Barnes' Notes on the Bible · Exodus 第28章

注解閲覧に最適化

章別注解

Exodus 28章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Exodus 28:1

本文を開く

(Exodus 39:1-31 と比較せよ。)モーセは今、聖所において主に献げられる献げ物に関することがら一切を、一つの家族の成員たちの排他的な任務としてゆだねるよう命じられる。彼らは代々にわたってその務めを担うべきであった。族長時代には、礼拝の外的儀式は一般に部族あるいは家族のかしらによって執り行われたが、これは初子の献身に含まれる原理と一致する(Exodus 13:2、Numbers 3:12-13 参照)。モーセは、神によって任命され、民の指導者として認められた者として、特別な機会にいけにえを献げる者たちを任命し、みずからそのいけにえの聖別の血を民に注いだ(Exodus 24:5-6、Exodus 24:8 参照)。幕屋の完成にあたり、アロンとその子らが祭司職に召された後も、彼はアロンの家族の任職式に至るまで、聖所の日々の奉仕において主導的な役割を果たした(Exodus 40:23-29、Exodus 40:31-32 参照)。その任職式において、彼が最後の一度として祭司の務めを行ったように見える(Leviticus 8:14-29、Exodus 29:10-26 と比較せよ)。レビ部族全体が宗教的奉仕の全過程のために聖別されたことは、Numbers 3:5-13、Numbers 8:5-26、Numbers 18:1-32 に記されている。

Exodus 28:1

アロンの二人の年長の子、ナダブとアブフは、彼らの父と七十人の長老たちがモーセとともに山へある程度の道のり登ったとき、同行した(Exodus 24:1、Exodus 24:9 参照)。彼らは任職後まもなく、「主の前に異なった火」を献げたことで滅ぼされた(Leviticus 10:1-2 参照)。エレアザルとイタマルは、系図(Exodus 6:23 参照)を除けば、ここで初めて言及される。エレアザルは大祭司職において父に代わり、その子ピネハスがさらに彼に代わった(Judges 20:28 参照)。しかし、歴史において次に名の挙がる大祭司エリは、イタマルの系統であった。ダビの時代には、両家族の代表者たちが同時に務めに就いていた。1 Chronicles 24:1-3、2 Samuel 8:17 を見よ。

英語原文

(Compare Exodus 39:1-31.) Moses is now commanded to commit all that pertains to the offerings made to the Lord in the sanctuary to the exclusive charge of the members of a single family, who were to hold their office from generation to generation. In the patriarchal times, the external rites of worship had generally been conducted by the head of the tribe or family, in accordance with the principle involved in the dedication of the firstborn Exodus 13:2; Numbers 3:12-13. Moses, as the divinely-appointed and acknowledged leader of the nation, had, on a special occasion, appointed those who were to offer sacrifice, and had himself sprinkled the consecrating blood of the victims on the people Exodus 24:5-6, Exodus 24:8. On the completion of the tabernacle, after Aaron and his sons had been called to the priesthood, he took chief part in the daily service of the sanctuary Exodus 40:23-29, Exodus 40:31-32 until the consecration of the family of Aaron, on which occasion he appears to have exercised the priest's office for the last time (Leviticus 8:14-29; compare Exodus 29:10-26). The setting apart of the whole tribe of Levi for the entire cycle of religious services is mentioned Numbers 3:5-13; Numbers 8:5-26; Numbers 18:1-32.

Exodus 28:1

Nadab and Abihu, the two older sons of Aaron, had accompanied their father and the seventy Elders when they went a part of the way with Moses up the mountain Exodus 24:1, Exodus 24:9. Soon after their consecration they were destroyed for offering "strange fire before the Lord" Leviticus 10:1-2. Eleazar and Ithamar are here mentioned for the first time, except in the genealogy, Exodus 6:23. Eleazar succeeded his father in the High priesthood, and was himself succeeded by his son Phinehas Judges 20:28. But Eli, the next high priest named in the history, was of the line of Ithamar. The representatives of both families held office at the same time in the days of David. See 1 Chronicles 24:1-3; 2 Samuel 8:17.

