Barnes' Notes on the Bible · Genesis 第12章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Genesis 第 12 章

1

Genesis 12:1

開啟正文
  • 亞伯蘭的蒙召
  1. שׁכם shekem,示劍,「背的上部。」此處是此地主人——一個人的名字。這地方後來建起一座城,起初稱為示劍,繼而稱弗拉維亞.尼阿波利斯(Flavia Neapolis),今稱納布盧斯(Nablous)。אלון 'ēlôn「橡樹」;相關詞:「恆久、堅強」。מורה môreh,昂克羅斯譯作「平原」;摩利,「弓箭手、早雨、教師」。此處是那棵標示地點的橡樹之主人的名字。七十士譯本譯作 ὑψηγήν hupseegeen。

  2. בית־אל bēyt-'êl,伯特利(Bethel),「神的家」。ים yam「海、大河、西方」。עי ‛ay,艾('Ai),「堆。」

  3. נגב negeb「南地。」

如今敘事告別了其餘的閃族人,也告別了人類家族的其他支系,而專注於亞伯蘭一人。追溯世俗的發展,並非聖經的用意所在。聖經標出它的源頭,指出它向下沉淪的法則;然後便從那幽暗的細節轉過身去,把注意力放在那一條使天上的光得以再次穿透墮落之心幽暗的道上。於是在此,我們看見人類之中一個屬靈生命新泉源的湧現。

創世記 12:1-3

神聖的記錄者把到他拉一家的事帶到一個合宜的停頓點之後,如今回過頭來記亞伯蘭的蒙召。我們已經看見,這事發生在他七十歲之時,也就是在他拉去世之前五年。「主對亞伯蘭說。」距離上一次有記錄的、與挪亞的交通,至少也有四百二十二年之後,主再次開口,向亞伯蘭說話。當然,在變亂口音之時,挪亞、閃或希伯必仍與天上保持著交通,所以我們才有那次神蹟性介入的記載。亞伯蘭的蒙召包含一個命令和一個應許。命令是要他離開一切舊日所繫、滿懷情感之地,前往一塊他還未見過、因而並不認識的地土。要順從這命令,就得斬斷三重牽繫——他的本國,是他情感所涉最廣的範圍;他的出生地與親族,更貼近他的心;他的父家,則是他一切柔情的最內圈。這一切都要捨下;然而並非沒有理由。這理由在亞伯蘭的心思中也許不盡明顯。但他完全相信神所提議的是合理的。於是憑著理性和信心,他情願前往那未知之地。神必把他如今所要前往的那地指給他看——這就夠了。

英文原文
  • The Call of Abram
  1. שׁכם shekem Shekem, "the upper part of the back." Here it is the name of a person, the owner of this place, where afterward is built the town called at first Shekem, then Flavia Neapolis, and now Nablous. אלון 'ēlôn "the oak;" related: "be lasting, strong." מורה môreh In Onkelos "plain;" Moreh, "archer, early rain, teacher." Here the name of a man who owned the oak that marked the spot. In the Septuagint it is rendered ὑψηγήν hupseegeen.

  2. בית־אל bēyt-'êl, Bethel, "house of God." ים yam "sea, great river, west." עי ‛ay, 'Ai, "heap."

  3. נגב negeb "south."

The narrative now takes leave of the rest of the Shemites, as well as the other branches of the human family, and confines itself to Abram. It is no part of the design of Scripture to trace the development of worldliness. It marks its source, and indicates the law of its downward tendency; but then it turns away from the dark detail, to devote its attention to the way by which light from heaven may again pierce the gloom of the fallen heart. Here, then, we have the starting of a new spring of spiritual life in the human race.

Genesis 12:1-3

Having brought the affairs of Terah's family to a fit resting point, the sacred writer now reverts to the call of Abram. This, we have seen, took place when he was seventy years of age, and therefore five years before the death of Terah. "The Lord said unto Abram." Four hundred and twenty-two years on the lowest calculation after the last recorded communication with Noah, the Lord again opens his mouth, to Abram. Noah, Shem, or Heber, must have been in communication with heaven, indeed, at the time of the confusion of tongues, and hence, we have an account of that miraculous interposition. The call of Abram consists of a command and a promise. The command is to leave the place of all his old and fond associations, for a land which he had not yet seen, and therefore did not know. Three ties are to be severed in complying with this command - his country, in the widest range of his affections; his place of birth and kindred comes closer to his heart; his father's house is the inmost circle of all his tender emotions. All these are to be resigned; not, however, without reason. The reason may not be entirely obvious to the mind of Abram. But he has entire faith in the reasonableness of what God proposes. So with reason and faith he is willing to go to the unknown land. It is enough that God will show him the land to which he is now sent.

2

Genesis 12:2

開啟正文

應許與命令互相呼應。他既因離鄉而多有失去,終久也必有所得。這應許包含較低與較高的福分。較低的福分有三部分:「第一,我必叫你成為大國。」這要補償他失去故國的損失。他素來所屬的民族,正迅速沉淪於多神崇拜與偶像崇拜之中;能脫離這民族及其玷污的影響,本身就是一項益處;而他本人更要成為蒙選民族之祖,這是雙重的福分。第二,「我必賜福給你」。他的出生地與親族所在,是他過去一切屬世喜樂的舞台;但主要在更純淨、更穩妥的屬世興盛之境,補還他這損失。第三,「叫你的名為大」。這是要補償他的父家。他將成為新家族的族長,並因此為全世界所認識、所尊崇。

較高的福分以這些非凡的話表達:「你也要叫別人得福。」他不僅是蒙福的對象,更要成為使他人蒙福的管道。施比受更為有福。主在此將向他人分施美善的可喜特權賜給亞伯蘭。下一節將這神聖應許中較高的元素加以發揮:「為你祝福的,我必賜福與他;那咒詛你的,我必咒詛他。」在此,主把亞伯蘭的事與祂自己的事視同一體,並宣告凡與他接觸的人,其禍福都與他有本質上的關聯。「地上的萬族都要因你得福。」地曾因亞當犯過墮落,為其緣故受了咒詛;如今地要再次有分於這福分。「因你」——這福分如同藏在地裏的寶貝,儲存在亞伯蘭裏面,等候到期實現。人類的「萬族」終必進入享受這無限的福分。

