine law of holiness, and covered by the mercy-seat, the type of reconciliation. Moses was divinely taught regarding the construction and arrangement of every part of the sanctuary. The directions which were given him are comprised in Exodus 25:1-31:11. The account of the performance of the work, expressed generally in the same terms, is given Exodus 35:21-40:33.
Moses is commanded to invite the people to bring their gifts for the construction and service of the sanctuary and for the dresses of the priests.
2
Exodus 25:2
「礼物」——此词在此取其一般意义,相当于 korban(κορβᾶν,参 Mark 7:11)。关于旁注译作"举祭"的说明,见 Exodus 29:27 的注释。
「甘心乐意献的」——Yahweh 的公众事奉要藉甘心祭来设立,而不是藉强制的课税。参 1 Chronicles 29:3、29:9、29:14;Ezra 2:68-69;2 Corinthians 8:11-12;2 Corinthians 9:7。关于百姓以热忱回应呼召的情形,见 Exodus 35:21-29;Exodus 36:5-7。
英文原文
An offering - The word is used here in its general sense, being equivalent to korban, κορβᾶν korban, (compare Mark 7:11). On the marginal rendering "heave offering," see the note at Exodus 29:27.
That giveth it willingly with his heart - The public service of Yahweh was to be instituted by freewill offerings, not by an enforced tax. Compare 1 Chronicles 29:3, 1 Chronicles 29:9,1 Chronicles 29:14; Ezra 2:68-69; 2 Corinthians 8:11-12; 2 Corinthians 9:7. On the zeal with which the people responded to the call, see Exodus 35:21-29; Exodus 36:5-7.
3
Exodus 25:3
「金、银、铜」——以色列人此时所拥有的这些金属,大概包括他们从列祖所承受的、从埃及人那里得来的(Exodus 12:35),以及在亚玛力人的战利品中可能寻获的(Exodus 17:8-13)。但凭着他们众多的羊群牛群,几乎可以肯定他们曾与穿越旷野的商队进行重要的贸易;这些商队中,有些在最早时期很可能就载有银子、俄斐的金子(俄斐的金子似乎也被随己意称作示巴的金子),以及腓尼基和埃及的"铜"(铜与锡的合金,即青铜)。参 Exodus 38:24 注。
英文原文
Gold, and silver, and brass - The supply of these metals possessed by the Israelites at this time probably included what they had inherited from their forefathers, what they had obtained from the Egyptians Exodus 12:35, and what may have been found amongst the spoils of the Amalekites Exodus 17:8-13. But with their abundant flocks and herds, it can hardly be doubted that they had carried on important traffic with the trading caravans that traversed the wilderness, some of which, most likely, in the earliest times were furnished with silver, with the gold of Ophir (or gold of Sheba, as it seems to have been indifferently called), and with the "brass" (the alloy of copper and tin, called bronze) of Phoenicia and Egypt. Compare Exodus 38:24 note.
4
Exodus 25:4
「蓝色、紫色、朱红色」——即染有这些颜色的材料。犹太传统普遍认为这种材料是羊毛。可将 Hebrews 9:19 与 Leviticus 14:4、Leviticus 14:49 等对照。当妇女将其纺好并染色之后,是以纱线的状态交来的;而织造与刺绣的工作则留给亚何利亚伯和他的助手们(Exodus 35:25、Exodus 35:35)。"蓝色"与"紫色"的染料通常被认为取自贝类,而"朱红色"则取自圣栎(holm-oak)上的胭脂虫。
「细麻」——即细亚麻或加工过的麻布,这是埃及闻名出产的(Ezekiel 27:7),埃及人惯于用它作礼服(Genesis 41:42)。它既用作会幕绣花幔子的底布,也用作帐棚和院子刺绣帷子的底布。见 Exodus 35:35。
英文原文
Blue, and purple, and scarlet - i. e. the material dyed with these colors. The Jewish tradition has been very generally received that this material was wool. Compare Hebrews 9:19 with Leviticus 14:4, Leviticus 14:49, etc. When spun and dyed by the women, it was delivered in the state of yarn; and the weaving and embroidering was left to Aholiab and his assistants, Exodus 35:25, Exodus 35:35. The "blue" and "purple" dye are usually thought to have been obtained from shell-fish, the "scarlet" from the cochineal insect of the holm-oak.
