Barnes' Notes on the Bible · 욥기 5장

주석 읽기 최적화

장별 주석

욥기 5장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)92% 중(번)95%

1

Job 5:1

본문 열기

이제 부르라(Call now) — 여기 사용된 표현들은 노이스(Noyes)가 잘 지적한 대로 법정 용어에서 유래한 것으로 보이는데, 거기서 "부르다(call)"라는 단어는 원고의 말을 가리키고 "답하다(answer)"는 피고의 말을 가리킨다. 이에 따르면 "이제 부르라"는 말의 뜻은 in jus voca, 곧 신(神)을 법정에 세워 책임을 묻는다, 혹은 그를 상대로 소송을 제기한다는 것이다. 더 정확히는 법정 앞에서처럼 논쟁이나 소송에 들어간다는 의미이다. 비슷한 표현이 나오는 이사야 41:1의 주해를 보라.

너에게 응답할 자가 있는지(If there be any that will answer thee) — 그러한 재판에서 너에게 응답할 자가 누구든 있는지 하는 뜻이다. 노이스는 이를 "그가 너에게 응답하실지 보라", 곧 "신께서 너와 더불어 법정 논쟁에 들어가 자신의 처사를 해명하시려 하실지 보라"로 옮긴다. 굿 박사(Dr. Good)는 이를 "이들 중 누가 너에게 나설 수 있겠는가", 곧 "이 연약하고 하루살이 같으며 곧 스러질 벌레들 중 — 이 아무것도 아닌 것들 중 누가 너에게 어떤 도움을 줄 수 있겠는가?"로 옮긴다. 그 뜻은 아마 이러할 것이다. "법정으로 가라, 만일 네가 응답할 자를 찾을 수 있다면. 만일 그러한 논쟁에 기꺼이 참여할 자가 있다면. 그래서 그 문제가 공정하게 판가름되고 결정되게 하라. 자격 있는 법정 앞에서 논변이 펼쳐지고, 지금 다루는 논점에 관하여 찬반의 고려들이 제기되게 하라." 엘리바스의 바람은 한쪽이나 다른 쪽에서 말할 수 있는 모든 것이 제기되고, 다투는 중대한 논점이 결정되는 공정한 심리가 있어야 한다는 것이었다. 그는 분명 그것이 누구 앞에서 진행되든, 또 누가 반대편에 서든 욥이 그 논쟁에서 패하리라고 느꼈다. 그래서 그는 그 논쟁에서 욥을 도와줄 "성도들" 가운데 아무도 얻을 수 없다고 말한다. "너에게 응답할 자가 있는지"라는 표현으로, 그는 이 주제를 살피는 일에 기꺼이 나설 자조차 욥이 찾지 못하리라는 것을 넌지시 비추려 한 것일 수 있다. 그 사안이 너무도 명백하고, 욥의 견해가 너무도 명백히 그릇되며, 엘리바스의 의견을 뒷받침하는 논거들이 너무도 분명하여, 마치 그것에 어떤 의문의 여지가 있기라도 한 양 이를 정식의 격식 있는 재판의 대상으로 삼는 데 기꺼이 응할 자가 있을지 그는 의심했다.

그리고 성도들 중 누구에게로 너는 향하겠느냐(And to which of the saints wilt thou turn?) — 난외주에는 히브리어대로 "바라보겠느냐(look)"로 되어 있다. 곧 그들 중 누구를 그러한 주장의 변호자로 삼으려고 바라보겠으며, 그들 중 누가 그토록 명백한 주제에 관하여 논쟁에 기꺼이 들어가겠느냐 하는 것이다. 그로티우스(Grotius)는 엘리바스가 자기에게 유리한 신적 계시를 받았노라 자랑한 뒤(욥 4장), 이제 욥에게도 자신을 변호할 같은 종류의 무언가를 내놓을 수 있거든 내놓아 보라고, 혹은 자기에게 유리하게 비슷한 계시를 줄 천상의 영들이 있는지 보라고 요구하는 것이라고 추정한다. 여기서 "성도들"로 옮긴 단어(קדשׁים qôdeshı̂ym)는 본래 거룩하게 된 자들, 곧 거룩한 자들을 뜻하며, 거룩한 사람들에게나 천사들에게나 적용될 수 있다. 여기서는 일반적으로 천사들을 가리키는 것으로 본다. 슐텐스(Schultens), 로젠뮐러(Rosenmuller), 노이스, 굿 등이 그렇게 이해한다. 이 단어는 성경에서 흔히 이런 의미로 쓰인다. 칠십인역도 여기서 그렇게 이해한다 — ἤ εἴτινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ ē eitina angelōn hagiōn opsē. 그 뜻은 아마 이러할 것이다. 곧 이 구절의 의미는 "이제 아무나 불러 보라. 그러면 네가 주장한 것과 같은 견해의 변호자가 되려는 자를 아무도 찾지 못할 것이다. 어떤 거룩한 존재도 — 사람이든 천사든 — 그것을 변호하지 않을 것이다"이다. 이로써 엘리바스는 욥이 모든 거룩한 존재와 다르며, 그의 견해가 참으로 경건한 사람의 견해가 아님을 보이려 했을 것이다. 만일 욥이 거룩한 천사들 가운데서도 경건한 사람들 가운데서도 자기 견해의 변호자가 될 자를 아무도 찾지 못한다면, 그는 오류에 빠져 있을 수밖에 없다는 결론이 따라 나온다.

영문 원문

Call now - The expressions used here, as Noyes has well observed, seem to be derived from the law, where the word "call" denotes the language of the complainant, and answer that of the defendant. According to this, the meaning of the words "call now" is, in jus voca: that is, call the Deity to account, or bring an action against him: or more properly, enter into an argument or litigation, as before a tribunal; see the notes at Isaiah 41:1, where similar language occurs.