3

Exodus 28:3

本文を開く

「知恵の霊」— Exodus 31:3 の注釈を見よ。この箇所で特に注目すべきは、主によって与えられる知恵の霊が、最も一般の意味において実践的な技量を授けるものとして語られていることである。

「彼を聖別するための衣」— 定められた公式の衣の意義に対する厳粛な認識である。それは、その職が人自身によって創造され、また規定されるのではなく(Hebrews 5:4 参照)、定められた制度にしたがって彼がそれを授けられることを表す。油注ぎの儀式は、聖なる衣を身につけることと本質的に結びついていた(Exodus 29:29-30、Exodus 40:12-15 参照)。すべての国民の歴史は、これらの形式の重要性を示している。

英語原文

The spirit of wisdom - See Exodus 31:3 note. What may be especially noticed in this place is, that the spirit of wisdom given by the Lord is spoken of as conferring practical skill in the most general sense.

Garments to consecrate him - A solemn recognition of the significance of an appointed official dress. It expresses that the office is not created or defined by the man himself Hebrews 5:4, but that he is invested with it according to prescribed institution. The rite of anointing was essentially connected with investiture in the holy garments Exodus 29:29-30; Exodus 40:12-15. The history of all nations shows the importance of these forms.

5

Exodus 28:5

本文を開く

金を除けば、材料は幕屋の布、幕屋の垂れ幕、および天幕の入口の幕に用いられたものと同じであった(Exodus 26:1、Exodus 26:31、Exodus 26:36、Exodus 25:4 参照)。金は薄く平たい針金にされ、羊毛と亜麻の糸とともに織り込むことも、針で刺繍することもできた。大祭司の衣における亜麻の糸と羊毛の糸の混用については、Leviticus 19:19 を見よ。

英語原文

With the exception of the gold, the materials were the same as those of the tabernacle-cloth, the veil of the tabernacle and the entrance-curtain of the tent Exodus 26:1, Exodus 26:31, Exodus 26:36; Exodus 25:4. The gold was made into thin flat wires which could either be woven with the woolen and linen threads, or worked with the needle. In regard to the mixture of linen and woollen threads in the High priest's dress, see Leviticus 19:19.

6

Exodus 28:6

本文を開く

「エポデ」— Exodus 39:2-7 参照。ヘブル語の語は、われわれの「礼服」という語と同じ広さの意味を持つ。この衣は肩の上に着られ、「さばきの胸当て」のついた、大祭司の特有の礼服であった(Exodus 28:25-28 参照)。

「巧みなわざ」— 熟練したわざ、すなわち熟練者のわざである(Exodus 35:35 参照)。

英語原文

The ephod - Exodus 39:2-7. The Hebrew word has the same breadth of meaning as our word vestment. The garment was worn over the shoulders, and was the distinctive vestment of the High priest, to which "the breast-plate of judgment" was attached Exodus 28:25-28.

Cunninq work - Skilled work, or work of a skilled man Exodus 35:35.

7

Exodus 28:7

本文を開く

Exodus 39:4 と比較せよ。エポデは二つの主要な布の切れ、すなわち背側のための一つと前側のための一つから成り、肩のひもによって互いにつなぎ合わされた(Exodus 28:27 の注釈を見よ)。腕の下、おそらく腰のすぐ上のあたりで、二つの切れはその一つについた帯によって所定の位置に保たれた。大祭司のエポデがどれほど尊重されたかについては、1 Samuel 2:28、1 Samuel 14:3、1 Samuel 21:9、1 Samuel 23:6-9、1 Samuel 30:7 を見よ。しかし亜麻布で作られたエポデは、一般の祭司たち(1 Samuel 22:18 参照)のみならず、聖所の奉仕に一時的にでも従事した者たちにとっても認められた衣であったように見える(1 Samuel 2:18、2 Samuel 6:14、1 Chronicles 15:27 参照)。

英語原文

Compare Exodus 39:4. The ephod consisted of two principal pieces of cloth, one for the back and the other for the front, joined together by shoulder straps (see Exodus 28:27 note). Below the arms, probably just above the hips, the two pieces were kept in place by a band attached to one of the pieces. On the respect in which the ephod of the High priest was held, see 1 Samuel 2:28; 1 Samuel 14:3; 1 Samuel 21:9; 1 Samuel 23:6-9; 1 Samuel 30:7. But an ephod made of linen appears to have been a recognized garment not only for the common priests 1 Samuel 22:18, but also for those who were even temporarily engaged in the service of the sanctuary 1 Samuel 2:18; 2 Samuel 6:14; 1 Chronicles 15:27.