Fine linen - The fine flax or the manufactured linen, for which Egypt was famous Ezekiel 27:7, and which the Egyptians were in the habit of using for dresses of state Genesis 41:42. It was used as the groundwork of the figured curtains of the tabernacle as well as of the embroidered hangings of the tent and the court. See Exodus 35:35.
5
Exodus 25:5
「染红的公羊皮」——经过鞣制和染色、类似如今所称红色摩洛哥革的皮。
「海狗皮」——更准确说是皮革,大概是天蓝色的,由 תחשׁ tachash(海生动物的通称)的皮制成,很适合用来抵挡风雨。
「皂荚木」——שׁטים shı̂ṭṭâm 一词是 שׁטה shı̂ṭâh 的复数形式,后者在 Isaiah 41:19 中作为生长中的树的名字出现。这种树已被确切地鉴定为 Acacia seyal,一种多节而多刺的树,其生长习性颇似孤立的山楂,但比山楂大得多。它在最干旱之处也能茂盛,或多或少地散布于整个西奈半岛。它似乎是旷野中出产的唯一优质木材。会幕及其陈设没有使用任何其他木材。在建造圣殿时,香柏木和松木取代了它的位置(1 Kings 5:8;1 Kings 6:18;2 Chronicles 2:8)。
英文原文
Rams' skins dyed red - Skins tanned and colored like the leather now known as red morocco.
Badgers' skins - Rather, leather, probably of a sky-blue color, formed from the skins of the תחשׁ tachash (a general name for marine animals), which was well adapted as a protection against the weather.
Shittim wood - The word שׁטים shı̂ṭṭâm is the plural form of שׁטה shı̂ṭâh, which occurs as the name of the growing tree, Isaiah 41:19. The tree is satisfactorily identified with the Acacia seyal, a gnarled and thorny tree, somewhat like a solitary hawthorn in its habit and manner of growth, but much larger. It flourishes in the driest situations, and is scattered more or less numerously over the Sinaitic Peninsula. It appears to be the only good wood produced in the wilderness. No other kind of wood was employed in the tabernacle or its furniture. In the construction of the temple cedar and fir took its place 1 Kings 5:8; 1 Kings 6:18; 2 Chronicles 2:8.
6
Exodus 25:6
见 Exodus 27、28、30 的注释。
英文原文
See the notes to Exodus 27; 28; 30,
8
Exodus 25:8
「圣所」——即分别为圣之处。在一切与献归 Yahweh 之地有关的词中,这是最具涵盖性的。它包括会幕及其陈设、其上的罩棚,以及其外的院子。
「使我可以住在他们中间」——圣所的用途在此由主亲自明确宣告。它要成为祂在百姓中间同在的持续见证。参旁注。
英文原文
sanctuary - i. e. a hallowed place. This is the most comprehensive of the words that relate to the place dedicated to Yahweh. It included the tabernacle with its furniture, its tent, and its court.
That I may dwell among them - The purpose of the sanctuary is here definitely declared by the Lord Himself. It was to be the constant witness of His presence among His people. Compare the marginal references.
