1
Genesis 12:1
영문 원문
- The Call of Abram
-
שׁכם shekem Shekem, "the upper part of the back." Here it is the name of a person, the owner of this place, where afterward is built the town called at first Shekem, then Flavia Neapolis, and now Nablous. אלון 'ēlôn "the oak;" related: "be lasting, strong." מורה môreh In Onkelos "plain;" Moreh, "archer, early rain, teacher." Here the name of a man who owned the oak that marked the spot. In the Septuagint it is rendered ὑψηγήν hupseegeen.
-
בית־אל bēyt-'êl, Bethel, "house of God." ים yam "sea, great river, west." עי ‛ay, 'Ai, "heap."
-
נגב negeb "south."
The narrative now takes leave of the rest of the Shemites, as well as the other branches of the human family, and confines itself to Abram. It is no part of the design of Scripture to trace the development of worldliness. It marks its source, and indicates the law of its downward tendency; but then it turns away from the dark detail, to devote its attention to the way by which light from heaven may again pierce the gloom of the fallen heart. Here, then, we have the starting of a new spring of spiritual life in the human race.
Genesis 12:1-3
Having brought the affairs of Terah's family to a fit resting point, the sacred writer now reverts to the call of Abram. This, we have seen, took place when he was seventy years of age, and therefore five years before the death of Terah. "The Lord said unto Abram." Four hundred and twenty-two years on the lowest calculation after the last recorded communication with Noah, the Lord again opens his mouth, to Abram. Noah, Shem, or Heber, must have been in communication with heaven, indeed, at the time of the confusion of tongues, and hence, we have an account of that miraculous interposition. The call of Abram consists of a command and a promise. The command is to leave the place of all his old and fond associations, for a land which he had not yet seen, and therefore did not know. Three ties are to be severed in complying with this command - his country, in the widest range of his affections; his place of birth and kindred comes closer to his heart; his father's house is the inmost circle of all his tender emotions. All these are to be resigned; not, however, without reason. The reason may not be entirely obvious to the mind of Abram. But he has entire faith in the reasonableness of what God proposes. So with reason and faith he is willing to go to the unknown land. It is enough that God will show him the land to which he is now sent.
2
Genesis 12:2
약속은 명령에 상응한다. 그가 유배로 많은 것을 잃게 된다면, 결국에는 또한 얻게 될 것이다. 약속은 낮은 축복과 높은 축복을 담고 있다. 낮은 축복은 세 부분을 가진다. “첫째, 내가 너로 큰 민족을 이루게 하겠다.” 이것은 그의 나라를 잃는 일을 보상할 것이다. 그가 지금까지 속해 있던 민족은 빠르게 다신론과 우상숭배로 가라앉고 있었다. 그것과 그 더럽히는 영향에서 벗어나는 것 자체가 유익이었다. 그러나 그 자신이 선택된 민족의 머리가 되는 것은 이중의 축복이었다. 둘째, “너를 축복하겠다.” 그의 출생지와 친족은 그의 지난 모든 지상적 기쁨의 무대였다. 그러나 주께서는 더 순수하고 더 안전한 시간적 번영의 장면에서 그 손실을 그에게 채워 주실 것이다. 셋째, “네 이름을 크게 하겠다.” 이것은 그의 아버지의 집을 보상하기 위한 것이었다. 그는 새 집의 족장이 될 것이며, 그 때문에 온 세상에서 알려지고 존경받게 될 것이다.
높은 축복은 이 주목할 만한 말로 표현된다. “그리고 너는 복이 되라.” 그는 단지 축복의 대상이 아니라 다른 이들에게 축복의 매개가 될 것이다. 받는 것보다 주는 것이 더 복되다. 그리고 주께서는 여기서 아브람에게 다른 이들에게 선을 나누어 주는 즐거운 특권을 주신다. 다음 절은 신적 약속의 이 높은 요소를 확장한다. “너를 축복하는 자들을 내가 축복하고, 너를 저주하는 자를 내가 저주하겠다.” 여기서 주께서는 아브람의 일을 자기 일과 동일시하시고, 그와 접촉하는 모든 이들의 복과 화가 본질적으로 그와 연결되어 있다고 선언하신다. “그리고 땅의 모든 가족이 네 안에서 복을 받을 것이다.” 땅은 범죄로 타락한 아담 때문에 저주를 받았다. 그러나 이제 땅은 다시 축복에 참여할 것이다. “네 안에서.” 이 축복은 정한 때에 실현될 밭에 감추인 보화처럼 아브람 안에 쌓여 있다. 인류의 “모든 가족들”은 마침내 이 무한한 축복을 누리는 데 들어갈 것이다.
그러므로 주께서 땅 위에 생명 있는 경건을 보존하고 긍휼의 계시를 맡기에 적합한 족속의 머리가 될 한 사람을 선택하는 것이 적절하다고 보셨을 때, 그는 동시에 이 조치가 죄에 사로잡힌 세상을 효과적으로 자기 지식과 사랑으로 다시 부르는 수단이 되도록 의도하셨다. 인류는 타락 이후 이미 두 번 시험대 위에 놓였다. 한 번은 여자의 씨에게 승리가 약속된 아래서였고, 또 한 번은 노아와의 언약 아래서였다. 이 두 경우 모두에서, 계시의 빛이 자라고 하나님의 오래 참으심에 대한 증거가 쌓였음에도, 알려진 예외가 슬프게도 매우 적은 가운데 인류는 긍휼의 하나님에게서 배교했다. 그러나 이 두 번째 배교의 징표들이 모여드는 것에도 꺾이지 않으시고, 죄의 비천하게 하고 도덕을 무너뜨리는 효과가 모든 백성에게 반복적으로 실제 증명된 뒤에도, 주께서는 목적의 차분한 결단으로 죄의 저주를 제거하고, 용서의 축복을 나누며, 마침내 모든 민족을 이끌어 그의 긍휼을 받아들이게 하는 위대한 과정의 또 다른 단계를 시작하신다. 아브람의 특별한 부르심은 이방인의 부르심을 그 최종 결과로 바라보며, 따라서 신적 긍휼에 대한 법적 장애들이 제거되고 주의 영이 점점 더 많은 사람을 하나님께 돌아오게 하시는 일련의 놀라운 사건들 가운데 하나의 고리로 보아야 한다.
때때로 구약은 그 정신에서 좁고 배타적인 반면, 신약은 넓고 보편적이라고 부주의하게 말해진다. 이것은 잘못이다. 구약과 신약은 이 문제에서 한 마음이다. 많은 사람이 부름을 받고 적은 사람이 택함을 받는다. 이것은 구약뿐 아니라 신약의 공통 교리이다. 둘 다 복음을 모든 사람에게 선포한다는 점에서 똑같이 보편적이다. 아담과 노아와의 언약은 하나님께 돌아오는 모든 이에게 여전히 유효하고 확실하다. 그리고 아브람의 부르심은 사람의 모든 가족에게 축복을 확장하는 수단이라고 명시적으로 말해진다. 신약은 이보다 더 많은 것을 목표로 하지 않는다. 그것은 단지 같은 은혜로운 목적의 다가오는 성취를 환영할 뿐이다. 둘은 또한 회개하고 복음을 믿는 소수에게 구원을 제한한다는 점에서도 일치한다. 아브람이 부름받았을 때에도 여전히 긍휼의 하나님을 신뢰하는 소수가 있었다. 마소라 본문의 연대에 따르면 에벨은 아직 살아 있었고, 멜기세덱은 아브람과 동시대였으며, 욥은 아마 더 후대였고, 이제는 알려지지 않은 하나님을 위한 다른 많은 증인들이 선택된 가족 밖에서 출애굽 때까지 의심할 바 없이 발견되었다. 하나님은 경건이 쇠퇴하는 첫 증상들을 주목하신다. 그는 아브람을 부르시기 전에 경건이 완전히 사라질 때까지 기다리지 않으신다. 그는 자기의 영원한 긍휼의 목적을 느긋하고 신중한 방식으로 진행하신다. 그러므로 선택된 가족과 선택된 민족을 위한 정한 때가 오기까지, 약속의 단 한 상속자만으로도 세 세대 동안 충분하다. 그러므로 사람에게 긍휼을 제안한다는 의미의 보편주의는 구약과 신약의 규칙이다. 그것을 받아들이는 데서의 특수주의는 그 시대의 우연한 양상이다. 아브람의 부르심은 땅의 모든 가족에게 제안될 수 있는 구원을 마련하기 위한 특별한 방편이다.