如此,當主看為合宜,揀選一人在地上保全活潑的敬虔,並作那適於承受憐憫啟示之種族的元首時,祂同時定意使這一步成為有效的手段,召回被罪捆綁的世界,歸向對祂的認識與愛。人類自墮落以來已兩度置身於試驗之下——一次在女人後裔得勝的應許之下,一次在與挪亞所立之約之下。在這兩次情形中,儘管啟示之光漸明、神恆久忍耐的證據日增,人類仍背棄憐憫之神,已知的例外寥寥可數,令人痛惜。然而,主不因第二次背道徵兆的聚集而卻步,在向萬民屢次實際顯明罪使人卑賤敗德之效以後,便以鎮定堅決的旨意,著手推進那偉大過程的另一步——除去罪的咒詛,分施赦免之福,至終吸引萬國接受祂的憐憫。亞伯蘭的特殊蒙召,以呼召外邦人為其最終結果,因此當視為一系列奇妙事件中的一環:藉此,攔阻神聖憐憫的律法障礙將被除去,主的靈也將感動越來越多的人歸向神。

有時人無意中說,舊約狹窄排他,新約則精神寬廣大公。這是錯誤的。舊約與新約在這事上心意一致。蒙召的人多,選上的人少——這是舊約也是新約共有的教義。二者在向眾人宣揚福音上同樣大公。神與亞當所立、與挪亞所立的約,對一切歸向神的人仍然有效確實;而亞伯蘭的蒙召更被明言為使福分擴及人類萬族的手段。新約所求的並不比這更多;它不過是為這同一恩典目標的將近成就而歡呼。二者也同樣把救恩限於那少數悔改信福音的人。就在亞伯蘭蒙召之時,仍有少數人信靠憐憫之神。按馬所拉文本的年代計算,希伯仍在世,麥基洗德與亞伯蘭同時,約伯可能較晚,而下到出埃及的時代,在蒙選家族之外,無疑還有許多如今已無人知曉的神的見證人。神留意敬虔衰微最初的徵兆;祂並不等敬虔完全消失才呼召亞伯蘭。祂以從容審慎的步調推進祂永恆的憐憫旨意,因此,單單一個應許的後嗣便足以延續三代,直到蒙選家族與蒙選民族的定期來到。所以,就「向人提出憐憫」這意義上的普遍主義,是舊約與新約的通則;就「接受憐憫」而言的特殊主義,則是時代的偶然。亞伯蘭的蒙召是一項特殊的方略,為要預備一個可提供給地上萬族的救恩。

在神一切的教導中,近的、可感知的在遠的、可意會的之先;現在的、屬地的在永恆的、屬天的之先。因此,亞伯蘭即時的捨己行動,就是離開他的國土、出生之地與家園。給他的應許,是要在主所要指示他的新地上,成為大國、蒙福、得享大名。這因他受命成為萬族之福,而得著無可言喻的提升。神循這教導的方式,有幾項重要的理由。第一,可感知的與現在的,是受教者所能明白的。這位偉大的教師從已知入手,引導心思前進到未知。祂若從太高、太深、太遠、非亞伯蘭心思視野所及的事物著手,就無法與亞伯蘭的心思相通。至於說祂原可按所要啟示之觀念的宏偉,而相應擴展亞伯蘭的視野,這更不待言。

按同一原理,祂原可使亞伯蘭知悉一切現存的、與一切已啟明的真理。按同一原理,祂原可在一瞬之間發展萬有,即時完成創造與護理。第二,現在的與可感知的,是將來的與可意會的之預表:那地是更美之地的預表,那國是屬靈之國的預表,暫時的福分是永恆福分的預表,名字的屬世偉大是屬天名分的預表。我們不要以為自己已到達一切知識的盡頭。我們自詡在屬靈知識上超越亞伯蘭的時代;但即使是我們,也可能仍處於心智發展的稚齡。可能還有一個地、一個國、一項福分、一個大名,是我們現今的體認或概念不過為其預表者。若作別的設想,就必大大減損盼望那滿溢之杯的甘甜。

第三,神現今所應許的這些事,是祂恩慈即時的形態,是祂此刻便開始賜下的禮物。神手中已把要給亞伯蘭的禮物以可觸知的形態備妥;祂指著它說:這是你現今所需求的;這個我連同我的祝福與恩惠賜給你。第四,這些是一切今生與永恆福分的憑據與萌芽。人無論作為個體或種族,都是生長中的存在。神按受恩者的光景與容量,漸次分施祂的恩惠。在祂善意的頭一項恩賜裏,含有祂必繼續施與那恆久行在祂道中之人的憑據。現今既是未來之母,照樣在神聖福分的次序裏,外在的是內在的表記,物質的是屬靈的影兒。事件怎樣在人類歷史中展開,概念怎樣在人裏面的心靈中展開,教義也照樣在神的言語中漸次開啟,並藉著神的靈漸進地啟示於人的心靈。

英文原文

The promise corresponds to the command. If he is to lose much by his exile, he will also gain in the end. The promise contains a lower and higher blessing. The lower blessing has three parts: "First, I will make of thee a great nation." This will compensate for the loss of his country. The nation to which he had hitherto belonged was fast sinking into polytheism and idolatry. To escape from it and its defiling influence was itself a benefit; but to be made himself the head of a chosen nation was a double blessing. Secondly, "And bless thee." The place of his birth and kindred was the scene of all his past earthly joys. But the Lord will make up the loss to him in a purer and safer scene of temporal prosperity. Thirdly, "And make thy name great." This was to compensate him for his father's house. He was to be the patriarch of a new house, on account of which he would be known and venerated all over the world.

