Barnes' Notes on the Bible · 출애굽기 28장

주석 읽기 최적화

장별 주석

출애굽기 28장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Exodus 28:1

본문 열기

(출애굽기 39:1-31 비교). 이제 모세는 성소에서 주께 드리는 예물들과 관련된 모든 일을 한 가족의 구성원들에게만 전담시키라는 명령을 받는다. 그들은 대대로 그 직분을 맡아야 했다. 족장 시대에는 예배의 외적 의식들이 일반적으로 지파나 가족의 머리에 의해 수행되었는데, 이는 장자의 봉헌에 포함된 원리와 일치한다(출애굽기 13:2, 민수기 3:12-13). 모세는 하나님께 임명되고 인정받은 민족의 지도자로서 특별한 경우에 희생 제물을 드릴 사람들을 지정했고, 희생 제물의 성별하는 피를 백성에게 직접 뿌렸다(출애굽기 24:5-6, 출애굽기 24:8). 성막이 완성되었을 때, 아론과 그의 아들들이 제사장직으로 부름받은 뒤에도, 그는 아론 가족의 위임식 때까지 성소의 매일 봉사에서 주도적인 역할을 했다(출애굽기 40:23-29, 출애굽기 40:31-32). 그 위임식에서 그는 마지막으로 제사장의 직무를 수행한 것으로 보인다(레위기 8:14-29, 출애굽기 29:10-26 비교). 레위 지파 전체가 종교적 봉사의 전 범위를 위해 구별된 일은 민수기 3:5-13, 민수기 8:5-26, 민수기 18:1-32에 언급되어 있다.

출애굽기 28:1

아론의 두 맏아들 나답과 아비후는 그들의 아버지와 칠십 장로들이 모세와 함께 산에 얼마간 올라갔을 때 동행했다(출애굽기 24:1, 출애굽기 24:9). 그들은 위임을 받은 지 얼마 지나지 않아 "여호와 앞에 다른 불"을 드린 일로 멸망했다(레위기 10:1-2). 엘르아살과 이다말은 족보(출애굽기 6:23)를 제외하면 여기서 처음 언급된다. 엘르아살은 대제사장직에서 자기 아버지를 계승했고, 그의 아들 비느하스가 다시 그를 계승했다(사사기 20:28). 그러나 역사에서 다음으로 이름이 나오는 대제사장 엘리는 이다말 계열이었다. 다윗 시대에는 두 가문의 대표자들이 동시에 직분을 맡았다. 역대상 24:1-3, 사무엘하 8:17을 보라.

영문 원문

(Compare Exodus 39:1-31.) Moses is now commanded to commit all that pertains to the offerings made to the Lord in the sanctuary to the exclusive charge of the members of a single family, who were to hold their office from generation to generation. In the patriarchal times, the external rites of worship had generally been conducted by the head of the tribe or family, in accordance with the principle involved in the dedication of the firstborn Exodus 13:2; Numbers 3:12-13. Moses, as the divinely-appointed and acknowledged leader of the nation, had, on a special occasion, appointed those who were to offer sacrifice, and had himself sprinkled the consecrating blood of the victims on the people Exodus 24:5-6, Exodus 24:8. On the completion of the tabernacle, after Aaron and his sons had been called to the priesthood, he took chief part in the daily service of the sanctuary Exodus 40:23-29, Exodus 40:31-32 until the consecration of the family of Aaron, on which occasion he appears to have exercised the priest's office for the last time (Leviticus 8:14-29; compare Exodus 29:10-26). The setting apart of the whole tribe of Levi for the entire cycle of religious services is mentioned Numbers 3:5-13; Numbers 8:5-26; Numbers 18:1-32.

Exodus 28:1

Nadab and Abihu, the two older sons of Aaron, had accompanied their father and the seventy Elders when they went a part of the way with Moses up the mountain Exodus 24:1, Exodus 24:9. Soon after their consecration they were destroyed for offering "strange fire before the Lord" Leviticus 10:1-2. Eleazar and Ithamar are here mentioned for the first time, except in the genealogy, Exodus 6:23. Eleazar succeeded his father in the High priesthood, and was himself succeeded by his son Phinehas Judges 20:28. But Eli, the next high priest named in the history, was of the line of Ithamar. The representatives of both families held office at the same time in the days of David. See 1 Chronicles 24:1-3; 2 Samuel 8:17.

