Barnes' Notes on the Bible · Exodus 第28章

注释阅读优化

章节注释

Exodus 第 28 章

1

Exodus 28:1

打开经文

(参 Exodus 39:1-31。)摩西现在受命,将一切关乎在圣所中献给主之祭的事,全权交托给一个家族的成员专管,他们要世世代代持守这职任。在列祖时代,敬拜的外在礼仪通常由宗族或家族的首领主持,这与献头生所包含的原则相符(Exodus 13:2;Numbers 3:12-13)。摩西作为神所设立并为全民所承认的领袖,曾在一次特别的场合中指派了献祭的人,并亲自将分别为圣之祭牲的血洒在百姓身上(Exodus 24:5-6、Exodus 24:8)。会幕落成之后,在亚伦与其子被召担任祭司职分之后,他仍主要参与圣所日常的事奉(Exodus 40:23-29、Exodus 40:31-32),直到亚伦家族受膏承接圣职;在那次场合中,他似乎最后一次履行了祭司的职务(Leviticus 8:14-29;参 Exodus 29:10-26)。至于将整个利未支派分别为圣、承担全部宗教事奉的循环,则记于 Numbers 3:5-13;Numbers 8:5-26;Numbers 18:1-32。

Exodus 28:1

拿答和亚比户——亚伦两个较长的儿子——曾随其父亲和七十位长老,与摩西一同上山走了一段路程(Exodus 24:1、Exodus 24:9)。他们承接圣职后不久,就因在主面前献"凡火"而被除灭(Leviticus 10:1-2)。以利亚撒和以他玛在此首次被提及(除家谱之外,见 Exodus 6:23)。以利亚撒接续其父担任大祭司,其后又由其子非尼哈接续(Judges 20:28)。但在历史记述中,下一位被提及的大祭司以利,却属以他玛一脉。在大卫时代,这两个家族的代表同时担任圣职。见 1 Chronicles 24:1-3;2 Samuel 8:17。

英文原文

(Compare Exodus 39:1-31.) Moses is now commanded to commit all that pertains to the offerings made to the Lord in the sanctuary to the exclusive charge of the members of a single family, who were to hold their office from generation to generation. In the patriarchal times, the external rites of worship had generally been conducted by the head of the tribe or family, in accordance with the principle involved in the dedication of the firstborn Exodus 13:2; Numbers 3:12-13. Moses, as the divinely-appointed and acknowledged leader of the nation, had, on a special occasion, appointed those who were to offer sacrifice, and had himself sprinkled the consecrating blood of the victims on the people Exodus 24:5-6, Exodus 24:8. On the completion of the tabernacle, after Aaron and his sons had been called to the priesthood, he took chief part in the daily service of the sanctuary Exodus 40:23-29, Exodus 40:31-32 until the consecration of the family of Aaron, on which occasion he appears to have exercised the priest's office for the last time (Leviticus 8:14-29; compare Exodus 29:10-26). The setting apart of the whole tribe of Levi for the entire cycle of religious services is mentioned Numbers 3:5-13; Numbers 8:5-26; Numbers 18:1-32.

Exodus 28:1

Nadab and Abihu, the two older sons of Aaron, had accompanied their father and the seventy Elders when they went a part of the way with Moses up the mountain Exodus 24:1, Exodus 24:9. Soon after their consecration they were destroyed for offering "strange fire before the Lord" Leviticus 10:1-2. Eleazar and Ithamar are here mentioned for the first time, except in the genealogy, Exodus 6:23. Eleazar succeeded his father in the High priesthood, and was himself succeeded by his son Phinehas Judges 20:28. But Eli, the next high priest named in the history, was of the line of Ithamar. The representatives of both families held office at the same time in the days of David. See 1 Chronicles 24:1-3; 2 Samuel 8:17.