9
Exodus 25:9
「照我所指示你的样式」——会幕及一切附属之物,都要严格照着主向摩西所启示的样式(参 Exodus 25:40;Exodus 26:30;Acts 7:44;Hebrews 8:5)。此处译作"样式"的那个词,也用来指大卫交给所罗门的圣殿图样(1 Chronicles 28:11-12、28:19);它在别处被译作"形像、样式、相似"(Deuteronomy 4:16-17;Ezekiel 8:3、8:10)。
「帐幕」——这个希伯来词意为"居所"。此处指那木质结构,内含圣所与至圣所,连同遮蔽其上的罩棚。见 Exodus 26:1 注。
英文原文
According to all that I shew thee - The tabernacle and all that pertained to it were to be in strict accordance with the ideas revealed by the Lord to Moses (compare Exodus 25:40; Exodus 26:30; Acts 7:44; Hebrews 8:5). The word here translated "pattern" is also used to denote the plans for the temple which were given by David to Solomon 1 Chronicles 28:11-12, 1 Chronicles 28:19; it is elsewhere rendered "form, likeness, similitude," Deuteronomy 4:16-17; Ezekiel 8:3, Ezekiel 8:10.
The tabernacle - The Hebrew word signifies the "dwelling-place." It here denotes the wooden structure, containing the holy place and the most holy place, with the tent which sheltered it. See Exodus 26:1 note.
10
Exodus 25:10
(参 Exodus 37:1-5)。在出埃及记中,约柜一律被称为"法柜"。在别处它被称为"法版"、"约柜"(最常出现于申命记和旧约其他书卷)、"主的约柜"、"神的约柜"、"主能力之约柜",以及"圣柜"。
约柜是圣所的中心。它的设计是要盛放法版(Exodus 25:16;Exodus 40:20;Deuteronomy 31:26),即神圣律法的版——也就是 Yahweh 与祂百姓之间立约的条款;它也要承托其上有基路伯的施恩座,神要从基路伯之间与他们相交(Exodus 25:22)。正因如此,在建造圣所的这些指示中,它在一切部件中位列第一。但另一方面,在实际施工的叙事中,我们发现它直到会幕之后才被造出来(Exodus 37:1-9)。先预备好这容器,好在圣所中那最神圣的内容一完成时便收纳并遮护它,是合宜的。各工程实行的次序似乎记载于 Exodus 31:7-10 和 Exodus 35:11-19。约柜的完成记于 Exodus 37:1-5。关于其历史,见 Exodus 40 的结语注释。
Exodus 25:10
「柜」——以一肘为十八英寸计(见 Genesis 6:15 注),约柜是一个长三英尺九英寸、宽二英尺三英寸、深二英尺三英寸的箱子。
英文原文
(compare Exodus 37:1-5). The ark is uniformly designated in Exodus the ark of the testimony. Elsewhere it is called the testimony, the ark of the covenant (most frequently in Deuteronomy and the other books of the Old Testament), the ark of the lord, the ark of god, the ark of the strength of the lord, and the holy ark.
The ark of the covenant was the central point of the sanctuary. It was designed to contain the testimony Exodus 25:16; Exodus 40:20; Deuteronomy 31:26, that is, the tables of the divine law, the terms of the covenant between Yahweh and His people: and it was to support the mercy-seat with its cherubim, from between which He was to hold communion with them Exodus 25:22. On this account, in these directions for the construction of the sanctuary, it is named first of all the parts. But on the other hand, in the narrative of the work as it was actually carried out, we find that it was not made until after the tabernacle Exodus 37:1-9. It was suitable that the receptacle should be first provided to receive and shelter the most sacred of the contents of the sanctuary as soon as it was completed. The order in which the works were executed seems to be given in Exodus 31:7-10, and Exodus 35:11-19. The completion of the ark is recorded in Exodus 37:1-5. On its history, see the concluding note to Exodus 40.
Exodus 25:10
An ark - Taking the cubit at 18 inches (see Genesis 6:15 note), the ark of the covenant was a box 3 ft. 9 in. long, 2 ft. 3 in. wide, and 2 ft. 3 in. deep.
11
Exodus 25:11
「要包上精金」——这些话描述的是常见的鎏金工艺。埃及人在早期既已通晓鎏金之术,也知晓用金薄片包覆器物的技艺。
「金牙边」——即约柜顶部周围的金质镶边或饰条,柜盖即施恩座(Exodus 25:17)可能正嵌合于其中(参 Exodus 38:2)。陈设饼的桌子(Exodus 25:24;Exodus 37:11-12)以及金香坛(Exodus 30:3;Exodus 37:26)上,也有以同样名称相称的金色饰边。
英文原文
Overlay it with pure gold - Words descriptive of the common process of gilding. The Egyptians in early times were acquainted with both the art of gilding and that of covering a substance with thin plates of gold.