하나님의 모든 가르침에서는 가까운 것과 감각적인 것이 먼 것과 개념적인 것보다 앞서고, 현재적이고 지상적인 것이 영원하고 하늘에 속한 것보다 앞선다. 그러므로 아브람의 즉각적인 자기 부인의 행위들은 자기 나라와 출생지와 집을 떠나는 것이다. 그에게 주어진 약속은 주께서 그에게 보여 주실 새 땅에서 큰 민족이 되고, 복을 받고, 큰 이름을 갖게 되는 것이다. 이것은 그가 모든 민족에게 복이 됨으로 말할 수 없이 높아진다. 하나님은 여러 중요한 이유로 이 가르침의 방식을 따르신다. 첫째, 감각적이고 현재적인 것은 배우는 자들에게 이해될 수 있다. 위대한 교사는 알려진 것에서 시작하여 마음을 알려지지 않은 것으로 이끄신다. 만일 그가 아브람의 정신적 시야의 범위에 비해 너무 높고 너무 깊고 너무 먼 것들에서 시작하셨다면, 그는 아브람의 마음과 관계를 맺지 못했을 것이다. 계시될 개념들의 장엄함에 비례하여 그가 아브람의 시야를 넓히실 수도 있었다고 말하는 것은 불필요하다.
같은 원리에 따르면, 그는 아브람에게 현재 있는 모든 진리와 발전된 모든 진리를 알게 하실 수도 있었다. 같은 원리에 따르면, 그는 모든 것을 한 순간에 발전시키고 창조와 섭리를 즉시 끝내실 수도 있었다. 둘째, 현재적이고 감각적인 것은 미래적이고 개념적인 것의 예표이다. 땅은 더 나은 땅의 예표이고, 민족은 영적 민족의 예표이며, 시간적 축복은 영원한 축복의 예표이고, 이름의 지상적 위대함은 하늘의 위대함의 예표이다. 그리고 우리가 모든 지식의 끝에 도달했다고 생각하지 말아야 한다. 우리는 아브람 시대보다 영적 지식에서 진보했다고 자부한다. 그러나 우리조차 정신 발달의 매우 어린 단계에 있을 수 있다. 우리의 현재 실현이나 개념들이 단지 예표일 뿐인 어떤 땅, 어떤 민족, 어떤 축복, 어떤 큰 이름이 있을 수 있다. 다른 어떤 가정도 소망의 넘치는 잔의 달콤함을 크게 덜어낼 것이다.
셋째, 하나님이 지금 약속하시는 이러한 것들은 그의 선하심의 즉각적인 형태이며, 그가 바로 그 순간 주기 시작하시는 선물들이다. 하나님은 아브람에게 주실 선물을 만질 수 있는 형태로 손에 준비해 두고 계신다. 그는 그것을 가리키며 말씀하신다. 이것이 네가 지금 필요로 하는 것이다. 이것을 내가 내 축복과 호의와 함께 네게 준다. 그러나 넷째, 이것들은 모든 시간적이고 영원한 축복의 보증이자 싹이다. 사람은 개인으로서든 족속으로서든 자라나는 존재이다. 하나님은 받는 자들의 상태와 능력에 맞추어 자기 유익들을 단계적으로 주신다. 그의 선하신 뜻의 첫 은택 안에는 그의 길을 계속 걷는 자들에게 계속 베푸실 것에 대한 보증이 있다. 그리고 현재가 미래의 태인 것처럼, 신적 축복의 질서 안에서 외적인 것은 내적인 것의 상징이고, 물질적인 것은 영적인 것의 그림자이다. 또한 사건들이 인간 역사 속에서 펼쳐지고 개념들이 그의 내면의 영혼 안에서 펼쳐지는 것처럼, 교리들도 하나님의 말씀 안에서 점차 열리고, 하나님의 영에 의해 영혼에 점진적으로 계시된다.
영문 원문
The promise corresponds to the command. If he is to lose much by his exile, he will also gain in the end. The promise contains a lower and higher blessing. The lower blessing has three parts: "First, I will make of thee a great nation." This will compensate for the loss of his country. The nation to which he had hitherto belonged was fast sinking into polytheism and idolatry. To escape from it and its defiling influence was itself a benefit; but to be made himself the head of a chosen nation was a double blessing. Secondly, "And bless thee." The place of his birth and kindred was the scene of all his past earthly joys. But the Lord will make up the loss to him in a purer and safer scene of temporal prosperity. Thirdly, "And make thy name great." This was to compensate him for his father's house. He was to be the patriarch of a new house, on account of which he would be known and venerated all over the world.
The higher blessing is expressed in these remarkable terms: "And be thou a blessing." He is to be not merely a subject of blessing, but a medium of blessing to others. It is more blessed to give than to receive. And the Lord here confers on Abram the delightful prerogative of dispensing good to others. The next verse expands this higher element of the divine promise. "I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee." Here the Lord identifies the cause of Abram with his own, and declares him to be essentially connected with the weal or woe of all who come into contact with him. "And blessed in thee shall be all the families of the ground." The ground was cursed for the sake of Adam, who fell by transgression. But now shall the ground again participate in the blessing. "In thee." In Abram is this blessing laid up as a treasure hid in a field to be realized in due time. "All the families" of mankind shall ultimately enter into the enjoyment of this unbounded blessing.
Thus, when the Lord saw fit to select a man to preserve vital piety on the earth and be the head of a race suited to be the depository of a revelation of mercy, he at the same time designed that this step should be the means of effectually recalling the sin-enthralled world to the knowledge and love of himself. The race was twice already since the fall put upon its probation - once under the promise of victory to the seed of the woman, and again under the covenant with Noah. In each of these cases, notwithstanding the growing light of revelation and accumulating evidence of the divine forbearance, the race had apostatised from the God of mercy, with lamentably few known exceptions. Yet, undeterred by the gathering tokens of this second apostasy, and after reiterated practical demonstration to all people of the debasing, demoralizing effect of sin, the Lord, with calm determination of purpose, sets about another step in the great process of removing the curse of sin, dispensing the blessing of pardon, and eventually drawing all the nations to accept of his mercy. The special call of Abram contemplates the calling of the Gentiles as its final issue, and is therefore to be regarded as one link in a series of wonderful events by which the legal obstacles to the divine mercy are to be taken out of the way, and the Spirit of the Lord is to prevail with still more and more of men to return to God.
