Barnes' Notes on the Bible · Genesis 第12章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 12章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)82% 中(繁)89%

1

Genesis 12:1

本文を開く
  • アブラムへの召し
  1. שׁכם shekem Shekem、「背の上部」。ここでは人の名、すなわちこの場所の所有者であり、後にシェケムと呼ばれる町、次いでフラウィア・ネアポリス、現ナブルスが建てられた。אלון 'ēlôn「かしの木」。関連語:「永続する、強い」。מורה môreh。オンケロスでは「平地」。モレ、「射手、早い雨、教える者」。ここではその場所の目印となるかしの木を持っていた人の名。七十人訳では ὑψηγήν hupseegeen と訳される。

  2. בית־אל bēyt-'êl、Bethel、「神の家」。י ם yam「海、大河、西」。עי ‛ay、'Ai、「堆霛」。

  3. נגב negeb「南」。

物語は今や他のセム人および人類の他の枝から離れ、アブラムに限定される。聖書の設計の一部として世俗の発展をたどることではない。その源を示し、その下向傾向の法則を示すが、暗い詳細から離れて、天からの光が堕落した心の闇に再び刺し込む道に注意を向ける。それゆえ、ここに我々は人類における霊的いのちの新たな源の始まりを持つ。

創世記12:1-3

テラの家族の事柄をふさわしい休止点に至らせた後、聖なる筆者はアブラムへの召しに立ち返る。これは彼が七十歳のとき、それゆえテラの死の五年前であったと我々は見た。「主はアブラムに言われた」。最後に記録されたノアとの交わりの後、最低の計算でも四百二十二年、主は再びその口をアブラムに開かれる。ノア、セム、あるいはヘベルは、言語の混乱のときに確かに天との交わりにあったはずであり、それゆえ我々はその奇跡的な介入の記録を持つ。アブラムへの召しは命令と約束から成る。命令は、彼がいまだ見ず、それゆえ知らない地のために、彼の古く愛着あるすべての関係の場所を去ることである。この命令に従う上で三つの絆が断たれる——彼の愛情の最も広い範囲にある国。彼の出生地と親族は彼の心により近い。父の家は彼のすべての優しい感情の最も内奥の円。これらすべてが譲渡される。しかし理由なしには。その理由はアブラムの心に完全に明らかではないかもしれない。しかし彼は、神が提案されることの合理性に全面的な信仰を持つ。それゆえ理性と信仰をもって、未知の地へ行くことを喜とする。神が彼を今遣わされる地を示してくださることで十分である。

創世記12:4-5

英語原文
  • The Call of Abram
  1. שׁכם shekem Shekem, "the upper part of the back." Here it is the name of a person, the owner of this place, where afterward is built the town called at first Shekem, then Flavia Neapolis, and now Nablous. אלון 'ēlôn "the oak;" related: "be lasting, strong." מורה môreh In Onkelos "plain;" Moreh, "archer, early rain, teacher." Here the name of a man who owned the oak that marked the spot. In the Septuagint it is rendered ὑψηγήν hupseegeen.

  2. בית־אל bēyt-'êl, Bethel, "house of God." ים yam "sea, great river, west." עי ‛ay, 'Ai, "heap."

  3. נגב negeb "south."

The narrative now takes leave of the rest of the Shemites, as well as the other branches of the human family, and confines itself to Abram. It is no part of the design of Scripture to trace the development of worldliness. It marks its source, and indicates the law of its downward tendency; but then it turns away from the dark detail, to devote its attention to the way by which light from heaven may again pierce the gloom of the fallen heart. Here, then, we have the starting of a new spring of spiritual life in the human race.

Genesis 12:1-3

Having brought the affairs of Terah's family to a fit resting point, the sacred writer now reverts to the call of Abram. This, we have seen, took place when he was seventy years of age, and therefore five years before the death of Terah. "The Lord said unto Abram." Four hundred and twenty-two years on the lowest calculation after the last recorded communication with Noah, the Lord again opens his mouth, to Abram. Noah, Shem, or Heber, must have been in communication with heaven, indeed, at the time of the confusion of tongues, and hence, we have an account of that miraculous interposition. The call of Abram consists of a command and a promise. The command is to leave the place of all his old and fond associations, for a land which he had not yet seen, and therefore did not know. Three ties are to be severed in complying with this command - his country, in the widest range of his affections; his place of birth and kindred comes closer to his heart; his father's house is the inmost circle of all his tender emotions. All these are to be resigned; not, however, without reason. The reason may not be entirely obvious to the mind of Abram. But he has entire faith in the reasonableness of what God proposes. So with reason and faith he is willing to go to the unknown land. It is enough that God will show him the land to which he is now sent.

2

Genesis 12:2

本文を開く

約束は命令に対応する。もし彼が流亡によって多くを失うとしても、彼は最終的に得るであろう。約束は低い祝福と高い祝福を含む。低い祝福は三つの部分を持つ。「第一に、わたしはあなたを大いなる国民とする」。これは彼の国の喪失を埋め合わせる。彼がこれまで属していた国民は急速に多神論と偶像礼拝に沈みつつあった。それとその汚す影響から逃れること自体が益であったが、選ばれた国民の頭とされることは二重の祝福であった。第二に、「あなたを祝福する」。彼の出生地と親族は過去のすべての地の喜びの舞台であった。しかし主はより純粋で安全な地の繁栄の舞台において彼にその喪失を償う。第三に、「あなたの名を大きくする」。これは彼の父の家を埋め合わせるためであった。彼は新しい家の族長となり、そのゆえに世界中で知られ、尊ばれる。

より高い祝福はこの注目すべき言葉で表される。「そしてあなたは祝福となれ」。彼は単に祝福の対象ではなく、他者への祝福の管となる。受けるよりも与えるほうが祝福されている。そして主はここにアブラムに他者に善を施す楽しい特権を授ける。次の節はこの神的約束のより高い要素を展開する。「わたしはあなたを祝福する者を祝福し、あなたをのろう者をのろう」。ここで主はアブラムの大義をご自身のものと同一視し、彼と接触するすべての者の幸不幸に本質的に結びついていると宣言する。「そして地のすべての家族はあなたによって祝福される」。地は犯した咎によって墮落したアダムのゆえにのろわれた。しかし今や地は再び祝福にあずかる。「あなたによって」。アブラムの中に、この祝福は時にかなって実現されるべき、畑に隠された宝として蓄えられている。人類の「すべての家族」は究極的にこの限りなき祝福の享受に入るであろう。