3

Exodus 28:3

본문 열기

지혜의 영 - 출애굽기 31:3 주해를 보라. 이곳에서 특히 주목할 점은 주께서 주신 지혜의 영이 가장 일반적인 의미에서 실제적인 기술을 부여하는 것으로 말해진다는 사실이다.

그를 거룩하게 하는 옷 - 정해진 공식 의복의 의미를 엄숙히 인정하는 것이다. 이것은 그 직분이 그 사람 자신에 의해 만들어지거나 규정되는 것이 아니라(히브리서 5:4), 규정된 제도에 따라 그가 그것을 부여받는다는 점을 표현한다. 기름 붓는 의식은 거룩한 옷을 입는 일과 본질적으로 연결되어 있었다(출애굽기 29:29-30, 출애굽기 40:12-15). 모든 민족의 역사는 이러한 형식들의 중요성을 보여 준다.

영문 원문

The spirit of wisdom - See Exodus 31:3 note. What may be especially noticed in this place is, that the spirit of wisdom given by the Lord is spoken of as conferring practical skill in the most general sense.

Garments to consecrate him - A solemn recognition of the significance of an appointed official dress. It expresses that the office is not created or defined by the man himself Hebrews 5:4, but that he is invested with it according to prescribed institution. The rite of anointing was essentially connected with investiture in the holy garments Exodus 29:29-30; Exodus 40:12-15. The history of all nations shows the importance of these forms.

5

Exodus 28:5

본문 열기

금을 제외하면 재료들은 성막 천, 성막의 휘장, 장막의 입구 휘장에 쓰인 것과 같았다(출애굽기 26:1, 출애굽기 26:31, 출애굽기 26:36, 출애굽기 25:4). 금은 얇고 납작한 실로 만들어져 양모와 세마포 실과 함께 짜 넣거나 바늘로 수놓을 수 있었다. 대제사장의 의복에서 세마포 실과 양모 실이 섞인 문제에 대해서는 레위기 19:19를 보라.

영문 원문

With the exception of the gold, the materials were the same as those of the tabernacle-cloth, the veil of the tabernacle and the entrance-curtain of the tent Exodus 26:1, Exodus 26:31, Exodus 26:36; Exodus 25:4. The gold was made into thin flat wires which could either be woven with the woolen and linen threads, or worked with the needle. In regard to the mixture of linen and woollen threads in the High priest's dress, see Leviticus 19:19.

6

Exodus 28:6

본문 열기

에봇 - 출애굽기 39:2-7. 히브리어 단어는 우리의 "예복"이라는 말과 같은 폭넓은 의미를 지닌다. 이 옷은 어깨 위에 걸쳐 입었고, "판결 흉패"가 붙어 있던 대제사장의 구별된 예복이었다(출애굽기 28:25-28).

정교한 일 - 숙련된 일, 또는 숙련공의 일이다(출애굽기 35:35).

영문 원문

The ephod - Exodus 39:2-7. The Hebrew word has the same breadth of meaning as our word vestment. The garment was worn over the shoulders, and was the distinctive vestment of the High priest, to which "the breast-plate of judgment" was attached Exodus 28:25-28.

Cunninq work - Skilled work, or work of a skilled man Exodus 35:35.

7

Exodus 28:7

본문 열기

출애굽기 39:4와 비교하라. 에봇은 두 개의 주요 천 조각, 곧 등쪽을 위한 하나와 앞쪽을 위한 하나로 이루어졌고, 어깨끈들로 서로 연결되었다(출애굽기 28:27 주해를 보라). 팔 아래, 아마도 허리 위쪽 바로 부근에서, 두 조각은 그중 한 조각에 붙은 띠로 제자리에 고정되었다. 대제사장의 에봇이 어떤 존중을 받았는지에 대해서는 사무엘상 2:28, 사무엘상 14:3, 사무엘상 21:9, 사무엘상 23:6-9, 사무엘상 30:7을 보라. 그러나 세마포로 만든 에봇은 일반 제사장들뿐 아니라(사무엘상 22:18), 성소 봉사에 일시적으로라도 참여한 사람들에게도 인정된 의복이었던 것으로 보인다(사무엘상 2:18, 사무엘하 6:14, 역대상 15:27).