The higher blessing is expressed in these remarkable terms: "And be thou a blessing." He is to be not merely a subject of blessing, but a medium of blessing to others. It is more blessed to give than to receive. And the Lord here confers on Abram the delightful prerogative of dispensing good to others. The next verse expands this higher element of the divine promise. "I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee." Here the Lord identifies the cause of Abram with his own, and declares him to be essentially connected with the weal or woe of all who come into contact with him. "And blessed in thee shall be all the families of the ground." The ground was cursed for the sake of Adam, who fell by transgression. But now shall the ground again participate in the blessing. "In thee." In Abram is this blessing laid up as a treasure hid in a field to be realized in due time. "All the families" of mankind shall ultimately enter into the enjoyment of this unbounded blessing.

Thus, when the Lord saw fit to select a man to preserve vital piety on the earth and be the head of a race suited to be the depository of a revelation of mercy, he at the same time designed that this step should be the means of effectually recalling the sin-enthralled world to the knowledge and love of himself. The race was twice already since the fall put upon its probation - once under the promise of victory to the seed of the woman, and again under the covenant with Noah. In each of these cases, notwithstanding the growing light of revelation and accumulating evidence of the divine forbearance, the race had apostatised from the God of mercy, with lamentably few known exceptions. Yet, undeterred by the gathering tokens of this second apostasy, and after reiterated practical demonstration to all people of the debasing, demoralizing effect of sin, the Lord, with calm determination of purpose, sets about another step in the great process of removing the curse of sin, dispensing the blessing of pardon, and eventually drawing all the nations to accept of his mercy. The special call of Abram contemplates the calling of the Gentiles as its final issue, and is therefore to be regarded as one link in a series of wonderful events by which the legal obstacles to the divine mercy are to be taken out of the way, and the Spirit of the Lord is to prevail with still more and more of men to return to God.

It is sometimes inadvertently said that the Old Testament is narrow and exclusive, while the New Testament is broad and catholic in its spirit. This is a mistake. The Old and New Testaments are of one mind on this matter. Many are called, and few chosen. This is the common doctrine of the New as well as of the Old. They are both equally catholic in proclaiming the gospel to all. The covenant with Adam and with Noah is still valid and sure to all who return to God; and the call of Abram is expressly said to be a means of extending blessing to all the families of man. The New Testament does not aim at anything more than this; it merely hails the approaching accomplishment of the same gracious end. They both concur also in limiting salvation to the few who repent and believe the gospel. Even when Abram was called there were a few who still trusted in the God of mercy. According to the chronology of the Masoretic text, Heber was still alive, Melkizedec was contemporary with Abram, Job was probably later, and many other now unknown witnesses for God were doubtless to be found, down to the time of the exodus, outside the chosen family. God marks the first symptoms of decaying piety. He does not wait until it has died out before he calls Abram. He proceeds in a leisurely, deliberate manner with his eternal purpose of mercy, and hence, a single heir of promise suffices for three generations, until the set time comes for the chosen family and the chosen nation. Universalism, then, in the sense of the offer of mercy to man, is the rule of the Old and the New Testament. Particularism in the acceptance of it is the accident of the time. The call of Abram is a special expedient for providing a salvation that may be offered to all the families of the earth.

In all God's teachings the near and the sensible come before the far and the conceivable, the present and the earthly before the eternal and the heavenly. Thus, Abram's immediate acts of self-denial are leaving his country, his birthplace, his home. The promise to him is to be made a great nation, be blessed, and have a great name in the new land which the Lord would show him. This is unspeakably enhanced by his being made a blessing to all nations. God pursues this mode of teaching for several important reasons. First, the sensible and the present are intelligible to those who are taught. The Great Teacher begins with the known, and leads the mind forward to the unknown. If he had begun with things too high, too deep, or too far for the range of Abram's mental vision, he would not have come into relation with Abram's mind. It is superfluous to say that he might have enlarged Abram's view in proportion to the grandeur of the conceptions to be revealed.

On the same principle he might have made Abram cognizant of all present and all developed truth. On the same principle he might have developed all things in an instant of time, and so have had done with creation and providence at once. Secondly, the present and the sensible are the types of the future and the conceivable; the land is the type of the better land; the nation of the spiritual nation; the temporal blessing of the eternal blessing; the earthly greatness of the name of the heavenly. And let us not suppose that we are arrived at the end of all knowledge. We pique ourselves on our advance in spiritual knowledge beyond the age of Abram. But even we may be in the very infancy of mental development. There may be a land, a nation, a blessing, a great name, of which our present realizations or conceptions are but the types. Any other supposition would be a large abatement from the sweetness of hope's overflowing cup.

Thirdly, these things which God now promises are the immediate form of his bounty, the very gifts he begins at the moment to bestow. God has his gift to Abram ready in his hand in a tangible form. He points to it and says, This is what thou presently needest; this I give thee, with my blessing and favor. But, fourthly, these are the earnest and the germ of all temporal and eternal blessing. Man is a growing thing, whether as an individual or a race. God graduates his benefits according to the condition and capacity of the recipients. In the first boon of his good-will is the earnest of what he will continue to bestow on those who continue to walk in his ways. And as the present is the womb of the future, so is the external the symbol of the internal, the material the shadow of the spiritual, in the order of the divine blessing. And as events unfold themselves in the history of man and conceptions in his soul within, so are doctrines gradually opened up in the Word of God, and progressively revealed to the soul by the Spirit of God.

4

Genesis 12:4

開啟正文

亞伯蘭順從了這呼召。他先前在年邁父親他拉的敬重護佑之下,與其他同行者一起離開了吾珥,「正如主向他所說的」。如今羅得被提及為他的同伴。他拉的死已經記載過了;撒萊當然與他同行,故不必重述。但羅得還要作為偶然的同伴與他同行一段時期。亞伯蘭在旅程第二階段的年齡如今被記下。正如我們已見,這使我們得以確定,他是在五年之前離開吾珥的。

英文原文

Abram obeys the call. He had set out from Ur under the revered guardianship of his aged father, Terah, with other companions, "as the Lord had spoken unto him." Lot is now mentioned as his companion. Terah's death has been already recorded. Sarai is with him, of course, and therefore it is unnecessary to repeat the fact. But Lot is associated with him as an incidental companion for some time longer. The age of Abram at the second stage of his journey is now mentioned. This enables us to determine, as, we have seen, that he departed from Ur five years before.