A crown of gold - That is, an edging or moulding of gold round the top of the ark, within which the cover or mercy-seat Exodus 25:17 may have fitted (compare Exodus 38:2). There were golden mouldings, called by the same name, to the table of showbread Exodus 25:24; Exodus 37:11-12, and to the golden altar Exodus 30:3; Exodus 37:26.
12
Exodus 25:12
「四角」——更确切地说,是它的四个底座,或四脚。四角底下放置低矮的垫块或台座、环子就附在其上,这种可能性并不小(见 Exodus 25:26);这个词在这里大概就是指它们。这样,约柜在抬运时,必被抬至扛抬者肩头之上。
英文原文
Four corners thereof - Rather, its four bases, or feet. It is not unlikely that there were low blocks, or plinths, placed under the corners to which the rings were attached (see Exodus 25:26), and that it is to them the word is here applied. The ark, when it was carried, must thus have been raised above the shoulders of the bearers.
15
Exodus 25:15
「不可抽出来」——这指示大概是为了使约柜不至被手触碰而给出的(参 2 Samuel 6:6)。
英文原文
They shall not be taken from it - This direction was probably given in order that the ark might not be touched by the hand (compare 2 Samuel 6:6).
16
Exodus 25:16
「法版」——按字面意思是"一再言说之物"。刻有十诫的石版称为法版,即"见证的版";盛放石版的约柜称为"法柜",安放约柜的帐幕则称为"法柜的帐幕"。结合诫命的禁止性形式来看,这名称必曾被理解为耶和华直接指证人类之罪的见证(Deuteronomy 31:26-27)。
约柜最常被比作埃及纪念碑上所描绘的那些柜,即可移动的圣龛。埃及的柜用杠扛在肩上搬运,其中一些在盖上有两个有翼的形象,与我们所设想的金基路伯颇为相似。到此为止,相似之处十分显著。但也存在一些重大的差异:埃及圣柜的两个有翼形象之间安放着某位神祇的实物象征,而这些柜本身在宗教行列中被抬着巡行,为要在百姓眼前炫耀。我们并不知道它们内装何物。至于约柜,不含任何神的象征正是它的重要特征之一。它从未在礼仪行列中被抬举:当它从一地移往另一地时,都被严密包裹,甚至连抬它的利未人也看不见。帐幕立起之后,约柜从不展出,而是保存在庄严的黑暗之中。显然,安息乃是它受定的常态。它偶尔被移出至圣所中的位置,但那只在民族尚无固定都城、仍具有行军军队之性质的时期。它有别于其他一切柜的,还有其目的的纯朴宏伟:它的建造是为了盛放刻在石上、以众人都能明白的言语写成的十诫明文。
英文原文
The testimony - Literally, "something spoken again and again." The stone tables of the Ten Commandments are called the Testimony, or, the tables of the Testimony, as the ark which contained them is called the ark of the Testimony, and the tabernacle in which the ark was placed, the tabernacle of the testimony. Taking this in connection with the prohibitory form of the commandments, the name must have been understood as signifying the direct testimony of Yahweh against sin in man Deuteronomy 31:26-27.
