1
Job 5:1
英語原文
Call now - The expressions used here, as Noyes has well observed, seem to be derived from the law, where the word "call" denotes the language of the complainant, and answer that of the defendant. According to this, the meaning of the words "call now" is, in jus voca: that is, call the Deity to account, or bring an action against him: or more properly, enter into an argument or litigation, as before a tribunal; see the notes at Isaiah 41:1, where similar language occurs.
If there be any that will answer thee - If there is anyone who will respond to thee in such a trial. Noyes renders this, "See if He will answer thee;" that is, "See if the Deity will condescend to enter into a judicial conroversy with thee, and give an account of his dealings toward thee." Dr. Good renders it, "Which of these can come forward to thee; that is, "Which of these weakly, ephemeral, perishing insects - which of these nothings can render thee any assistance?" The meaning is probably, "Go to trial, if you can find any respondent; if there is any one willing to engage in such a debate; and let the matter be fairly adjudicated and determined. Let an argument be entered into before a competent tribunal, and the considerations pro and con be urged on the point now under consideration." The desire of Eliphaz was, that there should be a fair investigation, where all that could be said on one side or the other of the question would be urged, and where there would be a decision of the important point in dispute. He evidently felt that Job would be foiled in the argument before whomsoever it should be conducted, and whoever might take up the opposite side; and hence, he says that he could get no one of "the saints" to assist him in the argument. In the expression, "if there be any that will answer thee," he may mean to intimate that he would find no one who would be willing even to go into an investigation of the subject. The case was so plain, the views of Job were so obviously wrong, the arguments for the opinion of Eliphaz were so obvious, that he doubted whether anyone could be found who would be willing to make it the occasion of a set and formal trial, as if there could be any doubt about it.
And to which of the saints wilt thou turn? - Margin, as in Hebrew "look." That is, to which of them wilt thou look to be an advocate for such sentiments, or which of them would be willing to go into an argument on so plain a subject? Grotins supposes that Eliphaz, having boasted that he had produced a divine revelation in his favor Job 4, now calls upon Job to produce, if he can, something of the same kind in his defense, or to see if there were any of the heavenly spirits who would give a similar revelation in his favor. The word here rendered "saints" (קדשׁים qôdeshı̂ym) means properly those who are sanctified or holy; and it may be either applied to holy men, or to angels. It is generally supposed that it here refers to angels. So Schultens, Rosenmuller, Noyes, Good, and others, understand it. The word is often used in this sense in the Scriptures. So the Septuagint understands it here - ἤ εἴτινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ ē eitina angelōn hagiōn opsē. Such is probably its meaning; and the sense of the passage is, "Call now upon anyone, and you will find none willing to be the advocate of such sentiments as you have urged. No holy beings - human beings or angels - would defend them." By this, probably, Eliphaz designed to show Job that he differed from all holy being, and that his views were not those of a truly pious man. If he could find no one, either among holy angels or pious men, to be the advocate of his opinions, it followed that he must be in error.
2
Job 5:2
「怒りは愚かな者を殺す」——すなわち、神の怒りのことである。ここで「愚かな」という語は「悪しき」と同義に用いられている。悪はこの上ない愚かさだからである。ここでの一般的命題は、悪者は断ち切られ、彼らはこの生涯において重い災いに見舞われる、ということである。これを証明するために、エリファズは続く節々で自らの観察に訴える。そこに含まれる推論は、ヨブはすべての所有を奪われ、言葉に尽くせないほど大きな個人的災いに圧倒された以上、大いなる罪人であったとみなされるべきだ、というものである。しかし中には、ここの「怒り」が当の本人の憤りや恨みに関わるものであり、そのような怒りや恨みが霊を蝕み、神の報いを招き寄せるという事実を指していると考える者たちもいる。これがシュルテンスとノイズの見解である。しかし、エリファズは、神の怒りは悪者に向かって燃えるという命題を述べようとしており、続く節々は彼自身の観察から引き出されたこの所感の例証であると見るほうが、よりありそうに思われる。
「ねたみは」——欄外注は「憤り」。ヒエロニムスは invidia、すなわちねたみと訳す。七十人訳は ζῆλος zēlos。カステリオは severitas ac vehementia と訳す。ヘブル語の語 קנאה qı̂n'âh は、ねたみ、嫉み、燃える情、熱心を意味する。それは、心のいかなる強い感情、いかなる熱烈で、燃え立つ火のような感情にも適用され得る。ゲゼニウスは、ここではそれは、他人の繁栄によってかき立てられる嫉みを意味すると考える。私には、文脈はこれを、申命記29:20、詩篇79:5におけるように、怒りあるいは憤りとして理解することを求めているように思われる。神に適用されるとき、それはしばしば、人の愛情が神ご自身以外の対象に置かれるときの、神のねたみ、すなわち神の怒りを意味する(民数記25:11、ゼパニヤ1:18など)。
「愚かな者を殺す」——グッドとノイズはこれを「弱い者」と訳す。ヒエロニムスは parvulum(小さき者)。七十人訳は πεπλανημένον peplanēmenon(迷える者)。ウォルトンは ardelionem(おせっかい者)。ヘブル語の語 פתה poteh は、פתה pâthâh——開く、広げる——に由来し、それゆえその分詞は、自分の唇を開く者、すなわち口の開いた者、言い換えればおしゃべりな者に適用され(箴言20:19)、また、心の開かれた、率直で、素直で、疑うことを知らない者、したがって他人に容易に影響され、心が容易に誘い込まれる者にも適用される。こうしてそれは、単純で愚かな者を意味するようになった。ここではその意味で、弱い論拠や根拠のない意見に引きずり込まれてしまうほど単純で愚かな者を示すのに用いられている。エリファズは、ヨブが抱いていた見解にあれほどの心の印象を与えることを許し、語ったとおりの仕方で自分を表現したことについて、これをヨブに、心の弱い者として、ほのめかしをもって適用しようとしたのだと、私は疑わない。命題は一般的であるが、彼がそれをどう適用しようとしたかは、容易に理解できよう。
英語原文
For wrath killeth the foolish man - That is, the wrath of God. The word foolish here is used as synonymous with wicked, because wickedness is supreme folly. The general proposition here is, that the wicked are cut off, and that they are overtaken with heavy calamities in this life. In proof of this, Eliphaz appeals in the following verses to his own observation: The implied inference is, that Job, having had all his possessions taken away, and having been overwhelmed with unspeakably great personal calamities, was to be regarded as having been a great sinner. Some suppose, however, that the word "wrath" here relates to the indignation or the repining of the individual himself, and that the reference is to the fact that such wrath or repining preys upon the spirit, and draws down the divine vengeance. This is the view of Schultens, and of Noyes. But it seems more probable that Eliphaz means to state the proposition, that the wrath of God burns against the wicked, and that the following verses are an illustration of this sentiment, derived from his own observation.
And envy - Margin, "indignation." Jerome, invidia, envy. Septuagint ζῆλος zēlos. Castellio, severitas ac vehementia. The Hebrew word קנאה qı̂n'âh means jealousy, envy, ardor, zeal. It may be applied to any strong affection of the mind; any fervent, glowing, and burning emotion. Gesenius supposes it means here envy, as excited by the prosperity of others. To me it seems that the connection requires us to understand it of wrath, or indignation, as in Deuteronomy 29:20; Psalm 79:5. As applied to God, it often means his jealousy, or his anger, when the affections of people are placed on other objects than himself; Numbers 25:11; Zephaniah 1:18, et al.
Slayeth the silly one - Good and Noyes render this, "the weak man." Jerome, parvulum, the little one. The Septuagint, πεπλανημένον peplanēmenon, the erring. Walton, ardelionem, the busy-body. The Hebrew word פתה poteh is from פתה pâthâh, to open, go expand; and hence, the participleis applied to one who opens his lips, or whose mouth is open; that is, a garrulous person, Proverbs 20:19; and also to one who is open-hearted, frank, ingenuous, unsuspicious; and hence, one who is easily influenced by others, or whose heart may be easily enticed. Thus, it comes to mean one who is simple and foolish. In this sense it is used here, to denote one who is so simple and foolish as to be drawn aside by weak arguments and unfounded opinions. I have no doubt that Eliphaz meant, by insinuation, to apply this to Job, as being a weak-minded man, for having allowed the views which he entertained to make such an impression on his mind, and for having expressed himself as he had done. The proposition is general; but it would be easy to undertand how he intended it to be applied.
3
Job 5:3
「私は愚かな者を見た」――すなわち悪者を。先に述べた見解を確証するために、エリファズは自分自身の観察に訴え、悪者がしばらくの間栄えているように見えても、やがて災いに追い立てられ断ち切られるのを見たと言うのである。彼が明らかに意味しているのは、繁栄は神の恵みの証拠ではない、ということである。むしろ、繁栄がしばらく続いた後に取り去られるとき、それは、栄えていた者が心のうちでは悪者であったことの証拠となる。エリファズがこれをヨブに適用しようとしたことは容易に理解できる。ヨブは一時的な繁栄に恵まれていたが、今やその心のうちでは悪者であることが明らかにされた、というのである。エリファズが自分の観察の結果としてここで述べた見解は、詩篇37編に表されたダビデの観察と驚くほど一致している。
「私は、悪者が大きな力のうちにあり、 青々とした月桂樹のように自らを広げているのを見た。 しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなかった。 まことに、私は彼を尋ね求めたが、彼は見いだせなかった」(詩篇37:35-36)。
「根を下ろし」――繁栄と速やかな成長とを表すこの比喩は、聖書においてしばしば用いられる。例えば詩篇1:3では、
「彼は流れのほとりに植えられた木のようになり、 その時節に実を結ぶ」。
同様にイザヤ27:6では、
「ヤコブから出る者は根を下ろし、 イスラエルは花咲き、芽を出し、 世界の面を実で満たすであろう」。
さらに詩篇80:9-10では、
「あなたはそれの前に場所を備えられ、 深く根を下ろさせられたので、地に満ちた。 山々はその陰に覆われ、 その枝は良質の香柏のようであった」。
「しかし突然」――災いが突然彼の上に来た――ヨブの上に来たように、すなわち、何の明白な前兆もなしに――という意味であるか、あるいは災いが長くは経たないうちに来た、すなわちこの繁栄が長くは続かなかったという意味である。おそらくここにはヨブの場合への暗黙の言及が含まれており、エリファズがまさにこのような実例を以前から知っていたことを意味するのであろう。そしてヨブの場合が彼の以前に見たものと一致したので、彼はヨブが悪者に違いないという結論へと急いだのである。
「私は彼の住まいをのろった」――私はそれをのろわれたものとみなす理由があった、ということである。すなわち、私は彼の運勢の倒壊を目撃し、彼の住まいをのろわれたものと宣言した。私は、神がそれをそのようにみなされ、突然彼を罰されたのを見たのである。これは、前に触れたダビデの観察と一致している。
英語原文
I have seen the foolish - The wicked. To confirm the sentiment which he had just advanced, Eliphaz appeals to his own observation, and says that though the wicked for a time seem to be prosperous, yet he had observed that they were soon overtaken with calamity and cut down. He evidently means that prosperity was no evidence of the divine favor; but that when it had continued for a little time, and was then withdrawn, it was proof that the man who had been prospered was at heart a wicked man. It was easy to understated that he meant that this should be applied to Job, who, though he had been favored with temporary prosperity, was now revealed to be at heart a wicked man. The sentiment here advanced by Eliphaz, as the result of his observation, strikingly accords with the observation of David, as expressed in Psalm 23:1-6 :
"I have seen the wicked in great power,
And spreading himself like a green bay-tree;
Yet he passed away, and, lo, he was not:
Yea, I sought him, but he could not be found."
Psalm 23:1-6 :35-36.
Taking root - This figure, to denote prosperous and rapid growth, is often used in the Scriptures. Thus, in Psalm 1:3 :
"And he shall be like a tree planted by the rivers of water,
That bringeth forth his fruit in his season."
So Isaiah 27:6 :
"Those that come out of Jacob shall he cause to take root;
Israel shall blossom and bud,
And shall fill the face of the world with fruit."
So Psalm 80:9-10 :
"Thou preparedst room before it,
And didst cause it to take deep root,
And it filled the land.
The hills were covered with the shadow of it,
And the boughs thereof were like the goodly cedars."
But suddenly - Meaning either that calamity came upon him suddenly - as it had upon Job, that is, without any apparent preparation, or that; calamity came before a great while, that is, that this prosperity did not continue. Probably there is an implied reference hereto the case of Job, meaning that he had known just such instances before; and as the case of Job accorded with what he had before seen, he hastened to the conclusion that Job must have been a wicked man.
I cursed his habitation - I had occasion to regard it as accursed; that is, I witnessed the downfall of his fortunes, and pronounced his habitation accursed. I saw that God regarded it as such, and that he had suddenly punished him. This accords with the observation of David, referred to above.
4
Job 5:4
「その子らは安全から遠くにいる」――すなわち、これは彼らが断ち切られるか災いに服することによって、やがて明らかにされるということである。エリファズの目的は、自分の観察の結果を述べ、悪者がしばらく栄えるとしても災いがどのように彼に追い着くかを示すことにある。彼は、人が最も深く感じるであろうこと、すなわち自分の子らに降りかかる災いから始め、神はその子らにおいて彼を罰せられるだろうと言う。このことばの一つひとつはヨブの心に刺さったであろう。それが自分に向けられたものであり、自分の子らに降りかかった災いこそ自分自身の悪と神のご不満の証明であることを示そうとする意図であることを、彼は感じずにはいられなかったからである。ヨブがこれをこの上ない忍耐をもって聞いていることは注目に値する。話者を遮ることも、友人の論に割って入ることも、不安のしるしもない。東洋の礼儀は、話者が何を語ろうとも、最後まで注意深く聞くことを要求したのである。緒言第7節を参照せよ。それゆえ、この一連の批評は鋭く厳しいものであったに違いないが、苦しむ者はおとなしく座してそれをすべて聞き、答えを返すべき適切な時を待ったのである。
「彼らは門で押し潰される」――古代の都市の門は人々の集合の主要な場所であり、公の業務が通常処理され、裁判所が開かれた場所であった。Genesis 23:10、Deuteronomy 21:19、Deuteronomy 25:6-7、Ruth 4:1 ff: Psalm 127:5、Proverbs 22:22 を参照せよ。ギリシヤ人もまた、公の取引のある場所で裁判を行った。それゆえ、フォーラム、すなわち ἀγορά agora は、市の開かれる場所でもあった。ヤーンの『考古学』第247節を参照せよ。ある人々は、ここでの意味は、彼らが門に集まる群衆によって圧迫され踏みつけられることだと考える。しかしよりありそうな意味は、彼らが自分の訴えを弁護する者を誰にも見出せず、司法の判決において圧迫と不正に服し、また父が死んだとき、その記憶への敬意から彼らを擁護するために立ち上がる者は誰もいなかった、ということである。その考えは、たとえ一時的な繁栄があったとしても、悪者の子らに重い災いが降りかかるまでには長くかからないであろう、ということである。
英語原文
His children are far from safety - That is, this is soon manifest by their being cut off or subjected to calamity. The object of Eliphaz is, to state the result of his own observation, and to show how calamity overtook the wicked though they even prospered for a time. He begins with that which a man would feel most - the calamity which comes upon his children, and says that God would punish him in them. Every word of this would go to the heart of Job; for he could not but feel that it was aimed at him, and that the design was to prove that the calamities that had come upon his children were a proof of his own wickedness and of the divine displeasure. It is remarkable that Job listens to this with the utmost patience. There is no interruption of the speaker; no breaking in upon the argument of his friend; no mark of uneasiness. Oriental politeness required that a speaker should be heard attentively through whatever he might say. See the Introduction, Section 7. Cutting and severe, therefore, as this strain of remark must have been, the sufferer sat meekly and heard it all, and waited for the appropriate time when an answer might be returned.