5

Genesis 12:5

開啟正文

這是創世記12:4末尾所預設之事的記錄,即第二次啟程前往迦南。「亞伯蘭帶著。」他如今是這小小移民群的領袖,正如他拉未死之前一樣。如今撒萊與羅得一樣被點名記述。「他們在哈蘭所積蓄的財物」,是他們僑居哈蘭的五年之間所積蓄的。雅各若能在六年之間成為相當富有(Genesis 30:43),亞伯蘭在神的祝福之下,五年之間也自可能如此。「所得的人口」——他們所獲得的奴僕。哪裏有大批的牲畜,那裏就必須有相應數目的僕人來照料。亞伯蘭和羅得以有財產之人的身分進入那地。他們處於獨立自主的地位。主正在向亞伯蘭實現所應許的福。他們啟程前往迦南地,終於到了那裏。這事件藉著所述說的方式,在我們心中獲得了它理當具有的重要性。

英文原文

This is the record of what is presumed in the close of Genesis 12:4; namely, the second setting out for Kenaan. "Abram took." He is now the leader of the little colony, as Terah was before his death. Sarai, as well as Lot, is now named. "The gaining they had gained" during the five years of their residence in Haran. If Jacob became comparatively rich in six years Genesis 30:43, so might Abram, with the divine blessing, in five. "The souls they had gotten" - the bondservants they had acquired. Where there is a large stock of cattle, there must be a corresponding number of servants to attend to them. Abram and Lot enter the land as men of substance. They are in a position of independence. The Lord is realizing to Abram the blessing promised. They start for the land of Kenaan, and at length arrive there. This event is made as important as it ought to be in our minds by the mode in which it is stated.

6

Genesis 12:6

開啟正文

亞伯蘭並未進入即時的佔有,只是行經主應許要指示他的那地(Genesis 12:1)。他到了「示劍地方」。那城邑可能尚不存在。它位於基利心山與以巴路山之間。此地具有特殊的意義,因為它是主在應許之地首次向亞伯蘭顯現之處。後來它被立為利未城和逃城,奉獻給主。約書亞曾在這地方召集以色列全會眾,聽他的臨別贈言。「當日,約書亞就與百姓立約,在示劍為他們立定律例典章」(Joshua 24:1-25)。亞伯蘭在示劍地方停留的確切地點是摩利橡樹;這名字大概來自栽種或擁有它的人。橡樹可享高壽,一棵長成的橡樹以其雄偉與秀美而醒目,古時常被選作舉行宗教禮儀的聚集之所。

「那時迦南人住在那地。」——這只是暗示:那地並非無人異議地敞開,任憑亞伯蘭立即佔有。另有他人佔有它。迦南的子孫已經先到,佔據了那國。這也暗示或容許一種假設:先前另有居民,可能已被入侵的迦南人征服。因此,אן 'āz(「那時」)像(Genesis 4:26)中一樣是指過去。這些先前的居民中,有幾位將在敘事的進行中與我們相遇。這也容許一種假設:迦南人後來不再是那地的居民,因此有人推斷這不可能是摩西所寫,因為他們是在摩西死後才被逐出的。若這假設是這表達形式所含的唯一或必然的假設,我們就必須同意這結論:這句話出自某一位先知——活潑聖言的保存、修訂與延續乃交託給他們。但我們已經看到,還可以作另外兩種滿足本段含義的前設。況且,三者中的第一種解釋了亞伯蘭為何不立即進入佔有——因為已有佔用的住戶。最後,第三種前設完全可以是:不是迦南人後來不再住在那地,而是他們後來將不再住在那地。這樣,這句與其他各句一樣,容許摩西作這句有趣話語的記述者。

然而我們傾向於認為,這裏的「迦南人」一詞不是指迦南全族,而是指那樣稱呼的特定支派。若指前者,在稱那國為迦南地之後,這陳述便有幾分多餘。若指本義的支派,那麼我們在此便有證據,表明他們曾一度佔有這部分的地,後來才由希未人和亞摩利人佔據(Genesis 34:2; Joshua 11:3);因為在亞伯蘭後裔征服之時,包括示劍地方在內的中部山地為亞摩利人及其他支派所佔,而地中海沿岸與約旦河西岸則由本義的迦南人持有(約瑟夫斯(Josephus)5卷1;11卷3)。這種佔有者的更替發生在摩西時代以前。

英文原文

Abram does not enter into immediate possession, but only travels through the land which the Lord had promised to show him Genesis 12:1. He arrives at "the place of Shekem." The town was probably not yet in existence. It lay between Mount Gerizzim and Mount Ebal. It possesses a special interest as the spot where the Lord first appeared to Abram in the land of promise. It was afterward dedicated to the Lord by being made a Levitical town, and a city of refuge. At this place Joshua convened an assembly of all Israel to hear his farewell address. "So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shekem" Joshua 24:1-25. The particular point in the place of Shekem where Abram halted is the oak of Moreh; so called, probably, from its planter or owner. The oak attains to great antiquity, and a single tree, well grown, becomes conspicuous for its grandeur and beauty, and was often chosen in ancient times as a meeting-place for religious rites.