このように、主が地上に生ける敬虔を保ち、あわれみの啓示の受領者にふさわしい種族の頭となる者を選ぶのを良しと見られたとき、同時にこの一歩が、罪に囚われた世界を効果的にご自身の知識と愛へと呼び戻す手段となることを意図された。種族は墮落以来二度すでに試練に置かれた——一度は女の子孫への勝利の約束の下に、またノアとの契約の下に。これらの各場合において、啓示の成長する光と神的忍耐の蓄積する証拠にもかかわらず、種族は嘆かわしいほど少数の知られた例外を除いて、あわれみの神から背教した。それでも、この第二の背教の集まる徴に屈せず、すべての民への罪の退廃的・道徳的頽廃効果の反復された実践的実証ののち、主は平静な目的の決意をもって、罪ののろいを取り除き、赦しの祝福を施し、ついにすべての国民をご自身のあわれみを受け入れるように導くという大いなる過程のもう一つの段階に取りかかる。アブラムの特別な召しは、異邦人の召しをその最終的な帰結として見込み、それゆえに神的あわれみに対する律法的障害が取り除かれ、主の霊がさらに多くの人に神に立ち返るよう勝利する一連の驚くべき出来事の一つの環と見なされるべきである。

旧約聖書は狭く排他的であり、新約聖書はその精神において広く普遍的であると、時折不注意に言われる。これは誤りである。旧約と新約はこの事において一つである。多くの者が召され、少数の者が選ばれる。これが旧約と同様に新約の共通の教理である。両者はすべてに福音を告げ知らせるにおいて等しく普遍的である。アダムおよびノアとの契約は今なお有効であり、神に立ち返るすべての者に確かである。そしてアブラムの召しは、すべての家族に祝福を拡大する手段であることが明示される。新約聖書はこれ以上の何ものをも目指さない。それは同じ恵み深い目的の近づく成就を歓迎するにすぎない。両者はまた、悔い改めて福音を信じる少数の者に救いを限ることにおいても一致する。アブラムが召されたときでさえ、あわれみの神に信頼する少数の者がいた。マソラ本文の年代学によれば、エベルはなお生きており、メルキゼデクはアブラムと同時代人であり、ヨブはおそらく後であり、選ばれた家族の外に、出エジプトに至るまで、神の他の多くの今は知られざる証人が疑いなく見出された。神は敬虔の衰えの最初の徴を標す。神はそれが絶えるまで待たずにアブラムを召す。神はあわれみの永遠の目的をもって悠然と慎重に進み、それゆえ、選ばれた家族と選ばれた国民の定めの時が来るまで、一代の約束の相続人が三代にわたって十分である。それゆえ、人へのあわれみの提供という意味での普遍主義は、旧約と新約の規則である。それの受容における特殊主義は時の偶然である。アブラムの召しは、地のすべての家族に提供されうる救いを備えるための特別の手段である。

神のすべての教えにおいて、近いものと感覚的なものが遠いものと可想像的なものに先行し、現在のものと地のものが永遠のものと天のものに先行する。このように、アブラムの直接の自己否定の行為は、彼の国、出生地、家を離れることである。彼への約束は、大いなる国民とされ、祝福され、主が示される新しい地で大いなる名を持つことである。これは彼がすべての国民への祝福とされることによって計り知れず高められる。神がこの教えの様式を追求するのにはいくつかの重要な理由がある。第一に、感覚的なものと現在のものは教えられる者に理解可能である。偉大な教師は既知から始め、心を未知へと導く。もあまりに高く、深く、遠いものから始めたなら、アブラムの心の視野の範囲に入らず、アブラムの心との関係に入らなかったであろう。神が啓示されるべき概念の宏大さに比例してアブラムの視野を広げることができたと言うのは蛇足である。

同じ原理において、神はアブラムに現在の、そして展開されたすべての真理を知らせることができた。同じ原理において、神は一瞬のうちにすべての事物を展開し、こうして創造と摂理を一度に終えることができた。第二に、現在のものと感覚的なものは未来のものと可想像的なものの型である。地はより良い地の型、国民は霊的国民の型、時間的祝福は永遠の祝福の型、地の偉大さは天の名の型である。そして我々がすべての知識の終わりに達したと思わないように。我々はアブラムの時代を超えて霊的知識の前進を誇る。しかし我々自身でさえ精神の発達の初期にあるかもしれない。我々の現在の実現や概念が単に型にすぎないような地、国民、祝福、大いなる名があるかもしれない。他のいかなる仮定も、希望の溢れる杯の甘さからの大幅な削減であろう。

第三に、神が今約束されるこれらの事物は、神の恵みの直接の形態、まさに神がその瞬間に授け始める賜物である。神はアブラムへの賜物を有形の形で手に用意しておられる。神はそれを指して言われる、これがあなたが今必要とするものである、これをわたしの祝福と恵みとともにあなたに与える、と。しかし第四に、これらはすべての時間的および永遠の祝福の証印であり胚である。人は個人としても種族としても成長する物である。神は受領者の状態と能力に応じてその恵みを段階づける。その好意の最初の賜物の中に、神の道に歩み続ける者に与え続けるものの証印がある。そして現在が未来の胎であるように、神的祝福の順序において、外的なものは内的なものの象徴、物質的なものは霊的なものの影である。そして出来事が人類の歴史において展開し、概念がその魂の内に展開するように、教理も神の言葉において漸次開かれ、神の霊によって魂に漸進的に啓示される。

英語原文

The promise corresponds to the command. If he is to lose much by his exile, he will also gain in the end. The promise contains a lower and higher blessing. The lower blessing has three parts: "First, I will make of thee a great nation." This will compensate for the loss of his country. The nation to which he had hitherto belonged was fast sinking into polytheism and idolatry. To escape from it and its defiling influence was itself a benefit; but to be made himself the head of a chosen nation was a double blessing. Secondly, "And bless thee." The place of his birth and kindred was the scene of all his past earthly joys. But the Lord will make up the loss to him in a purer and safer scene of temporal prosperity. Thirdly, "And make thy name great." This was to compensate him for his father's house. He was to be the patriarch of a new house, on account of which he would be known and venerated all over the world.