영문 원문

Compare Exodus 39:4. The ephod consisted of two principal pieces of cloth, one for the back and the other for the front, joined together by shoulder straps (see Exodus 28:27 note). Below the arms, probably just above the hips, the two pieces were kept in place by a band attached to one of the pieces. On the respect in which the ephod of the High priest was held, see 1 Samuel 2:28; 1 Samuel 14:3; 1 Samuel 21:9; 1 Samuel 23:6-9; 1 Samuel 30:7. But an ephod made of linen appears to have been a recognized garment not only for the common priests 1 Samuel 22:18, but also for those who were even temporarily engaged in the service of the sanctuary 1 Samuel 2:18; 2 Samuel 6:14; 1 Chronicles 15:27.

8

Exodus 28:8

본문 열기

정교한 띠 ... - 오히려 그 위에 있는 그것을 고정하는 띠는 같은 방식으로 만들고, 그것과 한 조각이어야 한다는 뜻이다. 이 띠는 에봇의 한 조각에 짜 붙여져 몸 둘레로 둘러졌고, 단추나 끈, 또는 그 밖의 적절한 장치로 고정되었다.

영문 원문

The curious girdle ... - Rather: the band for fastening it, which is upon it, shall be of the same work, of one piece with it. This band being woven on to one of the pieces of the ephod, was passed round the body, and fastened by buttons, or strings, or some other suitable contrivance.

11

Exodus 28:11

본문 열기

인장을 새김 같이 - 출애굽기 28:21, 출애굽기 28:36과 비교하라. 이 말은 아마 단단한 물질에 새기기에 알맞게 글자를 만드는 특별한 방식을 가리킬 것이다. 보석에 인장을 새기는 일은 매우 오래전부터 애굽에서 행해졌다.

금테 - 단단한 금속 조각으로 만든 것이 아니라, 이른바 클루아조네 세공이라 불리는 방식, 곧 애굽 장식품에서 자주 발견되는 일종의 세선 세공으로 돌 둘레에 감아 두른 엮은 금실로 만든 금 장식 받침이다. 이 돌들은 흉패 위의 돌들과 마찬가지로, 상형문자 비문에서 고유명사를 담는 카르투슈처럼 타원형, 또는 더 정확히는 장타원형이었을 수도 있다. "ouches"라는 단어는 셰익스피어, 스펜서, 그리고 그들과 동시대의 몇몇 작가들에게서 "보석"이라는 일반적 의미로 사용된다.

영문 원문

Like the engravings of a signet - Compare Exodus 28:21, Exodus 28:36. These words probably refer to a special way of shaping the letters, adapted for engraving on a hard substance. Seal engraving on precious stones was practiced in Egypt from very remote times.

Ouches of gold - Gold settings formed not of solid pieces of metal, but of woven wire, wreathed round the stones in what is called cloisonnee work, a sort of filigree, often found in Egyptian ornaments. These stones, as well as those on the breastplate, were perhaps in the form of ovals, or rather ellipses, like the cartouches, containing proper names, in hieroglyphic inscriptions. The word "ouches" is used by Shakespeare, Spenser, and some of their contemporaries in the general sense of "jewels."

12

Exodus 28:12

본문 열기

어깨 위에 - 곧 에봇의 어깨받이 위에라는 뜻이다. 출애굽기 28:7을 보라.

그의 두 어깨 위에 - 이사야 9:6, 이사야 22:22와 비교하라. 대제사장은 야훼 앞에서 열두 지파를 대표해야 했다. 그리고 그의 직분의 짐은 짐을 지기에 가장 알맞은 신체 부위인 어깨 위에서보다 더 적절하게 상징될 수 없었다.

13-30절

출애굽기 39:8-21과 비교하라.

영문 원문

Upon the shoulders - i. e. upon the shoulder pieces of the ephod. See Exodus 28:7.

Upon his two shoulders - Compare Isaiah 9:6; Isaiah 22:22. The high priest had to represent the Twelve tribes in the presence of Yahweh; and the burden of his office could not be so aptly symbolized anywhere as on his shoulders, the parts of the body fittest for carrying burdens.