8

Exodus 28:8

本文を開く

「巧みなわざの帯 ...」— むしろ、それを固定する帯は、その上にあり、同じわざで、それと一つのものでなければならない。この帯はエポデの一片に織り込まれて体の周りに回され、ボタン、紐、あるいは他の適当な工夫によって固定された。

英語原文

The curious girdle ... - Rather: the band for fastening it, which is upon it, shall be of the same work, of one piece with it. This band being woven on to one of the pieces of the ephod, was passed round the body, and fastened by buttons, or strings, or some other suitable contrivance.

11

Exodus 28:11

本文を開く

「印章に彫り刻むように」— Exodus 28:21、Exodus 28:36 と比較せよ。これらの言葉はおそらく、硬い物質に彫り込むのに適した、文字を形作る特別な方法を指すものであろう。貴石に印章を彫刻する技術は、きわめて古い時代からエジプトで行われていた。

「金の台座」— 固い金属片からではなく、編んだ金線から作られた金の台座であり、いわゆるクロワゾネ細工、すなわちエジプトの装飾品にしばしば見られる一種のフィリグリー細工によって、石の周りに巻き付けられたものである。これらの石は、胸当ての石と同様、おそらく楕円形、というよりむしろ長楕円形であり、聖刻文字の碑文で固有名を収めるカルトゥーシュのようであったと考えられる。「ouches」という語は、シェイクスピアやスペンサー、および彼らと同時代の若干の作家において、「宝石」という一般の意味で用いられている。

英語原文

Like the engravings of a signet - Compare Exodus 28:21, Exodus 28:36. These words probably refer to a special way of shaping the letters, adapted for engraving on a hard substance. Seal engraving on precious stones was practiced in Egypt from very remote times.

Ouches of gold - Gold settings formed not of solid pieces of metal, but of woven wire, wreathed round the stones in what is called cloisonnee work, a sort of filigree, often found in Egyptian ornaments. These stones, as well as those on the breastplate, were perhaps in the form of ovals, or rather ellipses, like the cartouches, containing proper names, in hieroglyphic inscriptions. The word "ouches" is used by Shakespeare, Spenser, and some of their contemporaries in the general sense of "jewels."

12

Exodus 28:12

本文を開く

「その肩の上に」— すなわち、エポデの肩当ての上に、という意味である。Exodus 28:7 を見よ。

「彼の両肩の上に」— Isaiah 9:6、Isaiah 22:22 と比較せよ。大祭司はヤハウェの前にあって十二部族を代表しなければならなかった。そして彼の職分の重荷は、荷を負うのに最も適した身体の部分である肩の上ほど適切に象徴される場所はほかになかったのである。

第13-30節

Exodus 39:8-21 と比較せよ。

英語原文

Upon the shoulders - i. e. upon the shoulder pieces of the ephod. See Exodus 28:7.

Upon his two shoulders - Compare Isaiah 9:6; Isaiah 22:22. The high priest had to represent the Twelve tribes in the presence of Yahweh; and the burden of his office could not be so aptly symbolized anywhere as on his shoulders, the parts of the body fittest for carrying burdens.

Verse 13-30

Compare Exodus 39:8-21.

14

Exodus 28:14

本文を開く

むしろ、「より糸細工による純金の鎖二本を、ひものようにねじって作れ」という意味である。それらはこの語の通常の意味での鎖というより、金線をより合わせたひもに近いものであった。そのような鎖はエジプトの墓から発見されている。

英語原文

Rather, two chains of pure gold shalt thou make of wreathen work, twisted like cords. They were more like cords of twisted gold wire than chains in the ordinary sense of the word. Such chains have been found in Egyptian tombs.

15

Exodus 28:15

本文を開く

「さばきの胸当て」— 「胸当て」と訳されているヘブル語の語の意味は、単に「飾り」であるように見える。胸当てという用語は、単にその衣装における位置にのみ関係している。

英語原文

The breastplate of judgment - The meaning of the Hebrew word rendered "breastplate," appears to be simply "ornament". The term breastplate relates merely to its place in the dress.

16

Exodus 28:16

本文を開く

「二重にする」— これに安定性を与えるためか、あるいはウリムとトンミムを納める袋として用いられるものを形作るためであった。後者の方がより可能性が高いように見える。

英語原文

Doubled - To give it stability, or to form what was used as a bag for the Urim and Thummim: the latter appears to be the more likely.