And they are crushed in the gate - The gate of a city in ancient times was the chief place of concourse, and was the place where public business was usually transacted, and where courts of justice were held; see Genesis 23:10; Deuteronomy 21:19; Deuteronomy 25:6-7; Ruth 4:1 ff: Psalm 127:5; Proverbs 22:22. The Greeks also held their courts in some public place of business. Hence, the forum, ἀγορά agora, was also a place for fairs. See Jahn's Archaeology, section 247. Some suppose that the meaning here is, that they were oppressed and trodden down by the concourse in the gate. But the more probable meaning is, that they found no one to advocate their cause; that they were subject to oppression and injustice in judicial decisions, and then when their parent was dead, no one would stand up to vindicate them from respect to his memory. The idea is, that though there might be temporary prosperity, yet that it would not be long before heavy calamities would come upon the children of the wicked.
5
Job 5:5
「その収穫を、飢えた者が食い尽くす」――すなわち、彼らは自分の労苦の実りを楽しむことを許されない、ということである。収穫の畑は、それを手中に収めて消費しようと図る他者たちの略奪にさらされている。
「いばらの中からそれを取り上げる」――あるいは、彼はいばらに至るまでそれをわしづかみにする、ということである。すなわち、飢えた強盗が収穫の全体を奪い取る。あざ、もみがら、毒麦、穀物とともに生えているいかなる不純物に至るまで、すべてを持ち去るのである。彼は穀物を他のものから選り分けるのを待たず、すべてを消費し尽くす。彼は何ひとつ残さない。
「強盗が彼らの財産を飲み込む」――ノイエスは、ゲゼニウスの提案に従い、これを「わなが彼の財産に向かって口を開く」と訳す。グッド博士は「容赦なく彼らの財産をさらって行く」と訳す。ローゼンミュラーははるかに優れて、カステリオの訳を正確に写し取って、こうする。
Cujusquo facultates oxhauriebant sitibundi
ウルガタも同様に、Et bibent sitientes divitias ejus――すなわち、渇いた者たちは彼の富を飲み干す、である。七十人訳は ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς eksifōnisthein autōn hē ischus――「彼らの力が吸い上げられるように」とする。私の考えでは、真の意味は、「渇いた者たちが彼らの富をあえぎ求める」、すなわち彼らがそれを消費する、ということである。私たちの通常の訳で「強盗」と訳されている語 צמים tsammı̂ym は、古代の諸訳によれば צמאים tsâmê'ı̂ym、すなわち「渇いた者たち」と同じであり、この意味を対句構造は確かに要求している。これはあまりにも明白であるので、ノイエスがそうし、ゲゼニウス(『辞典』)が提案するように「わな」の意味を与えるよりは、ヘブル語の本文にわずかな誤りがあると想定するほうがよい。「飲み込む」と訳されている語(שׁאף shâ'aph)は、本来、荒く息をする、あえぐ、吹くことを意味し、次に、あえぎ求める、切望する、吸い込むことを意味する。ここでの意味は、渇いた者たちが彼らの財産を消費する、ということである。この図は全体として、強盗や追いはぎから取られたものである。そして私は、エリファズが暗黙のうちにヨブの場合を思い浮かべていたことを疑わない。すなわち、彼はまさにそのような事例を知っていたのである。そこでは大きな一時的繁栄があったにもかかわらず、ほどなくして、繁栄を享受し、敬虔を表明してはいたが実はそうではなかった人の子らが打ち砕かれ、その財産が強盗たちに奪い去られたのである。ヨブの場合が、彼の観察した事実とこのように似ていたことが、ヨブの人物について彼をこれほど動揺させたのであった。
英語原文
Whose harvest the hungry eateth up - That is, they are not permitted to enjoy the avails of their own labor. The harvest field is subject to the depredations of others, who contrive to possess themselves of it, and to consume it.
And taketh it even out of the thorns - Or, he seizes it to the very thorns. That is, the famished robber seizes the whole of the harvest. He takes it all away, even to the thistles, and chaff, and cockle, and whatever impure substances there may be growing with the grain. He does not wait to separate the grain from the other substances, but consumes it all. He spares nothing.
And the robber swalloweth up their substance - Noyes renders this, as Gesenius proposes to do, "and a snare gapeth after his substance;" Dr. Good, "and rigidly swoopeth up their substance." Rosenmuller much better:
Cujusquo facultates oxhauriebant sitibundi, copying exactly the version of Castellio. The Vulgate in a similar manner, Et bibent sitientes divitias ejus - And the thirsty drink up his wealth. The Septuagint, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς eksifōnisthein autōn hē ischus - "should their power be absorbed." The true sense, as I conceive, is, "the thirsty gasp, or pant, after their wealth;" that is, they consume it. The word rendered in our common version "the robber צמים tsammı̂ym is, according to the ancient versions, the same as צמאים tsâmê'ı̂ym, the thirsty, and this sense the parallelism certainly requires. So obvious is this, that it is better to suppose a slight error in the Hebrew text, than to give it the signification of a snare," as Noyes does, and as Gesenius (Lexicon) proposes. The word rendered "swalloweth up" (שׁאף shâ'aph) means, properly, to breathe hard, to pant, to blow; and then to yawn after, to desire, to absorb; and the sense here is, that the thirsty consume their property. The whole figure is taken from robbers and freebooters; and I have no doubt that Eliphaz meant impliedly to allude to the ease of Job, and to say that he had known just such cases, where, though there was great temporary prosperity, yet before long the children of the man who was prospered, and who professed to be pious, but was not, were crushed, and his property taken away by robbers. It was this similarity of the case of Job to the facts which he had observed, that staggered him so much in regard to his cbaracter.
6
Job 5:6
「災いがちりから出て来ることはないのに」――欄外注は「あるいは不義」としている。ここの欄外の読みは、ヘブル語の語に付与された異なる意味から挿入されたものである。その語(און 'âven)は本来、無内容であること、すなわち虚しさを意味し、次に価値に関する無、すなわち無価値、悪、不義を意味し、さらに不義の結果――逆境、災難、患難――を意味する(Psalm 55:4、Proverbs 22:8、Psalm 90:10、Job 15:35)。七十人訳はこれを κόπος kopos、「労苦」あるいは「苦難」と訳す。ウルガタは Nihil in terra, sine causa――「地には、理由なしに存在するものは何もない」。全体的な意味は明らかである。すなわち、患難は偶然に帰せられるべきではなく、知的な設計なしに来るのでもない、ということである。患難は、アザミや茨やいばらが無意識の地から生えて来るようには来ない。患難には原因がある。患難は神の導きの下にある。この陳述におけるエリファズの目的は、ヨブに、不満を述べることはふさわしくなく、自分の訴えを無限の力と知恵の神に委ねるべきことを示すことである(Job 5:8 以下)。エリファズの言葉によれば、患難は避けられない。人は患難のために生まれたのである。人はそれを期待すべきであり、それが来るとき、知的で、知恵に満ち、善い方によって定められたものとして受け入れるべきである。これは患難における慰めの真の根拠の一つである。患難は無意識の地から来ず、自らの中から芽生えるのでもない。人が患難のために生まれ、それを期待しなければならないことが真であるのと同じように、患難が無限の知恵のうちに定められ、常に設計を持つこともまた真なのである。
「悩みも地から生えて出ることはない」――七十人訳はこれを「患難は山々から芽生えることもないだろう」と訳している。
英語原文
Although affliction cometh not forth of the dust - Margin, "or iniquity." The marginal reading here has been inserted from the different meanings attached to the Hebrew word. That word (און 'âven) properly means nothingness, or vanity; then nothingness as to worth, unworthiness, wickedness, iniquity; and then the consequences of iniquity - adversity, calamity, affliction; Psalm 55:4; Proverbs 22:8; Psalm 90:10; Job 15:35. The Septuagint renders it κόπος kopos, "labor," or "trouble." The Vulgate, Nihil in terra, sine causa - "there is nothing on the earth without a cause." The general sense is plain. It is, that afflictions are not to be ascribed to chance, or that they are not without intelligent design. They do not come up like thistles, brambles, and thorns, from the unconscious earth. They have a cause. They are under the direction of God. The object of Eliphaz in the statement is, to show to Job that it was improper to complain, and that he should commit his cause to a God of infinite power and wisdom; Job 5:8 ff. Afflictions, Eliphaz says, could not be avoided. Man was born unto them. He ought to expect them, and when they come, they should be submitted to as ordered by an intelligent, wise, and good Being. This is one true ground of consolation in afflictions. They do not come from the unconscious earth: they do not spring up of themselves. Though it is true that man is born to them, and must expect them, yet it is also true that they are ordered in infinite wisdom, and that they always have a design.
Neither doth trouble spring out of the ground - The Septuagint renders this, "Nor will affliction spring up from the mountains."
7
Job 5:7
「しかし人は苦しみのために生まれる」――これらすべては Job 5:8 以下の感情と結びいている。その意味は、「苦しみは知性ある存在によって定められており、人は火の粉が昇っていくように苦しみのために生まれるのであるから、私たちの訴えを神にゆだね、神に向かって不満を漏らさないことが賢明である」ということである。欄外注は「労苦」。ここでの語(עמל ‛âmâl)は、労苦というよりむしろ苦しみ、悩みを意味する。その意味は、人が生まれることが確かであるのと同じだけ確実に、彼は苦しみを持つであろう、ということである。これは、無意識の物がその本性の法則に従うのと同じだけ確実に――火の粉が上昇するのと同じだけ確実に――私たちの存在の条件から帰結する。これはことわざ的な趣を持つように思われ、疑いなく普遍的に真であるとみなされた感情であった。これは当時と同様に今も真である。物質的な物が、神がそれらに刻まれた本性の法則に従うのと同じように、苦しみは遅かれ早かれ確実に来るということが、今なお私たちの存在の大法則だからである。
「火の粉が昇るように」――ここでのヘブル語の表現は非常に美しい。すなわち「רשׁף בני benēy reshep――炎の子たちが飛ぶように」となる。用いられている語(רשׁף reshep)は炎、いなずまを意味し、炎の子たち、すなわち炎が生み出すものが火の粉である。ゲゼニウスは奇妙にもこれを「いなずまの子ら、すなわちいなずまのように速く飛ぶ猛禽の鳥」と訳す。グッド博士も同様に、「鳥の群れが上へ飛ぶように造られているように」と訳す。ウムブライトもこれを Gleichwie die Brut des Raubgeflugels sich hoch in Fluge hebt――「猛禽のひなが翼を高く上げるように」と訳す。ノイエスはゲゼニウスの構文を採用する。一部分は、人は火の粉よりも、生きた被造物である鳥にたとえられる可能性のほうが大きいであろうという原理による。この箇所の解釈にはかなりの多様性がある。七十人訳はこれを νεοσσοι δε γυπος neossoi de gupos――すなわちハゲワシのひな――と訳す。カルデア訳は מזיקי בני benēy mezēyqēy――「悪霊の子ら」。シリア語訳は「鳥の子ら」。ヒエロニムスは「人は労苦のために、鳥は飛翔のために生まれる」――et avis ad volatum。シュルテンスはこれを「輝く投げ槍」と訳し、アリウス・モンタヌス(Arius Montanus)は「炭火の子ら」と訳す。私見では、私たちの常用訳が真の意味を表している。しかし、どの解釈を採用しても、その観念は本質的に変わるものではない。それは、火の粉が昇るように、あるいは鳥が上へ飛ぶように――存在の法則に従って――苦しみは人の分け前だということである。それは確実に来る。そして、下等な被造物の法則を定められた存在の導きの下に来る。したがって、それらの苦しみが来るとき、人が神に自分をゆだねることは賢明なことであろう。彼は座り込んで物事のこのありようを不平を言うべきではなく、それを自分の存在の法則として受け入れ、神がそれを正しく定めておられると信じるに足る十分な信頼を神に置くべきである。
英語原文
Yet man is born unto trouble - All this is connected with the sentiment in Job 5:8 ff. The meaning is, that "since afflictions are ordered by an intelligent Being, and since man is born unto trouble as the sparks fly upward, therefore it is wise to commit our cause to God, and not to complain against him." Margin, or labor. The word here (עמל ‛âmâl) rather means trouble, or affliction, than labor. The sense is, that as certainly as man is born, so sure is it that he will have trouble. It follows from the condition of our being, as certainly as that unconscious objects will follow the laws of their nature - that sparks will ascend. This seems to have a proverbial cast, and was doubtless regarded as a sentiment universally true. It is as true now as it was then; for it is still the great law of our being, that trouble as certainly comes sooner or later, as that material objects obey the laws of nature which God has impressed on them.