If there be any that will answer thee - If there is anyone who will respond to thee in such a trial. Noyes renders this, "See if He will answer thee;" that is, "See if the Deity will condescend to enter into a judicial conroversy with thee, and give an account of his dealings toward thee." Dr. Good renders it, "Which of these can come forward to thee; that is, "Which of these weakly, ephemeral, perishing insects - which of these nothings can render thee any assistance?" The meaning is probably, "Go to trial, if you can find any respondent; if there is any one willing to engage in such a debate; and let the matter be fairly adjudicated and determined. Let an argument be entered into before a competent tribunal, and the considerations pro and con be urged on the point now under consideration." The desire of Eliphaz was, that there should be a fair investigation, where all that could be said on one side or the other of the question would be urged, and where there would be a decision of the important point in dispute. He evidently felt that Job would be foiled in the argument before whomsoever it should be conducted, and whoever might take up the opposite side; and hence, he says that he could get no one of "the saints" to assist him in the argument. In the expression, "if there be any that will answer thee," he may mean to intimate that he would find no one who would be willing even to go into an investigation of the subject. The case was so plain, the views of Job were so obviously wrong, the arguments for the opinion of Eliphaz were so obvious, that he doubted whether anyone could be found who would be willing to make it the occasion of a set and formal trial, as if there could be any doubt about it.

And to which of the saints wilt thou turn? - Margin, as in Hebrew "look." That is, to which of them wilt thou look to be an advocate for such sentiments, or which of them would be willing to go into an argument on so plain a subject? Grotins supposes that Eliphaz, having boasted that he had produced a divine revelation in his favor Job 4, now calls upon Job to produce, if he can, something of the same kind in his defense, or to see if there were any of the heavenly spirits who would give a similar revelation in his favor. The word here rendered "saints" (קדשׁים qôdeshı̂ym) means properly those who are sanctified or holy; and it may be either applied to holy men, or to angels. It is generally supposed that it here refers to angels. So Schultens, Rosenmuller, Noyes, Good, and others, understand it. The word is often used in this sense in the Scriptures. So the Septuagint understands it here - ἤ εἴτινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ ē eitina angelōn hagiōn opsē. Such is probably its meaning; and the sense of the passage is, "Call now upon anyone, and you will find none willing to be the advocate of such sentiments as you have urged. No holy beings - human beings or angels - would defend them." By this, probably, Eliphaz designed to show Job that he differed from all holy being, and that his views were not those of a truly pious man. If he could find no one, either among holy angels or pious men, to be the advocate of his opinions, it followed that he must be in error.

2

Job 5:2

본문 열기

분노가 어리석은 자를 죽인다(For wrath killeth the foolish man) — 곧 하나님의 진노가 그러하다는 것이다. 여기서 "어리석은"이라는 단어는 "악한"과 동의어로 쓰였는데, 악함은 지극한 어리석음이기 때문이다. 여기 일반 명제는 악인은 끊어지며, 그들은 이 생에서 무거운 재앙을 만난다는 것이다. 이를 입증하려고 엘리바스는 다음 절들에서 자신의 관찰에 호소한다. 함축된 추론은 욥이 모든 소유를 빼앗기고 말로 다 할 수 없이 크나큰 개인적 재앙으로 압도되었으니, 그가 큰 죄인이었던 것으로 보아야 한다는 것이다. 그러나 어떤 이들은 여기 "분노"가 그 개인 자신의 격분이나 원망과 관련된 것으로, 그러한 진노나 원망이 영혼을 갉아먹고 신적 보응을 자초한다는 사실을 가리킨다고 본다. 이것이 슐텐스와 노이스의 견해이다. 그러나 엘리바스가 하나님의 진노가 악인을 향해 타오른다는 명제를 진술하려 하며, 다음 절들이 그 자신의 관찰에서 끌어온 이 견해의 예증이라고 보는 편이 더 개연성이 있어 보인다.

그리고 시기가(And envy) — 난외주에는 "격분(indignation)"으로 되어 있다. 제롬(Jerome)은 invidia, 곧 시기로 옮긴다. 칠십인역은 ζῆλος zēlos. 카스텔리오(Castellio)는 severitas ac vehementia. 히브리어 단어 קנאה qı̂n'âh는 질투, 시기, 열정, 열심을 뜻한다. 이는 마음의 어떤 강한 정서, 곧 어떤 뜨겁고 타오르며 불붙는 감정에도 적용될 수 있다. 게세니우스(Gesenius)는 여기서 이것이 타인의 번영에 자극되어 일어나는 시기를 뜻한다고 본다. 내가 보기에는 문맥상 이를 신명기 29:20, 시편 79:5에서처럼 진노나 격분으로 이해해야 한다. 하나님께 적용될 때, 이것은 흔히 그의 질투, 곧 사람들의 애정이 그분 자신이 아닌 다른 대상에 두어질 때의 그분의 진노를 뜻한다(민 25:11; 습 1:18 등).

어리석은 자를 죽인다(Slayeth the silly one) — 굿과 노이스는 이를 "연약한 자"로 옮긴다. 제롬은 parvulum, 곧 작은 자. 칠십인역은 πεπλανημένον peplanēmenon, 곧 길 잃은 자. 월턴(Walton)은 ardelionem, 곧 참견하는 자. 히브리어 단어 פתה poteh는 פתה pâthâh, 곧 열다, 펴다에서 왔으며, 따라서 그 분사는 자기 입술을 여는 자, 곧 입이 벌어져 있는 자, 다시 말해 수다스러운 자에게 적용된다(잠 20:19). 또한 마음이 열려 있어 솔직하고 순진하며 의심할 줄 모르는 자, 따라서 남에게 쉽게 영향을 받거나 마음이 쉽게 꾀임을 당하는 자에게도 적용된다. 그리하여 이는 단순하고 어리석은 자를 뜻하게 된다. 여기서는 이런 의미로, 곧 너무 단순하고 어리석어 약한 논거와 근거 없는 견해에 끌려가는 자를 가리켜 쓰였다. 나는 엘리바스가 욥을 마음이 약한 사람으로 보아 이를 넌지시 그에게 적용하려 했음을 의심하지 않는다. 욥이 품은 견해들이 자기 마음에 그러한 영향을 끼치도록 허용하고 또 자기가 한 것처럼 말한 까닭에서이다. 그 명제는 일반적이지만, 그가 그것을 어떻게 적용하려 했는지는 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

영문 원문

For wrath killeth the foolish man - That is, the wrath of God. The word foolish here is used as synonymous with wicked, because wickedness is supreme folly. The general proposition here is, that the wicked are cut off, and that they are overtaken with heavy calamities in this life. In proof of this, Eliphaz appeals in the following verses to his own observation: The implied inference is, that Job, having had all his possessions taken away, and having been overwhelmed with unspeakably great personal calamities, was to be regarded as having been a great sinner. Some suppose, however, that the word "wrath" here relates to the indignation or the repining of the individual himself, and that the reference is to the fact that such wrath or repining preys upon the spirit, and draws down the divine vengeance. This is the view of Schultens, and of Noyes. But it seems more probable that Eliphaz means to state the proposition, that the wrath of God burns against the wicked, and that the following verses are an illustration of this sentiment, derived from his own observation.