The higher blessing is expressed in these remarkable terms: "And be thou a blessing." He is to be not merely a subject of blessing, but a medium of blessing to others. It is more blessed to give than to receive. And the Lord here confers on Abram the delightful prerogative of dispensing good to others. The next verse expands this higher element of the divine promise. "I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee." Here the Lord identifies the cause of Abram with his own, and declares him to be essentially connected with the weal or woe of all who come into contact with him. "And blessed in thee shall be all the families of the ground." The ground was cursed for the sake of Adam, who fell by transgression. But now shall the ground again participate in the blessing. "In thee." In Abram is this blessing laid up as a treasure hid in a field to be realized in due time. "All the families" of mankind shall ultimately enter into the enjoyment of this unbounded blessing.

Thus, when the Lord saw fit to select a man to preserve vital piety on the earth and be the head of a race suited to be the depository of a revelation of mercy, he at the same time designed that this step should be the means of effectually recalling the sin-enthralled world to the knowledge and love of himself. The race was twice already since the fall put upon its probation - once under the promise of victory to the seed of the woman, and again under the covenant with Noah. In each of these cases, notwithstanding the growing light of revelation and accumulating evidence of the divine forbearance, the race had apostatised from the God of mercy, with lamentably few known exceptions. Yet, undeterred by the gathering tokens of this second apostasy, and after reiterated practical demonstration to all people of the debasing, demoralizing effect of sin, the Lord, with calm determination of purpose, sets about another step in the great process of removing the curse of sin, dispensing the blessing of pardon, and eventually drawing all the nations to accept of his mercy. The special call of Abram contemplates the calling of the Gentiles as its final issue, and is therefore to be regarded as one link in a series of wonderful events by which the legal obstacles to the divine mercy are to be taken out of the way, and the Spirit of the Lord is to prevail with still more and more of men to return to God.

It is sometimes inadvertently said that the Old Testament is narrow and exclusive, while the New Testament is broad and catholic in its spirit. This is a mistake. The Old and New Testaments are of one mind on this matter. Many are called, and few chosen. This is the common doctrine of the New as well as of the Old. They are both equally catholic in proclaiming the gospel to all. The covenant with Adam and with Noah is still valid and sure to all who return to God; and the call of Abram is expressly said to be a means of extending blessing to all the families of man. The New Testament does not aim at anything more than this; it merely hails the approaching accomplishment of the same gracious end. They both concur also in limiting salvation to the few who repent and believe the gospel. Even when Abram was called there were a few who still trusted in the God of mercy. According to the chronology of the Masoretic text, Heber was still alive, Melkizedec was contemporary with Abram, Job was probably later, and many other now unknown witnesses for God were doubtless to be found, down to the time of the exodus, outside the chosen family. God marks the first symptoms of decaying piety. He does not wait until it has died out before he calls Abram. He proceeds in a leisurely, deliberate manner with his eternal purpose of mercy, and hence, a single heir of promise suffices for three generations, until the set time comes for the chosen family and the chosen nation. Universalism, then, in the sense of the offer of mercy to man, is the rule of the Old and the New Testament. Particularism in the acceptance of it is the accident of the time. The call of Abram is a special expedient for providing a salvation that may be offered to all the families of the earth.

In all God's teachings the near and the sensible come before the far and the conceivable, the present and the earthly before the eternal and the heavenly. Thus, Abram's immediate acts of self-denial are leaving his country, his birthplace, his home. The promise to him is to be made a great nation, be blessed, and have a great name in the new land which the Lord would show him. This is unspeakably enhanced by his being made a blessing to all nations. God pursues this mode of teaching for several important reasons. First, the sensible and the present are intelligible to those who are taught. The Great Teacher begins with the known, and leads the mind forward to the unknown. If he had begun with things too high, too deep, or too far for the range of Abram's mental vision, he would not have come into relation with Abram's mind. It is superfluous to say that he might have enlarged Abram's view in proportion to the grandeur of the conceptions to be revealed.

On the same principle he might have made Abram cognizant of all present and all developed truth. On the same principle he might have developed all things in an instant of time, and so have had done with creation and providence at once. Secondly, the present and the sensible are the types of the future and the conceivable; the land is the type of the better land; the nation of the spiritual nation; the temporal blessing of the eternal blessing; the earthly greatness of the name of the heavenly. And let us not suppose that we are arrived at the end of all knowledge. We pique ourselves on our advance in spiritual knowledge beyond the age of Abram. But even we may be in the very infancy of mental development. There may be a land, a nation, a blessing, a great name, of which our present realizations or conceptions are but the types. Any other supposition would be a large abatement from the sweetness of hope's overflowing cup.

Thirdly, these things which God now promises are the immediate form of his bounty, the very gifts he begins at the moment to bestow. God has his gift to Abram ready in his hand in a tangible form. He points to it and says, This is what thou presently needest; this I give thee, with my blessing and favor. But, fourthly, these are the earnest and the germ of all temporal and eternal blessing. Man is a growing thing, whether as an individual or a race. God graduates his benefits according to the condition and capacity of the recipients. In the first boon of his good-will is the earnest of what he will continue to bestow on those who continue to walk in his ways. And as the present is the womb of the future, so is the external the symbol of the internal, the material the shadow of the spiritual, in the order of the divine blessing. And as events unfold themselves in the history of man and conceptions in his soul within, so are doctrines gradually opened up in the Word of God, and progressively revealed to the soul by the Spirit of God.

4

Genesis 12:4

本文を開く

アブラムは召しに従う。彼は年老いた父テラの敬われる後見の下、他の同伴者と共にウルを出発した。「主が彼に語られたとおりに」。ロトが今やその同伴者として言及される。テラの死はすでに記録されている。サライはもちろん彼と共におり、それゆえにその事実を繰り返す必要はない。しかしロトはしばらくの間、付帯的な同伴者として彼と結ばれる。第二の段階の旅におけるアブラムの年齢が今や言及される。これにより、見たように、彼が五年前にウルを出発したことが確定できる。

英語原文

Abram obeys the call. He had set out from Ur under the revered guardianship of his aged father, Terah, with other companions, "as the Lord had spoken unto him." Lot is now mentioned as his companion. Terah's death has been already recorded. Sarai is with him, of course, and therefore it is unnecessary to repeat the fact. But Lot is associated with him as an incidental companion for some time longer. The age of Abram at the second stage of his journey is now mentioned. This enables us to determine, as, we have seen, that he departed from Ur five years before.