It is sometimes inadvertently said that the Old Testament is narrow and exclusive, while the New Testament is broad and catholic in its spirit. This is a mistake. The Old and New Testaments are of one mind on this matter. Many are called, and few chosen. This is the common doctrine of the New as well as of the Old. They are both equally catholic in proclaiming the gospel to all. The covenant with Adam and with Noah is still valid and sure to all who return to God; and the call of Abram is expressly said to be a means of extending blessing to all the families of man. The New Testament does not aim at anything more than this; it merely hails the approaching accomplishment of the same gracious end. They both concur also in limiting salvation to the few who repent and believe the gospel. Even when Abram was called there were a few who still trusted in the God of mercy. According to the chronology of the Masoretic text, Heber was still alive, Melkizedec was contemporary with Abram, Job was probably later, and many other now unknown witnesses for God were doubtless to be found, down to the time of the exodus, outside the chosen family. God marks the first symptoms of decaying piety. He does not wait until it has died out before he calls Abram. He proceeds in a leisurely, deliberate manner with his eternal purpose of mercy, and hence, a single heir of promise suffices for three generations, until the set time comes for the chosen family and the chosen nation. Universalism, then, in the sense of the offer of mercy to man, is the rule of the Old and the New Testament. Particularism in the acceptance of it is the accident of the time. The call of Abram is a special expedient for providing a salvation that may be offered to all the families of the earth.
In all God's teachings the near and the sensible come before the far and the conceivable, the present and the earthly before the eternal and the heavenly. Thus, Abram's immediate acts of self-denial are leaving his country, his birthplace, his home. The promise to him is to be made a great nation, be blessed, and have a great name in the new land which the Lord would show him. This is unspeakably enhanced by his being made a blessing to all nations. God pursues this mode of teaching for several important reasons. First, the sensible and the present are intelligible to those who are taught. The Great Teacher begins with the known, and leads the mind forward to the unknown. If he had begun with things too high, too deep, or too far for the range of Abram's mental vision, he would not have come into relation with Abram's mind. It is superfluous to say that he might have enlarged Abram's view in proportion to the grandeur of the conceptions to be revealed.
On the same principle he might have made Abram cognizant of all present and all developed truth. On the same principle he might have developed all things in an instant of time, and so have had done with creation and providence at once. Secondly, the present and the sensible are the types of the future and the conceivable; the land is the type of the better land; the nation of the spiritual nation; the temporal blessing of the eternal blessing; the earthly greatness of the name of the heavenly. And let us not suppose that we are arrived at the end of all knowledge. We pique ourselves on our advance in spiritual knowledge beyond the age of Abram. But even we may be in the very infancy of mental development. There may be a land, a nation, a blessing, a great name, of which our present realizations or conceptions are but the types. Any other supposition would be a large abatement from the sweetness of hope's overflowing cup.
Thirdly, these things which God now promises are the immediate form of his bounty, the very gifts he begins at the moment to bestow. God has his gift to Abram ready in his hand in a tangible form. He points to it and says, This is what thou presently needest; this I give thee, with my blessing and favor. But, fourthly, these are the earnest and the germ of all temporal and eternal blessing. Man is a growing thing, whether as an individual or a race. God graduates his benefits according to the condition and capacity of the recipients. In the first boon of his good-will is the earnest of what he will continue to bestow on those who continue to walk in his ways. And as the present is the womb of the future, so is the external the symbol of the internal, the material the shadow of the spiritual, in the order of the divine blessing. And as events unfold themselves in the history of man and conceptions in his soul within, so are doctrines gradually opened up in the Word of God, and progressively revealed to the soul by the Spirit of God.
4
Genesis 12:4
아브람은 부르심에 순종한다. 그는 “주께서 그에게 말씀하신 대로” 다른 동행자들과 함께, 노쇠한 아버지 데라의 존경받는 보호 아래 우르에서 출발했다. 이제 롯이 그의 동행자로 언급된다. 데라의 죽음은 이미 기록되었다. 사래는 물론 그와 함께 있으므로 그 사실을 반복할 필요가 없다. 그러나 롯은 얼마 동안 더 우연한 동행자로 그와 연결된다. 그의 여행 둘째 단계에서의 아브람의 나이가 이제 언급된다. 이것은 우리가 보았듯이 그가 오 년 전에 우르를 떠났음을 결정할 수 있게 해 준다.
영문 원문
Abram obeys the call. He had set out from Ur under the revered guardianship of his aged father, Terah, with other companions, "as the Lord had spoken unto him." Lot is now mentioned as his companion. Terah's death has been already recorded. Sarai is with him, of course, and therefore it is unnecessary to repeat the fact. But Lot is associated with him as an incidental companion for some time longer. The age of Abram at the second stage of his journey is now mentioned. This enables us to determine, as, we have seen, that he departed from Ur five years before.
5
Genesis 12:5
이것은 Genesis 12:4의 끝에서 전제된 일, 곧 가나안을 향한 두 번째 출발의 기록이다. “아브람이 데리고 갔다.” 이제 그는 작은 식민 공동체의 지도자이다. 데라가 죽기 전 그러했던 것과 같다. 이제 롯뿐 아니라 사래도 이름이 언급된다. “그들이 얻은 소유”는 하란에 거주한 오 년 동안 얻은 것이다. 야곱이 육 년 만에 비교적 부유해졌다면(Genesis 30:43), 아브람도 하나님의 축복으로 오 년 만에 그렇게 될 수 있었다. “그들이 얻은 사람들”은 그들이 취득한 종들이다. 많은 가축 떼가 있는 곳에는 그것들을 돌볼 그에 상응하는 수의 종들이 있어야 한다. 아브람과 롯은 재산 있는 사람들로 그 땅에 들어간다. 그들은 독립된 위치에 있다. 주께서는 아브람에게 약속된 축복을 실현하고 계신다. 그들은 가나안 땅을 향해 출발하고, 마침내 그곳에 도착한다. 이 사건은 그 서술 방식에 의해 우리 마음속에서 마땅히 가져야 할 중요성을 얻게 된다.
영문 원문
This is the record of what is presumed in the close of Genesis 12:4; namely, the second setting out for Kenaan. "Abram took." He is now the leader of the little colony, as Terah was before his death. Sarai, as well as Lot, is now named. "The gaining they had gained" during the five years of their residence in Haran. If Jacob became comparatively rich in six years Genesis 30:43, so might Abram, with the divine blessing, in five. "The souls they had gotten" - the bondservants they had acquired. Where there is a large stock of cattle, there must be a corresponding number of servants to attend to them. Abram and Lot enter the land as men of substance. They are in a position of independence. The Lord is realizing to Abram the blessing promised. They start for the land of Kenaan, and at length arrive there. This event is made as important as it ought to be in our minds by the mode in which it is stated.
6
Genesis 12:6
아브람은 즉시 소유에 들어가지 않고, 주께서 그에게 보여 주겠다고 약속하신 땅을 지나갈 뿐이다(Genesis 12:1). 그는 “세겜의 장소”에 도착한다. 그 성읍은 아마 아직 존재하지 않았을 것이다. 그것은 그리심 산과 에발 산 사이에 놓여 있었다. 이곳은 약속의 땅에서 주께서 아브람에게 처음 나타나신 자리로서 특별한 관심을 지닌다. 뒤에는 레위 성읍과 도피성으로 삼아져 주께 봉헌되었다. 이곳에서 여호수아는 자기 고별 연설을 듣게 하려고 온 이스라엘의 모임을 소집했다. “그 날에 여호수아가 백성과 언약을 맺고 세겜에서 그들에게 율례와 법도를 세웠다”(Joshua 24:1-25). 아브람이 멈춘 세겜 장소의 특정 지점은 모레의 상수리나무이다. 아마도 그 나무를 심은 사람 또는 소유자에게서 그렇게 불렸을 것이다. 상수리나무는 매우 오래 살며, 잘 자란 한 그루의 나무는 그 장엄함과 아름다움으로 두드러진다. 고대에는 종교 의식의 모임 장소로 자주 선택되었다.