And envy - Margin, "indignation." Jerome, invidia, envy. Septuagint ζῆλος zēlos. Castellio, severitas ac vehementia. The Hebrew word קנאה qı̂n'âh means jealousy, envy, ardor, zeal. It may be applied to any strong affection of the mind; any fervent, glowing, and burning emotion. Gesenius supposes it means here envy, as excited by the prosperity of others. To me it seems that the connection requires us to understand it of wrath, or indignation, as in Deuteronomy 29:20; Psalm 79:5. As applied to God, it often means his jealousy, or his anger, when the affections of people are placed on other objects than himself; Numbers 25:11; Zephaniah 1:18, et al.

Slayeth the silly one - Good and Noyes render this, "the weak man." Jerome, parvulum, the little one. The Septuagint, πεπλανημένον peplanēmenon, the erring. Walton, ardelionem, the busy-body. The Hebrew word פתה poteh is from פתה pâthâh, to open, go expand; and hence, the participleis applied to one who opens his lips, or whose mouth is open; that is, a garrulous person, Proverbs 20:19; and also to one who is open-hearted, frank, ingenuous, unsuspicious; and hence, one who is easily influenced by others, or whose heart may be easily enticed. Thus, it comes to mean one who is simple and foolish. In this sense it is used here, to denote one who is so simple and foolish as to be drawn aside by weak arguments and unfounded opinions. I have no doubt that Eliphaz meant, by insinuation, to apply this to Job, as being a weak-minded man, for having allowed the views which he entertained to make such an impression on his mind, and for having expressed himself as he had done. The proposition is general; but it would be easy to undertand how he intended it to be applied.

3

Job 5:3

본문 열기

내가 어리석은 자를 보았다(I have seen the foolish) — 곧 악인을. 방금 내세운 견해를 확증하려고 엘리바스는 자신의 관찰에 호소하면서, 악인이 한동안 번영하는 듯 보여도 곧 재앙을 만나 끊어지는 것을 보았다고 말한다. 그가 분명히 뜻하는 바는, 번영은 신적 호의의 증거가 아니라는 것이다. 도리어 번영이 잠시 이어지다가 거두어질 때, 그것은 번영을 누리던 그 사람이 속으로는 악인이었다는 증거가 된다. 그가 이것을 욥에게 적용하려 했음을 쉽게 이해할 수 있으니, 욥은 일시적 번영을 누리는 복을 받았으나 이제 속으로는 악인임이 드러났다는 것이다. 엘리바스가 자신의 관찰의 결과로 여기 내세운 견해는, 시편 37편에 표현된 다윗의 관찰과 놀랍도록 일치한다.

"내가 악인이 큰 권세를 누리며

푸른 월계수처럼 무성하게 뻗어 가는 것을 보았으나,

그가 사라졌으니, 보라, 그는 없어졌도다.

참으로 내가 그를 찾았으나, 그를 찾을 수 없었도다." (시 37:35-36)

뿌리를 내리다(Taking root) — 번영하며 빠르게 자라남을 나타내는 이 비유는 성경에서 흔히 쓰인다. 가령 시편 1:3에서,

"그는 시냇가에 심은 나무가

철을 따라 열매를 맺는 것 같으리로다."

또 이사야 27:6에서,

"야곱에게서 나온 자들이 뿌리를 박게 하시리니,

이스라엘이 꽃을 피우고 싹을 내어

세계의 지면을 열매로 가득 채우리로다."

또 시편 80:9-10에서,

"주께서 그 앞에 자리를 마련하시니,

그것이 깊이 뿌리를 내려

땅에 가득하였나이다.

그 그늘이 산들을 덮고,

그 가지는 아름다운 백향목 같았나이다."

그러나 갑자기(But suddenly) — 그 뜻은 재앙이 갑자기 그에게 닥쳤다는 것이거나 — 욥에게 그러했듯이, 곧 어떤 뚜렷한 예고도 없이 — 또는 재앙이 오래지 않아 닥쳤다는 것, 곧 그 번영이 오래 지속되지 않았다는 것이다. 아마 여기에는 욥의 경우에 대한 함축된 언급이 있어, 엘리바스가 바로 그러한 일을 전에도 알고 있었음을 뜻할 것이다. 그리고 욥의 경우가 그가 전에 보았던 것과 일치했으므로, 그는 욥이 악인이었음에 틀림없다는 결론으로 서둘러 나아갔다.

내가 그의 거처를 저주받은 것으로 여겼다(I cursed his habitation) — 나는 그것을 저주받은 것으로 여길 까닭이 있었다. 곧 나는 그의 운수가 무너지는 것을 목격하고 그 거처를 저주받은 것으로 선언하였다. 나는 하나님이 그것을 그렇게 여기시며 그를 갑자기 벌하셨음을 보았다. 이는 위에서 언급한 다윗의 관찰과 일치한다.

영문 원문

I have seen the foolish - The wicked. To confirm the sentiment which he had just advanced, Eliphaz appeals to his own observation, and says that though the wicked for a time seem to be prosperous, yet he had observed that they were soon overtaken with calamity and cut down. He evidently means that prosperity was no evidence of the divine favor; but that when it had continued for a little time, and was then withdrawn, it was proof that the man who had been prospered was at heart a wicked man. It was easy to understated that he meant that this should be applied to Job, who, though he had been favored with temporary prosperity, was now revealed to be at heart a wicked man. The sentiment here advanced by Eliphaz, as the result of his observation, strikingly accords with the observation of David, as expressed in Psalm 23:1-6 :

"I have seen the wicked in great power,

And spreading himself like a green bay-tree;

Yet he passed away, and, lo, he was not:

Yea, I sought him, but he could not be found."

Psalm 23:1-6 :35-36.

Taking root - This figure, to denote prosperous and rapid growth, is often used in the Scriptures. Thus, in Psalm 1:3 :

"And he shall be like a tree planted by the rivers of water,

That bringeth forth his fruit in his season."

So Isaiah 27:6 :

"Those that come out of Jacob shall he cause to take root;

Israel shall blossom and bud,

And shall fill the face of the world with fruit."

So Psalm 80:9-10 :

"Thou preparedst room before it,

And didst cause it to take deep root,

And it filled the land.