5

Genesis 12:5

本文を開く

これは創世記12:4の終わりで推定されることの記録である。すなわち、カナンへの第二の出発である。「アブラムは取った」。彼は今や小さな植民団の指導者であり、テラの死前と同様である。サライと同様にロトが今や名ざされる。「ハランでの五年の居住の間に得た獲得」。もヤコブが六年間で比較的富んだ(創世記30:43)なら、神的祝福をもってアブラムも五年でそうであろう。「得た魂」——獲得した奴隷。家畜の大きな群れがある所では、それらに仕えるために対応する数のしもべがなければならない。アブラムとロトは資産のある者として地に入る。彼らは独立の位置にある。主はアブラムに約束された祝福を実現している。彼らはカナンの地に向けて出発し、ついにそこに到着する。この出来事は、それが述べられる様式によって、我々の心においてあるべきほど重要なものとされる。

英語原文

This is the record of what is presumed in the close of Genesis 12:4; namely, the second setting out for Kenaan. "Abram took." He is now the leader of the little colony, as Terah was before his death. Sarai, as well as Lot, is now named. "The gaining they had gained" during the five years of their residence in Haran. If Jacob became comparatively rich in six years Genesis 30:43, so might Abram, with the divine blessing, in five. "The souls they had gotten" - the bondservants they had acquired. Where there is a large stock of cattle, there must be a corresponding number of servants to attend to them. Abram and Lot enter the land as men of substance. They are in a position of independence. The Lord is realizing to Abram the blessing promised. They start for the land of Kenaan, and at length arrive there. This event is made as important as it ought to be in our minds by the mode in which it is stated.

6

Genesis 12:6

本文を開く

アブラムは即座の所有に入るのではなく、主が示すと約束された地(創世記12:1)を旅するのみである。彼は「シェケムの場所」に到着する。その町はおそらく未だ存在していなかった。それはゲリジム山とエバル山の間に横たわった。それは主が約束の地でアブラムに最初に現れた場所として特別の関心を持つ。それは後にレビの町および逃れの町とされて主に捧げられた。この場所でヨシュアは別れの挨拶を聞くために全イスラエルの集会を召集した。「その日ヨシュアは民と契約を結び、シェケムで彼らに定めとおきてを定めた」(ヨシュア24:1-25)。シェケムの場所でアブラムが留まった特定の地点はモレのかしの木である。おそらくその植え手または所有者から呼ばれた。かしの木は大いな古さに達し、よく育った一本の木はその宏大さと美しさで顕著となり、古代に宗教的儀式の集会場所としてしばしば選ばれた。

カナン人はその時、地にいた。——これは単に、地が挑戦なしにアブラムが即座の所有に入るために開かれていなかったことを含意する。他の者が所有していた。カナンの子らはすでに到着し、その国を先占していた。それはまた、侵入するカナン人によって服させられたかもしれない以前の住民がいたという推定を含意し、あるいは許す。このように、אן 'āz(その時)は、創世記4:26におけるように、過去に言及する。これらの以前の住民の一部は物語の経過で我々に遇する。それはまた、カナン人が後にその住民でなくなったという推定を許す。それゆえ、ある者々はこれがモーセによって書かれたものでありえないと推論した。彼らがモーセの死後に追い払われたからである。もこの推定が表現形式に含意される必要なまたは唯一のものであったなら、我々はこの文が、生けるみことばの保存、改訂、継続が委ねられた預言者の一人から来たという結論に同意するであろう。しかし、我々は見たように、その箇所の意義を満たす他の二つの前提がなされうることを。その上、三つのうちの第一は、アブラムが即座に所有に入らない事実を、占有する借人がいたことで説明する。そして最後に、第三の推定は、カナン人が後にいなくなったというより、後に地にいなくなるべきであったと公正にありうる。それゆえこれも他と同様に、モーセがこの興味深い文の筆者であることを許す。

しかし我々は、「カナン人」という語がここでカナンの全種族ではなく、そう呼ばれる特定の部族を意味すると考える傾向にある。も前者が意図されたなら、その国をカナンの地と呼んだのち、その記述はある意味で余計であろう。も固有の部族が意図されるなら、我々はここに彼らがかつて後にヒビ人とエモリ人が占めた地のこの部分を所有したことの証拠を持つ(創世記34:2。ヨシュア11:3)。なぜならアブラムの子孫による征服の時、シェケムの場所を含む中央の山岳地はエモリ人と他の部族が占め、地中海の海岸とヨルダンの西岸は本来のカナン人が持っていたからである(ヨセフス v.1。xi.3)。この占有者の変更はモーセの時代以前に起こっていた。

英語原文

Abram does not enter into immediate possession, but only travels through the land which the Lord had promised to show him Genesis 12:1. He arrives at "the place of Shekem." The town was probably not yet in existence. It lay between Mount Gerizzim and Mount Ebal. It possesses a special interest as the spot where the Lord first appeared to Abram in the land of promise. It was afterward dedicated to the Lord by being made a Levitical town, and a city of refuge. At this place Joshua convened an assembly of all Israel to hear his farewell address. "So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shekem" Joshua 24:1-25. The particular point in the place of Shekem where Abram halted is the oak of Moreh; so called, probably, from its planter or owner. The oak attains to great antiquity, and a single tree, well grown, becomes conspicuous for its grandeur and beauty, and was often chosen in ancient times as a meeting-place for religious rites.

And the Kenaanite was then in the land. - This simply implies that the land was not open for Abram to enter upon immediate possession of it without challenge. Another was in possession. The sons of Kenaan had already arrived and preoccupied the country. It also intimates, or admits, of the supposition that there had been previous inhabitants who may have been subjugated by the invading Kenaanites. Thus, אן 'āz then alludes to the past, as in Genesis 4:26. Some of these former inhabitants will meet us in the course of the narrative. It admits also of the supposition that the Kenaanites afterward ceased to be its inhabitants. Hence, some have inferred that this could not have been penned by Moses, as they were expelled after his death. If this supposition were the necessary or the only one implied in the form of expression, we should acquiesce in the conclusion that this sentence came from one of the prophets to whom the conservation, revision, and continuation of the living oracles were committed. But we have seen that two other presuppositions may be made that satisfy the import of the passage. Moreover, the first of the three accounts for the fact that Abram does not instantly enter on possession, as there was an occupying tenant. And, finally, the third supposition may fairly be, not that the Kenaanites afterward ceased, but that they should afterward cease to be in the land. This, then, as well as the others, admits of Moses being the writer of this interesting sentence.