17

Exodus 28:17

本文を開く

「はめ込み」— Exodus 28:11 に記されているもののような、「クロワゾネ」細工の台座である。

「サード」— すなわち「赤い石」のことである。サルディスの石、すなわちサードは、古代人が印章に多く用いた石であり、彫刻には他のいかなる石よりも最も適しているであろう。

「トパーズ」— 今日トパーズと呼ばれている石のことではない。それは、緑がかった色合いの石であるクリソライト(貴橄欖石)であった可能性がある。

「カーバンクル」— より可能性が高いのはベリル(緑柱石)であり、これはエメラルドの一種である。

英語原文

Settings - Ouches of "cloisonnec" work, like those mentioned in Exodus 28:11.

A sardius - i. e. "the red stone." The Sardian stone, or sard, was much used by the ancients for seals; and it is perhaps the stone of all others the best for engraving.

Topaz - Not the stone now called the topaz: it may have been the chrysolite, a stone of a greenish hue.

A carbuncle - More probably the beryl, which is a kind of emerald.

18

Exodus 28:18

本文を開く

「エメラルド」— むしろ柘榴石(ガーネット)であり、これを凸面にカットしたものはカーバンクルと呼ばれる。

「サファイア」— 今日サファイアと呼ばれている石ではない。最も可能性が高いのはラピスラズリである。

「ダイヤモンド」— 古代人がダイヤモンドに彫刻する技術を身につけていたこと、あるいはその石を知っていたことの証拠はいかなる形でもない。ここでの「ダイヤモンド」は、カルセドニーの一種、あるいは(おそらく)水晶であった可能性がある。

英語原文

An emerald - Rather the garnet, which when cut with a convex face is termed the carbuncle.

A sapphire - Not the stone now called the sapphire; the lapis-lazuli is most probably meant.

A diamond - There is no trace of evidence that the ancients ever acquired the skill to engrave on the diamond, or even that they were acquainted with the stone. The "diamond" here may possibly be some variety of chalcedony, or (perhaps) rock crystal.

19

Exodus 28:19

本文を開く

「リグレ」— 琥珀のことである。これはリグリアからもたらされた。

英語原文

A ligure - Amber, which came from Liguria.

20

Exodus 28:20

本文を開く

「ベリル」— 鮮やかな黄色の石であると考えられており、今日スペイン産トパーズとして知られているものと同一視される。

「ジャスパー」— おそらく緑色のジャスパーであろう。

英語原文

A beryl - Supposed to be a brilliant yellow stone, identified with what is now nown as the Spanish topaz.

A jasper - Probably the green jasper.

22

Exodus 28:22

本文を開く

「鎖…」— Exodus 28:14 を見よ。

英語原文

Chains ... - See Exodus 28:14.

23

Exodus 28:23

本文を開く

「胸当ての二つの端に」— ここおよび次の節で述べられている端は、正方形の上の両隅に違いない。それらに付けられた鎖(Exodus 28:25)は、肩当ての金の台から胸当てを吊り下げるものであった(Exodus 28:9、Exodus 28:11-12)。

英語原文

On the two ends of the breastplate - The extremities spoken of here, and in the next verse, must have been the upper corners of the square. The chains attached to them Exodus 28:25 suspended the breastplate from the ouches of the shoulder pieces Exodus 28:9, Exodus 28:11-12.

27

Exodus 28:27

本文を開く

「あなたは金の環二つを作り、それをエポデの二つの肩当てに付けよ。その前側の下方、連結部の近く、エポデを締める帯の上に付けよ」。肩当てはエポデの前面に沿って帯まで延びていたとみられる(Exodus 28:8 を見よ)。連結部は、肩当ての端が帯と出会う箇所であったと考えられる。これらの環は、この連結部のすぐ上の肩当てに付けられていた。

英語原文

"And two rings of gold shalt thou make and put them on the two shoulder pieces of the ephod, low down in the front of it, near the joining, above the band for fastening it." It would seem that the shoulder pieces were continued down the front of the ephod as far as the band (see Exodus 28:8); the joining appears to have been the meeting of the extremities of the shoulder pieces with the band. These rings were attached to the shoulder pieces just above this joining.

28

Exodus 28:28

本文を開く

「エポデの巧みな帯」— エポデを締める帯である(Exodus 28:8 の注を見よ)。

英語原文

The curious girdle of the ephod - The band for fastening it (see Exodus 28:8 note).