The hills were covered with the shadow of it,

And the boughs thereof were like the goodly cedars."

But suddenly - Meaning either that calamity came upon him suddenly - as it had upon Job, that is, without any apparent preparation, or that; calamity came before a great while, that is, that this prosperity did not continue. Probably there is an implied reference hereto the case of Job, meaning that he had known just such instances before; and as the case of Job accorded with what he had before seen, he hastened to the conclusion that Job must have been a wicked man.

I cursed his habitation - I had occasion to regard it as accursed; that is, I witnessed the downfall of his fortunes, and pronounced his habitation accursed. I saw that God regarded it as such, and that he had suddenly punished him. This accords with the observation of David, referred to above.

4

Job 5:4

본문 열기

그의 자녀들이 안전에서 멀리 있다(His children are far from safety) — 곧 이것은 그들이 끊어지거나 재앙을 당함으로써 곧 드러난다는 것이다. 엘리바스의 목적은 자신의 관찰의 결과를 진술하고, 악인이 한동안 번영할지라도 재앙이 어떻게 그를 따라잡는지를 보이는 데 있다. 그는 사람이 가장 크게 느낄 만한 것 — 그의 자녀들에게 닥치는 재앙 — 으로 시작하면서, 하나님이 그를 그 자녀들에게서 벌하시리라고 말한다. 이 말의 한 마디 한 마디가 욥의 마음을 찔렀을 것이다. 그는 그것이 자기를 겨냥한 것이며, 자기 자녀들에게 닥친 재앙들이 곧 자신의 악함과 신적 진노의 증거임을 입증하려는 의도임을 느끼지 않을 수 없었기 때문이다. 욥이 이를 지극한 인내로 듣고 있다는 것은 주목할 만하다. 말하는 자를 가로막음도, 친구의 논변에 끼어듦도, 불안의 기색도 없다. 동방의 예의는 말하는 자가 무슨 말을 하든 끝까지 주의 깊게 들어줄 것을 요구하였다(서론 제7절을 보라). 따라서 이러한 일련의 비평이 아무리 신랄하고 통렬했을지라도, 고난당하는 자는 온유하게 앉아 그 모두를 듣고, 답할 수 있는 합당한 때를 기다렸다.

그리고 그들이 성문에서 짓밟힌다(And they are crushed in the gate) — 고대에 성읍의 성문은 사람들이 모이는 주된 장소였고, 공적인 업무가 보통 처리되며 법정이 열리던 곳이었다(창 23:10; 신 21:19; 신 25:6-7; 룻 4:1 이하; 시 127:5; 잠 22:22를 보라). 그리스인도 어떤 공적 거래 장소에서 법정을 열었다. 그래서 광장, 곧 ἀγορά agora는 시장이기도 했다(얀(Jahn)의 「고고학」 247절을 보라). 어떤 이들은 여기 뜻이 그들이 성문에 모인 무리에 의해 억눌리고 짓밟힌다는 것이라고 본다. 그러나 더 개연성 있는 뜻은, 그들이 자기 송사를 변호해 줄 자를 아무도 찾지 못하고, 사법적 판결에서 억압과 불의를 당하며, 그들의 부모가 죽고 나면 그를 기념하여 그들을 변호하려고 나설 자가 아무도 없다는 것이다. 그 취지는 비록 일시적 번영이 있을지라도, 머지않아 악인의 자녀들에게 무거운 재앙이 닥치리라는 것이다.

영문 원문

His children are far from safety - That is, this is soon manifest by their being cut off or subjected to calamity. The object of Eliphaz is, to state the result of his own observation, and to show how calamity overtook the wicked though they even prospered for a time. He begins with that which a man would feel most - the calamity which comes upon his children, and says that God would punish him in them. Every word of this would go to the heart of Job; for he could not but feel that it was aimed at him, and that the design was to prove that the calamities that had come upon his children were a proof of his own wickedness and of the divine displeasure. It is remarkable that Job listens to this with the utmost patience. There is no interruption of the speaker; no breaking in upon the argument of his friend; no mark of uneasiness. Oriental politeness required that a speaker should be heard attentively through whatever he might say. See the Introduction, Section 7. Cutting and severe, therefore, as this strain of remark must have been, the sufferer sat meekly and heard it all, and waited for the appropriate time when an answer might be returned.

And they are crushed in the gate - The gate of a city in ancient times was the chief place of concourse, and was the place where public business was usually transacted, and where courts of justice were held; see Genesis 23:10; Deuteronomy 21:19; Deuteronomy 25:6-7; Ruth 4:1 ff: Psalm 127:5; Proverbs 22:22. The Greeks also held their courts in some public place of business. Hence, the forum, ἀγορά agora, was also a place for fairs. See Jahn's Archaeology, section 247. Some suppose that the meaning here is, that they were oppressed and trodden down by the concourse in the gate. But the more probable meaning is, that they found no one to advocate their cause; that they were subject to oppression and injustice in judicial decisions, and then when their parent was dead, no one would stand up to vindicate them from respect to his memory. The idea is, that though there might be temporary prosperity, yet that it would not be long before heavy calamities would come upon the children of the wicked.

5

Job 5:5

본문 열기

그의 추수를 주린 자가 먹어 치운다(Whose harvest the hungry eateth up) — 곧 그들은 자기 수고의 소산을 누리도록 허락받지 못한다는 것이다. 추수한 밭은 남들의 약탈에 노출되어, 그들이 그것을 차지하여 삼켜 버릴 방도를 꾸민다.

그리고 가시덤불에서까지 그것을 빼앗는다(And taketh it even out of the thorns) — 혹은 그가 가시덤불에 이르기까지 그것을 움켜쥔다. 곧 굶주린 약탈자가 추수 전체를 움켜쥔다. 그는 엉겅퀴와 쭉정이와 가라지와 곡식과 함께 자란 어떤 불순물에 이르기까지 모든 것을 가져가 버린다. 그는 곡식을 다른 것들과 가려낼 때까지 기다리지 않고, 그 모두를 삼켜 버린다. 그는 아무것도 남기지 않는다.