We are inclined to think, however, that the term "Kenaanite" here means, not the whole race of Kenaan, but the special tribe so called. If the former were meant, the statement would be in a manner superfluous, after calling the country the land of Kenaan. If the proper tribe be intended, then we have evidence here that they once possessed this part of the land which was afterward occupied by the Hivite and the Amorite Genesis 34:2; Joshua 11:3; for, at the time of the conquest by Abram's descendants, the mountainous land in the center, including the place of Shekem, was occupied by the Amorites and other tribes, while the coast of the Mediterranean and the west bank of the Jordan was held by the Kenaanites proper (Josephus v. 1; xi. 3). This change of occupants had taken place before the time of Moses.

7

Genesis 12:7

本文を開く

そして主はアブラムに現れた。——ここで初めて、この注目すべき句が現れる。それは主がその性質にふさわしいいかなる仕方で人の意識にご自身を示すことを示す。それは視覚に限定されず、聴覚に及びうる(サムエル第一3:15)。神が人に現れる可能性は演繹的に否定しえない。神がそうした事実が可能性を証明する。その仕方について我々が推測するのは無益である。主は彼に言われた。「あなたの子孫にわたしはこの地を与える」。「あなたの子孫に」であり、あなたにではない。アブラム自身には「相続財産を少しも与えられなかった。足の踏み場ほども」(使徒7:5)。現在カナンの侵入者に占められているが、主が今彼に示された「この地」。「祭壇」。この祭壇は主がアブラムに現れた場所によって聖別された場所に建てられる。シェケムの場所はギレアデの子シェケム(民数記26:31)からその名を受けたと想定されうるが、ヤコブの時代のこのまさに場所でハモルの子シェケムに遇する(創世記34:2)。これから我々は、ある名の人が後の時代にそこに住んだという理由だけで、場所の名がより後の起源であるという推論の危うさを学ぶ。シェケムの場所は疑いなくアブラムに先行するシェケムにちなんで名づけられた。シェケムとモレは、我々の知る限り、カナン人にさえ先行したかもしれない。

英語原文

And the Lord appeared unto Abram. - Here, for the first time, this remarkable phrase occurs. It indicates that the Lord presents himself to the consciousness of man in any way suitable to his nature. It is not confined to the sight, but may refer to the hearing 1 Samuel 3:15. The possibility of God appearing to man is antecedently undeniable. The fact of his having done so proves the possibility. On the mode of his doing this it is vain for us to speculate. The Lord said unto him, "Unto thy seed will I give this land." "Unto thy seed," not unto thee. To Abram himself "he gave none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on" Acts 7:5. "This land" which the Lord had now shown him, though at present occupied by the Kenaanite invader. "An altar." This altar is erected on the spot which is hallowed by the appearance of the Lord to Abram. The place of Shekem might have been supposed to have received its name from Shekem, a son of Gilead Numbers 26:31, did we not meet with Shekem, the son of Hamor, in this very place in the time of Jacob Genesis 34:2. We learn from this the precariousness of the inference that the name of a place is of later origin because a person of that name lived there at a later period. The place of Shekem was doubtless called after a Shekem antecedent to Abram. Shekem and Moreh may have preceded even the Kenaanites, for anything we know.

8

Genesis 12:8

本文を開く

アブラムはモレのカシの木から、ベテルの東にある丘へ移り、「西はベテル、東はアイ」という位置に天幕を張る。これらの場所は今でも確認されている。前者はベイテンとして、後者はテル・エル・リジェメ(積み山の丘)としてである。ベテルは「一つの場所」であり、その近くに「初めはルズと呼ばれていた」町があった(Genesis 28:19)。ヤコブは二度にわたってこの場所にこの名を与えた(Genesis 28:19; Genesis 35:15)。それゆえこの名は、彼の二度目の命名において初めて与えられたのではない。とすれば、彼の最初の命名において初めて与えられたのでもないかもしれない。したがって私たちは、この現在の記述がヤコブの訪問の後に現在の形で構成されたと想定してそれを説明することを強いられることなく、アブラムの時代に既存の名としてこの名に出会うのである。他方、これを、アブラムの到来に先立ってさえこの地に早くから敬虔が存在したことの興味深い痕跡と見なすことができる。私たちは他の裏づけとなる証拠にも出会うであろう。ベテルはその後も神の臨在によって聖別された場所であり続け、ベニヤミンとの戦争の際に民が相談のために赴いた所であり(Judges 20:18, Judges 20:26, Judges 20:31; Judges 21:2)、ヤロブアムが金の子牛の一つを立てた所でもある(1 Kings 12:29)。

アブラムはこの聖なる地の東の丘の上にもう一つの祭壇を築き、主の御名を呼び求めた。ここに私たちは、エノクの出生後アダムの家族の中で定められた古い慣習の再現を見る(Genesis 4:26)。アブラムは、集められた家族の前で、声に出して、神をその固有の名、ヤハウェによって呼びかける。それゆえこれは、人の道徳的本性の漸進的な発展に応じた追加の光とともに続く、アダムの礼拝の継続である。しかしアブラムはまだこの地に定まった住まいを持っていない。彼はただそのいくつかの地域を巡って様子を見、機会を見つけては群れを養っているだけである。それゆえ、彼は南へ向かって旅を続ける。

英語原文

From the oak of Moreh Abram now moves to the hill east of Bethel, and pitches his tent, with "Bethel on the west and Ai on the east." These localities are still recognized - the former as Beiten, and the latter as Tell er-Rijmeh (the mount of the heap). Bethel was "a place," adjacent to which was the town called "Luz at the first" Genesis 28:19. Jacob gave this name to the place twice Genesis 28:19; Genesis 35:15. The name, then, was not first given at the second nomination by him. It follows that it may not have been first given at his first nomination. Accordingly we meet with it as an existing name in Abram's time, without being constrained to account for it by supposing the present narrative to have been composed in its present form after the time of Jacob's visit. On the other hand, we may regard it as an interesting trace of early piety having been present in the land even before the arrival of Abram. We shall meet with other corroborating proofs. Bethel continued afterward to be a place hallowed by the presence of God, to which the people resorted for counsel in the war with Benjamin Judges 20:18, Judges 20:26, Judges 20:31; Judges 21:2, and in which Jeroboam set up one of the golden calves 1 Kings 12:29.