3

Exodus 28:3

打开经文

「智慧的灵」——见 Exodus 31:3 注。在此处特别值得留意的是:主所赐的智慧之灵,被说成是赋予最一般意义上的实际技能。

「分别为圣给他穿的衣服」——这是对指定职任服饰之意义的郑重确认。它表明这职任并非由人自己所设立或界定(Hebrews 5:4),而是按照所规定的制度授予他的。膏抹的礼仪与穿上圣衣的授职本质上是相连的(Exodus 29:29-30;Exodus 40:12-15)。万国的历史都显明了这些形式的重要性。

英文原文

The spirit of wisdom - See Exodus 31:3 note. What may be especially noticed in this place is, that the spirit of wisdom given by the Lord is spoken of as conferring practical skill in the most general sense.

Garments to consecrate him - A solemn recognition of the significance of an appointed official dress. It expresses that the office is not created or defined by the man himself Hebrews 5:4, but that he is invested with it according to prescribed institution. The rite of anointing was essentially connected with investiture in the holy garments Exodus 29:29-30; Exodus 40:12-15. The history of all nations shows the importance of these forms.

5

Exodus 28:5

打开经文

除了金子之外,所用的材料与会幕幔子、会幕的内幔以及帐棚入口的帘子相同(Exodus 26:1、Exodus 26:31、Exodus 26:36;Exodus 25:4)。金子被捶成扁平的细丝,可以与毛线和麻线一同织造,也可以用针绣出。关于大祭司圣服中麻线与毛线混合使用一事,见 Leviticus 19:19。

英文原文

With the exception of the gold, the materials were the same as those of the tabernacle-cloth, the veil of the tabernacle and the entrance-curtain of the tent Exodus 26:1, Exodus 26:31, Exodus 26:36; Exodus 25:4. The gold was made into thin flat wires which could either be woven with the woolen and linen threads, or worked with the needle. In regard to the mixture of linen and woollen threads in the High priest's dress, see Leviticus 19:19.

6

Exodus 28:6

打开经文

「以弗得」——参 Exodus 39:2-7。这希伯来词的意义范围,与我们所说的"祭服"(vestment)一样宽。这件衣服穿在肩上,是大祭司特有的祭服,"决断的胸牌"就系在其上(Exodus 28:25-28)。

「巧工」——即熟练的工艺,或熟练工匠的手艺(Exodus 35:35)。

英文原文

The ephod - Exodus 39:2-7. The Hebrew word has the same breadth of meaning as our word vestment. The garment was worn over the shoulders, and was the distinctive vestment of the High priest, to which "the breast-plate of judgment" was attached Exodus 28:25-28.

Cunninq work - Skilled work, or work of a skilled man Exodus 35:35.

7

Exodus 28:7

打开经文

参 Exodus 39:4。以弗得由两块主要的布幅组成,一块在背、一块在前,由两条肩带连在一起(见 Exodus 28:27 注)。在手臂以下,大概就在臀部上方,这两块布幅由一条连在其中一块上的带子固定其位。关于大祭司的以弗得所受的尊崇,见 1 Samuel 2:28;1 Samuel 14:3;1 Samuel 21:9;1 Samuel 23:6-9;1 Samuel 30:7。但一件细麻布作的以弗得,似乎不仅为普通祭司(1 Samuel 22:18)所公认穿着,也为那些甚至只是暂时从事圣所事奉的人所公认(1 Samuel 2:18;2 Samuel 6:14;1 Chronicles 15:27)。

英文原文

Compare Exodus 39:4. The ephod consisted of two principal pieces of cloth, one for the back and the other for the front, joined together by shoulder straps (see Exodus 28:27 note). Below the arms, probably just above the hips, the two pieces were kept in place by a band attached to one of the pieces. On the respect in which the ephod of the High priest was held, see 1 Samuel 2:28; 1 Samuel 14:3; 1 Samuel 21:9; 1 Samuel 23:6-9; 1 Samuel 30:7. But an ephod made of linen appears to have been a recognized garment not only for the common priests 1 Samuel 22:18, but also for those who were even temporarily engaged in the service of the sanctuary 1 Samuel 2:18; 2 Samuel 6:14; 1 Chronicles 15:27.