그리고 강도가 그들의 재물을 삼킨다(And the robber swalloweth up their substance) — 노이스는 게세니우스가 제안한 대로 이를 "덫이 그의 재물을 향해 입을 벌린다"로 옮긴다. 굿 박사는 "무자비하게 그들의 재물을 휩쓸어 버린다"로 옮긴다. 로젠뮐러는 훨씬 더 낫게,

Cujusque facultates exhauriebant sitibundi 라 하여, 카스텔리오의 번역을 그대로 옮긴다. 불가타도 비슷하게, Et bibent sitientes divitias ejus — "목마른 자들이 그의 재물을 마셔 버린다". 칠십인역은 ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς eksifōnistheiē autōn hē ischus — "그들의 힘이 빨려 들어가게 하라". 내가 보기에 참된 뜻은 "목마른 자들이 그들의 재물을 향해 헐떡이거나 갈망한다", 곧 그들이 그것을 삼킨다는 것이다. 우리의 통용역에서 "강도"로 옮긴 단어 צמים tsammı̂ym는 고대 역본들에 따르면 צמאים tsâmê'ı̂ym, 곧 목마른 자들과 같은 단어이며, 이 의미를 평행 구절이 분명히 요구한다. 이것이 너무도 명백하여, 노이스가 하듯, 또 게세니우스(「사전」)가 제안하듯 그것에 "덫"의 의미를 부여하기보다는, 히브리어 본문에 약간의 오기가 있다고 보는 편이 낫다. "삼킨다"로 옮긴 단어(שׁאף shâ'aph)는 본래 거칠게 숨 쉬다, 헐떡이다, 불다를 뜻하며, 이어 갈망하다, 욕망하다, 빨아들이다를 뜻한다. 여기 뜻은 목마른 자들이 그들의 재물을 삼킨다는 것이다. 이 모든 비유는 강도들과 약탈자들에게서 취한 것이다. 나는 엘리바스가 함축적으로 욥의 경우를 가리키려 했음을 의심하지 않으니, 곧 자기가 바로 그러한 경우들을 알고 있었다는 것이다. 거기서 큰 일시적 번영이 있었음에도 오래지 않아, 번영을 누리며 경건을 표방했으나 실은 그렇지 않았던 사람의 자녀들이 짓밟히고 그의 재물이 강도들에게 빼앗겼다는 것이다. 욥의 경우가 자기가 관찰한 사실들과 이렇게 닮았다는 점이 그의 인품에 관하여 그를 그토록 흔들리게 만들었던 것이다.

영문 원문

Whose harvest the hungry eateth up - That is, they are not permitted to enjoy the avails of their own labor. The harvest field is subject to the depredations of others, who contrive to possess themselves of it, and to consume it.

And taketh it even out of the thorns - Or, he seizes it to the very thorns. That is, the famished robber seizes the whole of the harvest. He takes it all away, even to the thistles, and chaff, and cockle, and whatever impure substances there may be growing with the grain. He does not wait to separate the grain from the other substances, but consumes it all. He spares nothing.

And the robber swalloweth up their substance - Noyes renders this, as Gesenius proposes to do, "and a snare gapeth after his substance;" Dr. Good, "and rigidly swoopeth up their substance." Rosenmuller much better:

Cujusquo facultates oxhauriebant sitibundi, copying exactly the version of Castellio. The Vulgate in a similar manner, Et bibent sitientes divitias ejus - And the thirsty drink up his wealth. The Septuagint, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς eksifōnisthein autōn hē ischus - "should their power be absorbed." The true sense, as I conceive, is, "the thirsty gasp, or pant, after their wealth;" that is, they consume it. The word rendered in our common version "the robber צמים tsammı̂ym is, according to the ancient versions, the same as צמאים tsâmê'ı̂ym, the thirsty, and this sense the parallelism certainly requires. So obvious is this, that it is better to suppose a slight error in the Hebrew text, than to give it the signification of a snare," as Noyes does, and as Gesenius (Lexicon) proposes. The word rendered "swalloweth up" (שׁאף shâ'aph) means, properly, to breathe hard, to pant, to blow; and then to yawn after, to desire, to absorb; and the sense here is, that the thirsty consume their property. The whole figure is taken from robbers and freebooters; and I have no doubt that Eliphaz meant impliedly to allude to the ease of Job, and to say that he had known just such cases, where, though there was great temporary prosperity, yet before long the children of the man who was prospered, and who professed to be pious, but was not, were crushed, and his property taken away by robbers. It was this similarity of the case of Job to the facts which he had observed, that staggered him so much in regard to his cbaracter.

6

Job 5:6

본문 열기

비록 환난이 흙에서 나오는 것이 아니며(Although affliction cometh not forth of the dust) — 난외주에는 "혹은 죄악(iniquity)"으로 되어 있다. 여기 난외 독법은 그 히브리어 단어에 부여된 서로 다른 의미들에서 비롯되었다. 그 단어(און 'âven)는 본래 무(無)됨, 곧 헛됨을 뜻하며, 이어 가치에 관한 무됨, 곧 무가치함, 악함, 죄악을 뜻하고, 다시 그 죄악의 결과 — 역경, 재앙, 환난 — 를 뜻한다(시 55:4; 잠 22:8; 시 90:10; 욥 15:35). 칠십인역은 이를 κόπος kopos, 곧 "수고" 또는 "고생"으로 옮긴다. 불가타는 Nihil in terra, sine causa — "땅에는 까닭 없는 것이 아무것도 없다". 일반적인 뜻은 분명하다. 곧 환난은 우연으로 돌릴 것이 아니며, 다시 말해 그것은 지성 있는 설계 없이 오는 것이 아니라는 것이다. 그것은 엉겅퀴와 가시덤불과 가시처럼 의식 없는 땅에서 솟아나지 않는다. 그것은 원인을 가진다. 그것은 하나님의 다스림 아래 있다. 이 진술에서 엘리바스의 목적은 욥에게 원망하는 것이 합당치 않으며, 무한한 능력과 지혜의 하나님께 자기 송사를 맡겨야 함을 보이는 것이다(욥 5:8 이하). 엘리바스가 말하기를, 환난은 피할 수 없는 것이다. 사람은 환난을 위해 태어났다. 그는 환난을 예상해야 하며, 그것이 올 때 지성 있고 지혜로우며 선하신 존재가 정하신 것으로 받아들여야 한다. 이것이 환난 중에 위로를 받는 하나의 참된 근거이다. 환난은 의식 없는 땅에서 오지 않으며, 스스로 솟아나지 않는다. 사람이 환난을 위해 태어났으니 그것을 예상해야 한다는 것이 참인 것과 마찬가지로, 그것이 무한한 지혜로 정해진 것이며 언제나 어떤 목적을 가진다는 것도 참이다.