Verse 13-30

Compare Exodus 39:8-21.

14

Exodus 28:14

본문 열기

오히려 "너는 꼰 세공으로 순금 사슬 둘을 만들되, 줄처럼 비틀어 만들라"는 뜻이다. 그것들은 보통 의미의 사슬이라기보다 꼬아 만든 금실 끈에 더 가까웠다. 이러한 사슬들은 애굽 무덤들에서 발견된 바 있다.

영문 원문

Rather, two chains of pure gold shalt thou make of wreathen work, twisted like cords. They were more like cords of twisted gold wire than chains in the ordinary sense of the word. Such chains have been found in Egyptian tombs.

15

Exodus 28:15

본문 열기

판결 흉패 - "흉패"로 번역된 히브리어 단어의 의미는 단순히 "장식"인 것으로 보인다. 흉패라는 용어는 그 옷에서의 위치와만 관련된다.

영문 원문

The breastplate of judgment - The meaning of the Hebrew word rendered "breastplate," appears to be simply "ornament". The term breastplate relates merely to its place in the dress.

16

Exodus 28:16

본문 열기

겹으로 - 그것에 안정성을 주기 위해서였거나, 우림과 둠밈을 담는 주머니로 쓰이는 것을 만들기 위해서였다. 후자가 더 그럴듯해 보인다.

영문 원문

Doubled - To give it stability, or to form what was used as a bag for the Urim and Thummim: the latter appears to be the more likely.

17

Exodus 28:17

본문 열기

물림 - 출애굽기 28:11에 언급된 것과 같은 "클루아조네" 세공의 금테이다.

홍보석 - 곧 "붉은 돌"이다. 사르디스 돌, 또는 사드는 고대인들이 인장에 많이 사용했으며, 아마 모든 돌 가운데 새기기에 가장 좋은 돌일 것이다.

황옥 - 오늘날 황옥이라고 불리는 돌은 아니다. 그것은 녹색빛을 띠는 돌인 귀감람석이었을 수 있다.

석류석 - 더 개연성 있게는 녹주석이며, 이것은 에메랄드의 한 종류이다.

영문 원문

Settings - Ouches of "cloisonnec" work, like those mentioned in Exodus 28:11.

A sardius - i. e. "the red stone." The Sardian stone, or sard, was much used by the ancients for seals; and it is perhaps the stone of all others the best for engraving.

Topaz - Not the stone now called the topaz: it may have been the chrysolite, a stone of a greenish hue.

A carbuncle - More probably the beryl, which is a kind of emerald.

18

Exodus 28:18

본문 열기

녹보석 - 오히려 석류석이다. 이것을 볼록한 면으로 깎으면 카벙클이라고 불린다.

청보석 - 오늘날 청보석이라고 불리는 돌은 아니다. 아마 청금석을 뜻했을 가능성이 가장 크다.

금강석 - 고대인들이 금강석에 새기는 기술을 얻었다거나, 심지어 그 돌을 알고 있었다는 증거의 흔적은 없다. 여기의 "금강석"은 옥수의 어떤 종류이거나, 혹은 수정이었을 수 있다.

영문 원문

An emerald - Rather the garnet, which when cut with a convex face is termed the carbuncle.

A sapphire - Not the stone now called the sapphire; the lapis-lazuli is most probably meant.

A diamond - There is no trace of evidence that the ancients ever acquired the skill to engrave on the diamond, or even that they were acquainted with the stone. The "diamond" here may possibly be some variety of chalcedony, or (perhaps) rock crystal.

19

Exodus 28:19

본문 열기

호박 - 리구리아에서 온 호박이다.

영문 원문

A ligure - Amber, which came from Liguria.

20

Exodus 28:20

본문 열기

녹주석 - 빛나는 노란색 돌로 여겨지며, 오늘날 스페인 황옥으로 알려진 것과 동일시된다.

벽옥 - 아마 녹색 벽옥일 것이다.

영문 원문

A beryl - Supposed to be a brilliant yellow stone, identified with what is now nown as the Spanish topaz.

A jasper - Probably the green jasper.