The ark of the covenant has been most generally likened to the arks, or moveable shrines, which are represented on Egyptian monuments. The Egyptian arks were carried by poles on the shoulders, and some of them had on the cover two winged figures not unlike what we conceive the golden cherubim to have been. Thus far the similarity is striking. But there were points of great dissimilarity. Between the winged figures on the Egyptian arks there was placed the material symbol of a deity, and the arks themselves were carried about in religious processions, so as to make a show in the eyes of the people. We know not what they contained. As regards the ark of the covenant, the absence of any symbol of God was one of its great characteristics. It was never carried in a ceremonial procession: when it was moved from one place to another, it was closely packed up, concealed from the eyes even of the Levites who bore it. When the tabernacle was pitched, the ark was never exhibited, but was kept in solemn darkness. Rest, it is evident, was its appointed condition. It was occasionally moved out of its place in the holy of holies, but only so long as the nation was without a settled capital, and had something of the character of an army on the march. Not less was it distinguished from all other arks in the simple grandeur of its purpose: it was constructed to contain the plain text of the Ten Commandments written on stone in words that were intelligible to all.
17
Exodus 25:17
「精金施恩座」——(参 Exodus 37:6-9。)就外形而言,施恩座是一块金版,其上有基路伯站立,整体由一块整的金属锤打而成(Exodus 37:7);它安放在约柜之上,从而起到盖子的作用。"施恩座"这一译名很好地表达了那个希伯来名称的独特含义与公认的称谓。
英文原文
A mercy seat of pure gold - (Compare Exodus 37:6-9.) In external form, the mercy-seat was a plate of gold with the cherubim standing on it, the whole beaten out of one solid piece of metal Exodus 37:7; it was placed upon the ark and so took the place of a cover. "mercy" seat expresses well the distinct significance and recognized designation of the Hebrew name.
18
Exodus 25:18
施恩座上的基路伯是人形,各有两个翅膀。它们的尺寸必定很小,与施恩座的面积相称。将此处与 2 Samuel 22:11、Psalm 18:10、Ezekiel 1 章和 10 章、以及 Revelation 4:1-11 中关于形体的不同记载相比较,可以看出"基路伯"这名称曾被用于各种动物形体的组合。在埃及人、亚述人和希腊人中,正如在希伯来人中一样,最常被纳入这些复合形像的活物,就是人、牛、狮和鹰,因为它们是最重要、最为人熟知的有形生命类别的表记。因此,以西结所描述的基路伯,历来被视为代表参与敬拜和事奉神的整个受造界(参 Revelation 4:9-11;Revelation 5:13);与这一看法相谐调的推想是:施恩座上基路伯较为严格的人形,代表受造智能的最高形态,专注于敬虔默想那爱与公义的神圣律法(参 1 Peter 1:12)。值得注意的是:耶和华在二基路伯之间向他百姓说话(Exodus 25:22),这金制的基路伯凭其在施恩座上的位置,见证了他救赎的怜悯;而那站立在伊甸园门口、把守生命树道路的基路伯(Genesis 3:24),则见证了他对人类之罪的定罪。
Exodus 25:18
「锤出」——即用锤精工制成。
英文原文
The cherubim of the mercy-seat were human figures, each having two wings. They must have been of small size, proportioned to the area of the mercy-seat. Comparing the different references to form in this place, in 2 Samuel 22:11 Psalm 18:10, in Ezekiel 1; 10 and in Revelation 4:1-11, it would appear that the name "cherub" was applied to various combinations of animal forms. Among the Egyptians, the Assyrians and the Greeks, as well as the Hebrews, the creatures by far most frequently introduced into these composite figures, were man, the ox, the lion, and the eagle, as being types of the most important and familiarly known classes of living material beings. Hence, the cherubim, described by Ezekiel, have been regarded as representing the whole creation engaged in the worship and service of God (compare Revelation 4:9-11; Revelation 5:13); and it would be in harmony with this view to suppose that the more strictly human shape of the cherubim of the mercy seat represented the highest form of created intelligence engaged in the devout contemplation of the divine law of love and justice. (Compare 1 Peter 1:12.) It is worthy of notice that the golden cherubim from between which Yahweh spoke Exodus 25:22 to His people bore witness, by their place on the mercy-seat, to His redeeming mercy; while the cherubim that took their stand at the gate of Eden, Genesis 3:24, to keep the way to the tree of life, witnessed to His condemnation of sin in man.
Exodus 25:18
Of beaten work - i. e. elaborately worked with the hammer.