And the Kenaanite was then in the land. - This simply implies that the land was not open for Abram to enter upon immediate possession of it without challenge. Another was in possession. The sons of Kenaan had already arrived and preoccupied the country. It also intimates, or admits, of the supposition that there had been previous inhabitants who may have been subjugated by the invading Kenaanites. Thus, אן 'āz then alludes to the past, as in Genesis 4:26. Some of these former inhabitants will meet us in the course of the narrative. It admits also of the supposition that the Kenaanites afterward ceased to be its inhabitants. Hence, some have inferred that this could not have been penned by Moses, as they were expelled after his death. If this supposition were the necessary or the only one implied in the form of expression, we should acquiesce in the conclusion that this sentence came from one of the prophets to whom the conservation, revision, and continuation of the living oracles were committed. But we have seen that two other presuppositions may be made that satisfy the import of the passage. Moreover, the first of the three accounts for the fact that Abram does not instantly enter on possession, as there was an occupying tenant. And, finally, the third supposition may fairly be, not that the Kenaanites afterward ceased, but that they should afterward cease to be in the land. This, then, as well as the others, admits of Moses being the writer of this interesting sentence.

We are inclined to think, however, that the term "Kenaanite" here means, not the whole race of Kenaan, but the special tribe so called. If the former were meant, the statement would be in a manner superfluous, after calling the country the land of Kenaan. If the proper tribe be intended, then we have evidence here that they once possessed this part of the land which was afterward occupied by the Hivite and the Amorite Genesis 34:2; Joshua 11:3; for, at the time of the conquest by Abram's descendants, the mountainous land in the center, including the place of Shekem, was occupied by the Amorites and other tribes, while the coast of the Mediterranean and the west bank of the Jordan was held by the Kenaanites proper (Josephus v. 1; xi. 3). This change of occupants had taken place before the time of Moses.

7

Genesis 12:7

開啟正文

「耶和華向亞伯蘭顯現」。-這一值得注意的語句在此首次出現。它表明,主以任何契合祂本性的方式,將自己呈現於人的意識之中。這並不限於視覺,也可以指聽覺(1 Samuel 3:15)。神向人顯現的可能性,就先驗而言無可否認;祂曾如此行的事實,便證明了這可能性。至於祂如此行的方式,我們憑空推測是徒然的。主對他說:「我要把這地賜給你的後裔。」是「賜給你的後裔」,不是賜給你。論到亞伯蘭本人,「在這地方,上帝並沒有給他產業,連立足之地也沒有給他」(Acts 7:5)。「這地」是主此刻向他顯示的地,儘管當時正被迦南的入侵者佔據。「一座壇」。這壇立在因主向亞伯蘭顯現而成聖的那個地點。若非我們在雅各時代正是在此地遇見哈抹的兒子示劍(Genesis 34:2),人們或許會以為示劍這地方是照著基列的兒子示劍而得名的(Numbers 26:31)。由此我們得知:僅因某個同名之人後來住在那裏,就推斷那地方的名稱起源較晚,這種推論是何等不可靠。示劍這地方無疑是照著一位早於亞伯蘭的示劍而得名的。就我們所知,示劍與摩利甚至可能早於迦南人。

英文原文

And the Lord appeared unto Abram. - Here, for the first time, this remarkable phrase occurs. It indicates that the Lord presents himself to the consciousness of man in any way suitable to his nature. It is not confined to the sight, but may refer to the hearing 1 Samuel 3:15. The possibility of God appearing to man is antecedently undeniable. The fact of his having done so proves the possibility. On the mode of his doing this it is vain for us to speculate. The Lord said unto him, "Unto thy seed will I give this land." "Unto thy seed," not unto thee. To Abram himself "he gave none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on" Acts 7:5. "This land" which the Lord had now shown him, though at present occupied by the Kenaanite invader. "An altar." This altar is erected on the spot which is hallowed by the appearance of the Lord to Abram. The place of Shekem might have been supposed to have received its name from Shekem, a son of Gilead Numbers 26:31, did we not meet with Shekem, the son of Hamor, in this very place in the time of Jacob Genesis 34:2. We learn from this the precariousness of the inference that the name of a place is of later origin because a person of that name lived there at a later period. The place of Shekem was doubtless called after a Shekem antecedent to Abram. Shekem and Moreh may have preceded even the Kenaanites, for anything we know.

8

Genesis 12:8

開啟正文

亞伯蘭從摩利橡樹遷到伯特利東邊的山,在那裏支搭帳棚,「西邊是伯特利,東邊是艾」。這兩處地點如今仍可辨認——前者為 Beiten,後者為 Tell er-Rijmeh(意即「土堆之山」)。伯特利原是「一個地方」,其旁有城,「那地方起先名叫路斯」(Genesis 28:19)。雅各曾兩次給這地方起這名(Genesis 28:19;Genesis 35:15)。可見這名字並非在他第二次命名時才首次賦予;因此,它也未嘗不是在他第一次命名時就已經存在的。這樣,我們在亞伯蘭時代遇見它作為一個既存的名字,而無須假設現在的敘述是在雅各到訪之後才寫成如今的形式來勉強解釋。另一方面,我們可以視之為一個有趣的痕跡,表明早在亞伯蘭到來之前,那地已有早期的敬虔。我們還將遇見其他佐證。伯特利其後長久是因神的同在而成聖之地,百姓在與便雅憫的戰爭中曾前往那裏尋求指引(Judges 20:18、Judges 20:26、Judges 20:31;Judges 21:2),耶羅波安又在那裏設立金牛犢之一(1 Kings 12:29)。

亞伯蘭在這聖地東邊的山上又築了一座壇,「求告耶和華的名」。在此我們看到一個古遠風俗的重現——那是在以諾出生之後於亞當家族中設立的(Genesis 4:26)。亞伯蘭在聚攏的全家面前,以可聽見的聲音,用神的專名耶和華稱呼祂。因此,這是亞當之敬拜的延續,並按著人道德本性逐漸的開展而加增了亮光。但亞伯蘭在那地還沒有固定的居所;他只是巡察各地的境域,遇到機會便牧放羊羣。因此,他繼續向南行進。

英文原文

From the oak of Moreh Abram now moves to the hill east of Bethel, and pitches his tent, with "Bethel on the west and Ai on the east." These localities are still recognized - the former as Beiten, and the latter as Tell er-Rijmeh (the mount of the heap). Bethel was "a place," adjacent to which was the town called "Luz at the first" Genesis 28:19. Jacob gave this name to the place twice Genesis 28:19; Genesis 35:15. The name, then, was not first given at the second nomination by him. It follows that it may not have been first given at his first nomination. Accordingly we meet with it as an existing name in Abram's time, without being constrained to account for it by supposing the present narrative to have been composed in its present form after the time of Jacob's visit. On the other hand, we may regard it as an interesting trace of early piety having been present in the land even before the arrival of Abram. We shall meet with other corroborating proofs. Bethel continued afterward to be a place hallowed by the presence of God, to which the people resorted for counsel in the war with Benjamin Judges 20:18, Judges 20:26, Judges 20:31; Judges 21:2, and in which Jeroboam set up one of the golden calves 1 Kings 12:29.