8

Exodus 28:8

打开经文

「其上巧工织的带子……」——更准确地说:其上用以系紧的带子,要与它同属一样的工艺,与它连成一块。这条带子织在以弗得其中一块布幅上,绕过身体,用钮扣、绳带或其他合适的物件系紧。

英文原文

The curious girdle ... - Rather: the band for fastening it, which is upon it, shall be of the same work, of one piece with it. This band being woven on to one of the pieces of the ephod, was passed round the body, and fastened by buttons, or strings, or some other suitable contrivance.

11

Exodus 28:11

打开经文

「仿佛刻图书」——参 Exodus 28:21;Exodus 28:36。这些话大概是指一种特别的字形塑造方式,专为在坚硬物质上雕刻而设。在宝石上雕刻印章,在埃及从极古的时候便已实行。

「金槽」——金质的座托,并非由整块金属制成,而是用编织的金丝盘绕宝石而成,即所谓掐丝(cloisonnee)工艺,一种细金丝工,常见于埃及饰物之中。这些宝石,连同胸牌上的宝石,或许都呈卵形——更确切地说是椭圆形——如同象形文字铭刻中载有专有名词的王名圈(cartouches)。"Ouches"一词见于莎士比亚、斯宾塞及其同时代若干作家的笔下,泛指"珠宝"。

英文原文

Like the engravings of a signet - Compare Exodus 28:21, Exodus 28:36. These words probably refer to a special way of shaping the letters, adapted for engraving on a hard substance. Seal engraving on precious stones was practiced in Egypt from very remote times.

Ouches of gold - Gold settings formed not of solid pieces of metal, but of woven wire, wreathed round the stones in what is called cloisonnee work, a sort of filigree, often found in Egyptian ornaments. These stones, as well as those on the breastplate, were perhaps in the form of ovals, or rather ellipses, like the cartouches, containing proper names, in hieroglyphic inscriptions. The word "ouches" is used by Shakespeare, Spenser, and some of their contemporaries in the general sense of "jewels."

12

Exodus 28:12

打开经文

「在肩上」——即在以弗得的两条肩带上。见 Exodus 28:7。

「在他两肩上」——参 Isaiah 9:6;Isaiah 22:22。大祭司必须在耶和华面前代表十二支派;而他职分的重担,再没有比放在两肩上更贴切的象征了——肩正是身体中最宜承担重负的部位。

第 13-30 节

参 Exodus 39:8-21。

英文原文

Upon the shoulders - i. e. upon the shoulder pieces of the ephod. See Exodus 28:7.

Upon his two shoulders - Compare Isaiah 9:6; Isaiah 22:22. The high priest had to represent the Twelve tribes in the presence of Yahweh; and the burden of his office could not be so aptly symbolized anywhere as on his shoulders, the parts of the body fittest for carrying burdens.

Verse 13-30

Compare Exodus 39:8-21.

14

Exodus 28:14

打开经文

更确切地说,应是"你要以拧成的工艺做两条纯金的链子,拧得像绳一样"。与其说它们是通常意义上的链子,不如说更像拧绞金丝而成的绳带。这样的链子在埃及古墓中曾有发现。

英文原文

Rather, two chains of pure gold shalt thou make of wreathen work, twisted like cords. They were more like cords of twisted gold wire than chains in the ordinary sense of the word. Such chains have been found in Egyptian tombs.

15

Exodus 28:15

打开经文

「决断的胸牌」——译作"胸牌"的那个希伯来词,其含义看来只是"饰物"。"胸牌"这一名称仅与它在礼服中的位置有关。

英文原文

The breastplate of judgment - The meaning of the Hebrew word rendered "breastplate," appears to be simply "ornament". The term breastplate relates merely to its place in the dress.

16

Exodus 28:16

打开经文

「叠为两层」——为要使它稳固,或是要形成一个用作盛放乌陵和土明的袋子:后一种可能性似乎更大。

英文原文

Doubled - To give it stability, or to form what was used as a bag for the Urim and Thummim: the latter appears to be the more likely.