19
Exodus 25:19
「从施恩座」——参页边旁注。其含义看来是:基路伯和施恩座要出于同一块金料制成(参 Exodus 37:7)。
英文原文
Even of the mercy seat - See the margin. The sense appears to be that the cherubim and the mercy-seat were to be worked out of one mass of gold. (Compare Exodus 37:7.)
21
Exodus 25:21
「法版」——见 Exodus 25:16 注释。并参 Exodus 40:20。
英文原文
The testimony - See Exodus 25:16 note. Compare Exodus 40:20.
23
Exodus 25:23
(参 Exodus 37:10-16。)罗马提图斯凯旋门上雕刻的桌子和灯台属于马加比时代之物,但已尽可能依照所罗门和所罗巴伯指导下复制的古代样式而造。雕像的细节与尺寸,以及约瑟夫(Josephus)的描述,看来与这里给摩西的指示十分吻合,并在若干细节上对其作了说明。约瑟夫说,那桌子类似所谓的“德尔斐桌”——罗马人使用的装饰华贵的家具,即使不是常有、至少有时以金或银覆面。
英文原文
(Compare Exodus 37:10-16.) The table and the candlestick figured on the Arch of Titus at Rome are those of the Maccabaean times, but made as nearly as possible after the ancient models reproduced under the direction of Solomon and Zerubbabel. The details and size of the figure, and the description of Josephus, appear to agree very nearly with the directions here given to Moses, and to illustrate them in several particulars. Josephus says that the table was like the so-called Delphic tables, richly ornamented pieces of furniture in use amongst the Romans, which were sometimes, if not always, covered with gold or silver.
24
Exodus 25:24
见 Exodus 25:11 注释。桌子的边框造型至今仍见于雕像的两端。
英文原文
See Exodus 25:11 note. The moulding of the table is still seen at the ends of the sculptured figure.
25
Exodus 25:25
「横梁」——更宜作“框架”:它从这腿连到那腿,使桌子稳固,同时以第二道金饰边为其增添华美。这样的框架残段至今仍见于雕像中,附着在桌腿的半腰处。
英文原文
A border - Rather a framing, which reached from leg to leg so as to make the table firm, as well as to adorn it with a second moulding of gold. Two fragments of such framing are still seen in the sculpture attached to the legs halfway down.
27
Exodus 25:27
「挨着横梁」——更宜作“正对着框架”;也就是说,环不是安在框架本身上,而是安在与框架四角相对应的桌腿末端。
英文原文
Over against the border - Rather, Over against the framing; that is, the rings were to be placed not upon the framing itself, but at the extremities of the legs answering to each corner of it.
29
Exodus 25:29
「盘子」——是如“碗”一般的深器皿,类似那些盛满细面、构成以色列众首领供物之一部分的大银器(或银盘)(Numbers 7:13 及以下)。
「调羹」——更宜指众首领供物中盛乳香的小金杯(Numbers 7:14);雕像中把它们表现在桌上。
「爵……瓶」——或作“瓶与爵”,即用于奠祭之礼的器皿;奠祭看来例行伴随每一次素祭(Leviticus 23:18;Numbers 6:15;Numbers 28:14 等)。这问题对陈设饼的意义颇为重要:这些词经过更正的译法倾向于表明,它乃是一次真正的素祭。
「用以奠酒的」——见旁注。本节前半可更好地译为:“你要做它的碗、它的香杯、它的瓶与它的爵,用以浇奠奠祭之酒。”
英文原文
Dishes - deep vessels like "bowls," similar to the large silver vessels (or chargers) which were filled with fine flour, and formed part of the offerings of the Princes of Israel (Numbers 7:13 following).
Spoons - Rather, the small gold cups that were filled with frankincense in the offerings of the Princes Numbers 7:14, and represented on the table in the sculpture.