As the sparks fly upward - The Hebrew expression here is very beautiful - "as רשׁף בני benēy reshep - the sons of flame fly." The word used (רשׁף reshep) means flame, lightning; the sons, or children of the flame, are that which it produces; that is, sparks. Gesenius strangely renders it, "sons of the lightning; that is, birds of prey which fly as swift as the lightning." So Dr. Good, "As the bird-tribes are made to fly upwards." So Umbreit renders it, Gleichwie die Brut des Raubgeflugels sich hoch in Fluge hebt - "as a flock of birds of prey elevate themselves on the wing." Noyes adopts the construction of Gesenius; partly on the principle that man would be more likely to be compared to birds, living creatures, than to sparks. There is considerable variety in the interpretation of the passage. The Septuagint renders it, νεοσσοι δε γυπος neossoi de gupos - the young of the vulture. The Chaldee, מזיקי בני benēy mezēyqēy - "the sons of demons." Syriac "Sons of birds." Jerome, "Man is born to labor, and the bird to flight" - et avis ad volatum. Schultens renders it, "glittering javelins," and Arius Montanus, "sons of the live coal." It seems to me that our common version has expressed the true meaning. But the idea is not essentially varied whichever interpretation is adopted. It is, that as sparks ascend, or as birds fly upward - following the laws of their being - so is trouble the lot of man. It certainly comes; and comes under the direction of a Being who has fixed the laws of the inferior creation. It would be wise for man, therefore, to resign himself to God in the times when those troubles come. He should not sit down and complain at this condition of things, but should submit to it as the law of his being, and should have sufficient confidence in God to believe that he orders it aright.
8
Job 5:8
「私はむしろ神に求めよう」――私たちの翻訳者たちはここで、逆接の小辞 אוּלם 'ûlâm――しかし、しかしながら、それにもかかわらず、を意味する――を落とし、そのためつながりを損なっている。私の見るところ、エリファズの意味は次のとおりである。「苦しみは知性ある存在によって定められたものであり、地面から生え出るものではないから、彼は自分の訴えを神にゆだね、神を仰ぎ見るであろう」と。ヒエロニムスはこれをよく表現している――Quam ob rem ego deprecabor Dominum。ある人々はこれを、エリファズ自身が自分の訴えを神にゆだねる習慣を持っており、ヨブにその模範にならうよう勧めているのだ、と理解してきた。しかし正しい意味は、これを、苦しみは知性ある設計の結果であり、神が人の信頼に値する方であることをご自身示されたからこそ、ヨブに神を仰ぎ見るよう与えられた忠告と見るものである。後者の点について、エリファズは続く節々で論じ始めるのである。
英語原文
I would seek unto God - Our translators have omitted here the adversative particle אוּלם 'ûlâm but, yet, nevertheless, and have thus marred the connection. The meaning of Eliphaz, I take to be, "that since affliction is ordered by an intelligent Being, and does not spring out of the ground, therefore he would commit his cause to God, and look to him." Jerome has well expressed it, Quam ob rem ego deprecabor Dominum. Some have understood this as meaning that Eliphaz himself was in the habit of committing his cause to God, and that he exhorted Job to imitate his example. But the correct sense is that which regards it as counsel given to Job to look to God because afflictions are the result of intelligent design, and because God had shown himself to be worthy of the confidence of people. The latter point Eliphaz proceeds to argue in the following verses.
9
Job 5:9
「大いなる事をなされる方」— これの目的は、なぜヨブが自分の訴えを神にゆだねるべきかを示すことにある。示された理由は、神がその行われた大きく驚くべきみわざによって、世界を治める資格を自ら示された、ということである。それゆえエリファズは、神がなされた事々を詳しく語り広げ、こうして世界に対する神の主権についての古代の信仰を述べるのである。この一連の論究は本章の終わりまで続く。そこには大きな美しさと力がある。私たちは新約の啓示を通して、神の統治と苦しみの目的についてより拡大された見方をいくらか持ってはいるが、人々を導いて神に信頼を置かせるにあたって、これほど美しい論証はどこにも見出せないであろう。ここで述べられる理由は、神は「大いなる事」をなされる、それゆえ私たちは自分自身を神にゆだねるべきだ、というのである。神のみわざは広大で果てしない。それは、御自身の無限性の感覚を心に刻みつけるようなものであり、そのようなお方にこそ、弱い被造物の腕によりも頼るべきである。神が造られた広大な宇宙を思い、近代天文学の光の下で星の世界を眺める者は、神が「大いなる事」をなされること、そして私たちが神にゆだねる関心事が安全であることを、誰が疑いえようか。
「そして探り知れない」— 欄外では「探ることはない」。七十人訳は ἀνεξιχνίαστα anexichniasta — 「その足跡をたどることができない」。ヘブル語 חקר chêqer は探し出すこと、調べることを意味し、ここでの考えは、神のなされることを完全に探り出し理解することは不可能であるということである。Job 11:7を見よ。これは、私たちが神に目を向けるべき理由として述べられている。私たちは、神の統治の中に理解できない事柄を期待すべきである。エリファズの論法は、神の統治には私たちの理解を超える事柄が多く存在するということは議論の余地のない事実である、という点にあるように思われる。それゆえ神が私たちを苦しめられるとき、これは探り知れない神のみわざの一部であると感じるべきである。そのような神秘の取り扱いは予期されるべきであり、それが一瞬でも神への信頼を揺り動かすことを許してはならない。
「奇しい事々を」— 驚くべきことであり、驚嘆を引き起こすのにふさわしい事々である。Isaiah 9:6の注解を見よ。
「数なく」— 欄外では「数がなくなるまで」。その意味は、神が統治し、讃嘆を引き起こすのにふさわしい宇宙の事柄の数を見積もることは不可能だということである。エリファズの時代に抱かれていた宇宙観が、その広大さと造られた対象の数によって心を圧倒するのにふさわしいものであったなら、望遠鏡が人の上なる天の驚異を、顕微鏡がその下なる世界の劣らぬ驚異を明らかにした今、この驚嘆ははるかに大きい。レーウェンフックは顕微鏡の助けにより、合計した体積が砂一粒の大きさを超えない十億匹の微生物を — そのすべてが生命に必要な機能の一切を備えた独立の形成体であるが — 発見したと考えた。また、神のより大いなるみわざの数については、近代天文学が興味深く圧倒的な多くの真理を提示している。
その一例として、天の川、すなわち天全体を取り巻く白っぽい不規則な帯を挙げることができる。これは一年のどの季節にも、とりわけ8月、9月、11月に見ることができる。「天のこの広大な部分は、完全に星から成ることが明らかにされている。星は巨大な群れに密集している。かなりの倍率の望遠鏡をこの壮麗な帯に初めて向けてみると、私たちはそれを構成する星の数、多様さ、美しい配置に驚嘆の念を失う。そのある部分では、望遠鏡をわずかに動かすごとに、新たな群れと新たな配置が現れ、新しい驚くべき光景が何度も続いて広がる。月の幅の二倍程度しか占めないいくつかの視野の中に、天の全天蓋を通じて肉眼で見えるすべての星よりも多くの、これらのきらめく光体を感知するのである。故W・ハーシェル卿は、この帯の長さ15度、幅2度の空間に沿って望遠鏡を動かし、はっきり数えられるほどの大きさの星を少なくとも五万個識別した。そのほか、十分な光がないためにかすかなかすめでしかときどき見える星を、その倍はあると疑った。すなわち、最も晴れた夜に最も鋭い目が全天で見分けられるものの五十倍である。そしてそれらが占める空間は、見える天の天蓋の千三百七十五分の一にすぎない。
別の機会にこの天文学者は、望遠鏡の一視野にほぼ六百個の星を知覚した。それで、四半時間のうちに十一万六千個の星が彼の前を通り過ぎた。さらに、この帯のすべての部分が今述べた場所と同程度に星で満たされていると仮定するなら、天の川だけで二千百九十万個に劣らない星が見出されるであろう。これらの星のあるものの距離については、より遠いものの一部は最も近い恒星の距離の五百倍、すなわちほぼ二兆マイルに劣らないことが確かめられている。これはあまりに大きな距離であり、毎分千二百万マイルの速さで飛ぶ光も、この途方もない隔たりを横断するには千六百四十年を要するであろう。天の川は今、正当な根拠をもって、私たちの太陽が位置する星の群れとみなされており、肉眼で見えるすべての星は、この群れの端近くに散在するわずかな天体にすぎない。
しかしまた、私たちの体系がその一部を成すこの天の川自身が、すでに数千個発見されている、宇宙を構成する一つの星雲にすぎないと信じる理由もある。そしてそれは、全体の星の天に対して、私たちの望遠鏡が天の中にかろうじて見分けさせる小さな薄汚れた斑点が占める以上の割合を占めない。三千個の星雲がすでに発見されている。天の川全体の星の数を千万個にすぎないと仮定し、各星雲が平均して同じ数を含むと仮定し、さらに、三千個の星雲のうち二千個だけが星に分解され、他の千個は全能者がいまだ光る球体へと凝縮させられていない光る流体の塊であると仮定するなら、私たちの望遠鏡の届く範囲の天の部分に含まれる星すなわち太陽の数は、二百億個である」。しかしこれすべても、私たちが発見しえない宇宙の部分に比べれば無に等しいかもしれない。1840年の「クリスチャン・キープセイク」に掲載された、トマス・ディックによる「宇宙のひとつの観念」と題する論説を見よ。Job 9:9の注解と比較せよ。
Job 5:9 への補注
著しく正確で強力な器械と、改善された観測方法の助けを借りた天文学者たちの労苦は、天の仕組みをこれほど崇高な光景たらしめている「数なく奇しい事々」についての私たちの知識に絶えず付け加わっている。天体現象の中で最も興味深く美しいものの一つは、星団と星雲である。少数の星団は肉眼で見分けられるほど明るく、肉眼にはかすかな雲のような光の斑として見える。しかし望遠鏡が用いられて初めてその本当の性格が知られ、そのときそれらが星の巨大な集合体 — 連結された太陽の体系 — であることが明らかになる。大多数は丸く、外見上球状で、星が中心に密集している。ただし他のものは形が非常に不規則である。球状のものはしばしば驚くほど多数の星から成る。「ハーシェルは、多くの星団が、その見かけの大きさが月の円盤の表面の十分の一にも満たない空間に集まった五千個の星を含むと計算した」。「ジョン・ハーシェル卿の図面が細かい光る塵として示すみずがめ座の美しい星団は、ロス伯爵の強力な反射望遠鏡で調べたとき、完全に星へと分離された荘厳な球状星団のように見えた。しかしこの種の最も美しい標本は、疑いなくきょしちょう座(Toucan)の壮麗な星団であり、小マゼラン雲の近く、星のまったくない南天の一区域で肉眼でよく見える。この星団の中心での凝縮はきわめて明瞭である。完全に区別される三段階の濃淡があり、中心の集塊の橙赤色が同心の外皮の白い光と驚くほど対照をなしている」。
かつては多くの人が、すべての星雲は星団に分解されうるのであり、十分な倍率の器械を欠くためにそれがなされないだけだと考えていた。しかしスペクトル分析は今や、以前推測されていたことを実証した。すなわち、より強力な器械を向けられれば個々の星として現れるであろう星雲は多くあるにせよ、別の性質のもの、すなわち輝く気体物質の塊から成るものもあるということである。星雲が取る形はきわめて多様で、あるものは非常に注目に値する。丸いあるいは球状の形は非常に一般的であり、他のものは円形または楕円形の環に似て、また他のものは円錐形あるいは扇形で、彗星の尾に似ている。あるものは共通の核から放射する渦巻きから成り、多くのものはあまりに不規則で奇妙な形を取るため、記述が困難である。かに星雲、亜鈴星雲、魚の口星雲(オリオン星雲、図版を見よ)など、あるものに与えられた名称は、それらが時に呈する印象的な様相を十分に物語っている。
それまで個々の星を区別できなかった多くの星雲は、ロス卿の大望遠鏡によって分解された。一方、他のものはそれによって見ると、より弱い器械が与えていたのとは非常に異なる形を呈した。これはとりわけ亜鈴星雲の場合であり、ジョン・ハーシェル卿が記述し図示したその形は、ロス卿の望遠鏡下の様相を示す私たちの版画とはかなり異なっている。「対称に置かれ、やや短い首で互いに結ばれた二つの輝く塊が、全体として楕円形の淡い星雲状の外皮に囲まれ、きわめて著しい規則性の外観を与えていた。しかしこの様相は、口径三フィートのロス卿の望遠鏡によって修正され、星雲状の塊は分解可能性の明瞭な傾向を示した。さらにその後、六フィートの望遠鏡では、星雲状の地の上に際立つ無数の星が観測された。全体の様相はその本来の形を保っており、規則性は減じたが、それでも印象的である」。オリオン星雲については、上記の諸節の出典である、ジョン・N・ロッキャー(F.R.A.S.)編集のギヨマン「天」から次の一節を抜粋する。「ジョン・ハーシェル卿は最も明るい部分を、口を開き、鼻が象の鼻の形をした怪物の頭に比較する。それゆえ魚の口星雲の名がある。開口部の縁、星雲のない空間に、θ(七重星、すなわち肉眼には一つの光点に見える、七つの星の連結体系)の最も明るい四つの成分が見出される。その周り、しかし主にこれら四つの星が成す台形の上には、まだら模様の外観を呈する光る区域があり、ロス卿とボンドがこれを部分的に分解した。この区域が注目に値するのは、その光の輝きのためのみならず、この光が凝縮された無数の中心のためであり、その各々が星の群れを成すように見えるからである。
全体の長方形の形もまた注目に値する。それを取り囲む星雲状の塊は、その光が中心区域のものよりはるかに弱く、次第に失せていく。ボンドによれば、それらはその天文学者が描いた図面に示されたように渦巻き形を取る(私たちの版画はそこから取ったものである)」。ロス卿の観測がオリオン星雲を分解した直後に書いて、ニコル博士はこう言う。「ヘルクレス座の大星団は、古くからその壮麗さをもって心を魅了してきた。しかし私たちは今、星雲状の星が属する類である円形で稠密な銀河の中に、それを無限に超える多数のものがあること、いや、それを超える存在の体系が立ち上がり、太陽が太陽に近づき合い、ついにはその空が全体として一つの焔の輝き、燃える活動の群とならざるをえないことを学んだ! しかしはるかに高くオリオンが立っている。星の宇宙の卓越した栄光と驚異である! — ほとんどそう思われるほどであるが、これまで測定された他のすべての星団を集めて一つに圧縮しても、すべての繊維、すべての襞が星の砂山であるこの巨大な群れに及ばないであろう。想像力は怯んでも、理性がなお探究を敢行し、その思索を延長しうる場合もある。しかし時として私たちは、いかなる人間の能力も貫く力のない限界に至り、そこではあたかもその秘密の御座の足台のかたわらででもあるかのように、ただ頭を垂れ、沈黙のうちに拝むことしかできない!」。「これらの事実は、エリファズの言葉 — 大いなる事と探り知れない事をなされ、数がなくなるまで(欄外)奇しい事をなされる — についてのきわめて印象的な解説を成し、ヨブ記で一度ならず言及されるオリオン星座との関連から、いっそう意義深いものとなる」(Job 9:9、Job 38:31)。
英語原文
Which doeth great things - The object of this is, to show why Job should commit his cause to God. The reason suggested is, that he had showed himself qualified to govern the world by the great and wonderful acts which he performed. Eliphaz, therefore, proceeds to expatiate on what God had done, and thus states the ancient belief in regard to his sovereignty over the world. This strain of reasoning continues to the end of the chapter. There is great beauty and force in it; and though we have, through the revelations of the New Testament, some more enlarged views of the government of God and of the design of affliction, yet perhaps there can be found nowhere a more beautiful argument to lead people to put confidence in God. The reason here stated is, that God does "great things," and, therefore, we should commit ourselves to him. His works are vast and boundless; they are such as to impress the mind with a sense of his own immensity; and in such a being we should confide rather than in a feeble creature's arm. Who, when he contemplates the vast universe which God has made, and surveys the starry world under the light of the modern astronomy, can doubt that God does "great things," and that the interests which we commit to him are safe?