On the hill east of this sacred ground Abram built another altar; and called upon the name of the Lord. Here we bare the reappearance of an ancient custom, instituted in the family of Adam after the birth of Enok Genesis 4:26. Abram addresses God by his proper name, Yahweh, with an audible voice, in his assembled household. This, then, is a continuation of the worship of Adam, with additional light according to the progressive development of the moral nature of man. But Abram has not yet any settled abode in the land. He is only surveying its several regions, and feeding his flocks as he finds an opening. Hence, he continues his journey southward.

10

Genesis 12:10

開啟正文
  • XXXVIII. 亞伯蘭在埃及
  1. פרעה par‛oh,法老,「ouro」。這是科普特語的「王」,帶陽性冠詞 pi 或 p。P-ouro,「那王」。若把冠詞 p 從希伯來形式中分出來,便剩下作「王」解的 רעה re‛oh,可與 רעה ro‛eh(「牧人、領袖」)以及拉丁文的 rex(王)相比較。這是埃及君王的通稱,偶爾再附加個人名字,如法老尼哥、法老合弗拉。

Genesis 12:10

亞伯蘭這初次下到麥西(埃及),是因應許之地起了饑荒。這地靠周期性的雨水得滋潤。乾旱的季節使植物生長停頓,帶來饑荒。但在埃及,沃土的肥沃不靠本地的陣雨,而繫於尼羅河每年的氾濫——其水由遙遠山脈的雨水供應。因此,當迦南地因乾旱和隨之而來的饑荒而荒涼時,埃及通常出產豐盛,成為鄰國的糧倉。迦南既是麥西的兄弟,兩國之間的往來自然頻繁。乾季與糧食匱乏在迦南地似乎屢有發生(Genesis 26:1;Genesis 41:56-57)。連埃及本身也不能免於這類災殃的臨到。饑荒是神懲治惡人、管教悔改者的杖之一(2 Samuel 24:13)。它甚至在應許之地也臨到亞伯蘭。無疑,即使在他那時代,居民的罪惡也已甚大。亞伯蘭自己也不免需要那生發忍耐、老練與盼望的患難。在這試煉之下,他或許被交在自己手中,好叫他藉著經歷發現自己的軟弱,同時發現那應許者耶和華的信實與全能。他在窘迫之際逃往埃及求庇護;主既有功課要教他,就容許他進入那豐足之地。

然而,亞伯蘭臨近埃及時並非毫無疑懼。從吾珥到哈蘭,從哈蘭到迦南地,又從他所寄居之地的北到南,我們聽不到一句憂慮的話。但如今他用了一個計策,那是他與撒萊在啟程作地上客旅之前預先商定的(Genesis 20:13)。他此刻由鎮定轉為焦慮,有幾個明顯的原因。亞伯蘭至今一直聽從主的聲音,行在責任之路上,因此滿懷對神保護毫不猶疑的信賴。如今他卻可能是隨己意而行,沒有忍耐等候神的忠告,便擅自越過應許之地的疆界。因此,他可能失去神嘉許所帶來的堅固確據。即使靈魂還未清楚意識那招致耳語的過犯,這類耳語仍常在靈裏聽見。

再者,他已經過的諸國住著游牧部族,各部族受其他一切部族牽制,生活習性皆未定居,其中許多並不比他更強盛。迦南人與他說同一種語言,大概不過是別族中間的一個統治族群——那些別族的語言,他們即使沒有採納,至少也在使用。但在埃及一切都不同了。麥西有七個兒子,而平均而論,女兒與兒子一樣多。若以每家五個女兒為平均數,八、九代之內,埃及可能有五十萬至一百萬居民。尼羅河兩岸可耕地的有限面積、無需多少人為勞力便由自然成因成就的沃腴、氾濫的周期規律、穀物收成的異常豐盛,一同使人口急速增多,並驚人地加速了固定制度與穩定政權的興起和成長。那裏有一個說外語的定居之國、一個繁榮的民族、一位強大的君主。這一切都使進入埃及比進入迦南更加危險。

若亞伯蘭是出於己意、未得任何神的指示而要進埃及,就不難明白他為何訴諸自己的權宜之計,以逃避被殺害的危險。在君王意志即法律、情慾不受約束的專制政府之下,無論公私,決意倉卒,執行即決。東方至今在這方面仍保持它的特性。在這種情形下,亞伯蘭向撒萊提議隱瞞他們的婚姻,只說她是他的妹妹;這完全屬實,因為她是他父親的女兒,只是不出於同一母親。相隔三四千年之久,憑著整本聖經與先進哲學所賦予的一切心智發展,人自然容易冷靜超然地斷言,此處所提議的行徑既不道德又欠審慎。我們誠然無義務為它辯護;但我們也不宜苛酷或過度地責難。按當時埃及盛行的風俗習慣,亞伯蘭與撒萊並無義務向每一個無禮的好事者披露他們一切私事。亞伯蘭想藉著一個使自己妻子的貞潔和自己名節陷於危險的權宜之計來保障自身安全,其中所顯出的表面單純與閱歷不足,不應被過分追究。使陌生人彼此的關係保持不明這一事實本身,往往足以減輕專制政權之下待人的反覆無常。亞伯蘭首要的過失與愚昧,在於離開應許之地時沒有等候神的指示,在於邁出那一步時沒有把自己完全交託於神的保護。