Covers ... bowls - Or flagons and chalices, such as were used for the rite of the drink offering, which appears to have regularly accompanied every Meat offering (Leviticus 23:18; Numbers 6:15; Numbers 28:14, etc.). The subject is important in its bearing upon the meaning of the showbread: the corrected rendering of the words tends to show that it was a true Meat offering.
To cover withal - See the margin. The first part of the verse might be better rendered: And thou shalt make its bowls and its incense-cups and its flagons and its chalices for pouring out "the drink offerings."
30
Exodus 25:30
陈设饼的桌子安放在圣所内的北面(Exodus 26:35)。预备陈设饼的指示记载于 Leviticus 24:5-9。它由十二个大无酵饼构成,在桌上摆成两行,每行上放有一盛乳香的金杯。每逢安息日更换新饼。换下的陈饼归祭司所得,乳香则在坛上焚烧,作为纪念。陈设饼具有一场重大全民素祭的一切特征与意义——十二个饼代表十二个支派——它要“常”摆在耶和华面前,表征祂总是恩慈地悦纳祂百姓的善工;这百姓已借着圣所院子里坛上所献的祭牲得蒙赎罪。“陈设饼”或“摆设的饼”,更确切地可译作“临在之饼”。见 Leviticus 24:5-9 的注释。
英文原文
The showbread table was placed in the holy place on the north side Exodus 26:35. Directions for preparing the showbread are given in Leviticus 24:5-9. It consisted of twelve large cakes of unleavened bread, which were arranged on the table in two piles, with a golden cup of frankincense on each pile. It was renewed every Sabbath day. The stale loaves were given to the priests, and the frankincense appears to have been lighted on the altar for a memorial. The showbread, with all the characteristics and significance of a great national Meat offering, in which the twelve tribes were represented by the twelve cakes, was to stand before Yahweh "perpetually," in token that He was always graciously accepting the good works of His people, for whom atonement had been made by the victims offered on the altar in the court of the sanctuary. The showbread or bread which is set forth would be more fairly rendered "bread of the presence." See the notes at Leviticus 24:5-9.
31
Exodus 25:31
Exodus 25:31
「精金的灯台」——(参 Exodus 37:17-24。)与其说是烛台,不如说是灯台。其用途是托住七个油灯。它的高度看来约为三英尺,宽度约为二英尺。灯台被搬出圣殿时,原有的底座已经遗失或被盗;雕像中所见的座墩,是某位罗马艺术家为衬托这件战利品而添加的。
「座和干与杯、球、花」——或作“它的底座、它的茎干、它的花杯、它的圆球与它的百合花”。
英文原文
Exodus 25:31
A candlestick of pure gold - (Compare Exodus 37:17-24.) A lampstand rather than a candlestick. Its purpose was to support seven oil-lamps. Its height appears to have been about three feet, and its width two feet. The original foot was lost or stolen when the candlestick was taken out of the temple, and the pedestal in the sculpture was added by some Roman artist to set off the trophy.
His shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers - Or, its base, its stem, its flower cups, its knobs, and its lilies.
33
Exodus 25:33
「形状像杏花的三个杯」——即三个杏花形的杯。这些看来正是雕像中与圆球直接相连的杯。
「花」——即百合花;这一译法与雕像十分吻合。
「灯台」——在此处及随后两节中,这词看来指灯台的“主干”,即灯台的本体部分。从 Exodus 25:33-35 看来,灯台的装饰由规整的单元构成,每个单元包含一朵杏花、一个圆球与一朵百合的连串组合;主干包含四个这样的单元;每对枝子在其中一个圆球处与主干相接;每根枝子则包含三个单元。将经文的描述与雕像比较时,必须顾及雕刻者的摹本存在若干偏差。
英文原文
Three bowls made like unto almonds - Three cups of almond flowers. These appear to be the cups in immediate contact with the knobs as shown in the sculpture.
A flower - A lily; and this rendering well agrees with the sculpture.