22

Exodus 28:22

본문 열기

사슬 ... - 출애굽기 28:14를 보라.

영문 원문

Chains ... - See Exodus 28:14.

23

Exodus 28:23

본문 열기

흉패의 두 끝에 - 여기와 다음 절에서 말하는 끝들은 정사각형의 위쪽 모서리들이었음이 분명하다. 그것들에 붙은 사슬들(출애굽기 28:25)은 어깨받이의 금테들에서 흉패를 매달았다(출애굽기 28:9, 출애굽기 28:11-12).

영문 원문

On the two ends of the breastplate - The extremities spoken of here, and in the next verse, must have been the upper corners of the square. The chains attached to them Exodus 28:25 suspended the breastplate from the ouches of the shoulder pieces Exodus 28:9, Exodus 28:11-12.

27

Exodus 28:27

본문 열기

"너는 금 고리 둘을 만들어 에봇의 두 어깨받이에 붙이되, 그 앞쪽 아래, 연결하는 곳 가까이, 그것을 고정하는 띠 위에 붙이라." 어깨받이들은 에봇의 앞쪽을 따라 띠까지 이어져 내려왔던 것으로 보인다(출애굽기 28:8을 보라). 연결하는 곳은 어깨받이들의 끝이 띠와 만나는 지점이었던 듯하다. 이 고리들은 그 연결 지점 바로 위의 어깨받이들에 붙어 있었다.

영문 원문

"And two rings of gold shalt thou make and put them on the two shoulder pieces of the ephod, low down in the front of it, near the joining, above the band for fastening it." It would seem that the shoulder pieces were continued down the front of the ephod as far as the band (see Exodus 28:8); the joining appears to have been the meeting of the extremities of the shoulder pieces with the band. These rings were attached to the shoulder pieces just above this joining.

28

Exodus 28:28

본문 열기

에봇의 정교한 띠 - 그것을 고정하는 띠이다(출애굽기 28:8 주해를 보라).

영문 원문

The curious girdle of the ephod - The band for fastening it (see Exodus 28:8 note).

29

Exodus 28:29

본문 열기

출애굽기 28:12를 보라. 흉패의 돌들에 새겨진 같은 이름들이 지성뿐 아니라 애정의 자리인 마음 위에 걸쳐졌다. 이는 주께서 제사장과 백성 사이에 존재하기를 요구하시는 사랑과 개인적 관심의 관계를 상징하기 위한 것이었다.

영문 원문

See Exodus 28:12; the same names engraved on the stones of the breastplate were worn over the heart, the seat of the affections, as well as of the intellect, to symbolize the relation of love and of personal interest which the Lord requires to exist between the priest and the people.

30

Exodus 28:30

본문 열기

우림과 둠밈 - "빛과 진리, 또는 완전"이다.

여기와 레위기 8:8에서 그것들이 언급되는 방식과 출애굽기 28:15-21을 비교해 보면, 우림과 둠밈은 이미 존재하고 익숙하게 알려져 있던 어떤 물질적 물건들이었으며, 흉패 자체와도, 그 위에 박힌 보석들과도 구별되었고, 흉패의 주머니 안에 보관되었던 것으로 보인다(출애굽기 28:16).

그것들을 통해 야훼의 뜻, 특히 그분의 백성이 참여한 전쟁들과 관련된 뜻이 알려졌다. 그것들은 모세가 아론에게 공식적으로 전달했고(레위기 8:8), 그 뒤에는 엘르아살에게 넘어갔다(민수기 20:28, 민수기 27:21). 그것들은 레위 지파의 최고의 영광으로 여겨졌다(신명기 33:8). 다윗 시대 이후에 그것들이 문의된 사례는 기록에 없다.

우림과 둠밈이 애굽에서 기원했으며, 보석으로 만든 두 작은 형상이었고, 어떤 물리적 효과가 눈이나 귀에 전달됨으로써 하나님의 뜻이 그것들을 통해 나타났다는 견해가 상당히 널리 퍼져 있다.