聖經對亞伯蘭的行為竟無明文的責難,這看來或覺奇怪。但聖經的作風,是在合宜的場合以極清晰、極果斷的言辭確認道德真理的大原則;而在平常境況中,只忠實記載其人物的行事,把判定其道德品質的工作留給讀者的悟性。神教導個人的方式,是把道德原則栽種於心裏;這原則經過與試探的多番掙扎,終必根除一切殘留的偏差。

亞伯蘭稱撒萊為「容貌俊美的婦人」時,撒萊已六十五歲(Genesis 17:17)。但我們當記得:美貌並不隨中年而消失;撒萊的年齡相當於今日的二十五或三十歲,因為她當時還不到當時人們慣常壽數的一半;她沒有兒女或別的重擔催逼早衰;而埃及婦女素來不以五官勻稱、膚色潤澤著稱。

英文原文
  • XXXVIII. Abram in Egypt
  1. פרעה par‛oh, Par'oh, "ouro." Coptic for "king," with the masculine article pi. or p. P-ouro, "the king." If we separate the article p. from the Hebrew form, we have רעה re‛oh for king, which may be compared with רעה ro‛eh, "pastor, leader," and the Latin rex, king. This is the common title of the Egyptian sovereigns, to which we have the personal name occasionally added, as Pharaoh-Necho, Pharaoh-Hophrah.

Genesis 12:10

This first visit of Abram to Mizraim, or Egypt, is occasioned by the famine in the land of promise. This land is watered by periodical rains. A season of drought arrests the progress of vegetation, and brings on a famine. But in Egypt, the fertility of the loamy soil depends not on local showers, but on the annual rise of the Nile, which is fed by the rains of a far-distant mountain range. Hence, when the land of Kenaan was wasted by drought and consequent famine, Egypt was generally so productive as to be the granary of the neighboring countries. As Kenaan was the brother of Mizraim, the contact between the two countries in which they dwelt was natural and frequent. Dry seasons and dearth of provisions seem to have been of frequent occurrence in the land of Kenaan Genesis 26:1; Genesis 41:56-57. Even Egypt itself was not exempt from such calamitous visitations. Famine is one of God's rods for the punishment of the wicked and the correction of the penitent 2 Samuel 24:13. It visits Abram even in the land of promise. Doubtless the wickedness of the inhabitants was great even in his day. Abram himself was not out of the need of that tribulation that worketh patience, experience, and hope. He may have been left to himself under this trial, that he might find out by experience his own weakness, and at the same time the faithfulness and omnipotence of Yahweh the promiser. In the moment of his perplexity he flees for refuge to Egypt, and the Lord having a lesson for him, there permits him to enter that land of plenty.

It is not without misgivings, however, that Abram approaches Egypt. All the way from Ur to Haran, from Haran to the land of Kenaan, and from north to south of the land in which he was a stranger, we hear not a word of apprehension. But now he betakes himself to an expedient which had been preconcerted between him and Sarai before they set out on their earthly pilgrimage Genesis 20:13. There are some obvious reasons for the change from composure to anxiety he now betrays. Abram was hitherto obeying the voice of the Lord, and walking in the path of duty, and therefore he was full of unhesirating confidence in the divine protection. Now he may be pursuing his own course, and, without waiting patiently for the divine counsel, venturing to cross the boundary of the land of promise. He may therefore be without the fortifying assurance of the divine approval. There is often a whisper of this kind heard in the soul, even when it is not fully conscious of the delinquency which occasions it.

Again, the countries through which be had already passed were inhabited by nomadic tribes, each kept in check by all the others, all unsettled in their habits, and many of them not more potent than himself. The Kenaanites spoke the same language with himself, and were probably only a dominant race among others whose language they spoke, if they did not adopt. But in Egypt all was different. Mizraim had seven sons, and, on the average, the daughters are as numerous as the sons. In eight or nine generations there might be from half a million to a million of inhabitants in Egypt, if we allow five daughters as the average of a family. The definite area of the arable ground on the two sides of the Nile, its fertilization by a natural cause without much human labor, the periodical regularity of the inundation, and the extraordinary abundance of the grain crops, combined both to multiply the population with great rapidity, and to accelerate amazingly the rise and growth of fixed institutions and a stable government. Here there were a settled country with a foreign tongue, a prosperous people, and a powerful sovereign. All this rendered it more perilous to enter Egypt than Kenaan.

If Abram is about to enter Egypt of his own accord, without any divine intimation, it is easy to understand why he resorts to a device of his own to escape the peril of assassination. In an arbitrary government, where the will of the sovereign is law, and the passions are uncontrolled, public or private resolve is sudden, and execution summary. The East still retains its character in this respect. In these circumstances, Abram proposes to Sarai to conceal their marriage, and state that she was his sister; which was perfectly true, as she was the daughter of his father, though not of his mother. At a distance of three or four thousand years, with all the development of mind which a completed Bible and an advanced philosophy can bestow, it is easy to pronounce, with dispassionate coolness, the course of conduct here proposed to be immoral and imprudent. It is not incumbent on us, indeed, to defend it; but neither does it become us to be harsh or excessive in our censure. In the state of manners and customs which then prevailed in Egypt, Abram and Sarai were not certainly bound to disclose all their private concerns to every impertinent inquirer. The seeming simplicity and experience which Abram betrays in seeking to secure his personal safety by an expedient which exposed to risk his wife's chastity and his own honor, are not to be pressed too far. The very uncertainty concerning the relation of the strangers to each other tended to abate that momentary caprice in the treatment of individuals which is the result of a despotic government. And the prime fault and folly of Abram consisted in not waiting for the divine direction in leaving the land of promise, and in not committing himself wholly to the divine protection when he did take that step.

It may seem strange that the Scripture contains no express disapprobation of the conduct of Abram. But its manner is to affirm the great principles of moral truth, on suitable occasions, with great clearness and decision; and in ordinary circumstances simply to record the actions of its characters with faithfulness, leaving it to the reader's intelligence to mark their moral quality. And God's mode of teaching the individual is to implant a moral principle in the heart, which, after many struggles with temptation, will eventually root out all lingering aberrations.