29

Exodus 28:29

本文を開く

Exodus 28:12 を見よ。胸当ての石に刻まれた同じ名が、知性のみならず感情の座である心の上に掛けられていた。これは、主が祭司と民との間に存在することを求められる、愛と個人的配慮との関係を象徴するためであった。

英語原文

See Exodus 28:12; the same names engraved on the stones of the breastplate were worn over the heart, the seat of the affections, as well as of the intellect, to symbolize the relation of love and of personal interest which the Lord requires to exist between the priest and the people.

30

Exodus 28:30

本文を開く

「ウリムとトンミム」— 「光と真理、あるいは完全」である。

ここおよび Leviticus 8:8 においてそれらが語られる仕方と Exodus 28:15-21 とを比較すると、ウリムとトンミムは、先に存在しよく知られていた何らかの物質的な物であって、胸当てそのものからも、その上にはめ込まれた宝石からも区別され、胸当ての袋の中に保管されていたとみられる(Exodus 28:16)。

それによってヤハウェの御心、とりわけご自身の民が関わった戦争に関することが知らされた。それらはモーセによってアロンに正式に引き渡され(Leviticus 8:8)、その後エルアザルに受け継がれた(Numbers 20:28、Numbers 27:21)。それらはレビ部族の最高の栄光とみなされた(Deu 33:8)。ダビデの時代以降、それらが伺い求められた実例は記録にない。

ウリムとトンミムがエジプト起源であり、貴石で作られた二つの小さな像であり、何らかの物理的効果が目や耳に訴えることによって神の御心がそれらを通して示された、という見解がかなり広く行き渡っている。

他の人々は、それらがくじを投じるための何らかの手段であったという見解を好む。選ばれた民は、最も厳粛な機会に神の権威の下でくじに訴えた(Leviticus 16:8、Numbers 26:55、Joshua 7:14-18、Joshua 13:6、Joshua 18:8、1 Samuel 14:41-42、Acts 1:26)。「くじはふところに投げられるが、そのすべての決定は主から出る」(Proverbs 16:33)ということは、民の間で一般に認められた真理であったに違いない。

英語原文

The Urim and the Thummim - "The Light and the Truth, or perfection."

From the way in which they are spoken of here and in Leviticus 8:8, compared with Exodus 28:15-21, it would appear that the Urim and the Thummim were some material things, previously existing and familiarly known, that they were separate from the breastplate itself, as well as from the gems that were set upon it, and were kept in the bag of the breastplate Exodus 28:16.

By means of them the will of Yahweh, especially in what related to the wars in which His people were engaged, was made known. They were formally delivered by Moses to Aaron Leviticus 8:8, and subsequently passed on to Eleazar Numbers 20:28; Numbers 27:21. They were esteemed as the crowning glory of the tribe of Levi Deu 33:8. There is no instance on record of their being consulted after the time of David.

The opinion has prevailed to a great extent that the Urim and the Thummim were of Egyptian origin, and two small images of precious stone, and that the divine will was manifested through them by some physical effect addressed to the eye or the ear.

Others prefer the view that they were some means for casting lots. Appeals to lots were made under divine authority by the chosen people on the most solemn occasions Leviticus 16:8; Numbers 26:55; Joshua 7:14-18; Joshua 13:6; Joshua 18:8; 1 Samuel 14:41-42; Acts 1:26, and it must have been a truth commonly recognized by the people that though "the lot was cast into the lap, the whole disposing thereof was of the Lord" Proverbs 16:33.

31

Exodus 28:31

本文を開く

「エポデの下に着る長服」— Exodus 39:22-26。最も単純な形の上着ないし長衣で、縫い目なく織られ、全体が青色であった。それは頭からかぶって着られた。袖はなかったものとみられる。おそらく膝より少し下まで届いていたであろう。それはエポデの上と下に見えていたに違いなく、純然たる青色の地として、エポデの多彩な織り目を引き立てたに違いない。

英語原文

The robe of the ephod - Exodus 39:22-26. A frock or robe of the simplest form, woven without seam, wholly of blue. It was put on by being drawn over the head. It appears to have had no sleeves. It probably reached a little below the knees. It must have been visible above and below the ephod, the variegated texture of which it must have set off as a plain blue groundwork.

32

Exodus 28:32

本文を開く

「鎖帷子」— ここで言及されていると思われる亜麻布の胴着は、エジプト人の間でよく知られていたものである。

英語原文

An habergeon - Corselets of linen, such as appear to be here referred to, were well known amongst the Egyptians.