그리고 가나안 사람이 그때 그 땅에 있었다. - 이것은 단순히 그 땅이 아브람이 이의 제기 없이 즉시 그 소유에 들어갈 수 있도록 열려 있지 않았음을 함축한다. 다른 사람이 소유하고 있었다. 가나안의 아들들이 이미 도착하여 그 나라를 선점했다. 또한 그것은 침입한 가나안 사람들에게 정복되었을 수 있는 이전 거주자들이 있었다는 가정을 암시하거나 허용한다. 그러므로 אן ’āz, 곧 “그때”는 Genesis 4:26에서처럼 과거를 암시한다. 이 이전 거주자들 가운데 일부는 이야기의 진행 속에서 우리를 만날 것이다. 또한 그것은 가나안 사람들이 뒤에 그 거주자이기를 그쳤다는 가정도 허용한다. 그래서 어떤 이들은 그들이 모세의 죽음 뒤에 쫓겨났으므로, 이것이 모세에 의해 기록될 수 없었다고 추론했다. 만일 이 표현 형식에 함축된 것이 이 가정이 필연적이거나 유일한 것이라면, 우리는 이 문장이 살아 있는 말씀들의 보존과 개정과 계속을 맡은 선지자들 가운데 한 사람에게서 왔다는 결론을 받아들여야 할 것이다. 그러나 우리는 이 구절의 의미를 만족시키는 다른 두 전제를 세울 수 있음을 보았다. 더구나 셋 중 첫 번째는 점유자가 있었으므로 아브람이 즉시 소유에 들어가지 않았다는 사실을 설명한다. 그리고 마지막으로 셋째 가정은, 가나안 사람들이 뒤에 그쳤다는 것이 아니라, 뒤에 그 땅에 있기를 그치게 될 것이라는 뜻일 수도 있다. 그러므로 이것도 다른 것들과 마찬가지로 모세가 이 흥미로운 문장의 기록자임을 허용한다.
그러나 우리는 여기서 “가나안 사람”이라는 용어가 가나안의 전체 족속이 아니라, 그렇게 불리는 특정 지파를 뜻한다고 생각하는 쪽으로 기운다. 만일 전자가 뜻이라면, 그 나라를 가나안 땅이라고 부른 뒤에 그 진술은 어느 정도 불필요할 것이다. 고유한 지파가 의도되었다면, 여기서 우리는 그들이 한때 이 땅의 이 부분을 소유했다는 증거를 가진다. 그곳은 뒤에 히위 사람과 아모리 사람이 차지했다(Genesis 34:2; Joshua 11:3). 아브람의 후손들이 정복할 때에는 세겜의 장소를 포함한 중앙 산지가 아모리 사람들과 다른 지파들에게 차지되어 있었고, 지중해 해안과 요단 서쪽 강둑은 고유한 의미의 가나안 사람들이 차지하고 있었기 때문이다(Josephus v. 1; xi. 3). 이 거주자들의 변화는 모세 시대 이전에 일어났다.
영문 원문
Abram does not enter into immediate possession, but only travels through the land which the Lord had promised to show him Genesis 12:1. He arrives at "the place of Shekem." The town was probably not yet in existence. It lay between Mount Gerizzim and Mount Ebal. It possesses a special interest as the spot where the Lord first appeared to Abram in the land of promise. It was afterward dedicated to the Lord by being made a Levitical town, and a city of refuge. At this place Joshua convened an assembly of all Israel to hear his farewell address. "So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shekem" Joshua 24:1-25. The particular point in the place of Shekem where Abram halted is the oak of Moreh; so called, probably, from its planter or owner. The oak attains to great antiquity, and a single tree, well grown, becomes conspicuous for its grandeur and beauty, and was often chosen in ancient times as a meeting-place for religious rites.
And the Kenaanite was then in the land. - This simply implies that the land was not open for Abram to enter upon immediate possession of it without challenge. Another was in possession. The sons of Kenaan had already arrived and preoccupied the country. It also intimates, or admits, of the supposition that there had been previous inhabitants who may have been subjugated by the invading Kenaanites. Thus, אן 'āz then alludes to the past, as in Genesis 4:26. Some of these former inhabitants will meet us in the course of the narrative. It admits also of the supposition that the Kenaanites afterward ceased to be its inhabitants. Hence, some have inferred that this could not have been penned by Moses, as they were expelled after his death. If this supposition were the necessary or the only one implied in the form of expression, we should acquiesce in the conclusion that this sentence came from one of the prophets to whom the conservation, revision, and continuation of the living oracles were committed. But we have seen that two other presuppositions may be made that satisfy the import of the passage. Moreover, the first of the three accounts for the fact that Abram does not instantly enter on possession, as there was an occupying tenant. And, finally, the third supposition may fairly be, not that the Kenaanites afterward ceased, but that they should afterward cease to be in the land. This, then, as well as the others, admits of Moses being the writer of this interesting sentence.
We are inclined to think, however, that the term "Kenaanite" here means, not the whole race of Kenaan, but the special tribe so called. If the former were meant, the statement would be in a manner superfluous, after calling the country the land of Kenaan. If the proper tribe be intended, then we have evidence here that they once possessed this part of the land which was afterward occupied by the Hivite and the Amorite Genesis 34:2; Joshua 11:3; for, at the time of the conquest by Abram's descendants, the mountainous land in the center, including the place of Shekem, was occupied by the Amorites and other tribes, while the coast of the Mediterranean and the west bank of the Jordan was held by the Kenaanites proper (Josephus v. 1; xi. 3). This change of occupants had taken place before the time of Moses.
7
Genesis 12:7
그리고 주께서 아브람에게 나타나셨다. - 여기서 이 주목할 만한 구절이 처음 나타난다. 그것은 주께서 사람의 본성에 알맞은 어떤 방식으로든 사람의 의식에 자신을 제시하신다는 것을 가리킨다. 그것은 시각에만 제한되지 않고, 청각을 가리킬 수도 있다(1 Samuel 3:15). 하나님이 사람에게 나타나실 가능성은 사전에 부인할 수 없다. 그가 그렇게 하셨다는 사실이 그 가능성을 증명한다. 그가 이것을 행하시는 방식에 대해 우리가 사변하는 것은 헛된 일이다. 주께서 그에게 말씀하셨다. “네 씨에게 내가 이 땅을 주겠다.” “네 씨에게”이지, 네게가 아니다. 아브람 자신에게는 “그 안에서 유업을 주지 않으셨고, 발붙일 만큼도 주지 않으셨다”(Acts 7:5). “이 땅”은 주께서 이제 그에게 보여 주신 땅이지만, 현재는 가나안 침입자가 차지하고 있다. “제단.” 이 제단은 주께서 아브람에게 나타나심으로 거룩하게 된 그 자리에 세워진다. 우리가 야곱 시대에 바로 이곳에서 하몰의 아들 세겜을 만나지 않았다면(Genesis 34:2), 세겜의 장소가 길르앗의 아들 세겜에게서 그 이름을 받았다고 생각할 수도 있었을 것이다(Numbers 26:31). 이것으로부터 우리는 어떤 이름을 가진 사람이 더 후대에 그곳에 살았다는 이유만으로 그 장소의 이름이 후대 기원이라고 추론하는 것이 얼마나 불안정한지를 배운다. 세겜의 장소는 의심할 바 없이 아브람보다 앞선 어떤 세겜에게서 이름 붙여졌다. 우리가 아는 한, 세겜과 모레는 심지어 가나안 사람들보다 앞섰을 수도 있다.