다른 이들은 그것들이 제비를 뽑기 위한 어떤 수단이었다는 견해를 더 선호한다. 선택된 백성은 가장 엄숙한 경우들에 하나님의 권위 아래 제비에 호소했다(레위기 16:8, 민수기 26:55, 여호수아 7:14-18, 여호수아 13:6, 여호수아 18:8, 사무엘상 14:41-42, 사도행전 1:26). 그리고 "제비는 품에 뽑으나 그 모든 결정은 여호와께 있다"는 사실은 백성에게 일반적으로 인정된 진리였음이 분명하다(잠언 16:33).

영문 원문

The Urim and the Thummim - "The Light and the Truth, or perfection."

From the way in which they are spoken of here and in Leviticus 8:8, compared with Exodus 28:15-21, it would appear that the Urim and the Thummim were some material things, previously existing and familiarly known, that they were separate from the breastplate itself, as well as from the gems that were set upon it, and were kept in the bag of the breastplate Exodus 28:16.

By means of them the will of Yahweh, especially in what related to the wars in which His people were engaged, was made known. They were formally delivered by Moses to Aaron Leviticus 8:8, and subsequently passed on to Eleazar Numbers 20:28; Numbers 27:21. They were esteemed as the crowning glory of the tribe of Levi Deu 33:8. There is no instance on record of their being consulted after the time of David.

The opinion has prevailed to a great extent that the Urim and the Thummim were of Egyptian origin, and two small images of precious stone, and that the divine will was manifested through them by some physical effect addressed to the eye or the ear.

Others prefer the view that they were some means for casting lots. Appeals to lots were made under divine authority by the chosen people on the most solemn occasions Leviticus 16:8; Numbers 26:55; Joshua 7:14-18; Joshua 13:6; Joshua 18:8; 1 Samuel 14:41-42; Acts 1:26, and it must have been a truth commonly recognized by the people that though "the lot was cast into the lap, the whole disposing thereof was of the Lord" Proverbs 16:33.

31

Exodus 28:31

본문 열기

에봇 받침 겉옷 - 출애굽기 39:22-26. 가장 단순한 형태의 긴 옷 또는 겉옷으로, 솔기 없이 짜였고 전부 청색이었다. 그것은 머리 위로 끌어 내려 입었다. 소매는 없었던 것으로 보인다. 아마 무릎보다 조금 아래까지 내려왔을 것이다. 그것은 에봇의 위와 아래에서 보였을 것이며, 순청색 바탕으로서 에봇의 다채로운 직물을 돋보이게 했음이 분명하다.

영문 원문

The robe of the ephod - Exodus 39:22-26. A frock or robe of the simplest form, woven without seam, wholly of blue. It was put on by being drawn over the head. It appears to have had no sleeves. It probably reached a little below the knees. It must have been visible above and below the ephod, the variegated texture of which it must have set off as a plain blue groundwork.

32

Exodus 28:32

본문 열기

갑옷 - 여기서 언급되는 것으로 보이는 세마포 흉갑들은 애굽인들 사이에 잘 알려져 있었다.

영문 원문

An habergeon - Corselets of linen, such as appear to be here referred to, were well known amongst the Egyptians.

35

Exodus 28:35

본문 열기

그 소리 - 곧 그 옷의 소리이다. 이는 밖에 서 있던 백성이 성막 안에서 나는 방울 소리를 들을 때, 대제사장이 비록 그들의 눈에 보이지 않더라도 그들을 대신하여 거룩한 의식을 수행하고 있다는 감각적 증거를 갖게 하려는 것이었다.

그가 죽지 않게 하려 함이라 - 방울들은 또한 대제사장이 봉사하는 때에 자기 직분의 옷을 제대로 입고 있었고, 따라서 죽음의 판결을 자초하고 있지 않았다는 사실을 증언했다(출애굽기 28:43도 보라). 성소 봉사의 법을 어기는 것은 단순한 불순종 행위가 아니었다. 그것은 임명된 사역자가 야훼의 임재를 직접 모욕하는 것이었고, 정당하게 사형 판결을 초래했다. 출애굽기 30:21, 레위기 8:35, 레위기 10:7과 비교하라.

영문 원문

His sound - Its sound, i. e. the sound of the robe, that the people, who stood without, when they heard the sound of the bells within the tabernacle, might have a sensible proof that the high priest was performing the sacred rite in their behalf, though he was out of their sight.