And unsearchable - Margin, "There is no search." Septuagint ἀνεξιχνίαστα anecichniasta) - "whose footsteps cannot be traced." The Hebrew word חקר chêqer means searching out or examining; and the idea is here, that it is impossible fully to search out and comprehend what God does. See Job 11:7. This is stated as a reason why we should look to him. We should expect things in his administration which we cannot understand. The argument of Eliphaz seems to be, that it was a matter of indisputable fact that there are many things in the government of God which are above our comprehension; and when he afflicts us, we should feel that this is a part of the doings of the incomprehensible God. Such mysterious dealings are to be expected, and they should not be allowed for a moment to shake our confidence in him.
Marvellous things - Things that are wonderful, and are fitted to excite amazement. See the notes at Isaiah 9:6.
Without number - Margin, "Until there be no number." The sense is, that it is impossible to estimate the number of those things in the universe over which he presides which are adapted to excite admiration. If the view of the universe entertained in the time of Eliphaz was fitted to overwhelm the mind by its vastness and by the number of the objects which were created, this astonishment is much greater now that the telescope has disclosed the wonders of the heavens above to man, and the microscope the not less amazing wonders of the world beneath him. Leuwenhoeck, by the aid of the microscope, discovered, he supposed, a thousand million animalculae, whose united bulk did not exceed the size of a grain of sand - all of whom are distinct formations, with all the array of functions necessary to life. Of the number also of the larger works of God, much interesting and overpowering truth is presented by the science of modern astronomy.
As an instance of this, we may refer to the Milky Way, or the whitish, irregular zone, that goes round the whole heavens, and that can be seen at any season of the year, but particularly in the months of August, September, and November. "This vast portion of the heavens is found to consist wholly of stars, crowded into immense clusters. On first presenting a telescope of considerable power to this splendid zone, we are lost in astonishment at the number, the variety, and the beautiful configuration of the stars of which it is composed. In certain parts of it, every slight motion of the telescope presents now groups and new configurations; and the new and wondrous scene is continued over a space of many degrees in succession. In several fields of view, occupying a space of not more than twice the breadth of the moon, you perceive more of these twinkling luminaries, than all the stars visible to the naked eye throughout the whole canopy of heaven. The late Sir W. Herschel, in passing his telescope along a space of this zone fifteen degrees long, and two broad, descried at least fifty thousand stars, large enough to be distinctly counted; besides which, he suspected twice as many more, which could be seen only now and then by faint glimpses for lack of sufficient light; that is, fifty times more than the acutest eye can discern in the whole heavens during the clearest night; and the space which they occupy is only the one thousand three hundred and seventy-fifth part of the visible canopy of the sky.
On another occasion this astronomer perceived nearly six hundred stars in one field of view of his telescope; so that in the space of a quarter of an hour, one hundred and sixteen thousand stars passed in review before him. Now, were we to suppose every part of this zone equally filled with stars as the places now alluded to, there would be found in the Milky Way alone, no less than twenty million, one hundred and ninety thousand stars. In regard to the distance of some of these stars, it has been ascertained that some of the more remote are not less than five hundred times the distance of the nearest fixed star, or nearly two thousand billion of miles; a distance so great, that light, which flies at the rate of twelve million miles every minute, would require one thousand six hundred and forty years before it could traverse this mighty interval! The Milky Way is now, with good reason, considered to be the cluster of stars in which our sun is situated; and all the stars visible to the naked eye are only a few scattered orbs near the extremity of this cluster.
Yet there is reason also to believe that the Milky Way, of which our system forms a part, is no mere than a single nebula, of which several thousands have already been discovered, which compose the universe; and that it bears no more proportion to the whole siderial heavens than a small dusky speck which our telescopes enable us to descry in the heavens. Three thousand nebulae have already been discovered. Suppose the number of stars in the whole Milky Way to be no more than ten million, and that each of the nebulae, at an average, contains the same number; supposing further, that only two thousand of the three thousand nebulae are resolvable into stars, and that the other thousand are masses of a shining fluid, not yet condensed by the Almighty into luminous globes, the number of stars or suns comprehended in that portion of the firmament which is within the reach of our telescopes, is twenty thousand million." Yet all this may be as nothing compared with the parts of the universe which we are unable to discover. See in the Christian Keepsake for 1840, an article by Thomas Dick, entitled" An Idea of the Universe;" compare the notes at Job 9:9.
Supplementary Note to Job 5:9
The labors of astronomers, aided by instruments of remarkable accuracy and power, and by improved methods of observation, are ever adding to our knowledge of the "wonderful things without number" which render the mechanism of the heavens such a spectacle of sublimity. Among the most interesting and beautiful of the celestial phenomena are the star clusters and nebulae. A small number of the star-clusters are bright enough to be distinguished by the naked eye, to which they appear as a faint cloudlike patch of light; but it is only when the telescope is used that their real character becomes known, and they are then seen to be vast conglomerations of stars-connected systems of suns. The greater number are of a rounded and apparently globular form, the stars being densely crowded together in the center; though others are very irregular in shape. Those of a globular form often consist of an astonishingly great number of stars. "Herschel has calculated that many clusters contain 5,000 collected in a space, the apparent dimensions of which are scarcely the tenth part of the surface of the lunar disk." "The beautiful cluster in Aquarius, which Sir John Herschel's drawing exhibits as fine luminous dust, when examined through the Earl of Rosse's powerful reflector, appeared like a magnificent globular cluster, entirely separated into stars. But the most beautiful specimen of this kind is without doubt the splendid cluster in Toucan, quite visible to the naked eye, in the vicinity of the smaller Magellanic cloud, in a region of the southern sky entirely void of stars. The condensation at the center of this cluster is extremely decided; there are three perfectly distinct gradations, and the orange red color of the central agglomeration contrasts wonderfully with the white light of the concentric envelopes."
It was formerly supposed by many that all nebulae were resolvable into star-clusters, and that it was only the want of instruments of sufficient power that prevented this from being done; but spectrum analysis has now demonstrated what was before conjectured, that although there may be many nebulae that would appear as distinct stars if more powerful instruments were brought to bear upon them, there are others of a different nature, consisting, namely, of glowing masses of gaseous matter. The forms assumed by nebulae are extremely varied, and some of them very remarkable. The round or globular form is very common; others resemble rings, circular or oval; others are conical or fanshaped, resembling the tail of a comet; some consist of spirals, radiating from a common nucleus; while many assume forms so irregular and bizarre as to be difficult to describe. The names given to some of them, such as the Crab Nebula, the Dumb-bell Nebula, the Fish-mouth Nebula (Nebula in Orion, see Plate), sufficiently intimate the striking aspects that they sometimes present.
Many of the nebulae, in which the separate stars could not previously be distinguished, have been resolved by Lord Rosse's great telescope; while others as seen by it have very different shapes from what less powerful instruments gave them. This is the case with the Dumb-bell Nebula in particular, its form as described and figured by Sir John Herschel being considerably different from that in our engraving, which shows its aspect under Lord Rosse's telescope. "Two luminous masses symmetrically placed and bound together by a rather short neck, the whole surrounded with a light nebulous envelope of oval form, gave it a very marked appearance of regularity. This aspect was, however, modified by Lord Rosse's telescope of three feet aperture, and the nebulous masses showed a decided tendency to resolvability. Later still, with the six-feet telescope, numerous stars were observed standing out, however, on a nebulous ground. The general aspect retains its primitive shape, less regular, but striking nevertheless. "With regard to the nebula in Orion we extract the following passage from Guillemin's "The Heavens," edited by John N. Lockyer, F. R. A.S., the work from which the above passages are taken: - "Sir John Herschel compares the brightest portion to the head of a monstrous animal, the mouth of which is open, and the nose of which is in the form of a trunk. Hence, its name, the Fish-mouth Nebula. It is at the edge of the opening, in a space free from nebula that the four brightest of the components of θ (th) (a sevenfold star, that is, a connected system of seven stars which appear to the naked eye a single luminous point) are to be found; around, but principally above the trapezium formed by these four stars is a luminous region, with a mottled appearance, which Lord Rosse and Bond have partly resolved. This region is remarkable on account, not only of the brilliancy of its lights, but also of the numerous centers where this light is condensed, and each of which appears to form a stellar cluster.
The rectangular form of the whole is also worthy of attention. The nebulous masses surrounding it, the light of which is much fainter than that of the central region, are lost gradually; according to Bond they assume a spiral form as indicated in the drawing executed by that astronomer" (from which our engraving is taken). Writing soon after Lord Rosse's observation had resolved the nebula of Orion, Dr. Nichol says: - "The great cluster in Hercules has long dazzled the heart with its splendors; but we have learned now, that among circular and compact galaxies, a class to which the nebulous stars belong, there are multitudes which infinitely surpass it; nay, that schemes of being rise above it, sun becoming nearer to sun, until their skies must be one blaze of light, a throng of burning activities! But far aloft stands Orion, the pre-eminent glory and wonder of the starry universe! - It would seem almost that if all other clusters, hitherto gauged, were collected and compressed into one, they would not surpass this mighty group, in which every wisp, every wrinkle, is a sand heap of stars. There are cases in which, though imagination has quailed, reason may still adventure inquiry, and prolong its speculations; but at times we are brought to a limit across which no human faculty has the strength to penetrate, and where, as if at the very footstool of the secret throne, we can only bend our heads, and silently adore!" "These facts furnish a most impressive commentary upon the words of Eliphaz - which doeth great things and unsearchable, "marvelous things until there be no number" (margin) - and become the more significant from their connection with the constellation of orion, which is more than once mentioned in the book of Job" Job 9:9; Job 38:31.
10
Job 5:10
「地に雨を与えられる方」— 前の節でエリファズは、一般的に、神が不思議なみわざ—私たちを神に信頼させるのにふさわしいわざ—を行われると言った。この節とそれに続く節々で彼は個々の事柄に下り、神が信頼されるに値することを示す事柄を具体的に挙げる。この叙述は Job 5:16 まで続く。その大まかな趣旨は、神のみわざがどこにでも見られ、神の摂理的な扱いが、神の公正と善についての高潔な観念を人に刻みつけるように適合している、ということである。エリファズは雨から始めて、神がそれを地に送られるという事実は、人を神に信頼させるのにふさわしいと言う。彼が意味するのは、太陽と月と季節には定まった時があり、確立された法則に支配されているが、雨は神によって直接送られるように見え、最も良い時に与えられる、ということである。それは全く神の支配の下にあり、神の慈悲についての絶えざる証拠を提供する。それがなければ、すべての草木は干上がり、地のすべての獣はまもなく死ぬであろう。ここでの「地」という語は、おそらく地の耕作された部分、すなわち耕されている畑を指す。それゆえアイヒホルンはこれを Angebauten Feldern(耕作地)と訳す。イドムの古代の賢者たちの間で雨の現象が引き起こした関心と、雨が生じる法則については、Job 37:6 の注解、Job 37:15-16 の注解、Job 38:22-28 の注解を参照せよ。
「また水を送られる」— すなわち、にわか雨を。
「野の上に」— 欄外では「外の場所」。ヘブル語 חוצוּת(chûtsôt)—すなわち戸外、外、野外を意味し、町や村の外の畑を意味する。アイヒホルンはこれを「牧草地」、auf Triften と訳す。その意味は、国全体が水を与えられるということである。また、神がこのように雨を与えられるという事実は、私たちが神に信頼を置くべき理由となる。それは神が慈悲深い方であることを示す。それが人のいのちと幸福にこれほど本質的に寄与し、神以外のいかなる存在もそれを降らせることができないからである。
英語原文
Who giveth rain upon the earth - In the previous verse, Eliphaz had said, in general, that God did wonderful things - things which are fitted to lead us to put our trust in him. In this and the succeeding verses, he descends to particulars, and specifies those things which show that God is worthy to be confided in. This enunciation continues to Job 5:16, and the general scope is, that the agency of God is seen everywhere; and that his providential dealings are adapted to impress man with elevated ideas of his justice and goodness. Eliphaz begins with the rain, and says that the fact that God sends it upon the earth was fitted to lead man to confide in him. He means, that while the sun, and moon, and seasons have stated times, and are governed by settled laws, the rain seems to be sent directly by God, and is imparted at such times as are best. It is wholly under his control, and furnishes a constant evidence of his benevolence. Without it, every vegetable would dry up, and every animal on the earth would soon die. The word earth here refers probably to the cultivated part of the earth - the fields that are under tillage. Thus, Eichhorn renders it, Angebauten Feldern. On the interest which the phenomena of rain excited among the ancient sages of Idumea, and the laws by which it is produced, see Job 37:6, note; Job 37:15-16, note; Job 38:22-28, note.
And sendeth waters - That is, showers.
Upon the fields - Margin, "out-places." Hebrew חוצוּת chûtsôt - out of doors, outside, abroad, meaning the fields out of cities and towns. Eichhorn renders it, "the pastures," auf Triften. The meaning is, that the whole country is watered; and the fact that God gives rain in this manner, is a reason why we should put confidence in him. It shows that he is a benevolent Being, since it contributes so essentially to human life and happiness, and since no other being but God can cause it.