영문 원문
And the Lord appeared unto Abram. - Here, for the first time, this remarkable phrase occurs. It indicates that the Lord presents himself to the consciousness of man in any way suitable to his nature. It is not confined to the sight, but may refer to the hearing 1 Samuel 3:15. The possibility of God appearing to man is antecedently undeniable. The fact of his having done so proves the possibility. On the mode of his doing this it is vain for us to speculate. The Lord said unto him, "Unto thy seed will I give this land." "Unto thy seed," not unto thee. To Abram himself "he gave none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on" Acts 7:5. "This land" which the Lord had now shown him, though at present occupied by the Kenaanite invader. "An altar." This altar is erected on the spot which is hallowed by the appearance of the Lord to Abram. The place of Shekem might have been supposed to have received its name from Shekem, a son of Gilead Numbers 26:31, did we not meet with Shekem, the son of Hamor, in this very place in the time of Jacob Genesis 34:2. We learn from this the precariousness of the inference that the name of a place is of later origin because a person of that name lived there at a later period. The place of Shekem was doubtless called after a Shekem antecedent to Abram. Shekem and Moreh may have preceded even the Kenaanites, for anything we know.
8
Genesis 12:8
모레의 상수리나무에서 아브람은 이제 벧엘 동쪽 산으로 옮겨 가서, “서쪽에는 벧엘이 있고 동쪽에는 아이가 있는” 곳에 장막을 친다. 이 지역들은 지금도 확인된다. 앞의 것은 Beiten으로, 뒤의 것은 Tell er-Rijmeh(더미의 산)로 알려져 있다. 벧엘은 “한 장소”였고, 그 곁에는 “처음에는 루스”라고 불린 성읍이 있었다(Genesis 28:19). 야곱은 이 장소에 두 번 이 이름을 주었다(Genesis 28:19; Genesis 35:15). 그러므로 그 이름은 그가 두 번째로 명명할 때 처음 주어진 것이 아니었다. 따라서 그것은 그의 첫 번째 명명 때 처음 주어진 것이 아닐 수도 있다. 이에 따라 우리는 그것을 아브람 시대에 이미 존재하던 이름으로 만나며, 현재 서술이 야곱의 방문 이후에 현재 형태로 작성되었다고 가정해야만 그것을 설명할 수 있는 것은 아니다. 다른 한편으로 우리는 그것을, 아브람이 도착하기 전에도 그 땅에 초기 경건이 존재했다는 흥미로운 흔적으로 볼 수 있다. 우리는 다른 확증하는 증거들도 만나게 될 것이다. 벧엘은 뒤에도 하나님의 임재로 거룩하게 된 장소로 계속 남아 있었고, 백성은 베냐민과의 전쟁에서 조언을 구하려고 그곳으로 갔다(Judges 20:18, Judges 20:26, Judges 20:31; Judges 21:2). 또한 여로보암은 그곳에 금송아지 하나를 세웠다(1 Kings 12:29).
이 거룩한 땅 동쪽 산에서 아브람은 또 다른 제단을 세우고, 주의 이름을 불렀다. 여기서 우리는 에녹이 태어난 뒤 아담의 가족 안에 제정된 고대 관습이 다시 나타나는 것을 본다(Genesis 4:26). 아브람은 자기 집안 사람들이 모인 가운데 들리는 음성으로 하나님을 그의 고유한 이름, 곧 여호와로 부른다. 그러므로 이것은 사람의 도덕적 본성이 점진적으로 발전함에 따라 더해진 빛과 함께 아담의 예배가 계속되는 것이다. 그러나 아브람은 아직 그 땅에 정착한 거처를 가지고 있지 않다. 그는 그 여러 지역을 살펴보고, 기회가 되는 대로 자기 양 떼를 먹이고 있을 뿐이다. 따라서 그는 남쪽으로 여행을 계속한다.
영문 원문
From the oak of Moreh Abram now moves to the hill east of Bethel, and pitches his tent, with "Bethel on the west and Ai on the east." These localities are still recognized - the former as Beiten, and the latter as Tell er-Rijmeh (the mount of the heap). Bethel was "a place," adjacent to which was the town called "Luz at the first" Genesis 28:19. Jacob gave this name to the place twice Genesis 28:19; Genesis 35:15. The name, then, was not first given at the second nomination by him. It follows that it may not have been first given at his first nomination. Accordingly we meet with it as an existing name in Abram's time, without being constrained to account for it by supposing the present narrative to have been composed in its present form after the time of Jacob's visit. On the other hand, we may regard it as an interesting trace of early piety having been present in the land even before the arrival of Abram. We shall meet with other corroborating proofs. Bethel continued afterward to be a place hallowed by the presence of God, to which the people resorted for counsel in the war with Benjamin Judges 20:18, Judges 20:26, Judges 20:31; Judges 21:2, and in which Jeroboam set up one of the golden calves 1 Kings 12:29.
On the hill east of this sacred ground Abram built another altar; and called upon the name of the Lord. Here we bare the reappearance of an ancient custom, instituted in the family of Adam after the birth of Enok Genesis 4:26. Abram addresses God by his proper name, Yahweh, with an audible voice, in his assembled household. This, then, is a continuation of the worship of Adam, with additional light according to the progressive development of the moral nature of man. But Abram has not yet any settled abode in the land. He is only surveying its several regions, and feeding his flocks as he finds an opening. Hence, he continues his journey southward.
10
Genesis 12:10
- XXXVIII. 이집트에 있는 아브람
- פרעה par‛oh, 바로, “ouro.” “왕”을 뜻하는 콥트어로, 남성 관사 pi 또는 p가 붙은 것이다. P-ouro, “그 왕.” 히브리어 형태에서 관사 p를 분리하면 왕을 뜻하는 רעה re‛oh가 남는데, 이것은 רעה ro‛eh, “목자, 지도자”와 라틴어 rex, 왕과 비교될 수 있다. 이것은 이집트 통치자들의 일반 칭호이며, 때때로 바로 느고, 바로 호브라처럼 개인 이름이 덧붙여진다.
Genesis 12:10
아브람이 미스라임, 곧 이집트를 처음 방문한 것은 약속의 땅에 든 기근 때문이었다. 이 땅은 주기적인 비로 물을 공급받는다. 가뭄의 계절은 식물의 성장을 멈추게 하고 기근을 가져온다. 그러나 이집트에서는 점토질 토양의 비옥함이 지역 소나기에 달려 있지 않고, 멀리 떨어진 산맥의 비로 공급되는 나일 강의 해마다의 범람에 달려 있다. 그러므로 가나안 땅이 가뭄과 그에 따른 기근으로 황폐해졌을 때, 이집트는 일반적으로 매우 생산적이어서 이웃 나라들의 곡물 창고가 되었다. 가나안이 미스라임의 형제였으므로, 그들이 거주한 두 나라 사이의 접촉은 자연스럽고 빈번했다. 건조한 계절과 양식의 부족은 가나안 땅에서 자주 일어난 듯하다(Genesis 26:1; Genesis 41:56-57). 이집트 자체도 그러한 재앙적 방문에서 면제되지 않았다. 기근은 악인을 벌하고 회개하는 자를 교정하기 위한 하나님의 막대기 가운데 하나이다(2 Samuel 24:13). 그것은 약속의 땅에서도 아브람을 찾아온다. 의심할 바 없이 그의 시대에도 주민들의 악함은 컸다. 아브람 자신도 인내와 연단과 소망을 이루는 그 환난의 필요에서 벗어나 있지 않았다. 그는 이 시험 아래서 자기 자신에게 맡겨졌을 수 있다. 그것은 그가 경험으로 자기 자신의 약함과, 동시에 약속하시는 여호와의 신실하심과 전능하심을 발견하게 하려는 것이었다. 그는 곤혹의 순간에 피난처를 찾아 이집트로 달아나고, 주께서는 그에게 가르칠 교훈이 있으셨으므로 그가 그 풍요의 땅에 들어가는 것을 허락하신다.