That he die not - The bells also bore witness that the high priest was, at the time of his ministration, duly attired in the dress of his office, and so was not incurring the sentence of death (see also Exodus 28:43). An infraction of the laws for the service of the sanctuary was not merely an act of disobedience; it was a direct insult to the presence of Yahweh from His ordained minister, and justly incurred a sentence of capital punishment. Compare Exodus 30:21; Leviticus 8:35; Leviticus 10:7.

36

Exodus 28:36

본문 열기

출애굽기 39:27-31과 비교하라.

출애굽기 28:36

여호와께 성결 - 이 새김은 대제사장이 그의 거룩한 부르심으로 말미암아 입게 된 거룩함을 명시적인 말로 증언했다.

영문 원문

Compare Exodus 39:27-31.

Exodus 28:36

Holiness to the Lord - This inscription testified in express words the holiness with which the high priest was invested in virtue of his sacred calling.

37

Exodus 28:37

본문 열기

청색 끈 - 그 패는 청색 띠 또는 가름띠에 고정되었고, 관 둘레에 묶여 앞쪽에 패가 보이도록 했다.

관 - 세마포로 꼰 띠(출애굽기 28:39)를 감아 만든 머리쓰개이다. 원래 의미에서 "관"이라는 이름은 여기에 잘 맞지만, 현대 용법으로는 오히려 터번이라고 부르는 편이 나을 것이다.

영문 원문

A blue lace - The plate was fastened upon a blue band or fillet, so tied round the mitre as to show the plate in front.

The mitre - A twisted band of linen Exodus 28:39 coiled into a cap, to which the name mitre, in its original sense, closely answers, but which, in modern usage, would rather be called a turban.

38

Exodus 28:38

본문 열기

거룩한 것들의 죄악을 담당하게 하라 - 히브리어 표현 "죄악을 담당하다"는 죄의 형벌을 받는 사람에게도 적용되고(출애굽기 28:43, 레위기 5:1, 레위기 5:17, 레위기 17:16, 레위기 26:41 등), 다른 사람들의 죄를 제거하는 사람에게도 적용된다(창세기 50:17, 레위기 10:17, 레위기 16:22, 민수기 30:15, 사무엘상 15:25 등). 이 여러 구절 가운데 몇 곳에서는 그 동사가 바르게 "용서하다"로 번역된다. 이곳에서 말하는 죄악은 실제로 범해진 특정한 죄들을 뜻하지 않고, 화해와 성별을 필요하게 만드는 모든 지상적 것 안의 하나님으로부터의 소외 상태를 뜻한다. 민수기 18:1과 비교하라. 야훼와 그분의 백성 사이의 주된 속죄 중보자로서 대제사장에게는(출애굽기 28:36 주해를 보라) 거룩한 것들이 "여호와 앞에 받아들여지도록" 그것들을 위해 속죄하는 일이 속했다(레위기 8:15 주해, 레위기 16:20, 레위기 16:33 주해 비교). 그러나 일반 제사장들도 자기들의 고유한 기능 안에서 속죄를 이루는 일에 참여해야 했다(레위기 4:20, 레위기 5:10, 레위기 10:17, 레위기 22:16, 민수기 18:23 등).

영문 원문

Bear the iniquity of the holy things - The Hebrew expression "to bear iniquity" is applied either to one who suffers the penalty of sin (Exodus 28:43; Leviticus 5:1, Leviticus 5:17; Leviticus 17:16; Leviticus 26:41, etc.), or to one who takes away the sin of others (Genesis 50:17; Leviticus 10:17; Leviticus 16:22; Numbers 30:15; 1 Samuel 15:25, etc.). In several of these passages, the verb is rightly rendered to forgive. The iniquity which is spoken of in this place does not mean particular sins actually committed, but that condition of alienation from God in every earthly thing which makes reconciliation and consecration needful. Compare Numbers 18:1. It belonged to the high priest, as the chief atoning mediator between Yahweh and His people (see the note at Exodus 28:36), to atone for the holy things that they might be "accepted before the Lord" (compare Leviticus 8:15, note; Leviticus 16:20, Leviticus 16:33, note): but the common priests also, in their proper functions, had to take their part in making atonement (Leviticus 4:20; Leviticus 5:10; Leviticus 10:17; Leviticus 22:16; Numbers 18:23, etc.).