On the hill east of this sacred ground Abram built another altar; and called upon the name of the Lord. Here we bare the reappearance of an ancient custom, instituted in the family of Adam after the birth of Enok Genesis 4:26. Abram addresses God by his proper name, Yahweh, with an audible voice, in his assembled household. This, then, is a continuation of the worship of Adam, with additional light according to the progressive development of the moral nature of man. But Abram has not yet any settled abode in the land. He is only surveying its several regions, and feeding his flocks as he finds an opening. Hence, he continues his journey southward.

10

Genesis 12:10

本文を開く
  • XXXVIII. エジプトにおけるアブラム
  1. פרעה par‛oh、パロ「ウロ」。コプト語で「王」を意味し、男性冠詞 pi または p を伴う。P-ouro「その王」。ヘブル形から冠詞 p を分離すれば、王を意味する רעה re‛oh が得られる。これは רעה ro‛eh「牧者、指導者」およびラテン語の rex(王)と比較されうる。これはエジプト君主たちの通例の称号であり、パロ・ネコ、パロ・ホフラのように、個人名が付加されることもある。

Genesis 12:10

アブラムのミツライムすなわちエジプトへのこの最初の訪問は、約束の地の飢饉によって引き起こされた。この地は周期的な雨によって潤されている。干ばつの季節は植物の生育を止め、飢饉をもたらす。しかしエジプトでは、ローム土の肥沃さは地域的な降雨ではなく、遠く離れた山岳地帯の雨に養われるナイル川の年一回の増水に依存している。それゆえ、カナンの地が干ばつとそれに伴う飢饉によって荒廃したとき、エジプトは一般に、隣接諸国の穀倉となるほど生産的であった。カナンはミツライムの兄弟であったので、彼らの住む二国間の接触は自然かつ頻繁であった。乾燥した季節と食糧の不足は、カナンの地で頻繁に起こったようである(Genesis 26:1; Genesis 41:56-57)。エジプト自体も、このような災いの訪れから免除されていなかった。飢饉は、悪者への罰と悔いる者への訓戒のための神のむちの一つである(2 Samuel 24:13)。それは、約束の地にいるアブラムをも訪れる。疑いなく、彼の時代でさえ、住民の悪は大きかった。アブラム自身も、忍耐と経験と希望とを生み出すあの患難を必要としていた。彼はこの試練のもとで自分に任されたのかもしれない。経験によって自分自身の弱さと、同時に、約束された方ヤハウェの誠実さと全能さとを発見するためにである。困惑の瞬間に、彼はエジプトへ避難しようとする。そして主が彼のために一つの教訓を持っておられたので、その豊かな地に入ることを許される。

しかし、アブラムは不安なしにエジプトに近づくのではない。ウルからハランへ、ハランからカナンの地へ、そして彼が寄留者であったその地の北から南へと、私たちは恐れの言葉を一つも聞いていない。しかし今、彼は、地上の巡礼の旅に出る前に彼とサライとの間であらかじめ取り決められていた方便に訴える(Genesis 20:13)。彼が今示す、平静から不安への変化には、いくつかの明白な理由がある。アブラムはそれまで主の声に従い、務めの道を歩んでいた。それゆえ彼は、神の保護へのためらいのない確信に満ちていた。今や彼は自分の考えを追っており、神の助言を忍耐強く待つことなく、約束の地の境界を越えうとしているのかもしれない。それゆえ、神の承認という確信の強めを欠いているのかもしれない。たとえそれを引き起こす怠慢を十分に自覚していなくても、この種のささやきが魂の中で聞かれることはしばしばあるのである。

さらに、彼がすでに通過してきた国々は、遊牧の部族たちによって居住されていた。各部族は他のすべての部族によって牽制され、習慣において定住しておらず、その多くは彼自身よりも強力ではなかった。カナン人は彼と同じ言語を話し、おそらくは、彼らがその言語を採用しなかったとしても話していた他の諸族の中の支配的民族にすぎなかった。しかしエジプトではすべてが異なっていた。ミツライムには七人の息子があり、平均すれば娘は息子と同数である。八ないし九世代のうちに、一家族の平均を五人の娘とすれば、エジプトには五十万から百万の住民がいたかもしれない。ナイル両岸の耕作地の限られた面積、多大な人的労働なしに自然の原因によって肥沃化されること、増水の周期的な規則性、穀物の並外れた豊作は、人口を非常に急速に増加させると同時に、固定した制度と安定した政府の成立と成長を驚くべき速さで加速させた。ここには、外国語を話す定住した国、繁栄する民、強力な君主があった。これらすべてが、エジプトに入ることがカナンに入ることよりも危険であるようにしたのである。

アブラムが、いかなる神の示唆もなしに自分の意思でエジプトに入ろうとしているのであれば、暗殺の危険を逃れるために自分自身の工夫に訴える理由は容易に理解できる。君主の意志が法律であり、情欲が制御されない恣意的な政府においては、公私の決断は突然であり、執行は即時である。東洋は今なおこの点においてその特性を保っている。これらの事情のもとで、アブラムはサライに対して、結婚を隠し、彼女が自分の妹であると述べることを提案する。それはまったくの真実であった。彼女は彼の父の娘であったからである。母の娘ではなかったが。三、四千年の距離を置き、完成された聖書と進んだ哲学とが与えうる精神のすべての発達をもってすれば、ここで提案された行動の筋を不道徳かつ軽率であると冷静に宣告することは容易である。私たちには確かにそれを擁護する義務はない。しかし、私たちが批判において厳しく、あるいは過度であることもふさわしくない。当時エジプトに支配していた礼節と慣習の状態において、アブラムとサライは、自分たちの私事のすべてを詮索好きな問い手のすべてに明かすよう確かに義務づけられてはいなかった。妻の貞節と自分自身の名誉を危険にさらす方便によって自分の身の安全を確保しようとするアブラムの見かけ上の単純さと経験則は、あまり強く追及すべきではない。旅人たち相互の関係についての不確実性そのものが、専制政治の帰結である個人の扱いにおけるその一時的気まぐれを和らげる傾向があった。そしてアブラムの第一の過ちと愚かさは、約束の地を離れるにあたって神の導きを待たなかったこと、またその一歩を実際に踏み出したときに自分自身を完全に神の保護に委ねなかったことにある。