17

Exodus 28:17

打开经文

「镶座」——即 Exodus 28:11 所述那种"掐丝(cloisonnee)"工艺的底托。

「红宝石」——即"红色的石头"。撒狄石,或称肉红玉髓(sard),古人多用于印章;在所有石头中,它或许是最宜雕刻的一种。

「红璧玺」——并非今日称为 topaz 的那种石头:它可能是贵橄榄石(chrysolite),一种带绿色调的宝石。

「红玉」——更可能是绿柱石(beryl),那是绿宝石的一种。

英文原文

Settings - Ouches of "cloisonnec" work, like those mentioned in Exodus 28:11.

A sardius - i. e. "the red stone." The Sardian stone, or sard, was much used by the ancients for seals; and it is perhaps the stone of all others the best for engraving.

Topaz - Not the stone now called the topaz: it may have been the chrysolite, a stone of a greenish hue.

A carbuncle - More probably the beryl, which is a kind of emerald.

18

Exodus 28:18

打开经文

「绿宝石」——更可能是石榴石(garnet);石榴石被切成凸面时,称为红榴石(carbuncle)。

「蓝宝石」——并非今日称为蓝宝石的那种石头;它最可能指青金石(lapis-lazuli)。

「金钢石」——没有任何证据痕迹表明古人曾掌握在金钢石上雕刻的技术,甚至没有证据表明他们认识这种石头。此处的"金钢石"可能是某种玉髓(chalcedony),或(或许)是水晶。

英文原文

An emerald - Rather the garnet, which when cut with a convex face is termed the carbuncle.

A sapphire - Not the stone now called the sapphire; the lapis-lazuli is most probably meant.

A diamond - There is no trace of evidence that the ancients ever acquired the skill to engrave on the diamond, or even that they were acquainted with the stone. The "diamond" here may possibly be some variety of chalcedony, or (perhaps) rock crystal.

19

Exodus 28:19

打开经文

「紫玛瑙」——即琥珀,来自利古里亚(Liguria)。

英文原文

A ligure - Amber, which came from Liguria.

20

Exodus 28:20

打开经文

「水苍玉」——据信是一种光彩夺目的黄色宝石,等同于今日所称的西班牙黄玉(topaz)。

「碧玉」——大概是绿色的碧玉。

英文原文

A beryl - Supposed to be a brilliant yellow stone, identified with what is now nown as the Spanish topaz.

A jasper - Probably the green jasper.

22

Exodus 28:22

打开经文

「链子……」——见 Exodus 28:14。

英文原文

Chains ... - See Exodus 28:14.

23

Exodus 28:23

打开经文

「在胸牌的两头」——这里和下一节所说的两头,必定是那正方形的上角。连在其上的链子(Exodus 28:25)把胸牌悬挂在肩带两端的金座上(Exodus 28:9;Exodus 28:11-12)。

英文原文

On the two ends of the breastplate - The extremities spoken of here, and in the next verse, must have been the upper corners of the square. The chains attached to them Exodus 28:25 suspended the breastplate from the ouches of the shoulder pieces Exodus 28:9, Exodus 28:11-12.

27

Exodus 28:27

打开经文

“你要做两个金环,安在以弗得的两条肩带上,位于其前面下部、靠近接缝处、在用以系紧的巧工带子上方。”看来肩带沿着以弗得的前面一直延伸到那条带子(见 Exodus 28:8);所谓“接缝处”,大概就是肩带末端与带子相接的地方。这两个环就附在接缝处正上方的肩带上。

英文原文

"And two rings of gold shalt thou make and put them on the two shoulder pieces of the ephod, low down in the front of it, near the joining, above the band for fastening it." It would seem that the shoulder pieces were continued down the front of the ephod as far as the band (see Exodus 28:8); the joining appears to have been the meeting of the extremities of the shoulder pieces with the band. These rings were attached to the shoulder pieces just above this joining.

28

Exodus 28:28

打开经文

「以弗得的巧工带子」——即用以系紧以弗得的带子(见 Exodus 28:8 注释)。

英文原文

The curious girdle of the ephod - The band for fastening it (see Exodus 28:8 note).