39

Exodus 28:39

본문 열기

고운 세마포 속옷 - 긴 튜닉, 또는 사제복이다. 요세푸스는 그것이 맨살 위에 입혀졌고, 발까지 내려왔으며, 몸에 꼭 맞는 소매가 있었다고 말한다. "수놓다"로 번역된 동사는 오히려 작은 무늬 짜임으로 짜다는 뜻인 것으로 보인다. 그 직물은 같은 한 가지 색의 실들로 이루어졌고, 체크무늬나 어떤 작은 무늬로 짜여 있었다.

수놓은 허리띠 - 자수공의 일로 만든 허리띠이다(출애굽기 26:1, 출애굽기 35:35). "허리띠"로 번역된 단어는 출애굽기 28:8에서 그렇게 번역된 단어와 다르며(주해를 보라), 아마 애굽어일 것이다. 요세푸스는 그것이 몸 둘레에 여러 번 감겼고, 그 끝들은 보통 발까지 늘어졌으나 제사장이 일을 할 때에는 어깨 위로 넘겨졌다고 말한다.

영문 원문

The coat of fine linen - A long tunic, or cassock. Josephus says that it was worn next the skin, that it reached to the feet, and that it had closely fitting sleeves. The verb translated "embroider" appears rather to mean weave in diaper work. The tissue consisted of threads of one and the same color diapered in checkers, or in some small figure.

The girdle of needlework - The girdle of the work of the embroiderer Exodus 26:1; Exodus 35:35. The word translated "girdle" is different from that so rendered in Exodus 28:8 (see the note), and is probably Egyptian. Josephus says that it was wound several times round the body, and that its ends ordinarily hung down to the feet, but were thrown over the shoulder when the priest was engaged in his work.

40

Exodus 28:40

본문 열기

관 - 단순한 구조의 머리쓰개로, 컵 모양이었던 것으로 보인다.

영문 원문

Bonnets - Caps of a simple construction which seem to have been cup-shaped.

41

Exodus 28:41

본문 열기

흰 세마포 옷은 제사장 전체에게 공통된, 엄밀한 의미의 제사장 의복이었다(에스겔 44:17-18). 이것들은 대제사장의 공식 의복을 이루었던 "금 옷들"(유대인들이 그렇게 불렀다) 못지않게 "영광과 아름다움"을 위한 것이었다(출애굽기 28:2). 대제사장이 속죄일에 지성소에 들어갈 때 입었던 세마포 옷은 특별한 존중을 받은 것으로 보인다(출애굽기 31:10, 레위기 16:4, 레위기 16:23 비교). 그러나 그 제작 방식이나 직물에서, 다채로운 띠 대신 온전히 흰 세마포로 된 띠(출애굽기 28:39)를 가진 것 외에 구별되었다는 말은 어디에도 없다. 고대 애굽 제사장들도 히브리 제사장들처럼 직무를 수행할 때 흰 세마포 의복만을 입었다.

영문 원문

The dress of white linen was the strictly sacerdotal dress common to the whole body of priests Ezekiel 44:17-18. "These were for glory and for beauty" not less than "the golden garments" (as they were called by the Jews) which formed the high priest's dress of state Exodus 28:2. The linen suit which the high priest put on when he went into the most holy place on the day of atonement, appears to have been regarded with unique respect (Compare Exodus 31:10; Leviticus 16:4, Leviticus 16:23), though it is nowhere stated that it was distinguished in its make or texture, except in having a girdle Exodus 28:39 wholly of white linen, instead of a variegated one. The ancient Egyptian priests, like the Hebrew priests, wore nothing but white linen garments in the performance of their duties.

43

Exodus 28:43

본문 열기

그들이 죄악을 담당하고 죽지 않게 하려 함이라 - 출애굽기 28:35 주해, 출애굽기 28:38 주해를 보라.

제사장들의 위임식. 레위기 8-9장 주해를 보라.

영문 원문

That they bear not iniquity and die - See Exodus 28:35, note; Exodus 28:38 note.

The consecration of the priests. See the notes to Leviticus 8-9.