그러나 아브람이 이집트에 접근할 때 염려가 없었던 것은 아니다. 우르에서 하란까지, 하란에서 가나안 땅까지, 그리고 그가 나그네였던 그 땅의 북쪽에서 남쪽까지 우리는 두려움의 말 한마디도 듣지 못한다. 그러나 이제 그는 자기와 사래가 지상 순례를 시작하기 전에 미리 의논해 둔 방편을 사용한다(Genesis 20:13). 그가 이제 드러내는 평정에서 불안으로의 변화에는 몇 가지 분명한 이유가 있다. 아브람은 지금까지 주의 음성에 순종하고 의무의 길을 걷고 있었으므로, 하나님의 보호에 대해 주저 없는 확신으로 가득했다. 이제 그는 자기 자신의 길을 따르고 있을 수 있으며, 하나님의 조언을 인내로 기다리지 않고 약속의 땅 경계를 넘으려 하고 있을 수 있다. 그러므로 그는 하나님의 승인에 대한 견고하게 하는 확신을 갖지 못했을 수 있다. 이런 종류의 속삭임은, 그것을 일으키는 잘못을 영혼이 충분히 의식하지 못할 때에도, 영혼 안에서 종종 들린다.
또한 그가 이미 지나온 나라들은 유목 부족들이 거주하고 있었고, 각 부족은 다른 모든 부족에 의해 견제되었으며, 모두 생활 습관이 정착되지 않았고, 그들 가운데 많은 이들은 그 자신보다 더 강력하지도 않았다. 가나안 사람들은 그와 같은 언어를 말했으며, 아마도 그들이 채택하지 않았다면 적어도 말하던 언어를 가진 다른 사람들 가운데 지배 족속일 뿐이었을 것이다. 그러나 이집트에서는 모든 것이 달랐다. 미스라임에게는 일곱 아들이 있었고, 평균적으로 딸들은 아들들만큼 많다. 한 가족의 평균을 다섯 딸로 허용하면, 여덟 또는 아홉 세대 안에 이집트에는 오십만에서 백만 명의 주민이 있었을 수 있다. 나일 양쪽의 경작 가능한 땅이라는 한정된 면적, 많은 인간 노동 없이 자연적 원인으로 이루어지는 그 비옥화, 범람의 주기적 규칙성, 곡식 수확의 특별한 풍부함은 인구를 매우 빠르게 늘리고, 고정된 제도와 안정된 정부의 발생과 성장을 놀랍게 촉진하는 데 함께 작용했다. 여기에는 외국어를 쓰는 정착된 나라, 번영하는 백성, 강력한 주권자가 있었다. 이 모든 것은 이집트에 들어가는 일을 가나안보다 더 위험하게 만들었다.
아브람이 어떤 신적 지시 없이 자기 뜻으로 이집트에 들어가려 한다면, 암살의 위험을 피하기 위해 자기 나름의 방책에 의지하는 이유를 이해하기 쉽다. 주권자의 뜻이 법이고 정욕이 통제되지 않는 전제 정부에서는, 공적이든 사적이든 결심이 갑작스럽고 집행은 즉결적이다. 동방은 이 점에서 아직도 그 성격을 유지한다. 이러한 사정에서 아브람은 사래에게 그들의 결혼을 숨기고 그녀가 자기 누이라고 말하자고 제안한다. 이것은 그녀가 그의 어머니의 딸은 아니었지만 그의 아버지의 딸이었으므로 완전히 참이었다. 삼천 또는 사천 년의 거리를 두고, 완성된 성경과 발전한 철학이 줄 수 있는 정신의 모든 발전을 가진 상태에서, 여기 제안된 행동 방식을 냉정하고 초연하게 비도덕적이고 신중하지 못하다고 선언하기는 쉽다. 사실 우리가 그것을 변호할 의무는 없다. 그러나 우리에게 가혹하거나 과도하게 비난하는 것도 어울리지 않는다. 그때 이집트에 널리 퍼져 있던 풍속과 관습의 상태에서, 아브람과 사래는 모든 무례한 질문자에게 자기들의 사적 일을 모두 드러낼 의무가 확실히 있지는 않았다. 아브람이 자기 아내의 정절과 자기 명예를 위험에 노출시키는 방편으로 자기 신변의 안전을 확보하려고 했다는 데서 드러나는 듯한 단순함과 경험 부족은 너무 멀리 밀어붙여서는 안 된다. 낯선 자들의 서로에 대한 관계가 불확실하다는 바로 그 점은 전제 정부의 결과인 개인들에 대한 순간적 변덕을 누그러뜨리는 경향이 있었다. 그리고 아브람의 주된 잘못과 어리석음은 약속의 땅을 떠날 때 하나님의 지시를 기다리지 않은 것과, 그 단계를 밟을 때 자신을 온전히 하나님의 보호에 맡기지 않은 데 있었다.
성경이 아브람의 행동에 대해 명시적 불승인을 담고 있지 않다는 것은 이상하게 보일 수 있다. 그러나 성경의 방식은 적절한 경우에 도덕적 진리의 큰 원리들을 매우 분명하고 단호하게 확언하고, 보통의 상황에서는 그 인물들의 행동을 신실하게 기록하여 그 도덕적 성격을 독자의 이해력에 맡기는 것이다. 그리고 개인을 가르치시는 하나님의 방식은 마음에 도덕 원리를 심는 것인데, 그것은 유혹과의 많은 싸움 뒤에 결국 남아 있는 모든 일탈을 뿌리 뽑을 것이다.
아브람이 사래를 보기에 아름다운 여인으로 묘사했을 때, 사래는 육십오 세였다(Genesis 17:17). 그러나 우리는 아름다움이 중년에 사라지지 않는다는 점을 기억해야 한다. 사래의 나이는 현대의 스물다섯 또는 서른 살에 해당한다. 당시 사람들이 사는 데 익숙했던 나이의 절반에도 이르지 않았기 때문이다. 또한 그녀에게는 조기 쇠퇴를 가져올 자녀나 다른 고난이 없었고, 이집트 여자들은 이목구비의 규칙성이나 안색의 신선함으로 결코 두드러진 사람들이 아니었다.
영문 원문
- XXXVIII. Abram in Egypt
- פרעה par‛oh, Par'oh, "ouro." Coptic for "king," with the masculine article pi. or p. P-ouro, "the king." If we separate the article p. from the Hebrew form, we have רעה re‛oh for king, which may be compared with רעה ro‛eh, "pastor, leader," and the Latin rex, king. This is the common title of the Egyptian sovereigns, to which we have the personal name occasionally added, as Pharaoh-Necho, Pharaoh-Hophrah.