35

Exodus 28:35

本文を開く

「その音」— すなわちその衣の音である。外に立っていた民が、幕屋の中の鈴の音を聞いたとき、大祭司が彼らの目からは見えないものの、彼らのために聖なる儀式を執り行っていることの感覚的な証拠を持つようにするためであった。

「彼が死ぬことのないため」— 鈴はまた、大祭司がその奉仕の時に職の衣を正しくまとっており、それゆえ死の判決を招いてはいないことを証言した(Exodus 28:43 も見よ)。聖所の奉仕に関する律法への違反は、単なる不従順の行為ではなかった。それは、任職された奉仕者がヤハウェの臨在に対して直接侮辱を与えることであり、正しく死刑の判決を招くものであった。Exodus 30:21、Leviticus 8:35、Leviticus 10:7 と比較せよ。

英語原文

His sound - Its sound, i. e. the sound of the robe, that the people, who stood without, when they heard the sound of the bells within the tabernacle, might have a sensible proof that the high priest was performing the sacred rite in their behalf, though he was out of their sight.

That he die not - The bells also bore witness that the high priest was, at the time of his ministration, duly attired in the dress of his office, and so was not incurring the sentence of death (see also Exodus 28:43). An infraction of the laws for the service of the sanctuary was not merely an act of disobedience; it was a direct insult to the presence of Yahweh from His ordained minister, and justly incurred a sentence of capital punishment. Compare Exodus 30:21; Leviticus 8:35; Leviticus 10:7.

36

Exodus 28:36

本文を開く

Exodus 39:27-31 と比較せよ。

Exodus 28:36

「主への聖なるもの」— この銘は、大祭司がその聖なる召しに基づいて着せられた聖さを、明示的な言葉によって証ししていた。

英語原文

Compare Exodus 39:27-31.

Exodus 28:36

Holiness to the Lord - This inscription testified in express words the holiness with which the high priest was invested in virtue of his sacred calling.

37

Exodus 28:37

本文を開く

「青色のひも」— その銘板は青色の帯、すなわちひもに留められ、冠の周りに結ばれて、前面に銘板が見えるようにされた。

「冠」— 亜麻布を撚った帯(Exodus 28:39)を巻いて帽の形にしたものである。「冠」という名はその原義においてこのものにぴったり対応するが、現代の用法ではむしろターバンと呼ぶ方がよいであろう。

英語原文

A blue lace - The plate was fastened upon a blue band or fillet, so tied round the mitre as to show the plate in front.

The mitre - A twisted band of linen Exodus 28:39 coiled into a cap, to which the name mitre, in its original sense, closely answers, but which, in modern usage, would rather be called a turban.

38

Exodus 28:38

本文を開く

「聖なるものたちの咎を担く」— ヘブル語の表現「咎を担く」は、罪の刑罰を受ける者に適用されることも(Exodus 28:43、Leviticus 5:1、Leviticus 5:17、Leviticus 17:16、Leviticus 26:41 など)、他者の罪を取り除く者に適用されることもある(Genesis 50:17、Leviticus 10:17、Leviticus 16:22、Numbers 30:15、1 Samuel 15:25 など)。これらの箇所のうちいくつかでは、その動詞は「赦す」と正しく訳されている。ここで語られている咎は、実際に犯された個々の罪ではなく、和解と聖別を必要ならしめる、あらゆる地のものにおける神からの疎外の状態を意味する。Numbers 18:1 と比較せよ。ヤハウェとその民との間の主要的な贖いの仲介者としての大祭司には(Exodus 28:36 の注解を見よ)、聖なるものたちが「主の前に受け入れられる」ように、それらのために贖いをなすことが属していた(Leviticus 8:15 の注解、Leviticus 16:20、Leviticus 16:33 の注解と比較せよ)。しかし普通の祭司たちもまた、その固有の職能において、贖いを成すことに参与しなければならなかった(Leviticus 4:20、Leviticus 5:10、Leviticus 10:17、Leviticus 22:16、Numbers 18:23 など)。

英語原文

Bear the iniquity of the holy things - The Hebrew expression "to bear iniquity" is applied either to one who suffers the penalty of sin (Exodus 28:43; Leviticus 5:1, Leviticus 5:17; Leviticus 17:16; Leviticus 26:41, etc.), or to one who takes away the sin of others (Genesis 50:17; Leviticus 10:17; Leviticus 16:22; Numbers 30:15; 1 Samuel 15:25, etc.). In several of these passages, the verb is rightly rendered to forgive. The iniquity which is spoken of in this place does not mean particular sins actually committed, but that condition of alienation from God in every earthly thing which makes reconciliation and consecration needful. Compare Numbers 18:1. It belonged to the high priest, as the chief atoning mediator between Yahweh and His people (see the note at Exodus 28:36), to atone for the holy things that they might be "accepted before the Lord" (compare Leviticus 8:15, note; Leviticus 16:20, Leviticus 16:33, note): but the common priests also, in their proper functions, had to take their part in making atonement (Leviticus 4:20; Leviticus 5:10; Leviticus 10:17; Leviticus 22:16; Numbers 18:23, etc.).