29

Exodus 28:29

打开经文

见 Exodus 28:12。刻在胸牌宝石上的同样名字,也佩在心上——心是情感之座,也是理智之座——为要象征主所要求存在于祭司与百姓之间的那份爱与个人关切的关系。

英文原文

See Exodus 28:12; the same names engraved on the stones of the breastplate were worn over the heart, the seat of the affections, as well as of the intellect, to symbolize the relation of love and of personal interest which the Lord requires to exist between the priest and the people.

30

Exodus 28:30

打开经文

「乌陵和土明」——即“光明与完全(真理)”。

从此处以及 Leviticus 8:8 论及它们的方式,与 Exodus 28:15-21 相对照来看,乌陵和土明似乎是先前已存在、为人熟知的某些实物;它们既与胸牌本身有别,也与镶在其上的宝石有别,收藏在胸牌的袋中(Exodus 28:16)。

借着它们,耶和华的旨意——尤其是关系到祂百姓所参与之战事的旨意——得以显明。它们由摩西正式交付亚伦(Leviticus 8:8),其后传给以利亚撒(Numbers 20:28;Numbers 27:21)。它们被视为利未支派至高的荣耀(Deu 33:8)。大卫时代以后,再无求问它们的记载。

有一种相当流行的意见认为,乌陵和土明源于埃及,是两枚宝石刻成的小像,神的旨意借着某种作用于眼或耳的物理效应显明出来。

另一些人更倾向于认为它们是某种拈阄的工具。选民在最庄严的场合,都在神的权柄之下求问阄(Leviticus 16:8;Numbers 26:55;Joshua 7:14-18;Joshua 13:6;Joshua 18:8;1 Samuel 14:41-42;Acts 1:26);而且“签放在怀里,定事由耶和华”(Proverbs 16:33),这必定是百姓普遍公认的真理。

英文原文

The Urim and the Thummim - "The Light and the Truth, or perfection."

From the way in which they are spoken of here and in Leviticus 8:8, compared with Exodus 28:15-21, it would appear that the Urim and the Thummim were some material things, previously existing and familiarly known, that they were separate from the breastplate itself, as well as from the gems that were set upon it, and were kept in the bag of the breastplate Exodus 28:16.

By means of them the will of Yahweh, especially in what related to the wars in which His people were engaged, was made known. They were formally delivered by Moses to Aaron Leviticus 8:8, and subsequently passed on to Eleazar Numbers 20:28; Numbers 27:21. They were esteemed as the crowning glory of the tribe of Levi Deu 33:8. There is no instance on record of their being consulted after the time of David.

The opinion has prevailed to a great extent that the Urim and the Thummim were of Egyptian origin, and two small images of precious stone, and that the divine will was manifested through them by some physical effect addressed to the eye or the ear.

Others prefer the view that they were some means for casting lots. Appeals to lots were made under divine authority by the chosen people on the most solemn occasions Leviticus 16:8; Numbers 26:55; Joshua 7:14-18; Joshua 13:6; Joshua 18:8; 1 Samuel 14:41-42; Acts 1:26, and it must have been a truth commonly recognized by the people that though "the lot was cast into the lap, the whole disposing thereof was of the Lord" Proverbs 16:33.

31

Exodus 28:31

打开经文

「以弗得的外袍」——参 Exodus 39:22-26。这是形制最简单的长袍,无缝织成,通体蓝色,从头上套下穿着。它看来没有袖子,长度大概及膝稍下。它必在以弗得的上下两端显露出来;作为纯蓝的底色,它必定衬托出以弗得那色彩斑斓的织物质地。

英文原文

The robe of the ephod - Exodus 39:22-26. A frock or robe of the simplest form, woven without seam, wholly of blue. It was put on by being drawn over the head. It appears to have had no sleeves. It probably reached a little below the knees. It must have been visible above and below the ephod, the variegated texture of which it must have set off as a plain blue groundwork.

32

Exodus 28:32

打开经文

「如同铠甲」——这里所指的似乎是细麻布的护胸甲,这类铠甲在埃及人中是众所周知的。

英文原文

An habergeon - Corselets of linen, such as appear to be here referred to, were well known amongst the Egyptians.