聖書がアブラムの行動への明示的な不承認を含まないことは、奇妙に思えるかもしれない。しかし聖書の流儀は、適切な機会に道徳的真理の大原則を大きな明確さと決断をもって断言し、通常の状況においては登場人物の行動を単に忠実に記録して、その道徳的性質を示すことを読者の知性に委ねることにある。そして神が個人を教えられる方法は、多くの誘惑との闘いの後、最終的に残されたあらゆる迷いを根絶やしにする道徳的原則を心に植え付けることである。

サライは、アブラムが彼女を「見るのに美しい女」として述べたこの時、六十五歳であった(Genesis 17:17)。しかし私たちは、美しさは中年とともに消え去るものではないこと、サライの年齢は現代の二十五歳ないし三十歳に相当すること(彼女はこのとき、当時の人々が生きるのが常であった年齢の半分にも達していなかった)、彼女には早すぎる衰えをもたらす家族やその他の苦難がなかったこと、そしてエジプトの女たちは容貌の整いや肌の瑞々しさでは決して際立ってはいなかったことを、覚えておかなければならない。

英語原文
  • XXXVIII. Abram in Egypt
  1. פרעה par‛oh, Par'oh, "ouro." Coptic for "king," with the masculine article pi. or p. P-ouro, "the king." If we separate the article p. from the Hebrew form, we have רעה re‛oh for king, which may be compared with רעה ro‛eh, "pastor, leader," and the Latin rex, king. This is the common title of the Egyptian sovereigns, to which we have the personal name occasionally added, as Pharaoh-Necho, Pharaoh-Hophrah.

Genesis 12:10

This first visit of Abram to Mizraim, or Egypt, is occasioned by the famine in the land of promise. This land is watered by periodical rains. A season of drought arrests the progress of vegetation, and brings on a famine. But in Egypt, the fertility of the loamy soil depends not on local showers, but on the annual rise of the Nile, which is fed by the rains of a far-distant mountain range. Hence, when the land of Kenaan was wasted by drought and consequent famine, Egypt was generally so productive as to be the granary of the neighboring countries. As Kenaan was the brother of Mizraim, the contact between the two countries in which they dwelt was natural and frequent. Dry seasons and dearth of provisions seem to have been of frequent occurrence in the land of Kenaan Genesis 26:1; Genesis 41:56-57. Even Egypt itself was not exempt from such calamitous visitations. Famine is one of God's rods for the punishment of the wicked and the correction of the penitent 2 Samuel 24:13. It visits Abram even in the land of promise. Doubtless the wickedness of the inhabitants was great even in his day. Abram himself was not out of the need of that tribulation that worketh patience, experience, and hope. He may have been left to himself under this trial, that he might find out by experience his own weakness, and at the same time the faithfulness and omnipotence of Yahweh the promiser. In the moment of his perplexity he flees for refuge to Egypt, and the Lord having a lesson for him, there permits him to enter that land of plenty.

It is not without misgivings, however, that Abram approaches Egypt. All the way from Ur to Haran, from Haran to the land of Kenaan, and from north to south of the land in which he was a stranger, we hear not a word of apprehension. But now he betakes himself to an expedient which had been preconcerted between him and Sarai before they set out on their earthly pilgrimage Genesis 20:13. There are some obvious reasons for the change from composure to anxiety he now betrays. Abram was hitherto obeying the voice of the Lord, and walking in the path of duty, and therefore he was full of unhesirating confidence in the divine protection. Now he may be pursuing his own course, and, without waiting patiently for the divine counsel, venturing to cross the boundary of the land of promise. He may therefore be without the fortifying assurance of the divine approval. There is often a whisper of this kind heard in the soul, even when it is not fully conscious of the delinquency which occasions it.

Again, the countries through which be had already passed were inhabited by nomadic tribes, each kept in check by all the others, all unsettled in their habits, and many of them not more potent than himself. The Kenaanites spoke the same language with himself, and were probably only a dominant race among others whose language they spoke, if they did not adopt. But in Egypt all was different. Mizraim had seven sons, and, on the average, the daughters are as numerous as the sons. In eight or nine generations there might be from half a million to a million of inhabitants in Egypt, if we allow five daughters as the average of a family. The definite area of the arable ground on the two sides of the Nile, its fertilization by a natural cause without much human labor, the periodical regularity of the inundation, and the extraordinary abundance of the grain crops, combined both to multiply the population with great rapidity, and to accelerate amazingly the rise and growth of fixed institutions and a stable government. Here there were a settled country with a foreign tongue, a prosperous people, and a powerful sovereign. All this rendered it more perilous to enter Egypt than Kenaan.

If Abram is about to enter Egypt of his own accord, without any divine intimation, it is easy to understand why he resorts to a device of his own to escape the peril of assassination. In an arbitrary government, where the will of the sovereign is law, and the passions are uncontrolled, public or private resolve is sudden, and execution summary. The East still retains its character in this respect. In these circumstances, Abram proposes to Sarai to conceal their marriage, and state that she was his sister; which was perfectly true, as she was the daughter of his father, though not of his mother. At a distance of three or four thousand years, with all the development of mind which a completed Bible and an advanced philosophy can bestow, it is easy to pronounce, with dispassionate coolness, the course of conduct here proposed to be immoral and imprudent. It is not incumbent on us, indeed, to defend it; but neither does it become us to be harsh or excessive in our censure. In the state of manners and customs which then prevailed in Egypt, Abram and Sarai were not certainly bound to disclose all their private concerns to every impertinent inquirer. The seeming simplicity and experience which Abram betrays in seeking to secure his personal safety by an expedient which exposed to risk his wife's chastity and his own honor, are not to be pressed too far. The very uncertainty concerning the relation of the strangers to each other tended to abate that momentary caprice in the treatment of individuals which is the result of a despotic government. And the prime fault and folly of Abram consisted in not waiting for the divine direction in leaving the land of promise, and in not committing himself wholly to the divine protection when he did take that step.

It may seem strange that the Scripture contains no express disapprobation of the conduct of Abram. But its manner is to affirm the great principles of moral truth, on suitable occasions, with great clearness and decision; and in ordinary circumstances simply to record the actions of its characters with faithfulness, leaving it to the reader's intelligence to mark their moral quality. And God's mode of teaching the individual is to implant a moral principle in the heart, which, after many struggles with temptation, will eventually root out all lingering aberrations.