39

Exodus 28:39

本文を開く

「亜麻布の下着」— 長いチュニック、すなわちカソックのようなものである。ヨセフスは、それが肌の上直接に着用され、足に達するほど長く、体にぴったり合う袖が付いていたと述べている。「刺繍する」と訳された動詞は、むしろ小さな紋様織りで織ることを意味するものと見られる。その織物は同一の一色の糸から成り、市松模様あるいは何らかの小さな図柄で織られていた。

「刺繍の帯」— 刺繍工のわざによる帯である(Exodus 26:1、Exodus 35:35)。「帯」と訳された語は、Exodus 28:8 でそのように訳されている語とは異なり(注解を見よ)、おそらくエジプト語である。ヨセフスは、それが体に数回巻かれ、その端は通常足まで垂れていたが、祭司がわざに従事しているときには肩の上に掛けられたと述べている。

英語原文

The coat of fine linen - A long tunic, or cassock. Josephus says that it was worn next the skin, that it reached to the feet, and that it had closely fitting sleeves. The verb translated "embroider" appears rather to mean weave in diaper work. The tissue consisted of threads of one and the same color diapered in checkers, or in some small figure.

The girdle of needlework - The girdle of the work of the embroiderer Exodus 26:1; Exodus 35:35. The word translated "girdle" is different from that so rendered in Exodus 28:8 (see the note), and is probably Egyptian. Josephus says that it was wound several times round the body, and that its ends ordinarily hung down to the feet, but were thrown over the shoulder when the priest was engaged in his work.

40

Exodus 28:40

本文を開く

「帽子」— 簡素な作りの頭巾で、杯形をしていたものと見られる。

英語原文

Bonnets - Caps of a simple construction which seem to have been cup-shaped.

41

Exodus 28:41

本文を開く

白い亜麻布の衣は、祭司全体に共通の、厳密な意味での祭司の衣であった(Ezekiel 44:17-18)。これらは、大祭司の礼服を成していた「金の衣」(ユダヤ人たちがそう呼んだもの)に劣らず「栄光と美」のためのものであった(Exodus 28:2)。大祭司が贖罪日に至聖所に入るときに着た亜麻布の衣は、独特の敬意をもって扱われていたものと見られる(Exodus 31:10、Leviticus 16:4、Leviticus 16:23 と比較せよ)。ただし、その作りや織りにおいて、色彩豊かな帯の代わりに全く白い亜麻布の帯(Exodus 28:39)を持っていたことのほかに、それが区別されていたとはどこにも述べられていない。古代エジプトの祭司たちもまた、ヘブル人の祭司たちと同様に、職務の遂行においては白い亜麻布の衣以外には着なかった。

英語原文

The dress of white linen was the strictly sacerdotal dress common to the whole body of priests Ezekiel 44:17-18. "These were for glory and for beauty" not less than "the golden garments" (as they were called by the Jews) which formed the high priest's dress of state Exodus 28:2. The linen suit which the high priest put on when he went into the most holy place on the day of atonement, appears to have been regarded with unique respect (Compare Exodus 31:10; Leviticus 16:4, Leviticus 16:23), though it is nowhere stated that it was distinguished in its make or texture, except in having a girdle Exodus 28:39 wholly of white linen, instead of a variegated one. The ancient Egyptian priests, like the Hebrew priests, wore nothing but white linen garments in the performance of their duties.

43

Exodus 28:43

本文を開く

「彼らが咎を負って死ぬことのないため」— Exodus 28:35 の注解、Exodus 28:38 の注解を見よ。

祭司たちの任職式。Leviticus 8-9 章の注解を見よ。

英語原文

That they bear not iniquity and die - See Exodus 28:35, note; Exodus 28:38 note.

The consecration of the priests. See the notes to Leviticus 8-9.