35

Exodus 28:35

打开经文

「他的声音」——即那外袍的响声:站在外面的百姓听见帐幕内铃铛的响声,就有一个可感知的凭据,知道大祭司虽不在他们眼前,却正在为他们履行圣礼。

「免得死亡」——这些铃铛也见证大祭司在供职之时确已按职分穿着圣衣,因此不致招致死刑(另见 Exodus 28:43)。违犯圣所事奉的律例不只是不顺从的行为;那是受膏的事奉者对耶和华临在的直接冒犯,理当被判处死刑。参 Exodus 30:21;Leviticus 8:35;Leviticus 10:7。

英文原文

His sound - Its sound, i. e. the sound of the robe, that the people, who stood without, when they heard the sound of the bells within the tabernacle, might have a sensible proof that the high priest was performing the sacred rite in their behalf, though he was out of their sight.

That he die not - The bells also bore witness that the high priest was, at the time of his ministration, duly attired in the dress of his office, and so was not incurring the sentence of death (see also Exodus 28:43). An infraction of the laws for the service of the sanctuary was not merely an act of disobedience; it was a direct insult to the presence of Yahweh from His ordained minister, and justly incurred a sentence of capital punishment. Compare Exodus 30:21; Leviticus 8:35; Leviticus 10:7.

36

Exodus 28:36

打开经文

参 Exodus 39:27-31。

Exodus 28:36

「归耶和华为圣」——这铭刻以明确的字句,见证大祭司凭其神圣的职分所披戴的圣洁。

英文原文

Compare Exodus 39:27-31.

Exodus 28:36

Holiness to the Lord - This inscription testified in express words the holiness with which the high priest was invested in virtue of his sacred calling.

37

Exodus 28:37

打开经文

「一条蓝细带子」——那牌系在一条蓝色的带子(束带)上,再围冠冕系住,使牌显在前面。

「冠冕」——它是用麻布带子(Exodus 28:39)拧转盘绕而成的帽状物;“冠冕”这名称的原义与此十分吻合,但按现代的用法,倒不如称之为头巾(turban)。

英文原文

A blue lace - The plate was fastened upon a blue band or fillet, so tied round the mitre as to show the plate in front.

The mitre - A twisted band of linen Exodus 28:39 coiled into a cap, to which the name mitre, in its original sense, closely answers, but which, in modern usage, would rather be called a turban.

38

Exodus 28:38

打开经文

「担当干犯圣物条例的罪孽」——希伯来文“担当罪孽”这一说法,既用于承受罪之刑罚的人(Exodus 28:43;Leviticus 5:1、Leviticus 5:17;Leviticus 17:16;Leviticus 26:41 等),也用于除去他人之罪的人(Genesis 50:17;Leviticus 10:17;Leviticus 16:22;Numbers 30:15;1 Samuel 15:25 等)。在其中几处,这动词被恰当地译作“赦免”。此处所说的罪孽,不是指实际犯下的具体罪行,而是指一切属地之物中所处的那种与神隔绝的状态——正是这状态使得和好与成圣成为必要。参 Numbers 18:1。作为耶和华与祂百姓之间首要的赎罪中保(见 Exodus 28:36 注释),大祭司的职分之一,就是为圣物赎罪,使它们“在耶和华面前蒙悦纳”(参 Leviticus 8:15 注释;Leviticus 16:20、Leviticus 16:33 注释);但普通祭司在各自的职能上,也须分担成就赎罪之工(Leviticus 4:20;Leviticus 5:10;Leviticus 10:17;Leviticus 22:16;Numbers 18:23 等)。