또한 고난이 땅에서 돋아나는 것도 아니로다(Neither doth trouble spring out of the ground) — 칠십인역은 이를 "환난이 산들에서 솟아나지도 않으리라"로 옮긴다.

영문 원문

Although affliction cometh not forth of the dust - Margin, "or iniquity." The marginal reading here has been inserted from the different meanings attached to the Hebrew word. That word (און 'âven) properly means nothingness, or vanity; then nothingness as to worth, unworthiness, wickedness, iniquity; and then the consequences of iniquity - adversity, calamity, affliction; Psalm 55:4; Proverbs 22:8; Psalm 90:10; Job 15:35. The Septuagint renders it κόπος kopos, "labor," or "trouble." The Vulgate, Nihil in terra, sine causa - "there is nothing on the earth without a cause." The general sense is plain. It is, that afflictions are not to be ascribed to chance, or that they are not without intelligent design. They do not come up like thistles, brambles, and thorns, from the unconscious earth. They have a cause. They are under the direction of God. The object of Eliphaz in the statement is, to show to Job that it was improper to complain, and that he should commit his cause to a God of infinite power and wisdom; Job 5:8 ff. Afflictions, Eliphaz says, could not be avoided. Man was born unto them. He ought to expect them, and when they come, they should be submitted to as ordered by an intelligent, wise, and good Being. This is one true ground of consolation in afflictions. They do not come from the unconscious earth: they do not spring up of themselves. Though it is true that man is born to them, and must expect them, yet it is also true that they are ordered in infinite wisdom, and that they always have a design.

Neither doth trouble spring out of the ground - The Septuagint renders this, "Nor will affliction spring up from the mountains."

7

Job 5:7

본문 열기

그러나 사람은 고난을 위해 태어났으니(Yet man is born unto trouble) — 이 모두는 욥 5:8 이하의 견해와 연결된다. 그 뜻은 "환난은 지성 있는 존재가 정하신 것이며, 사람은 불티가 위로 날아오르듯이 고난을 위해 태어났으니, 그러므로 우리의 송사를 하나님께 맡기고 그분께 대해 원망하지 않는 것이 지혜로운 일이다"라는 것이다. 난외주에는 "수고(labor)"로 되어 있다. 여기 단어(עמל ‛âmâl)는 수고보다는 차라리 고난, 곧 환난을 뜻한다. 그 취지는 사람이 태어난 것이 확실한 것만큼이나 그가 고난을 겪을 것이 확실하다는 것이다. 이는 무의식적인 사물들이 자기 본성의 법칙을 — 불티가 솟아오를 것이 확실한 것처럼 — 분명히 따를 것만큼이나 확실히, 우리 존재의 조건에서 따라 나온다. 이는 격언적 성격을 띤 것으로 보이며, 의심할 바 없이 보편적으로 참된 견해로 여겨졌다. 그것은 그때만큼이나 지금도 참되다. 물질적 사물들이 하나님이 그것들에 새기신 본성의 법칙에 복종하는 것만큼이나, 고난은 조만간 분명히 온다는 것이 여전히 우리 존재의 큰 법칙이기 때문이다.

불티가 위로 날아오르듯이(As the sparks fly upward) — 여기 히브리어 표현은 매우 아름답다 — "רשׁף בני benēy reshep — 곧 불꽃의 아들들이 날아오르듯이." 사용된 단어(רשׁף reshep)는 불꽃, 번개를 뜻하며, 불꽃의 아들들, 곧 자녀들은 그것이 낳는 것, 곧 불티이다. 게세니우스는 이를 기이하게도 "번개의 아들들, 곧 번개처럼 빠르게 나는 맹금류"로 옮긴다. 굿 박사도 마찬가지로 "새의 무리가 위로 날도록 지어진 것처럼"이라고 옮긴다. 움브라이트(Umbreit)도 이를 Gleichwie die Brut des Raubgeflügels sich hoch im Fluge hebt — "맹금류의 새끼가 높이 날아오르듯이"로 옮긴다. 노이스는 게세니우스의 구문을 채택하는데, 부분적으로는 사람이 불티보다는 생명 있는 피조물인 새에 비유될 가능성이 더 크다는 원칙에서이다. 이 구절의 해석에는 상당한 다양성이 있다. 칠십인역은 이를 νεοσσοὶ δὲ γυπός neossoi de gupos — 곧 독수리의 새끼들로 옮긴다. 칼데아역은 בני מזיקי benēy mezēyqēy — "악령들의 아들들". 시리아역은 "새들의 아들들". 제롬은 "사람은 수고를 위해, 새는 날기 위해 태어났다" — et avis ad volatum. 슐텐스는 이를 "번쩍이는 투창"으로 옮기고, 아리아스 몬타누스(Arius Montanus)는 "숯불의 아들들"로 옮긴다. 내가 보기에 우리의 통용역이 참된 뜻을 표현하였다. 그러나 어느 해석을 채택하든 그 관념이 본질적으로 달라지지는 않는다. 그것은 불티가 솟아오르듯, 또는 새들이 위로 날아오르듯 — 자기 존재의 법칙을 따라 — 고난이 사람의 운명이라는 것이다. 그것은 분명히 오며, 하등한 피조물의 법칙들을 정하신 존재의 다스림 아래 온다. 그러므로 사람이 그러한 고난이 올 때 하나님께 자신을 맡기는 것이 지혜로운 일일 것이다. 그는 주저앉아 이 사물의 형편에 대해 원망할 것이 아니라, 그것을 자기 존재의 법칙으로 받아들이고, 하나님이 그것을 바르게 정하신다고 믿을 만한 충분한 신뢰를 그분께 두어야 한다.

영문 원문

Yet man is born unto trouble - All this is connected with the sentiment in Job 5:8 ff. The meaning is, that "since afflictions are ordered by an intelligent Being, and since man is born unto trouble as the sparks fly upward, therefore it is wise to commit our cause to God, and not to complain against him." Margin, or labor. The word here (עמל ‛âmâl) rather means trouble, or affliction, than labor. The sense is, that as certainly as man is born, so sure is it that he will have trouble. It follows from the condition of our being, as certainly as that unconscious objects will follow the laws of their nature - that sparks will ascend. This seems to have a proverbial cast, and was doubtless regarded as a sentiment universally true. It is as true now as it was then; for it is still the great law of our being, that trouble as certainly comes sooner or later, as that material objects obey the laws of nature which God has impressed on them.