11
Job 5:11
低い者を高くに置くため — すなわち、低い者を高くに置く方、言い換えれば、神は低い者たちを高くされる、というのである。エリファズは自然のみわざから、神が信頼に値する方であることを示すことを意図して、人々に対する神の取り扱いへと論を進める。第一の証拠は、神がご自身をへりくだる者と苦しむ者の友として示されること、また低い境遇にある者たちをしばしば、ご自身の直接の介入を物語る仕方で高くされたことである。ここで覚えておくべきは、エリファズは自分自身の観察の結果を詳しく述べ、神に信頼を置く根拠として自分が観察した事柄を述べている、ということである。ここでの意味は、神がへりくだる者と貧しい者の友であることを示すほどに、彼がこのような出来事をたびたび目にしてきた、ということである。この心情は、のちに主イエスの母マリヤによって、大きな美しさをもって表現された。
「権力ある者をその座から引き降ろし、
低い身分の者を高くされた。
飢えた者を良い物で満たし、
富む者を空の手のまま追い帰された」(Luke 1:52-53)。
英語原文
To set up on high - That is, who sets up on high; or God exalts those who are low. From the works of nature, Eliphaz passes to the dealings of God with people, as designed to show that he was worthy of confidence. The first proof is, that he showed himself to be the friend of the humble and the afflicted, and often exalted those who were in lowly circumstances, in a manner which evinced his direct interposition. It is to be remembered here, that Eliphaz is detailing the result of his own observation, and stating the reasons which he had observed for putting confidence in God; and the meaning here is, that he had so often seen this done as to show that God was the friend of the humble and the poor. This sentiment was afterward expressed with great beauty by Mary, the mother of the Lord Jesus:
He hath put down the mighty from their seats,
And exalted them of low degree;
He hath filled the hungry with good things,
And the rich he hath sent empty away.
12
Job 5:12
「彼は狡猾な者たちの策略を挫かれる」 - すなわち、神はその企てにおいて彼らを挫折させ、あるいは彼らの計画を空しくされる。これもまたエリファズの綿密な観察の結果であった。彼は、狡猾で陰謀をめぐらし、奸計に長けた人々の計画が打ち砕かれ、率直な者が栄えて栄誉を受ける実例を見てきた。そのような実例が、神は徳の友であり、全き信頼に値する方であると彼に信じさせることになったのである。
「彼らの手が」 - すなわち、彼らが。手は、私たちが計画を成し遂げるための道具である。
「彼らの企てを」 - 傍注は「あるいは、何であれ(anything)」とする。ヘブル語 תשׁיה tûshı̂yâ。この語は本来 ישׁע yâsha‛ に由来する正しさを意味し、次に助け、救い(Job 6:13)を、さらに目的、企て、事業、すなわち人が立てよう、あるいは確立しようと望むものを意味する(ゲゼニウス)。これがここでの意味である。ウルガタ訳は「彼らの手は、始めたことを完成(implere)させることはできない」。七十人訳は「彼らの手は真実なることを行うことができない」 - ἀληθές alēthes。カルデア語の意訳は、これをエジプト人たちの計画の挫折に当てはめる。「イスラエルに悪を行おうとして知恵深く(あるいは狡猾に - דחכימו)振る舞ったエジプト人たちの思いを空しくされた方。しかし彼らの手は彼らの知恵のわざを成し遂げなかった(Job 5:13)。パロの知者たちを彼ら自身の知恵によって捕らえ、彼らのねじれた占星術者たちのはかりごとを彼らの身に返された方」。おおよその意味は、奸計に長けた陰謀的な人々 - 闇の中で働き、悪の隠れた目的を形づくる人々 - は、失望させられ、挫折させられるということである。エリファズはおそらくこのような実例を見てきており、今これを神に帰して、神が人々の信頼に値する方となられる事柄としている。これは今も真実である。狡猾で陰謀的な者たちは、それが全く神によるものであることを示すような仕方で、しばしば挫折させられる。神はこのようにして彼らの企てを暴き、ご自身が誠実で正直な者の友であることを示される。そしてこれを行うことによって、神はご自身の民の信頼に値することを示されるのである。
英語原文
He disappointeth the devices of the crafty - He foils them in their schemes, or makes their plans vain. This too was the result of close observation on the part of Eliphaz. He had seen instances where the plans of crafty, designing, and artful people had been defeated, and where the straightforward had been prospered and honored. Such cases led him to believe that God was the friend of virtue, and was worthy of entire confidence.
So that their hands - So that they. The hands are the instruments by which we accomplish our plans.
Their enterprise - Margin, Or, "anything." Hebrew תשׁיה tûshı̂yâh. This word properly means uprightness from ישׁע yâsha‛; then help, deliverance, Job 6:13; then purpose, undertaking, enterprise, that is, what one wishes to set up or establish. Gesenius. This is its meaning here. Vulgate, "Their hands cannot finish (implere) what they had begun." Septuagint, "Their hands cannot perform that which is true" - ὰληθές alēthes. The Chaldee Paraphrase refers this to the defeat of the purposes of the Egyptians: "Who made vain the thoughts of the Egyptians, who acted wisely (or cunningly - דחכימו) that they might do evil to Israel, but their hands did not perform the work of their wisdom Job 5:13, who took the wise men of Pharaoh in their own wisdom, and the counsel of their perverse astrologers he made to return upon them." The general sense is, that artful and designing men - people who work in the dark, and who form secret purposes of evil, are disappointed and foiled. Eliphaz probably had seen instances of this, and he now attributes it to God as rendering him worthy of the confidence of people. It is still true. The crafty and the designing are often foiled in such a manner as to show that it is wholly of God. He exposes their designs in this way, and shows that he is the friend of the sincere and the honest; and in doing this, he shows that he is worthy the confidence of his people.
13
Job 5:13
「彼は賢い者をその者自身の悪賢さの中で捕らえられる」 - この箇所は、使徒パウロが 1 Corinthians 3:19 において、旧約聖書に言及するときの通常の形式である γέγραπται γάρ gegraptai gar、「すなわち、書いてあるとおりに」をもって引用している。これは彼がこれを神の霊感された神託の一部とみなしていたことを示す。ここでの「賢い者」という語は、疑いなく、狡猾な者、抜け目ない者、悪賢い者、策略をめぐらす者を意味する。聖書的な意味で真に賢い者たちを意味することはできない。むしろその意味は、狡猾と悪知恵によって成し遂げようと期待して計画を立てる者たちが、しばしば自分自身の企ての犠牲者となる、ということである。同じ考えは聖書やその他のところにしばしば現れ、ことわざの様相をすっかり備えている。こうして Psalm 7:15 には、
彼は穴を掘り、それを深くしたが、
自分の作った落とし穴に陥った。
同様に Psalm 9:15 には、
異邦の民は、彼らの作った穴に沈み、
彼らが隠した網に、彼ら自身の足が捕らえられた。
同様に Psalm 35:8 には、
彼が隠した網が彼自身を捕らえるように、
まさにその滅びの中に彼が陥るように。
同様に Psalm 37:15 には、
彼らの剣は彼ら自身の心に入り、
彼らの弓は折られるであろう。
エウリピデス『メディア(Eurip. Med.)』409 と比較せよ。
Κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται
Kakōn de pantōn tektones sofōtatai.
また同じ考えがルクレティウス(Lucretius)v. 1151 にも見られる。
Circumretit enim visatque injuria quemque,
Atque, unde exorta cst, ad caim plerumque revertit.
(「力と奪略とはその最も狡猾な網をもって、しばしば自分の子らをからめ取り、その災いは十倍に跳ね返る」)
エリファズがここで自分自身の観察について、また神に信頼を置く理由としてそれを語っていることを覚えなければならない。その考えは、彼が、率直で誠実で正直な道は神の好意と祝福に伴うこと、しかし、陰謀と策略によって自分の計画を推し進めようとする者は永続的には成功しないことを観察した、というものである。遅かれ早かれ彼の狡猾さは自分自身に跳ね返り、彼はそのような道の破滅的な結果を経験するであろう。これは今も真実である。人は、率直で誠実であるならば、最終的な成功と繁栄を常に確信できる。策略と駆け引きによって自分の計画を推し進めようとするならば、決してそれを確信することはできない。ほかの人々も彼と同じほどの狡猾さを示すかもしれない。そして彼の網が作動するとき、それは、網を仕掛けた相手だけでなく、彼自身をも捕らえるかもしれない。ほかの者たちが逃れる間にその網が彼の上に作動しないなら、それは彼にとって幸いというものであろう。
「ねじれた者の助言は」 - すなわち、曲がった者たちの企てのことである。ここで「ねじれた(froward)」と訳された語 נפתלים nı̂pâthalı̂ym は、ねじる、巻く、紡ぐを意味する פתל pâthal に由来する。それゆえこの語は、ねじれた、曲がった、狡猾な、欺瞞的なことを意味するようになった。ここでは、曲がって、抜け目なく、策略をめぐらす者たちを意味する。七十人訳は πολυπλόκων poluplokōn、すなわち入り組んだ者たち - はなはだしく絡み合った者たちと訳す。
「突き落とされる」 - ヘブル語では、突き落とされる、あるいは急き立てられる。それが成熟する時がない。熟す前に企てが露呈し、実行に移す時間がないうちにその策略は発覚する。これがしばしば今も真実であることに勝るものはない。予期できない何かがその企てを発展させ、暗い陰謀を真昼の光の下に引き出す。そして神は、ご自分がそのようなすべての企ての敵であることを示されるのである。
英語原文
He taketh the wise in their own craftiness - This passage is quoted by the apostle Paul in 1 Corinthians 3:19, with the usual formula in referring to the Old Testament, γέγραπται γάρ gegraptai gar, "for it is written," showing that he regarded it as a part of the inspired oracles of God. The word "wise" here undoubtedly means the cunning, the astute, the crafty, and the designing. It cannot mean those who are truly wise in the Scripture sense; but the meaning is, that those who form plans which they expect to accomplish by cunning and craft, are often the victims of their own designs. The same sentiment not unfrequently occurs in the Scriptures and elsewhere, and has all the aspect of being a proverb. Thus, in Psalm 7:15 :
He made a pit and digged it,
And is fallen into the ditch which he made."
So Psalm 9:15 :
The pagan are sunk down into the pit that they made;
In the net which they hid is their own foot taken."
So Psalm 35:8 :
Let his net that he hath bid catch himself
Into that very destruction let him fall."
So Psalm 37:15 :
Their sword shall enter into their own heart,
And their bow shall be broken."
Compare Eurip. Med. 409:
Κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται
Kakōn de pantōn tektones sofōtatai.
See also the same sentiment in Lucretius, v. 1151:
Circumretit enim visatque injuria quemque,
Atque, unde exorta cst, ad caim plerumque revertit.
"For force and rapine in their craftiest neta
Oft their own sons entangle; and the plague Ten-fold recoils."
It is to be remembered that Eliphaz here speaks of his own observation, and of that as a reason for putting confidence in God. The sentiment is, that he had observed that a straightforward, honest, and upright course, was followed with the divine favor and blessing; but that a man who attempted to carry his plans by intrigue and stratagem, would not be permanently successfu. Sooner or later his cunning would recoil upon himself, and he would experience the disastrous consequences of such a course. It is still true. A man is always sure of ultimate success and prosperity, if he is straightforward and honest. He never can be sure of it, if he attempts to carry his plans by management. Other men may evince as much cunning as himself; and when his net springs, it may include himself as well as those for whom he set it. It will be well for him if it is not made to spring on him, while others escape.
And the counsel of the froward - The design of the perverse. The word here rendered "froward," נפתלים nı̂pâthalı̂ym, is from פתל pâthal, to twist, to twine, to spin. It then means, to be twisted, crooked, crafty, deceitful. Here it means those who are crooked, artful, designing. Septuagint, πολυπλόκων poluplokōn, the involved - the much-entangled.
Is carried headlong - Hebrew is precipitated, or hastened. There is not time for it to be matured; there is a development of the scheme before it is ripe, and the trick is detected before there is time to put it in execution. Nothing can be more true than this often is now. Something that could not be anticipated develops the design, and brings the dark plot out to mid-day; and God shows that he is the foe of all such schemes.
14
Job 5:14
「彼らは昼さなかにやみに出会う」――欄外では「やみに走り込む」。イザヤ書59:10の注解と比較せよ。その意味は、正直な計画の実現には――人が昼さなかに歩くのと同じくらいに――実際には何の障害もないようなところで、彼らが、真昼に突然やみが自分を取り囲んだ場合のようにはなはだしく当惑し困惑する、ということである。同じ趣旨がヨブ記12:25にも現れる。正直で正しい生には繁栄が伴うが、策略と技巧によって自分の計画を推し進めようとする人は、思いがけない困難に遭遇する。これらすべての表現に込められた趣旨は、神は狡猾な者、奸計を弄する者、ずる賢い者を困惑させ、正直な者には成功を与えられる、したがって神は信頼に値する、ということである。
英語原文
They meet with darkness in the day-time - Margin, "run into;" compare the notes at Isaiah 59:10. The sense is, that where there is really no obstacle to the accomplishment of an honest plan - any more than there is for a man to walk in the day-time - they become perplexed and embarrassed, as much as a man would be, should sudden darkness come around him at mid-day. The same sentiment occurs in Job 12:25. A life of honesty and uprightness will be attended with prosperity, but a man who attempts to carry his plans by trick and art, will meet with unexpected embarrassments. The sentiment in all these expressions is, that God embarrasses the cunning, the crafty, and the artful, but gives success to those who are upright; and that, therefore, he is worthy of confidence.
15
Job 5:15
「しかし神は貧しい者を剣から救われる」――神は、無防備な者の友また保護者であることを示される。「剣から、彼らの口から」という句は様々に解釈されてきた。グッド博士はこれを次のように訳す。
「このように神は、迫害する者たちをその口から、
無力な者を暴虐な者の手から救われる。」
ノイズは次のように訳す。
「このように神は、迫害される者を彼らの口から、
虐げられる者を強者の手から救われる。」
この訳は、「剣から」を意味する語 מחרב mēchereb の点を מחרב māchĕrāb に変え、荒廃させることを意味する חרב chârab のホファル分詞とすることによって得られたものである。これはカペルスによって提案され、デュレル、ミカエリス、ダーテ、デーダーラインほかによって採用された。ローゼンミュラーはこれをまったく根拠のないものと断じる。ヒエロニムスはこれを a gladio otis eorum――「彼らの口の剣から」と訳す。私の見るところ、この節全体は文字どおり、「神は、剣から、彼らの口から、そして強い者の手から、貧しい者を救われる」と訳しうる。この訳によれば、「彼らの口から」という句は、口、すなわち剣の刃から(複数を単数の代わりに用いて)という意味にも、圧制者たちの口から――彼らの暴虐と、貧しい者を飲み込もうとする性向を表すために用いて――という意味にも取れる。後者のほうがよりありそうな真の解釈であり、ヘブル語の点を変える必要はない。このように解釈するとき、その意味は、神が貧しい者を圧制から守られること、言い換えれば、神が彼らの友となり、それゆえ信頼に値することである。この考えは、聖書の至るところに見出されるものと一致する。
英語原文
But he saveth the poor from the sword - He shows himself to be the friend and protector of the defenseless. The phrase "from the sword, from their mouth," has been variously interpreted. Dr. Good renders it,
So he saveth the persecutors from their mouth,
And the helpless from the hand of the violent."