Genesis 12:10
This first visit of Abram to Mizraim, or Egypt, is occasioned by the famine in the land of promise. This land is watered by periodical rains. A season of drought arrests the progress of vegetation, and brings on a famine. But in Egypt, the fertility of the loamy soil depends not on local showers, but on the annual rise of the Nile, which is fed by the rains of a far-distant mountain range. Hence, when the land of Kenaan was wasted by drought and consequent famine, Egypt was generally so productive as to be the granary of the neighboring countries. As Kenaan was the brother of Mizraim, the contact between the two countries in which they dwelt was natural and frequent. Dry seasons and dearth of provisions seem to have been of frequent occurrence in the land of Kenaan Genesis 26:1; Genesis 41:56-57. Even Egypt itself was not exempt from such calamitous visitations. Famine is one of God's rods for the punishment of the wicked and the correction of the penitent 2 Samuel 24:13. It visits Abram even in the land of promise. Doubtless the wickedness of the inhabitants was great even in his day. Abram himself was not out of the need of that tribulation that worketh patience, experience, and hope. He may have been left to himself under this trial, that he might find out by experience his own weakness, and at the same time the faithfulness and omnipotence of Yahweh the promiser. In the moment of his perplexity he flees for refuge to Egypt, and the Lord having a lesson for him, there permits him to enter that land of plenty.
It is not without misgivings, however, that Abram approaches Egypt. All the way from Ur to Haran, from Haran to the land of Kenaan, and from north to south of the land in which he was a stranger, we hear not a word of apprehension. But now he betakes himself to an expedient which had been preconcerted between him and Sarai before they set out on their earthly pilgrimage Genesis 20:13. There are some obvious reasons for the change from composure to anxiety he now betrays. Abram was hitherto obeying the voice of the Lord, and walking in the path of duty, and therefore he was full of unhesirating confidence in the divine protection. Now he may be pursuing his own course, and, without waiting patiently for the divine counsel, venturing to cross the boundary of the land of promise. He may therefore be without the fortifying assurance of the divine approval. There is often a whisper of this kind heard in the soul, even when it is not fully conscious of the delinquency which occasions it.
Again, the countries through which be had already passed were inhabited by nomadic tribes, each kept in check by all the others, all unsettled in their habits, and many of them not more potent than himself. The Kenaanites spoke the same language with himself, and were probably only a dominant race among others whose language they spoke, if they did not adopt. But in Egypt all was different. Mizraim had seven sons, and, on the average, the daughters are as numerous as the sons. In eight or nine generations there might be from half a million to a million of inhabitants in Egypt, if we allow five daughters as the average of a family. The definite area of the arable ground on the two sides of the Nile, its fertilization by a natural cause without much human labor, the periodical regularity of the inundation, and the extraordinary abundance of the grain crops, combined both to multiply the population with great rapidity, and to accelerate amazingly the rise and growth of fixed institutions and a stable government. Here there were a settled country with a foreign tongue, a prosperous people, and a powerful sovereign. All this rendered it more perilous to enter Egypt than Kenaan.
If Abram is about to enter Egypt of his own accord, without any divine intimation, it is easy to understand why he resorts to a device of his own to escape the peril of assassination. In an arbitrary government, where the will of the sovereign is law, and the passions are uncontrolled, public or private resolve is sudden, and execution summary. The East still retains its character in this respect. In these circumstances, Abram proposes to Sarai to conceal their marriage, and state that she was his sister; which was perfectly true, as she was the daughter of his father, though not of his mother. At a distance of three or four thousand years, with all the development of mind which a completed Bible and an advanced philosophy can bestow, it is easy to pronounce, with dispassionate coolness, the course of conduct here proposed to be immoral and imprudent. It is not incumbent on us, indeed, to defend it; but neither does it become us to be harsh or excessive in our censure. In the state of manners and customs which then prevailed in Egypt, Abram and Sarai were not certainly bound to disclose all their private concerns to every impertinent inquirer. The seeming simplicity and experience which Abram betrays in seeking to secure his personal safety by an expedient which exposed to risk his wife's chastity and his own honor, are not to be pressed too far. The very uncertainty concerning the relation of the strangers to each other tended to abate that momentary caprice in the treatment of individuals which is the result of a despotic government. And the prime fault and folly of Abram consisted in not waiting for the divine direction in leaving the land of promise, and in not committing himself wholly to the divine protection when he did take that step.
It may seem strange that the Scripture contains no express disapprobation of the conduct of Abram. But its manner is to affirm the great principles of moral truth, on suitable occasions, with great clearness and decision; and in ordinary circumstances simply to record the actions of its characters with faithfulness, leaving it to the reader's intelligence to mark their moral quality. And God's mode of teaching the individual is to implant a moral principle in the heart, which, after many struggles with temptation, will eventually root out all lingering aberrations.
Sarai was sixty-five years of age Genesis 17:17 at the time when Abram describes her as a woman fair to look upon. But we are to remember that beauty does not vanish with middle age; that Sarai's age corresponds with twenty-five or thirty years in modern times, as she was at this time not half the age to which men were then accustomed to live; that she had no family or other hardship to bring on premature decay; and that the women of Egypt were far from being distinguished for regularity of feature or freshness of complexion.
14
Genesis 12:14
아브람의 방책이 불충분했음은 그가 예상한 것과 다른 결과에서 드러난다. 사래는 아름다움으로 칭찬을 받고, 공식적으로는 독신이었으므로 바로의 아내로 선택된다. 반면 아브람은 그녀의 오라비로서 후하게 대접받고 보상을 받는다. 그의 재산은 각 종류의 질이 아니라 획득 시기나 수량에 따라 열거된 듯하다. 양과 소와 암나귀는 아마 가나안에서 데리고 왔을 것이다. 남종과 여종은 의심할 바 없이 이집트에서 늘어났다. 암나귀 대신 칠십인역은 노새를 둔다. 이것들과 낙타들은 이집트에서 받은 것일 수 있다. 낙타는 사막의 운반 수단이다. 아브람은 이제 스스로 빠져나올 지혜도 능력도 없는 곤경에 얽혀 있었다. 그가 얼마나 쓰라린 마음으로 침묵을 지키고, 거절할 엄두를 내지 못한 채 자기 부에 더해지는 것들을 받으며, 사래가 자기 임시 거처에서 옮겨지는 것을 허용했겠는가! 그의 교묘한 방책은 일시적으로 자기 몸을 구했으나, 아름답고 사랑하는 아내는 그의 품에서 찢겨 나간다.
영문 원문
The inadequacy of Abram's expedient appears in the issue, which is different from what he expected. Sarai is admired for her beauty, and, being professedly single, is selected as a wife for Pharaoh; while Abram, as her brother, is munificently entertained and rewarded. His property seems to be enumerated according to the time of acquirement, or the quantity, and not the quality of each kind. Sheep and oxen and he-asses he probably brought with him from Kenaan; men-servants and maid-servants were no doubt augmented in Egypt. For she-asses the Septuagint has mules. These, and the camels, may have been received in Egypt. The camel is the carrier of the desert. Abram had now become involved in perplexities, from which he had neither the wisdom nor the power to extricate himself. With what bitterness of spirit he must have kept silence, received these accessions to his wealth which he dared not to refuse, and allowed Sarai to be removed from his temporary abode! His cunning device had saved his own person for the time; but his beautiful and beloved wife is torn from his bosom.