As the sparks fly upward - The Hebrew expression here is very beautiful - "as רשׁף בני benēy reshep - the sons of flame fly." The word used (רשׁף reshep) means flame, lightning; the sons, or children of the flame, are that which it produces; that is, sparks. Gesenius strangely renders it, "sons of the lightning; that is, birds of prey which fly as swift as the lightning." So Dr. Good, "As the bird-tribes are made to fly upwards." So Umbreit renders it, Gleichwie die Brut des Raubgeflugels sich hoch in Fluge hebt - "as a flock of birds of prey elevate themselves on the wing." Noyes adopts the construction of Gesenius; partly on the principle that man would be more likely to be compared to birds, living creatures, than to sparks. There is considerable variety in the interpretation of the passage. The Septuagint renders it, νεοσσοι δε γυπος neossoi de gupos - the young of the vulture. The Chaldee, מזיקי בני benēy mezēyqēy - "the sons of demons." Syriac "Sons of birds." Jerome, "Man is born to labor, and the bird to flight" - et avis ad volatum. Schultens renders it, "glittering javelins," and Arius Montanus, "sons of the live coal." It seems to me that our common version has expressed the true meaning. But the idea is not essentially varied whichever interpretation is adopted. It is, that as sparks ascend, or as birds fly upward - following the laws of their being - so is trouble the lot of man. It certainly comes; and comes under the direction of a Being who has fixed the laws of the inferior creation. It would be wise for man, therefore, to resign himself to God in the times when those troubles come. He should not sit down and complain at this condition of things, but should submit to it as the law of his being, and should have sufficient confidence in God to believe that he orders it aright.

8

Job 5:8

본문 열기

나는 하나님을 찾으리라(I would seek unto God) — 우리 번역자들은 여기서 역접의 불변화사 אוּלם 'ûlâm, 곧 그러나, 그래도, 그럼에도를 빠뜨려, 그리하여 연결을 손상시켰다. 내가 보기에 엘리바스의 뜻은 "환난은 지성 있는 존재가 정하신 것이며 땅에서 솟아나는 것이 아니니, 그러므로 그는 자기 송사를 하나님께 맡기고 그분을 바라보려 한다"는 것이다. 제롬이 이를 잘 표현하였다. Quam ob rem ego deprecabor Dominum. 어떤 이들은 이를 엘리바스 자신이 자기 송사를 하나님께 맡기는 습관이 있었고, 욥에게 자기의 본을 따르도록 권면하는 것으로 이해하였다. 그러나 올바른 뜻은, 환난은 지성 있는 설계의 결과이며 하나님이 사람들의 신뢰를 받기에 합당함을 스스로 보이셨기에, 욥에게 하나님을 바라보라고 준 권고로 보는 것이다. 후자의 점을 엘리바스는 이어지는 절들에서 논증해 나간다.

영문 원문

I would seek unto God - Our translators have omitted here the adversative particle אוּלם 'ûlâm but, yet, nevertheless, and have thus marred the connection. The meaning of Eliphaz, I take to be, "that since affliction is ordered by an intelligent Being, and does not spring out of the ground, therefore he would commit his cause to God, and look to him." Jerome has well expressed it, Quam ob rem ego deprecabor Dominum. Some have understood this as meaning that Eliphaz himself was in the habit of committing his cause to God, and that he exhorted Job to imitate his example. But the correct sense is that which regards it as counsel given to Job to look to God because afflictions are the result of intelligent design, and because God had shown himself to be worthy of the confidence of people. The latter point Eliphaz proceeds to argue in the following verses.

9

Job 5:9

본문 열기

큰일을 행하시는 분(Which doeth great things) — 이 말의 목적은 욥이 어찌하여 자기 송사를 하나님께 맡겨야 하는지를 보이는 데 있다. 제시된 이유는, 하나님이 행하시는 크고 놀라운 일들로써 세계를 다스리시기에 합당하심을 스스로 보이셨다는 것이다. 그래서 엘리바스는 하나님이 행하신 일들을 상세히 펼쳐 보이며, 그리하여 그분의 세계 주권에 관한 고대의 믿음을 진술한다. 이 일련의 논변은 이 장의 끝까지 이어진다. 그 안에는 큰 아름다움과 설득력이 있다. 비록 우리가 신약의 계시를 통해 하나님의 통치와 환난의 목적에 관하여 더 넓어진 견해들을 가지게 되었으나, 사람들로 하여금 하나님을 신뢰하게 이끄는 데 이보다 더 아름다운 논변을 어디서도 찾기 어려울 것이다. 여기 제시된 이유는 하나님이 "큰일"을 행하시니 우리가 우리 자신을 그분께 맡겨야 한다는 것이다. 그분의 일들은 광대하고 무한하며, 마음에 그분 자신의 무한하심에 대한 감각을 새기기에 합당하다. 그러한 존재를 우리는 연약한 피조물의 팔보다 더 신뢰해야 한다. 하나님이 지으신 광대한 우주를 묵상하고 근대 천문학의 빛 아래 별들의 세계를 살피는 자라면, 누가 하나님이 "큰일"을 행하심을, 또 우리가 그분께 맡기는 일들이 안전함을 의심할 수 있겠는가?

그리고 측량할 수 없는(And unsearchable) — 난외주에는 "찾아낼 수 없다(There is no search)"로 되어 있다. 칠십인역은 ἀνεξιχνίαστα anexichniasta — "그 발자취를 좇을 수 없는". 히브리어 단어 חקר chêqer는 찾아냄, 곧 살핌을 뜻하며, 여기 관념은 하나님이 행하시는 일을 온전히 찾아내어 헤아리기가 불가능하다는 것이다(욥 11:7을 보라). 이는 우리가 그분을 바라보아야 할 이유로 진술된다. 우리는 그분의 통치에서 우리가 이해할 수 없는 일들을 예상해야 한다. 엘리바스의 논변은, 우리 이해를 넘어서는 일들이 하나님의 다스림 안에 많이 있다는 것이 다툼의 여지 없는 사실이라는 데 있는 것으로 보인다. 그러므로 그분이 우리를 괴롭게 하실 때, 우리는 이것이 측량할 수 없는 하나님의 행하심의 일부라고 느껴야 한다. 그러한 신비로운 처사는 예상되어야 하며, 한순간이라도 그분에 대한 우리의 신뢰를 흔들도록 허용해서는 안 된다.