Noyes,
So he saveth the persecuted from their mouth,
The oppressed from the hand of the mighty."
This rendering is obtained by changing the points in the word מחרב mēchereb, "from the sword," to מחרב māchĕrāb, making it the Hophal participle from חרב chârab, to make desolate. This was proposed by Capellus, and has been adopted by Durell, Michaelis, Dathe, Doederlein, and others. Rosenmuller pronounces it wholly unauthorized. Jerome renders it, a gladio otis eorum - "from the sword of their mouth." It seems to me that the whole verse may be literally rendered, "he saveth from the sword, from their mouth, and from the hand of the strong, the poor." According to this version, the phrase "from their mouth" may either mean from the mouth, i. e. the edge of the sword, using the plural for the singular, or from the mouth of oppressors, using it to represent their violence, and their disposition to devour the poor. The latter is more probably the true interpretation, and there is no need of a ehange in the points in the Hebrew. Thus, interpreted, the sense is, that God preserves the poor from oppression; or, in other words, that he befriends them, and is therefore worthy of confidence. This sentiment accords with what is found everywhere in the Bible.
16
Job 5:16
「このように、貧しい者には希望がある」——それは神の介在による。貧しい者たちは、悲しく慰めのない境遇に見捨てられてはいない。彼らは、神を自分たちの守り手また友として見なすこと、そしてもう一つのより良い世界を仰ぎ見ることを許されている。この心情は、憐れみの提供が特に貧しい人々に向けられ、彼らが特に神の憐れみの対象であることを他の箇所で述べている聖書のすべての記述と一致している。
「そして咎はその口を閉ざす」——すなわち、悪者たちは、自分たちのすべての計画が挫折し、他人のために仕掛けたわなに自分たち自身が捕らえられているのを見るとき、うろたえ混乱する、という意味である。同様の心情は Psalm 107:41-42 にも現れている。
しかし神は貧しい者を悩みから高く上げ、
その家族を羊の群れのようにされる。
正しい者はこれを見て喜び、
すべての咎はその口を閉ざす。
エリファズがこれを自分自身の観察の結果として述べ、彼の見方では、俯瞰して統治する摂理が存在することの明白な証明としている、ということを心に留めるべきである。出来事の経過を注意深く観察すれば、疑いなく同じ結論に至るであろうし、このことは、ほとんどすべての言語において、何らかの諺的な心情によって表現されてきた。我々はこれを「正直は最上の策である」と言って表現するが、これは疑いなく知恵に根ざした諺である。その心情とは、人が長く栄えることを望むなら、まっすぐで正直な道を追い求めるべきであること、狡猾さ、陰謀、内々の取引、単なる駆け引きは、遅かれ早かれ自らを破滅させ、それを用いる者の頭上に跳ね返ってくるということ、そしてそれゆえ、自己利益以上に高い動機がなかったとしても、人は正直で、率直で、開かれた者であるべきだ、ということである。この論証がより詳しく、また大いなる美しさをもって述べられているのを Psalm 37 に見よ。
英語原文
So the poor hath hope - From the interposition of God. They are not left in a sad and comfortless condition. They are permitted to regard God as their protector and friend, and to look forward to another and a better world. This sentiment accords with all that is elsewhere said in the Scriptures, that the offers of mercy are specially made to the poor, and that they are especially the objects of the divine compassion.
And iniquity stoppeth her mouth - That is, the wicked are confounded when they see all their plans foiled, and find themselves entangled in the snares which they have laid for others. A similar sentiment occurs in Psalm 107:41-42 :
Yet setteth he the poor on high from affliction,
And maketh him families like a flock.
The righteous shall see it and rejoice,
And all iniquity shall stop her mouth."
It is to be remembered that Eliphaz states this as the result of his own observation, and as clearly demonstrating in his view that there is a superintending and overruling Providence. A careful observation of the course of events would lead undoubtedly to the same conclusion, and this has been embodied in almost every language by some proverbial sentiment. We express it by saying that "honesty is the best policy;" a proverb that is undoubtcdly founded in wisdom. The sentiment is, that if a man wishes long to prosper, he should pursue a straight-forward and an honest course; that cunning, intrigue, underhanded dealing, and mere management, will sooner or later defeat itself, and recoil on the head of him who uses it; and that, therefore, if there were no higher motive than self-interest, a man should be honest, frank, and open. See this argument stated at greater length, and with great beauty, in Psalm 37.
17
Job 5:17
見よ、神に戒められる人は幸いである——この節は新しい論議を始める。それは、患難にはあまりにも重大な益が伴うので、私たちが不平を述べることなくそれに従うのが当然であることを示そうとするものである。この節の思想は、明示的に引用されているのではないにせよ、おそらく使徒パウロがヘブル12:5において言及しているものである。同じ考えは聖書の中にしばしば現れる。ヤコブ1:12、箴言3:11-12を参照せよ。その意味は明白である。すなわち、神が父としての手の戒めをもって私たちを罪から呼び戻されるとき、神は私たちに恵みを施されるのである——ちょうど父が、しかるべき懲らしめによって子を罪から引き止めるとき、その子に恵みを施すのと同じである。それがどのように行われるかを、エリファズは詳しく述べていく。彼はこれを最も美しい言葉で、また聖書の他の箇所に現れる思想と全く一致する仕方で行う。「戒める」と訳されている語(יכח yâkach)は、論じる、納得させる、責める、罰する、裁くことを意味する。
この語はここでは、神が人々を罪から呼び出し、徳の道に歩ませるための、どのような様式をも指している。ここでの「幸いである」という語は、そのような者の状態が祝福されていること(אשׁרי 'ēshrēy)を意味し、ギリシャ語では μακάριος makariosである——苦しみの中に幸福があるという意味ではない。その趣旨は、神がご自身の友をそのさまよいと道の誤りから呼び戻されることは、彼らを滅びに向かって進ませるに任せるよりも、恵みであるということである。私が落ちる危険のある崖を私に示してくれる者は、私に親切を施すのである。私を呑み尽くそうとする炎から、たとえ乱暴な仕方であっても私を救い出す者に、私は恩義を負うのである。エリファズが意味していることは、疑いなく、ヨブが罪を犯したのであり、神は彼をその道の誤りから呼び戻すためにこの方法を取られた、という含意として理解されることを望むものである。ヨブが罪を犯したこと、そしてこれらの災いがその結果として来たことを、エリファズは一度として疑っていないように思われる。しかしそれと同時に彼は、その患難は親切のうちに意図されたものであり、ヨブがしかるべき仕方でそれを受け取るなら、今なお重大な益が伴いうると考えて、次のように述べていくのである。
それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない——「惜しんではならない(תמאס tı̂m'ās)」。七十人訳は μὴ ἀπαναίνου mē apanainou——「神があなたを諭すために用いておられる手段を惜しんではならない」。ここには、疑いなく、ヨブがヨブ3章において示した感情への直接の言及がある。そしてエリファズの目的は、患難から引き出される重大な益があり、それゆえヨブが不平を言わずにそれを忍ぶことを望むようになるはずだ、と彼に示すことである。エリファズの見るところ、ヨブは患難が彼に教えようとしていた教訓を退け、全能者の諭しを軽んじる性向を示していた。エリファズはそのような心の状態から彼を呼び戻し、それらの患難から引き出されるべき益が、彼に課されたすべてを不平なく喜んで忍ぶに足るものであるという真理を、彼に刻みつけようとしたのである。
英語原文
Behold, happy is the man whom God correcteth - This verse commences a new argument, designed to show that afflictions are followed by so important advantages as to make it proper that we should submit to them without a complaint. The sentiment in this verse, if not expressly quoted, is probably alluded to by the apostle Paul in Hebrews 12:5. The same thought frequently occurs in the Bible: see James 1:12; Proverbs 3:11-12. The sense is plain, that God confers a favor on us when he recalls us from our sins by the corrections of his paternal hand - as a father confers a favor on a child whom he restrains from sin by suitable correction. The way in which this is done, Eliphaz proceeds to state at length. He does it in most beautiful language, and in a manner entirely in accordance with the sentiments which occur elsewhere in the Bible. The word rendered "correcteth" (יכח yâkach) means to argue, convince, reprove, punish, and to judge.
It here refers to any of the modes by which God calls people from their sins, and leads them to walk in the paths of virtue. The word "happy" here, means that the condition of such an one is blessed (אשׁרי 'ēshrēy); Greek μακάριος makarios - not that there is happiness in the suffering. The sense is, that it is a favor when God recalls his friends from their wanderings, and from the error of their ways, rather than to suffer them to go on to ruin. He does me a kindness who shows me a precipice down which I am in danger of falling; he lays me under obligation to him who even with violence saves me from flames which would devour me. Eliphaz undoubtedly means to be understood as implying that Job had been guilty of transgression, and that God had taken this method to recall him from the error of his ways. That he had sinned, and that these calamities had come as a consequence, he seems never once to doubt; yet he supposes that the affliction was meant in kindness, and proceeds to state that if Job would receive it in a proper manner, it might be attended still with important benefits.
Therefore despise not thou the chastening of the Almighty - "Do not regret (תמאס tı̂m'ās). Septuagint, μή ἀπανάινου mē apanainou - the means which God is using to admonish you." There is direct allusion here undoubtedly to the feelings which Job had manifested Job 3; and the object of Eliphaz is, to show him that there were important benefits to be derived from affliction which should make him willing to bear it without complaining. Job had exhibited, as Eliphaz thought, a disposition to reject the lessons which afflictions were designed to teach him, and to spurn the admonitions of the Almighty. From that state of mind he would recall him, and would impress on him the truth that there were such advantages to be derived from those afflictions as should make him willing to endure all that was laid upon him without a complaint.
18
Job 5:18
彼が傷つけられるからである(For he maketh sore)——すなわち、彼が苦しめられる、ということである。
そして包んでくださる(And bindeth up)——彼がいやしてくださる、ということである。この句は、傷を包帯で巻く習慣から取られたものである(イザヤ1:6の注解、イザヤ38:21の注解を参照せよ)。これはヘブライ人の間で一般的な治療の方式であり、医術の実践は大部分が外用に限られていたように思われる。この節の意味は、患難は神から来るのであり、支え、慰め、回復させることができるのは神だけである、ということである。健康は神の賜物である。私たちが必要とし、また期待し得るすべての慰めは、神から来なければならないのである。
英語原文
For he maketh sore - That is, he afflicts.
And bindeth up - He heals. The phrase is taken from the custom of binding up a wound; see Isaiah 1:6, note; Isaiah 38:21, note. This was a common mode of healing among the Hebrews; and the practice of medicine appears to have been confined much to external applications. The meaning of this verse is, that afflictions come from God, and that he only can support, comfort, and restore. Health is his gift; and all the consolation which we need, and for which we can look, must come from him.
19
Job 5:19
「六つの悩みの中で、神はあなたを救い出される」――ここで六は不定の数を表すために用いられ、神が多くの悩みの中で支えてくださることを意味する。この語り方はヘブル人の間では珍しくない。一つの数が述べられ、すぐに極限の数が加えられるのである。その方法は、限界内の数を述べてから一つを加えることで、当該することがあらゆる場合に起こることを意味する。ここでの限界は七であり、ヘブル人にとって七は完全で満ちた数である。その考えは、どんな悩みの連なりの中でも、それがどれほど多数であっても、神は救い出すことがおできになる、ということである。同様の表現は少なくない。たとえば Amos 1:3; Amos 1:6; Amos 1:9; Amos 1:11; Amos 1:13; Amos 2:1; Amos 2:4; Amos 2:6 には次のようにある。
主はこう仰せられる。 ダマスコの三つのとが、四つの罪のゆえに、 わたしはそのさばきを取り消さない。
主はこう仰せられる。 ガザの三つのとが、四つの罪のゆえに、 わたしはそのさばきを取り消さない。
主はこう仰せられる。 ツロの三つのとが、四つの罪のゆえに、 わたしはそのさばきを取り消さない。
また Proverbs 30:15 には次のようにある。
満足することのない三つのもの、 「十分だ」と言わない四つのものがある。
私には不思議すぎる三つのもの、 知りえない四つのものがある(Proverbs 30:18)。
三つのことのゆえに地は震え、 耐えられない四つのことのゆえに地はもだえる(Proverbs 30:21)。
うまく歩む三つのもの、 歩く姿のりりしい四つのものがある。 獣の中で最も強く、どんなものの前でも退かない獅子、 胴のしまった犬、 雄山羊、 それに立ち向かう者のいない王(Proverbs 30:29-31)。
ホメロス(Homer)『イリアス』第六巻一七四と比較せよ。
Εννήμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν
Ennēmar ceinisse kai ennea bous hiereusen.
私たちの前にあるものと同様の、数に関する列挙は Proverbs 6:16 にも見られる。
主の憎まれる六つのもの、 主の忌みきらう七つのものがある。
「わざわいはあなたに触れることがない」――すなわち、永続的に、ということである。彼が全く災いに服させられないという意味ではありえない。彼はまさにその前提において苦しんでいる者だからである。むしろその意味は、神がそれらの災いから救い出してくださる、ということである。
英語原文
He shall deliver thee in six troubles - Six is used here to denote an indefinite number, meaning that he would support in many troubles. This mode of speech is not uncommon among the Hebrews, where one number is mentioned, so that an extreme number may be immediately added. The method is, to mention a number within the limit, and then to add one more, meaning that in all instances the thing referred to would occur. The limit here is seven, with the Hebrews a complete and perfect number; and the idea is, that in any succession of troubles, however numerous, God was able to deliver. Similar expressions not unfrequently occur. Thus, in Amos 1:3, Amos 1:6,Amos 1:9, Amos 1:11, Amos 1:13; Amos 2:1, Amos 2:4,Amos 2:6 :
Thus saith the Lord:
For three transgressions of Damascus, and for four,
I will not turn away the punishment thereof.
Thus saith the Lord:
For three transgressions of Gaza, and for four,
I will not turn away, the punishment thereof.
Thus saith the Lord:
For three transgressions of Tyrus, and for four,
I will not turn away the punishment thereof.
Thus in Proverbs 30:15 :
There are three things that are never satisfied,
Yea, four things say not, It is enough.
