1
Judges 14:1
英語原文
Timnath - See Joshua 15:10 and note. It was below Zorah Judges 13:2, about three miles S. W. of it.
2
Judges 14:2
彼女を私のために得てください - すなわち、必要な花嫁代金(欄外参照)と親族への贈り物を支払うことによって。それゆえ、花婿の父母が交渉を進め、花嫁の父母に花嫁代金を支払ったことから、父母が息子のために妻をめとることへの言及が頻繁に見られるのである(Exodus 34:16; Nehemiah 10:30)。
英語原文
Get her for me - namely, by Paying the requisite dowry (see marginal references) and gifts to relations. Hence, the frequent mention of parents taking wives for their sons Exodus 34:16; Nehemiah 10:30, because the parents of the bridegroom conducted the negotiation, and paid the dower to the parents of the bride.
3
Judges 14:3
割礼を受けていないペリシテ人 - 非難の語としての同様の用法については、1 Samuel 14:6、1 Samuel 17:26、1 Samuel 31:4 と比較せよ。Acts 11:3 も参照。
英語原文
The uncircumcised Philistines - Compare 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 17:26; 1 Samuel 31:4, for a similar use of the term as one of reproach. Also Acts 11:3.
4
Judges 14:4
サムソンの父と母は、彼の民族を圧迫する者たちの娘である異邦の女との結婚に、きわめて当然のこととして反対した。しかし彼らは思いとどまらせることができなかった。神がこれらの手段によってペリシテ人に「口実を求める」という隠れた目的を持っておられたからである。すなわち、神が予見しておられた、サムソンの妻の父の不品行を、ペリシテ人を滅ぼす機会とするためであった。同様の述べ方については欄外参照と比較せよ。
英語原文
His father and mother very properly opposed Samson's marriage with a Pagan woman, the daughter of the oppressors of his race. But they could not prevail, because it was the secret purpose of God by these means to "seek occasion" against the Philistines; i. e. to make the misconduct of the father of Samson's wife, which He foresaw, the occasion of destruction to the Philistines. Compare the marginal references for similar statements.
8
Judges 14:8
サムソンの父から正式な花嫁代金と贈り物が渡された後、婚約と結婚式の間に、東洋の慣習に従って数日から一年までの期間が空いた。この間、花嫁は友人たちとともに暮らした。それから結婚式の本質的な部分、すなわち花嫁が父の家から花婿またはその父の家へ移ることになった。
獅子の死骸 - 一年か数か月前に彼が殺した獅子は、今や単なる骨格となり、蜂が群がり入るに適したものとなっていた。蜂が牛の死骸から生じるという考えは、古代人の中で普遍的な観念であった。
英語原文
The formal dowry and gifts having been given by Samson's father, an interval, varying according to the Oriental custom, from a few days to a full year, elapsed between the betrothal and the wedding, during which the bride lived with her friends. Then came the essential part of the marriage ceremony, namely, the removal of the bride from her father's house to that of the bridegroom or his father.
The carcase of the lion - The lion, slain by him a year or some months before, had now become a mere skeleton, fit for bees to swarm into. It was a universal notion among the ancients that bees were generated from the carcass of an ox.
10
Judges 14:10
宴会を設けた - これは婚礼の宴である。この場合は七日間、トビトの場合(Tobit 8:19)は十四日間続いた。それは結婚の儀式の本質的な部分であった(Genesis 29:22; Esther 2:18; Matthew 22:2-4; Revelation 19:7、Revelation 19:9)。
英語原文
Made a feast ... - This was the wedding-feast, protracted in this instance seven days, in that of Tobias (Tobit 8:19) fourteen days. It was an essential part of the marriage ceremony Genesis 29:22; Esther 2:18; Matthew 22:2-4; Revelation 19:7, Revelation 19:9.
11
Judges 14:11
三十人の同伴者 - これらは「婚礼の間の子供たち」である(Matthew 9:15。Judges 14:20 を参照)。その数から、サムソンの家族がいくらかの富と勢力を持っていたことが推測される。
英語原文
Thirty companions - These were "the children of the bride-chamber" (Matthew 9:15; see Judges 14:20). From the number of them it may be inferred that Samson's family was of some wealth and importance.
12
Judges 14:12
欄外参照を参照。なぞなぞは、この長く続く宴の娯楽の一つを成していた。
下着 - むしろ「亜麻のシャツ」。続く「着物」は、東洋人が外面に着る衣服である。
英語原文
See the marginal references. Riddles formed one of the amusements of these protracted feasts.
Sheets - Rather "linen shirts;" the "garments" which follow are the outward garments worn by the Orientals.
14
Judges 14:14
三日目……七日目に - 「六日目……四日目に」といった修正の提案は、記者がまず(Judges 14:15 で)七日目に進み、それから(Judges 14:16 と Judges 14:17 の冒頭で)四日目、五日目、六日目に起こったことに戻っていることを覚えれば、不要である。
私たちの持つ物を取るため - 欄外を参照。彼らは、このなぞなぞによって彼らを略奪するためだけに婚礼に招かれたのだと主張し、サムソンの妻が自分の同胞を略奪する仲間であったのなら、彼女はその報いを受けるべきだと言う。
英語原文
Three days ... on the seventh day - Proposed alterations, such as "six days ... on the fourth day," are unnecessary if it be remembered that the narrator passes on first to the seventh day (at Judges 14:15), and then goes back at Judges 14:16 and beginning of Judges 14:17 to what happened on the 4th, 5th, and 6th days.
To take that we have - See the margin. They affirm that they were only invited to the wedding for the sake of plundering them by means of this riddle, and if Samson's wife was a party to plundering her own countrymen, she should suffer for it.
18
Judges 14:18
彼らは、自分たちが答えを言い当てたように見せるやり方で答えようとする。サムソンは、彼女が自分を裏切ったことをすぐに見抜いた。彼は、なぞなぞの性質を帯びた言葉によって、その裏切りを見抜いたことを彼らに知らせるのである。
英語原文
They try to give the answer in a way to make it appear that they had guessed it. Samson saw at once that she had betrayed him. He lets them know in a speech, which was of the nature of a riddle, that he had discovered the treachery.
20
Judges 14:20
彼の友 - おそらく Judges 14:11 に言及されている者たちの一人であろう。この出来事は、ペリシテ人の間で結婚の聖性についての観念が緩やかであったことを示している。不敬虔な結婚に対する実際的な教訓がこの場合に最も強く現れていること、また、この悪からペリシテ人に敗北をもたらした摂理的なご目的は、サムソンの行為の正邪には一切関係がないことに、注意深く目を留めるべきである。
英語原文
His companion - Perhaps one of those mentioned in Judges 14:11. The transaction denotes loose notions of the sanctity of marriage among the Philistines. It should be noted carefully that the practical lesson against ungodly marriages comes out most strongly in this case and that the providential purpose which out of this evil brought discomfiture to the Philistines, has nothing to do with the right or wrong of Samson's conduct.
テムナ - Joshua 15:10 とその注を参照。それはゾラ(Judges 13:2)の下方、その南西約三マイルのところにあった。