英文原文

Bear the iniquity of the holy things - The Hebrew expression "to bear iniquity" is applied either to one who suffers the penalty of sin (Exodus 28:43; Leviticus 5:1, Leviticus 5:17; Leviticus 17:16; Leviticus 26:41, etc.), or to one who takes away the sin of others (Genesis 50:17; Leviticus 10:17; Leviticus 16:22; Numbers 30:15; 1 Samuel 15:25, etc.). In several of these passages, the verb is rightly rendered to forgive. The iniquity which is spoken of in this place does not mean particular sins actually committed, but that condition of alienation from God in every earthly thing which makes reconciliation and consecration needful. Compare Numbers 18:1. It belonged to the high priest, as the chief atoning mediator between Yahweh and His people (see the note at Exodus 28:36), to atone for the holy things that they might be "accepted before the Lord" (compare Leviticus 8:15, note; Leviticus 16:20, Leviticus 16:33, note): but the common priests also, in their proper functions, had to take their part in making atonement (Leviticus 4:20; Leviticus 5:10; Leviticus 10:17; Leviticus 22:16; Numbers 18:23, etc.).

39

Exodus 28:39

打开经文

「细麻布内袍」——一件长身的内袍。约瑟夫(Josephus)说它贴身而穿,下垂及脚,并装有紧窄合身的袖子。译作“绣”的动词看来更宜指以菱纹织法编织:那织品由同一颜色的纱线织成,呈方格或某种小图形的菱纹。

「绣花手工的腰带」——即绣工作品成的腰带(Exodus 26:1;Exodus 35:35)。译作“腰带”的词与 Exodus 28:8 中译作“带子”的词不同(见该处注释),大概源于埃及语。约瑟夫说它在身上缠绕数匝,两端通常垂及脚面;但在祭司供职时,则甩搭于肩上。

英文原文

The coat of fine linen - A long tunic, or cassock. Josephus says that it was worn next the skin, that it reached to the feet, and that it had closely fitting sleeves. The verb translated "embroider" appears rather to mean weave in diaper work. The tissue consisted of threads of one and the same color diapered in checkers, or in some small figure.

The girdle of needlework - The girdle of the work of the embroiderer Exodus 26:1; Exodus 35:35. The word translated "girdle" is different from that so rendered in Exodus 28:8 (see the note), and is probably Egyptian. Josephus says that it was wound several times round the body, and that its ends ordinarily hung down to the feet, but were thrown over the shoulder when the priest was engaged in his work.

40

Exodus 28:40

打开经文

「裹头巾」——形制简单的帽状物,看来呈杯形。

英文原文

Bonnets - Caps of a simple construction which seem to have been cup-shaped.

41

Exodus 28:41

打开经文

白细麻的衣服是严格意义上的祭司服装,为全体祭司所共有(Ezekiel 44:17-18)。这些衣服与那构成大祭司礼服的“金衣”(犹太人如此称呼)一样,同为“为荣耀、为华美”(Exodus 28:2)。大祭司在赎罪日进入至圣所时所穿的那套麻衣,看来受到独特的尊重(参 Exodus 31:10;Leviticus 16:4、Leviticus 16:23);不过除了腰带(Exodus 28:39)是全白细麻、而非彩色之外,经文并没有任何地方说它在制作或质地方面有何独特之处。古埃及的祭司与希伯来祭司一样,履行职务时只穿白色细麻的衣服。

英文原文

The dress of white linen was the strictly sacerdotal dress common to the whole body of priests Ezekiel 44:17-18. "These were for glory and for beauty" not less than "the golden garments" (as they were called by the Jews) which formed the high priest's dress of state Exodus 28:2. The linen suit which the high priest put on when he went into the most holy place on the day of atonement, appears to have been regarded with unique respect (Compare Exodus 31:10; Leviticus 16:4, Leviticus 16:23), though it is nowhere stated that it was distinguished in its make or texture, except in having a girdle Exodus 28:39 wholly of white linen, instead of a variegated one. The ancient Egyptian priests, like the Hebrew priests, wore nothing but white linen garments in the performance of their duties.

43

Exodus 28:43

打开经文

「免得他们担罪而死」——见 Exodus 28:35 注;Exodus 28:38 注。

祭司的承接圣职之礼。见 Leviticus 8-9 的注释。

英文原文

That they bear not iniquity and die - See Exodus 28:35, note; Exodus 28:38 note.

The consecration of the priests. See the notes to Leviticus 8-9.