Sarai was sixty-five years of age Genesis 17:17 at the time when Abram describes her as a woman fair to look upon. But we are to remember that beauty does not vanish with middle age; that Sarai's age corresponds with twenty-five or thirty years in modern times, as she was at this time not half the age to which men were then accustomed to live; that she had no family or other hardship to bring on premature decay; and that the women of Egypt were far from being distinguished for regularity of feature or freshness of complexion.

14

Genesis 12:14

開啟正文

亞伯蘭權宜之計的不濟,在結局中顯明出來——這結局與他所預期的不同。撒萊因美貌受人傾慕,又因表面上是單身,被選為法老的妻子;亞伯蘭則以她哥哥的身份受到豐厚的款待與賞賜。他的財產似乎是按獲得的時序或數量、而非按各類的品質列舉的。羊、牛與公驢大概是他從迦南帶來的;男僕女僕無疑在埃及有所增添。七十士譯本在母驢處作騾。這些以及駱駝,可能是在埃及得到的。駱駝是沙漠的馱獸。亞伯蘭如今陷入了自己既無智慧、也無能力擺脫的困境。他懷著何等苦澀的心情,不得不緘默不言,接受這些不敢推辭的財富增添,並任憑撒萊被帶離他寄居的住所!他狡智的計策暫時保全了自己;但他美麗而心愛的妻子卻從他懷中被奪去了。

英文原文

The inadequacy of Abram's expedient appears in the issue, which is different from what he expected. Sarai is admired for her beauty, and, being professedly single, is selected as a wife for Pharaoh; while Abram, as her brother, is munificently entertained and rewarded. His property seems to be enumerated according to the time of acquirement, or the quantity, and not the quality of each kind. Sheep and oxen and he-asses he probably brought with him from Kenaan; men-servants and maid-servants were no doubt augmented in Egypt. For she-asses the Septuagint has mules. These, and the camels, may have been received in Egypt. The camel is the carrier of the desert. Abram had now become involved in perplexities, from which he had neither the wisdom nor the power to extricate himself. With what bitterness of spirit he must have kept silence, received these accessions to his wealth which he dared not to refuse, and allowed Sarai to be removed from his temporary abode! His cunning device had saved his own person for the time; but his beautiful and beloved wife is torn from his bosom.

17

Genesis 12:17

開啟正文

主曾揀選他——他雖不配,卻不比別人更不配——作他恩典旨意的執行者;如今主親自干預,要拯救他。「耶和華降大災與法老。」神干預的方式正適合在當事人身上產生預期的果效。法老既受刑罰,我們便可斷定,這事在天上看來他是有罪的。他侵入了那寄居者的私宅,違反了待客之道。他更在人與人之間最敏感的一點上違犯了公平的法則:未得那女子本來保護者與她本人的同意,便把她——無論是妹妹還是妻子——從家中取去;即使不是出於強暴,至少也是以一種無可抗拒的專橫權勢的姿態。再者,一件任性無情的惡行,往往因對受害者品格或身分的可責忽視而顯得更為嚴重。法老正是如此。亞伯蘭為人生活無可指摘,舉止溫和不惹人嫌。而且,他更是至高神所揀選的特別僕人。然而,法老竟不肯屈尊查問他將要虧待的這客旅是誰,於是不知不覺陷於加重了的罪中。但全能者的手使暴君也恢復知覺。「和他的家。」法老的臣宰是他罪行的同謀 Genesis 12:15,他的僕役也與他同心把這事付諸實行。但即使撇開對某一具體行為的明確同意或縱容不論,人往往也會因與他們相連之人的過犯,在本世陷入禍患之中。「因撒萊的緣故。」法老因此知道了如今臨到他的災禍或擊打的原因。

英文原文

The Lord, who had chosen him, unworthy though he was, yet not more unworthy than others, to be the agent of His gracious purpose, now interposes to effect his deliverance. "And the Lord plagued Pharaoh." The mode of the divine interference is suited to have the desired effect on the parties concerned. As Pharaoh is punished, we conclude he was guilty in the eye of heaven in this matter. He committed a breach of hospitality by invading the private abode of the stranger. He further infringed the law of equity between man and man in the most tender point, by abstracting, if not with violence, at least with a show of arbitrary power which could not be resisted, a female, whether sister or wife, from the home of her natural guardian without the consent of either. A deed of ruthless self-will, also, is often rendered more heinous by a blamable inattention to the character or position of him who is wronged. So it was with Pharaoh. Abram was a man of blameless life and inoffensive manners. He was, moreover, the chosen and special servant of the Most High God. Pharaoh, however, does not condescend to inquire who the stranger is whom he is about to wrong; and is thus unwittingly involved in an aggravated crime. But the hand of the Almighty brings even tyrants to their senses. "And his house." The princes of Pharaoh were accomplices in his crime Genesis 12:15, and his domestics were concurring with him in carrying it into effect. But even apart from any positive consent or connivance in a particular act, men, otherwise culpable, are brought into trouble in this world by the faults of those with whom they are associated. "On account of Sarai." Pharoah was made aware of the cause of the plagues or strokes with which he was now visited.

18

Genesis 12:18

開啟正文

法老因亞伯蘭的欺瞞而責備他,這無疑並非沒有理由。他隨即吩咐臣僕,將亞伯蘭和他的一切毫髮無傷地送出埃及。這些人大概是護送他平安離境的衛隊。亞伯蘭就這樣藉著法老的口受了責備,此後對於撇下應許之地、投靠血氣之途,想必不會再那樣輕率了。

英文原文

Pharaoh upbraids Abram for his deception, and doubtless not without reason. He then commands his men to dismiss him and his, unharmed, from the country. These men were probably an escort for his safe conduct out of Egypt. Abram was thus reproved through the mouth of Pharaoh, and will be less hasty in abandoning the land of promise, and betaking himself to carnal resources.