Sarai was sixty-five years of age Genesis 17:17 at the time when Abram describes her as a woman fair to look upon. But we are to remember that beauty does not vanish with middle age; that Sarai's age corresponds with twenty-five or thirty years in modern times, as she was at this time not half the age to which men were then accustomed to live; that she had no family or other hardship to bring on premature decay; and that the women of Egypt were far from being distinguished for regularity of feature or freshness of complexion.

14

Genesis 12:14

本文を開く

アブラムの便法の不十分さは、彼の予期とは異なる結果において現れる。サライはその美しさのゆえに称賛され、公然独身であるとしてパロの妻に選ばれる。一方アブラムは、その兄弟として手厚くもてなされ、報いられる。彼の財産は、取得の時期によって、あるいはそれぞれの種類の質ではなく量によって列挙されているように見える。羊と牛と雄ろばは、おそらくカナンから彼が連れてきたものであり、男女のしもべは疑いなくエジプトで増えた。雌ろばについては、セプトゥアギンタは騾馬を持つ。これらとらくだは、エジプトで受け取ったのかもしれない。らくだは砂漠の運搬者である。アブラムは今や、自分自身の知恵にも力にも脱出のできない困惑に巻き込まれていた。彼はどんなに苦々しい思いで沈黙を守り、拒むことのできない富のこれらの増加分を受け取り、サライが一時的な住まいから連れて行かれるに任せたことであろうか。彼の狡猾な計略は、さしあたり彼自身の身を救った。しかし彼の美しい愛する妻は、彼の胸から引き裂かれたのである。

英語原文

The inadequacy of Abram's expedient appears in the issue, which is different from what he expected. Sarai is admired for her beauty, and, being professedly single, is selected as a wife for Pharaoh; while Abram, as her brother, is munificently entertained and rewarded. His property seems to be enumerated according to the time of acquirement, or the quantity, and not the quality of each kind. Sheep and oxen and he-asses he probably brought with him from Kenaan; men-servants and maid-servants were no doubt augmented in Egypt. For she-asses the Septuagint has mules. These, and the camels, may have been received in Egypt. The camel is the carrier of the desert. Abram had now become involved in perplexities, from which he had neither the wisdom nor the power to extricate himself. With what bitterness of spirit he must have kept silence, received these accessions to his wealth which he dared not to refuse, and allowed Sarai to be removed from his temporary abode! His cunning device had saved his own person for the time; but his beautiful and beloved wife is torn from his bosom.

17

Genesis 12:17

本文を開く

彼を選ばれた主は――彼はふさわしくない者であったが、他の者たち以上にふさわしくないわけではなく、恵みに満ちたご自身の目的の働き手として選ばれたのであるが――今や介入して彼の救出を成し遂げられる。「主はパロを災いで打たれた」。神の干渉の様式は、関係する当事者に望ましい効果をもたらすのに適している。パロが罰せられたことから、私たちは彼がこの事において天の目に有罪であったと結論する。彼は、旅人の私的な住まいを侵すことによって、もてなしの掟を破った。さらに彼は、人と人との間の公平の法を最も繊細な点において犯した。姉妹であれ妻であれ、一人の女を、両方の同意なしに、その自然の保護者の家から、暴力をもってではないにせよ、少なくとも抵抗しうない恣意的権力の見せかけをもって奪い去ることによってである。また、無情な自分勝手の行為は、害を被る者の人格や立場への非難されるべき無関心によって、しばしばいっそう悪質なものとされる。パロはそのようであった。アブラムは非難のない生活と人を害さない態度の人であった。そのうえ彼は、いと高き神に選ばれた特別なしもべであった。しかしパロは、自分が害そうとしている旅人が誰であるかを知ろうとへりくだらない。こうして知らずに加重された犯罪に巻き込まれる。しかし全能者の御手は、暴君をも正気に帰らせる。「また彼の家を」。パロの君主たちはその犯罪の共犯者であり(Genesis 12:15)、その家の者たちはそれを実行することにおいて彼に同意していた。しかし、特定の行為へのいかなる積極的な同意や黙認から離れても、他の点で非難されるべき人々は、自分と結びついた者たちの過ちによって、この世界で苦難に置かれる。「サライのゆえに」。パロは、自分が今受けている災い、すなわち打撃の原因を知らされたのである。

英語原文

The Lord, who had chosen him, unworthy though he was, yet not more unworthy than others, to be the agent of His gracious purpose, now interposes to effect his deliverance. "And the Lord plagued Pharaoh." The mode of the divine interference is suited to have the desired effect on the parties concerned. As Pharaoh is punished, we conclude he was guilty in the eye of heaven in this matter. He committed a breach of hospitality by invading the private abode of the stranger. He further infringed the law of equity between man and man in the most tender point, by abstracting, if not with violence, at least with a show of arbitrary power which could not be resisted, a female, whether sister or wife, from the home of her natural guardian without the consent of either. A deed of ruthless self-will, also, is often rendered more heinous by a blamable inattention to the character or position of him who is wronged. So it was with Pharaoh. Abram was a man of blameless life and inoffensive manners. He was, moreover, the chosen and special servant of the Most High God. Pharaoh, however, does not condescend to inquire who the stranger is whom he is about to wrong; and is thus unwittingly involved in an aggravated crime. But the hand of the Almighty brings even tyrants to their senses. "And his house." The princes of Pharaoh were accomplices in his crime Genesis 12:15, and his domestics were concurring with him in carrying it into effect. But even apart from any positive consent or connivance in a particular act, men, otherwise culpable, are brought into trouble in this world by the faults of those with whom they are associated. "On account of Sarai." Pharoah was made aware of the cause of the plagues or strokes with which he was now visited.

18

Genesis 12:18

本文を開く

パロはその欺きについてアブラムを責める。疑いなく理由のないことではなかった。彼は次に、自分の家来たちに、アブラムとその者たちに害を加えずに国から退去させるよう命じる。これらの者たちはおそらく、彼がエジプトから安全に出国するための護衛であった。アブラムはこのようにパロの口を通して戒められ、約束の地を捨てて肉的な手段に身を委ねることを、より性急にはしなくなるであろう。

英語原文

Pharaoh upbraids Abram for his deception, and doubtless not without reason. He then commands his men to dismiss him and his, unharmed, from the country. These men were probably an escort for his safe conduct out of Egypt. Abram was thus reproved through the mouth of Pharaoh, and will be less hasty in abandoning the land of promise, and betaking himself to carnal resources.