There be three things that are too wonderful for me,
Yea, four which I know not. Proverbs 30:18.
For three things the earth is disquieted,
And for four which it cannot bear." Proverbs 30:21.
There be three things that go well,
Yea, four are comely in going:
A lion which is strongest among beasts,
And turneth not away for any;
A grey-hound;
An he-goat also;
And a king, against whom there is no rising up." Proverbs 30:29-31.
Compare Homer, Iliad vi. 174:
Εννήμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν
Ennēmar ceinisse kai ennea bous hiereusen.
An enumeration, in regard to number similar to the one before us, occurs in Proverbs 6:16 :
These six things doth the Lord hate;
Yea, seven are an abomination to him.
There shall no evil touch thee - That is, permanently; for he could not mean that he would not be subjected to calamity at all, since by the very supposition he was a sufferer. But the sense is, that God would save from those calamities.
20
Job 5:20
ききんの時にも、あなたを贖い出される - すなわち、死からあなたを救い出される、ということである。「贖う」という語の意味については、Isaiah 43:1; Isaiah 43:3 の注解を参照せよ。
また剣の力からも - 余白では、ヘブル語のとおり「手」となっている。すなわち、武装した者たちによって殺されることがないであろう、ということである。聖書では、剣は人を飲み込むので、しばしば剣に口が帰せられる。ここでは剣に「手」が帰せられているが、それは、私たちが何かを行うのは手によるのであり、剣は擬人化されて、意識ある行為者として行動するものとして表されているからである。Ezekiel 35:5 の余白を比較せよ。その意味は、災いと戦いの時に、神はご自分を信頼する者たちを守ってくださる、ということである。疑いなくエリファズは、敬虔な貧しい者たちが顕著なしかたで守られ、危険の中にある正しい者たちに目覚ましい救いが与えられるという、この種の十分な実例を見てきたので、この一般的な結論に至ったのである。
英語原文
In famine he shall redeem thee - That is, will deliver thee from death. On the meaning of the word "redeem," see the notes at Isaiah 43:1, Isaiah 43:3.
From the power of the sword - Margin, as in Hebrew "hands." That is, he should not be slain by armed men. A mouth is often attributed to the sword in the Scriptures, because it devours; "hands" are attributed to it here, because it is by the hand that we perform an undertaking, and the sword is personified, and represented as acting as a conscious agent; compare Ezekiel 35:5, margin. The meaning is that God would protect those who put their trust in him, in times of calamity and war. Doubtless Eliphaz had seen instances enough of this kind to lead him to this general conclusion, where the pious poor had been protected in a remarkable manner, and where signal deliverances had been vouchsafed to the righteous in danger.
21
Job 5:21
あなたは舌のむちから隠される - 余白では「舌がむち打つとき」ともなっている。「むち」と訳されている語 שׁוט shôṭ は、本来、鞭を意味する。神が災いと刑罰によって人々をむち打たれるときに用いられる(Isaiah 10:26; Job 9:23)。動詞 שׁוּט shûṭ の用法については Job 2:7 を参照せよ。ここでは、中傷する舌を表すのに用いられている。それは個人の評判と平安に重い傷を負わせるものだからである。その考えは、神はご自分に身をゆだねる者たちの評判を守ってくださり、彼らは中傷から守られるであろう、ということである。シェイクスピアの言うように、その息は「ナイルのすべての虫よりも毒々しい」。
破壊が来るときにも、あなたは恐れない - すなわち、破壊を脅かすそれらの災いの中で、あなたの心は穏やかである、ということである。戦争が荒れ狂うとき、暴風がほえ叫ぶとき、疫病が共同体に息を吹きかけるとき、そのときあなたの心は平安である。同様の考えは Isaiah 26:3 にも見られる。「あなたは完全な平安の中に、その思いをあなたに向け続ける者を保たれる」。同じ心情は Psalm 91 において美しく詳しく例証されている。クアルデア語の意訳は、これらすべてをヘブル人の歴史に起こった出来事に適用している。すなわち Job 5:20 では「エジプトのききんにおいて、神はあなたを死から贖い出された。アマレクとの戦いにおいては、剣によって殺されることから」。Job 5:21 では「バラムの舌によって加えられた傷害において、あなたは雲の中に隠され、ミディアニ人々の荒廃が来たときにも恐れなかった」。Job 5:22 では「シホンの荒廃と荒野のききんにおいて、あなたは笑った。地の野獣のようであったオグの陣営を恐れなかった」。
英語原文
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue - Margin, Or, "when the tongue scourgeth." The word rendered "scourge" - שׁוט shôṭ - means properly a whip. It is used of God when he scourges people by calamities and punishments; Isaiah 10:26; Job 9:23. See the use of the verb שׁוּט shûṭ in Job 2:7. Here it is used to denote a slanderous tongue, as being that which inflicts a severe wound upon the reputation and peace of an individual. The idea is, that God would guard the reputation of those who commit themselves to him, and that they shall be secure from slander, "whose breath," Shakespeare says, "outvenoms all the worms of Nile."
Neither shalt thou be afraid when destruction cometh - That is, your mind shall be calm in those calamities which threaten destruction. When war rages, when the tempest howls, when the pestilence breathes upon a community, then your mind shall be at peace. A similar thought occurs in Isaiah 26:3 : "Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on thee;" and the same sentiment is beautifully illustrated at length in Psalm 91. The Chaldee Paraphrase applies all this to events which had occurred in the history of the Hebrews. Thus, Job 5:20 : "In the famine in Egypt, he redeemed thee from death; and in the war with Amalek, from being slain by the sword;" Job 5:21 : "In the injury inflicted by the tongue of Balaam thou wert hid among the clouds, and thou didst not fear from the desolation of the Midianites when it came;" Job 5:22 : "In the desolation of Sihon, and in the famine of the desert, thou didst laugh; and of the camps of Og, who was like a wild beast of the earth, thou wert not afraid."
22
Job 5:22
破壊とききんをあなたは笑う - すなわち、あなたは完全に安全で幸福である、ということである。それらがあなたの上に臨むことはなく、脅かす様子で近づいてくるときにも、あなたは確かな安全の意識をもって微笑むのである。ここで「ききん」と訳されている語(כפן kâphân)は普通には見られない語で、Job 5:20 に現れる רעב râ‛âb とは異なる。この語は、飢えと渇きのために衰え、やつれていくことを意味する כפן kâphan に由来する。したがってこの語は、適切な栄養が欠けているときに生じる、気力のない衰弱した状態を意味する。ここに表されている思想に類するものが、マルティアリス(Martial)iv. 19, 4 に見られる。Ridebis ventos line munere tectus, et imbres.「あなたは地の獣をも恐れない」。新しく開拓された地では野獣は常に恐れの対象であり、アラビアの要害と砂漠においてはとりわけそうであった。そこには野獣が豊かに棲息しており、それゆえそこで享受できる最高の幸福の像の一つは、野獣から完全に安全であることであった。これに類する約束が Psalm 91:13 にある。
あなたは獅子と蝮を踏みつけ、
若獅子と竜を足の下に踏みつけるであろう。
また、これに似た約束を救い主はご自分の弟子たちにお与えになった。「彼らは蛇を持ち上げるであろう。また、何か致死的なものを飲んでも、害を受けることはない」。エリファズの思想は、神に信頼を置く者は守りを受け、どこにいても安全であるという意識を持つに至る、というものである。
英語原文
At destruction and famine thou shalt laugh - That is thou shalt be perfectly safe and happy. They shall not come upon thee; and when they approach with threatening aspect, thou shalt smile with conscious security. The word here rendered famine (כפן kâphân) is an unusual word, and differs from that occurring in Job 5:20, רעב râ‛âb. This word is derived from כפן kâphan - to languish, to pine from hunger and thirst. It then means the languid and feeble state which exists where there is a lack of proper nutriment. A sentiment similar to that which is here expressed occurs in Martial, iv. 19, 4. Ridebis ventos line munere tectus, et imbres. "Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth." Wild beasts in new countries are always objects of dread, and in the fastnesses and deserts of Arabia, they were especially so. They abounded there; and one of the highest images of happiness there would be, that there would be perfect safety from them. A similar promise occurs in Psalm 91:13 :
Thou shalt tread upon the lion and adder;
The young lion and the dragon shalt thou trample under foot.
And a promise similar to this was made by the Savior to his disciples: "They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them." The sentiment of Eliphaz is, that they who put their trust in God would find protection, and have the consciousness that they were secure wherever they were.
23
Job 5:23
あなたは野の石々と同盟を結ぶからである - ヘブル語では「あなたと野の石々との間に契約があるであろう」となっている。その意味は、それらはあなたに害を与えない、ということである。ここでそれらは、和議が成立し、もはや悩ましたり害したりしない敵として語られている。これがアラビアで語られたものであることを思い起こすべきである。そこは岩と石が豊富で、そのために旅が困難で危険な土地であった。私の理解では、ここの意味は、彼が安んじて安全に自分の道を行くことが許される、ということである。ティンダル(Tindal)はこれを次のように訳している。
しかし、その地の城砦はあなたと同盟を結び、
野の獣たちもあなたに平和を与えるであろう。
ある人々は、その意味が、神の恵みが求められるなら、その地は不毛にする石々から自由になり、肥沃にされるであろう、というものであると考えた。ショー(Shaw)はその『旅行記』において、これが石の上を歩く − そこでは足が一刻ごとに傷つくおそれがある − 慣習を指し、その意味は、その危険が神の介入によって防がれるであろう、ということだと考える。他の人々によって、この言及がスコペリスモス(skopelism)として知られる慣習に対するものであると推測されてきた。エグモント(Egmont)とハイマン(Heyman)(Reisen, II. Th. S. 156)はこれについて次のように説明する。「アラビアでは、ある人が他人と不和になって暮らしているとき、彼は自分の土地に石を置き、それによって、そうする者が石を置いた者から罰せられる危険に自らをさらすことになるので、誰もあえてそれを耕してはならないという警告とする」。この慣習はウルピアヌス(Ulpian、L. ix. de officio Proconsulis)およびギリシャのパンデクテー(Greek Pandects、Lib. lx. Titus 22. Leg. 9)にも言及されている。しかし、この慣習がヨブの時代ほど早くからあったのか、また当時それほど一般的であったのか、それゆえこの言及がそれに対するものであると考えるのが妥当であるほどであったのかは疑わしい。ローゼンミュラーはその意味を「あなたの畑は、実りをもたらさなくさせる石々から自由になるであろう」とする(『Alte u. neue Morgenland』当該箇所)。他の説明はローゼンミュラー(注解)に見ることができるが、私には、旅が安全で快適なものとされるであろうという、上に示した見方が正しいと思われる。アラビアのような国では、このような約束は豊かな祝福の一つに数えられたであろう。
英語原文
For thou shalt be in league with the stones of the field - In the Hebrew, "There shall be a covenant between thee and the stones of the field." The sense is, they shall not harm thee. They are here spoken of as enemies that were made to be at peace, and that would not annoy or injure. It is to be remembered that this was spoken in Arabia, where rocks and stones abounded, and where traveling, from that cause, was difficult and dangerous. The sense here is, as I understand it, that he would be permitted to make his way in ease and safety. Tindal renders it:
But the castels in the land shall be confederate with thee;
The beastes of the fealde shall give thee peace.
Some have supposed that the meaning is, that the land would be free from stones that rendered it barren, and would be rendered fertile if the favor of God was sought. Shaw, in his Travels, supposes that it refers to the custom of walking over stones, in which the feet are liable to be injured every moment, and that the meaning is, that that danger would be averted by the divine interposition. By others it has been conjectured that the allusion is to a custom which is known as skopelism, of which Egmont and Heyman (Reisen, II. Th. S. 156), give the following account: "that in Arabia, if anyone is living at variance with another he places on his land stones as a warning that no one should dare to plow it, as by doing it he would expose himself to the danger of being punished by him who had placed the stones there." This custom is also referred to by Ulpian (L. ix. de officio Proconsulis), and in the Greek Pandects, Lib. lx. Titus 22.Leg. 9. It may be doubted, however, whether this custom was as early as the time of Job, or was so common then as to make it probable that the allusion is to it. Rosenmuller supposes the meaning to be, "Thy field shall be free from stones, which would render it unfruitful." Alte u. neue Morgenland, in loc. Other explanations may be seen in Rosenmuller (Commentary), but it seems to me that the view presented above, that traveling would be rendered safe and pleasant, is the true one. Such a promise would be among the rich blessings in a country like Arabia.
24
Job 5:24
そして、あなたは自分の天幕が平安であることを知るであろう - あなたの天幕 − אהלך 'âhelēkāh − それは当時、天幕に住むことが普通であったことを示している。その意味は、彼が家を離れているとき、自分の住まいが安全であり、家族が無事であるという確信を持つであろう、ということである。これは、野獣と追いはぎがあふれる国では、少なからぬ慰めをもたらす確信であったであろう。これが、エリファズの言う、神に信頼を置き、自分の訴えを神に委ねた人が受ける祝福の性質である。ある程度まで、これは疑いなく当時も真実であり、今も真実である。人は確かに、家を離れているとき、妻と子どもたちがまだ生きて健康であるという奇跡的な確信を持つことはできないし、自分の住まいが炎に包まれていないこと、悪意ある者たちの侵入から守られていることを確信することもできない。しかし彼は、すべてが神の知恵ある支配の下にあり、何が起こってもそれは神の許可と導きによるのであり、最終的に善に向かうことを、確信することができる。また彼は、自分に親しいすべてのものとともに自分の家を、平静と平安のうちに神に委ね、神の手の中ではすべてが安全であると感じることができるのである。
そして、あなたは自分の住処を訪れるであろう - すなわち、旅から帰るときのことである。
そして罪を犯さない - これは非常に不幸な翻訳である。真の意味は、あなたは自分の住まいを見失わない、あなたは二度と帰れぬままさまようことはない、ということである。ここで用いられ、我々の普通の訳で「罪を犯す」と訳されている語は חטא châṭâ' である。この語が普通「罪を犯す」と訳され、しばしばその意味を持つことは事実である。しかしそれは本来「的外れになる」、すなわち石を投げる者について言えば的を外すことを意味する(Judges 20:16)。次に、誤った一歩を踏み外す、つまずく、倒れることを意味する(Proverbs 19:2)。このようにそれはギリシャ語の ἁμαρτάνω hamartanō と意味の上で正確に一致する。ここでは、このヘブル語の本来の意味が保たれるべきであり、彼が自分の住まいへの一途を見失わない、すなわち安全にそこに帰ることが許される、ということを意味する。しかしゲゼニウスはこれを「あなたは自分の牧草地(羊の群れ)を点検し、何一つ失っていない」と訳す。すなわち、失われたものはなく、あなたの群れはみなそこにいる、ということである。しかし、より明白な意味 − 文脈が要求する意味 − は、この描写全体を、旅路にあり、野獣の危険と、荒れた石だらけの道の危険にさらされながら、自分の家を見失ったり失望したりすることなく、それを訪れることが許された人に当てはめるものである。この箇所には非常に多様な解釈が与えられてきたが、それはローゼンミュラーとグッドに見ることができる。多くの者は、その意味を、彼は自分の家庭の事情を見直して、すべてが自分の心にかなうこと、すべてがその場所にあり、しかるべき状態にあることを見いだす、というのだと考える。「訪れる」というヘブル語(פקד pâqad)がこの解釈を担いうることは疑えないが、上に示したものが私には文脈に最も合うように思われる。余白はこれを正しく「迷う」と訳している。
英語原文
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace - Thy tent - אהלך 'âhelēkāh - showing that it was common then to dwell in tents. The sense is, that when he was away from home he would have confidence that his dwelling was secure, and his family safe. This would be an assurance producing no small degree of consolation in a country abounding in wild beasts and robbers. Such is the nature of the blessing which Eliphaz says the man would have who put his confidence in God, and committed his cause to him. To a certain extent this was, and is, undoubtedly true. A man cannot indeed have miraculous assurance when from home, that his wife and children are still alive, and in health; nor can he be certain that his dwelling is not wrapped in flames, or that it has been preserved from the intrusion of evil-minded men. But he may feel assured that all is under the wise control of God; that whatever occurs will be by his permission and direction, and will tend to ultimate good. He may also, with calmness and peace, commit his home with all that is dear to him to God, and feel that in his hands all is safe.