The candlestick - Here, and in the two following verses, the word appears to denote "the stem," as the essential part of the candlestick. It would seem from Exodus 25:33-35 that the ornamentation of the candlestick consisted of uniform members, each comprising a series of an almond flower, a knob and a lily; that the stem comprised four of these members; that each pair of branches was united to the stem at one of the knobs; and that each branch comprised three members. In comparing the description in the text with the sculptured figure, allowance must be made for some deviation in the sculptor's copy.
37
Exodus 25:37
「七个灯盏」——这些灯大概与埃及人及其他民族所用的相仿,是略显椭圆形的浅式有盖器皿,一端有口,灯芯从其中伸出。灯台安放在圣所的南面(Exodus 26:35),灯的排列与墙平行,或按约瑟夫(Josephus)的说法,略微倾斜。若灯芯的口朝外,灯就照亮灯台的对面,即朝北的一面(见 Numbers 8:2)。
帐幕中必然需要光。凡在礼仪中使用光的地方,当然都可概括地视为真理之光的表记;但在约民圣所中,灯的数目(七)与约的数目相合,这必定被清楚理解为具有明确的意义。耶和华的约本质上乃是光的约。
「要点这灯」——见旁注及 Leviticus 1:9 的注释。
英文原文
Seven lamps - These lamps were probably like those used by the Egyptian and other nations, shallow covered vessels more or less of an oval form, with a mouth at one end from which the wick protruded. The candlestick was placed on the south side of the holy place Exodus 26:35, with the line of lamps parallel with the wall, or, according to Josephus, somewhat obliquely. If the wick-mouths of the lamps were turned outwards, they would give light over against the candlestick; that is, toward the north side (see Numbers 8:2).
Light was of necessity required in the tabernacle, and wherever light is used in ceremonial observance, it may of course be taken in a general way as a figure of the Light of Truth; but in the sanctuary of the covenanted people, it must plainly have been understood as expressly significant that the number of the lamps (seven) agreed with the number of the covenant. The covenant of Yahweh was essentially a covenant of light.
They shall light - See the margin and the note at Leviticus 1:9.
38
Exodus 25:38
「蜡剪」——用于修剪、调整灯芯(参 Isaiah 6:6)。
「蜡花盘」——这些是浅盘,用来承接蜡剪剪下的烧焦灯芯碎屑。同一个希伯来词按其上下文分别译作“火鼎”(Exodus 27:3;Exodus 38:3)与“香炉”(Numbers 4:14;Numbers 16:6)。
英文原文
The tongs - Used to trim and adjust the wicks. (Compare Isaiah 6:6.)
The snuff-dishes - These were shallow vessels used to receive the burnt fragments of wick removed by the tongs. The same Hebrew word is translated, in accordance with its connection, "fire pans," Exodus 27:3; Exodus 38:3; and "censers," Numbers 4:14; Numbers 16:6.
39
Exodus 25:39
「精金一他连得」——约94磅。
英文原文
A talent of pure gold - about 94 lbs.
Yahweh 已经将以色列人从奴役中救赎出来。祂已经与他们立约,并赐给他们律法。祂已经应许,只要他们顺服,就接纳他们作祂自己"特有的产业",作"祭司的国度,圣洁的国民"(Exodus 19:5-6)。如今祂预备好以可见的方式见证祂居住在他们中间。祂要求为自己设立一居所,其外在形式是一座山羊毛织成的帐棚(Exodus 19:4),要安置在他们自己的帐棚之中,并以相同的材料造成(见 Exodus 26:7 注)。祂在这帐棚内临在的特别标记,就是那内藏刻于两块石版上十诫的约柜(Exodus 31:18)——它象征神圣的圣洁律法,其上有施恩座遮盖,而施恩座是和好的预表。关于圣所每一部分的构造与陈设,摩西都受了神的指教。所赐给他的指示,涵盖于 Exodus 25:1-31:11。至于工程实行的记载,大体上以相同的措辞表述,见于 Exodus 35:21-40:33。
摩西受命邀请百姓,为圣所的建造与事奉,并为祭司的服饰,献上他们的礼物。