17
Genesis 12:17
주께서는 그가 합당하지 않았음에도, 그러나 다른 이들보다 더 합당하지 않은 것은 아니었음에도, 자기 은혜로운 목적의 대리자로 그를 선택하셨고, 이제 그의 구원을 이루기 위해 개입하신다. “그리고 주께서 바로에게 재앙을 내리셨다.” 신적 개입의 방식은 관련 당사자들에게 의도한 효과를 내기에 알맞다. 바로가 벌을 받았으므로, 우리는 이 일에서 그가 하늘의 눈앞에 죄가 있었다고 결론짓는다. 그는 나그네의 사적 거처를 침범함으로 환대의 의무를 어겼다. 그는 더 나아가, 폭력으로는 아니더라도 적어도 저항할 수 없는 자의적 권력의 외양으로, 누이이든 아내이든 한 여자를 그 자연적 보호자의 집에서 어느 쪽의 동의도 없이 빼앗음으로, 사람과 사람 사이의 형평의 법을 가장 민감한 지점에서 침해했다. 무자비한 자기 뜻의 행위는 또한 잘못을 당한 사람의 성격이나 지위에 대한 비난받을 만한 부주의 때문에 더 흉악해지는 경우가 많다. 바로의 경우도 그러했다. 아브람은 흠 없는 삶과 해를 끼치지 않는 태도를 지닌 사람이었다. 더욱이 그는 지극히 높으신 하나님의 선택된 특별한 종이었다. 그러나 바로는 자신이 해하려 하는 그 나그네가 누구인지 알아보려고 낮아지지 않는다. 그래서 그는 알지 못하는 사이에 더 무거운 범죄에 말려든다. 그러나 전능자의 손은 폭군들까지도 제정신이 들게 한다. “그리고 그의 집.” 바로의 고관들은 그의 범죄에 공범이었고(Genesis 12:15), 그의 집안 사람들은 그 일을 실행하는 데 그와 함께하고 있었다. 그러나 특정 행위에 대한 적극적 동의나 묵인이 없더라도, 달리 죄 있는 사람들은 자신들과 관련된 자들의 잘못 때문에 이 세상에서 곤경에 빠진다. “사래 때문에.” 바로는 이제 자신에게 임한 재앙들 또는 타격들의 원인을 알게 되었다.
영문 원문
The Lord, who had chosen him, unworthy though he was, yet not more unworthy than others, to be the agent of His gracious purpose, now interposes to effect his deliverance. "And the Lord plagued Pharaoh." The mode of the divine interference is suited to have the desired effect on the parties concerned. As Pharaoh is punished, we conclude he was guilty in the eye of heaven in this matter. He committed a breach of hospitality by invading the private abode of the stranger. He further infringed the law of equity between man and man in the most tender point, by abstracting, if not with violence, at least with a show of arbitrary power which could not be resisted, a female, whether sister or wife, from the home of her natural guardian without the consent of either. A deed of ruthless self-will, also, is often rendered more heinous by a blamable inattention to the character or position of him who is wronged. So it was with Pharaoh. Abram was a man of blameless life and inoffensive manners. He was, moreover, the chosen and special servant of the Most High God. Pharaoh, however, does not condescend to inquire who the stranger is whom he is about to wrong; and is thus unwittingly involved in an aggravated crime. But the hand of the Almighty brings even tyrants to their senses. "And his house." The princes of Pharaoh were accomplices in his crime Genesis 12:15, and his domestics were concurring with him in carrying it into effect. But even apart from any positive consent or connivance in a particular act, men, otherwise culpable, are brought into trouble in this world by the faults of those with whom they are associated. "On account of Sarai." Pharoah was made aware of the cause of the plagues or strokes with which he was now visited.
18
Genesis 12:18
바로는 아브람의 속임수에 대해 그를 책망하며, 의심할 바 없이 그럴 만한 이유가 있었다. 그런 다음 그는 자기 사람들에게 아브람과 그의 사람들을 해치지 말고 그 나라에서 내보내라고 명령한다. 이 사람들은 아마 그가 이집트 밖으로 안전히 나가도록 호위하는 자들이었을 것이다. 아브람은 이처럼 바로의 입을 통해 책망을 받았고, 앞으로는 약속의 땅을 버리고 육적인 수단에 의지하는 일에 덜 성급하게 될 것이다.
영문 원문
Pharaoh upbraids Abram for his deception, and doubtless not without reason. He then commands his men to dismiss him and his, unharmed, from the country. These men were probably an escort for his safe conduct out of Egypt. Abram was thus reproved through the mouth of Pharaoh, and will be less hasty in abandoning the land of promise, and betaking himself to carnal resources.
שׁכם shekem 세겜, “등의 윗부분.” 여기서는 이 장소의 소유자인 한 사람의 이름이다. 이곳에 뒤에 처음에는 세겜, 그 다음에는 Flavia Neapolis, 지금은 Nablous라고 불리는 성읍이 세워졌다. אלון ’ēlôn “상수리나무;” 관련어: “지속되다, 강하다.” מורה môreh 온켈로스에서는 “평지;” 모레, “궁수, 이른 비, 교사.” 여기서는 그 지점을 표시한 상수리나무를 소유한 사람의 이름이다. 칠십인역에서는 ὑψηγήν hupseegeen으로 번역된다.
בית־אל bēyt-’êl, 벧엘, “하나님의 집.” ים yam “바다, 큰 강, 서쪽.” עי ‛ay, 아이, “더미.”
נגב negeb “남쪽.”
이제 이야기는 셈족의 나머지뿐 아니라 인간 가족의 다른 가지들과도 작별하고, 아브람에게 한정된다. 세속성의 발전을 추적하는 것은 성경의 목적에 속하지 않는다. 성경은 그 근원을 표시하고, 그 하강 경향의 법칙을 지적한다. 그러나 그런 다음 어두운 세부에서 돌아서서, 하늘로부터 오는 빛이 타락한 마음의 어둠을 다시 뚫고 들어갈 수 있는 길에 주의를 기울인다. 그러므로 여기서 우리는 인류 안에 영적 생명의 새 샘이 솟아나는 출발을 본다.
Genesis 12:1-3
데라 가족의 일을 알맞은 쉼의 지점에 이르게 한 뒤, 거룩한 기록자는 이제 아브람의 부르심으로 되돌아간다. 우리가 보았듯이 이것은 그가 칠십 세였을 때, 따라서 데라가 죽기 오 년 전에 일어났다. “주께서 아브람에게 말씀하셨다.” 가장 낮게 계산해도 노아와의 마지막 기록된 교통 뒤 사백이십이 년 만에, 주께서 다시 아브람에게 입을 여신다. 물론 언어의 혼잡 때 노아나 셈이나 에벨은 하늘과 교통하고 있었음이 틀림없으며, 그래서 우리는 그 기적적 개입에 대한 기록을 가진다. 아브람의 부르심은 명령과 약속으로 이루어진다. 명령은 그의 오래되고 애정 어린 모든 관련이 있던 곳을 떠나, 그가 아직 보지 못했고 따라서 알지 못하는 땅으로 가라는 것이다. 이 명령에 순종하면서 세 가지 유대가 끊어져야 한다. 그의 나라는 그의 애정의 가장 넓은 범위이고, 그의 출생지와 친족은 그의 마음에 더 가까우며, 그의 아버지의 집은 그의 모든 부드러운 감정의 가장 안쪽 원이다. 이 모든 것을 포기해야 한다. 그러나 이유 없이 그러한 것은 아니다. 그 이유가 아브람의 마음에 전적으로 분명하지는 않았을 수 있다. 그러나 그는 하나님이 제안하시는 것이 합당하다는 데 온전한 믿음을 가진다. 그러므로 그는 이성과 믿음으로 알지 못하는 땅으로 가기를 기꺼이 한다. 하나님이 이제 그를 보내시는 그 땅을 그에게 보여 주실 것이라는 사실만으로 충분하다.