And thou shalt visit thy habitation - That is, on the return from a journey.
And not sin - This is a very unhappy translation. The true sense is thou shalt not miss thy dwelling; thou shalt not wander away lost, to return no more. The word used here, and which is rendered "sin" in our common version, is חטא châṭâ'. It is true that it is commonly rendered to sin, and that it often has this sense. But it properly means "to miss;" that is, not to hit the mark, spoken of a slinger. Judges 20:16; then to make a false step, to stumble or fall, Proverbs 19:2. It thus accords exactly in sense with the Greek ἁμαρτάνω hamartanō. Here the original sense of the Hebrew word should bo retained, meaning that he would not miss the way to his dwelling; that is, that he would be permitted to return to it in safety. Gesenius, however, renders it, "thou musterest thy pasture (flocks), and missest naught:" that is, nothing is gone; all thy flocks are there. But the more obvious sense, and a sense which the connection demands, is that which refers the whole description to a man who is on a journey, and who is exposed to the dangers of wild beasts, and to the perils of a rough and stony way, but who is permitted to visit his home without missing it or being disappointed. A great variety ofinterpretations have been given of the passage, which may be seen in Rosenmuller and Good. Many suppose it means that he should review his domestic aflfairs, and find all to his mind; or should find that everything was in its place, or was as it should be. It can, not be doubted that the Hebrew word "visit" (פקד pâqad) will bear this interpretation, but that above proposed seems to me best to suit the connection. The margin correctly renders it, err.
25
Job 5:25
あなたはまた、あなたの子孫が大いに増し加わるのを知るであろう - 欄外には「多い」とある。すなわち、あなたの子孫は数多くなる、ということである。これは、神の恵みと結びついていると考えられていた祝福の一つであった。Isaiah 53:10 の注解を見よ。
また、あなたの子孫は地の草のようである - ここで子孫と訳されている語の意味については、Isaiah 48:19 の注解を見よ。聖書において、栄えて幸福な人を青々と茂る木に比べることほど普通なことはない。Psalm 1:3; Psalm 92:12-14 を見よ。ここでの思想は、義人は数多くの幸福な子孫を持ち、彼らに対する神の恵みは、その子らに臨む神の祝福によって示される、ということである。Psalm 128:1, Psalm 128:3 を比較せよ。
主を恐れるすべての人、 その道に歩む人は祝福されている。 あなたの妻はあなたの家のかたわらで実を結ぶぶどうの木のようであり、 あなたの子らはあなたの食卓を囲むオリーブの若木のようである。
英語原文
Thou shalt know also that thy seed shall be great - Margin, "much." That is, thy posterity shall be numerous. This was one of the blessings supposed to be connected with the favor of God; see the notes at Isaiah 53:10.
And thine offspring as the grass of the earth - On the meaning of the word here rendered offspring, see the notes at Isaiah 48:19. Nothing is more common in the Scriptures, than to compare a prosperous and a happy man to a green and flourishing tree; see Psalm 1:3; Psalm 92:12-14. The idea here is, that the righteous would have a numerous and a happy posterity, and that the divine favor to them would bc shown by the blessing of God on their children; compare Psalm 128:1, Psalm 128:3.
Blessed is every one that feareth the Lord,
That walketh in his ways.
Thy wife shall be a fruitful vine by the side of thine house;
Thy children like olive-plants round about thy table.
26
Job 5:26
あなたは満ちた年齢で墓に至る - すなわち、あなたは長生きする、ということである。あなたは時期尚早に断たれることも、突然の災いによって断たれることもない。古くは長寿が顕著な祝福とみなされていたことを思い起こすべきである。Isaiah 65:22 の注解を見よ。
穀物の束がその季節に運び込まれるように - 欄外には「上る」とある。穀物の束が完全に熟したときに収穫されるように、ということである。これは美しい比喩であり、その意味は明白である。彼は、自分の計画が十分に熟す前に、すなわち彼の生涯に義の実が熟す前に断たれることはない。彼は、天のために熟したとき − 黄色い穀物が収穫のために熟すように − 連れて行かれるであろう。穀物は青い間は刈られない。エリファズの意味は、穀物が完全に熟すまで立たせておくことが望ましいのと同じように、人がその父祖たちのもとに集められる前に良い老齢に達するまで生きることが望ましい、ということである。
英語原文
Thou shalt come to thy grave in full age - That is, thou shalt have long life; thou shalt not be cut down prematurely, nor by any sudden calamity. It is to be remembered that long life was regarded as an eminent blessing in ancient times; see the notes at Isaiah 65:22.
Like as a shock of corn cometh in in his season - Margin, "ascendeth." As a sheaf of grain is harvested when it is fully ripe. This is a beautiful comparison, and the meaning is obvious. He would not be cut off before his plans were fully matured; before the fruits of righteousness had ripened in his life. He would be taken away when he was ripe for heaven - as the yellow grain is for the harvest. Grain is not cut down when it is green; and the meaning of Eliphaz is, that it is as desirable that man should live to a good old age before he is gathered to his fathers, as it is that grain should be suffered to stand until it is fully ripe.
27
Job 5:27
見よ、これを - 私の言ったこのすべてのこと、すなわち私の述べたすべての言明の真実さである。
私たちはこれを調べつくした - 私たちは出来事の経過を注意深く観察することによって、これらの結論に達した。これらは、私たちが観察する機会を持った限りにおける、神の摂理と神の統治の原理についての私たちの見解であり、あなたが注意を払うに十分値するものである。この二つの章にある心情は、綿密で正確な観察を示している。そして、その観察が常に完全に正確であったわけではないとか、その原理々が事実の保証する以上に押し進められたとか、エリファズがそれらをヨブの場合にやや不当に厳しく適用したとか、私たちが考えるとしても、私たちは、これが世界の幼年期のできことであり、彼らには歴史的記録がほとんどなく、書き記された啓示を持っていなかったことを思い起こすべきである。エリファズが主張するように(Job 4:12 以下)、彼らが時折の啓示にあずかっていたとしても、それは数少なく、長い間隔を置いて与えられるものであり、神からの伝達はごくわずかな点に関わるものであった。
エリファズとその友たちの見解の一部が完全に正確であったとは言えないと、不当にならずに主張しうるとしても、私たちは安心して次のように問うことができる。ギリシャとローマの賢者たちの中のどこに、これほど正確な、あるいはこれほどの力と美しさをもって表現された、神の統治についての見解が見いだされうるか。深く正確な観察において、思想の美しさと表現の荘厳さにおいて、テマンの賢者はアテネの賢者たちに劣らないであろう。そしてヨブ記を思い巡らすうえで最も興味深いことの一つは、アラビアでなされた出来事の経過についての観察と、古代異邦世界の哲学者たちによってなされた観察との間に、私たちがほとんど必然的に行うことを余儀なくされる比較である。この書の一つの意図が、人間の精神が、少数の点についての時折の啓示の助けを借りて、神の統治の原理を確定するにおいてどこまで進みうるかを示すこと、そして、結局のところ、人が神の国に関わる真理を悟るためにはより完全な啓示が必要であったことを実証することにあったと考えることは、不当ではなかろう。「あなたの益のためにこれを聞け」。欄外には、ヘブル語どおりに「あなた自身」とある。これらの原理は、あなたが理解し、適用することが大切であるようなものである。
英語原文
Lo this - All this that I have said; the truth of all the remarks which I have made.
We have searched it - We have by careful observation of the course of events come to these conclusions. These are our views of the providence of God, and of the principles of his government, as far as we have had the opportunity of observing, and they are well worthy of your attention. The sentiments in these two chapters indicate close and accurate observation; and if we think that the observation was not always wholly accurate, or that the principles were carried further than facts would warrant, or that Eliphaz applied them with somewhat undue severity to the case of Job, we are to remember that this was in the infancy of the world, that they had few historical records, and that they had no written revelation. If they were favored with occasional revelations, as Eliphaz claimed (Job 4:12 ff), yet they were few in number, and at distant intervals, and the divine communications pertained to but few points.
Though it may without impropriety be maintained that some of the views of Eliphaz and his friends were not wholly accurate, yet we may safely ask, Where among the Greek and Roman sages can views of the divine government be found that equal these in correctness, or that are expressed with equal force and beauty? For profound and accurate observation, for beauty of thought and sublimity of expression, the sage of Teman will not fall behind the sages of Athens; and not the least interesting thing in the contemplation of the book of Job, is the comparison which we are almost of necessity compelled to make between the observations on the course of events which were made in Arabia, and those which were made by the philosophers of the ancient pagan world. Is it improper to suppose that one design of this book was to show how far the human mind could go, with the aid of occasional revelations on a few points, in ascertaining the principles of the divine administration, and to demonstrate that, after all, the mind needed a fuller revelation to enable man to comprehend the truths pertaining to the kingdom of God? "Hear it for thy good." Margin, as in Hebrew "thyself." These principles are such that they are of importance for you to understand and to apply.
今、呼べ(Call now)――ここで用いられている表現は、Noyes が適切に観察したように、法廷の用語に由来するように見える。そこでは「呼ぶ」という語は原告の言葉を、「答える」は被告の言葉を表す。これによれば、「今、呼べ」という語の意味は、in jus voca、すなわち神性を召喚してその責めを問う、あるいは神に対して訴訟を起こすということ、より適切には、法廷の前でそうするように、論争あるいは訴訟に入るということである。類似の言葉が現れる Isaiah 41:1 の注解を参照せよ。
あなたに答える者がいるなら――そのような裁判においてあなたに応答する者が誰かいるかどうか、ということである。Noyes はこれを「ご覧なさい、彼があなたに答えるかどうかを」、すなわち「神性があなたと司法上の論争に入り、あなたに対するその扱いについて説明する気になられるかどうかを確かめよ」と訳す。Good 博士はこれを「これらのうちどれがあなたの前に出て来ることができるか」、すなわち「これらの弱々しく、はかなく、滅びゆく虫ども――これらの無に等しい者たちのうち、どれがあなたに何らかの助けを与えられようか」と訳す。その意味はおそらくこうである。「もし応答者を見出せるなら、法廷へ行け。そのような論争に従事する意志のある者がいるなら、事柄が公正に裁かれ決定されるようにせよ。資格ある法廷の前で論争が開かれ、いま検討中の論点について賛否両論の考察が提示されるようにせよ」。エリファズの願いは、問いの一方の側か他方の側で語られうるすべてが提示され、係争中の重要な論点について決定が下される、公正な審理が行われることであった。彼は明らかに、それが誰の前で行われ、誰が反対側に立つにせよ、ヨブは論争で敗北するだろうと感じていた。それゆえ彼は、論争でヨブを助ける「聖なる者たち」の一人を得ることはできないだろうと言うのである。「あなたに答える者がいるなら」という表現において、彼は、この主題の調査に進む意志のある者さえ見出せないだろうことをほのめかそうとしたのかもしれない。事件はあまりにも明白であり、ヨブの見解はあまりにも明らかに誤っており、エリファズの見解を支持する論証はあまりにも明白であったので、あたかもそれについて疑問の余地があるかのように、これを正式で格式ある裁判の対象とすることを望む者が見出されるかどうか、彼は疑ったのである。
また、あなたは聖なる者たちの誰に向かうのか――欄外では、ヘブル語のとおり「見る(look)」となっている。すなわち、そのような主張の擁護者として、彼らのうちのだれに目を向けるのか、また、これほど明白な主題について論争に入ることを彼らのうちのだれが望むだろうか、ということである。Grotius は、エリファズは Job 4 で自分に有利な神の啓示がもたらされたと誇った後、いまヨブに対して、できるなら自分を弁護するための同種の何かを示し、あるいは自分に有利に同様の啓示を与える天の霊がいるかどうかを見よ、と求めているのだと考える。ここで「聖なる者たち」と訳された語(קדשׁים qôdeshı̂ym)は、本来、聖別された者、聖なる者たちを意味し、聖なる人々にも天使にも適用されうる。ここでは天使を指すと一般に理解されている。Schultens、Rosenmuller、Noyes、Good などがそう理解する。この語は聖書においてしばしばこの意味で用いられる。七十人訳もここでそう理解する――ἤ εἴτινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ ē eitina angelōn hagiōn opsē。おそらくこれがその意味であり、この箇所の意味は次のとおりである。「今、誰でも呼んでみよ。そうすれば、あなたが主張したような見解の擁護者になろうとする者は誰も見出せないだろう。聖なる存在はどんな者も――人間であれ天使であれ――それを擁護しないだろう」。これによってエリファズはおそらく、ヨブがすべての聖なる存在と異なり、その見解が真に敬虔な人の見解ではないことを示そうとしたのである。もし彼が、聖なる天使たちの中にも敬虔な人々の中にも、自分の意見の擁護者となる者を見出せないなら、彼が誤りの中にいるに違いないという結論が従う。