기이한 일들(Marvellous things) — 놀라우며 경탄을 자아내기에 합당한 일들이다. 이사야 9:6의 주해를 보라.

셀 수 없는(Without number) — 난외주에는 "수가 없을 때까지(Until there be no number)"로 되어 있다. 그 뜻은, 감탄을 자아내기에 합당하며 그분이 주관하시는 우주의 그러한 일들의 수효를 헤아리기가 불가능하다는 것이다. 만일 엘리바스 시대에 품었던 우주관이 그 광대함과 창조된 대상들의 수효로 마음을 압도하기에 합당했다면, 망원경이 사람에게 위의 하늘의 경이를, 또 현미경이 그 아래 세계의 못지않게 놀라운 경이를 드러낸 지금에는 그 경탄이 훨씬 더 크다. 레벤후크(Leuwenhoeck)는 현미경의 도움으로, 그 합한 부피가 모래 한 알 크기를 넘지 않는 십억 마리의 미생물을 — 그 모두가 생명에 필요한 모든 기능을 갖춘 별개의 형성물인 — 발견했다고 여겼다. 하나님의 더 큰 일들의 수효에 관하여도, 근대 천문학이 흥미롭고 압도적인 많은 진리를 제시한다.

이에 대한 한 예로, 우리는 은하수, 곧 온 하늘을 두르며 한 해의 어느 철에나, 특히 8월, 9월, 11월에 볼 수 있는 희끄무레하고 불규칙한 띠를 들 수 있다. "이 광대한 하늘의 부분은 거대한 무리들로 빽빽이 밀집한 별들로 이루어져 있음이 밝혀졌다. 상당한 배율의 망원경을 이 찬란한 띠에 처음으로 들이대면, 그것을 이루는 별들의 수효와 다양함과 아름다운 배치에 우리는 경악에 빠진다. 그 어떤 부분들에서는 망원경을 조금만 움직여도 새로운 무리와 새로운 배치가 나타나며, 새롭고 경이로운 광경이 연이어 수많은 도(度)에 걸쳐 이어진다. 달 너비의 두 배 남짓에 불과한 공간을 차지하는 여러 시야에서, 너는 온 하늘의 둥근 천장 전체에 걸쳐 맨눈으로 보이는 모든 별보다 더 많은 이 반짝이는 광체들을 보게 된다. 고(故) W. 허셜 경(Sir W. Herschel)은 이 띠의 길이 15도, 너비 2도의 공간을 따라 망원경을 옮기며, 또렷이 셀 수 있을 만큼 큰 별을 적어도 오만 개나 식별하였다. 그 밖에도 충분한 빛이 없어 이따금 희미하게 언뜻 보일 뿐인 별을 그 두 배나 더 있으리라 짐작하였다. 곧 가장 맑은 밤에 가장 예리한 눈이 온 하늘에서 분간할 수 있는 것보다 오십 배 더 많은 것이다. 그리고 그것들이 차지하는 공간은 눈에 보이는 하늘 천장의 천삼백칠십오분의 일에 불과하다.

또 다른 때에 이 천문학자는 자기 망원경의 한 시야에서 거의 육백 개의 별을 보았다. 그리하여 십오 분 동안에 십일만 육천 개의 별이 그의 눈앞을 지나갔다. 그런데 만일 이 띠의 모든 부분이 여기 언급한 곳들만큼 별로 가득 차 있다고 가정한다면, 은하수 하나에서만 이천십구만 개에 못지않은 별이 있을 것이다. 이 별들 중 일부의 거리에 관하여는, 더 멀리 있는 것 중 일부가 가장 가까운 항성 거리의 오백 배, 곧 거의 이천조 마일에 못지않음이 확인되었다. 이는 너무도 큰 거리여서, 매 분 천이백만 마일의 속도로 나는 빛이 이 어마어마한 간격을 가로지르려면 천육백사십 년이 걸릴 것이다! 은하수는 이제 충분한 근거로, 우리 태양이 자리한 별들의 무리로 여겨지며, 맨눈에 보이는 모든 별은 이 무리의 가장자리 가까이에 흩어져 있는 몇 개의 천체에 불과하다.

그러나 우리 태양계가 그 일부를 이루는 이 은하수 자체가, 우주를 구성하는 이미 발견된 수천 개의 성운 가운데 한 개의 성운에 지나지 않는다고 믿을 만한 이유 또한 있다. 그리고 그것은 우리 망원경으로 하늘에서 겨우 식별해 내는 작고 어스레한 점이 별들의 온 하늘에 대해 차지하는 비율보다 더 큰 비율을 전체에 대해 차지하지 않는다. 이미 삼천 개의 성운이 발견되었다. 은하수 전체의 별 수효를 천만 개에 불과하다 가정하고, 각 성운이 평균적으로 같은 수효를 가진다 가정하며, 더 나아가 삼천 개 성운 중 이천 개만이 별들로 분해되고 나머지 천 개는 전능자께서 아직 빛나는 구체로 응축하지 않으신, 빛나는 유체의 덩어리라 가정한다면, 우리 망원경이 미치는 범위 안의 하늘 부분에 들어 있는 별, 곧 태양의 수효는 이백억 개이다." 그러나 이 모두도 우리가 발견할 수 없는 우주의 부분들에 비하면 아무것도 아닐 수 있다. 1840년 「크리스천 키프세이크(Christian Keepsake)」에 실린 토머스 딕(Thomas Dick)의 "우주에 대한 한 관념(An Idea of the Universe)"이라는 글을 보라. 욥 9:9의 주해와 비교하라.

욥 5:9에 대한 보충 주

주목할 만한 정밀함과 능력을 지닌 기구들과 개선된 관측 방법의 도움을 받은 천문학자들의 수고는, 하늘의 기계 장치를 그토록 숭고한 광경으로 만드는 "셀 수 없이 기이한 일들"에 대한 우리의 지식을 끊임없이 더해 주고 있다. 천체 현상들 가운데 가장 흥미롭고 아름다운 것에 속하는 것이 별무리와 성운이다. 적은 수의 별무리는 맨눈으로 분간할 만큼 밝아, 맨눈에는 희미한 구름 같은 빛의 조각으로 보인다. 그러나 그 참된 성격은 망원경을 쓸 때라야 알려지며, 그때 그것들이 별들의 거대한 집합 — 곧 연결된 태양들의 체계 — 임이 드러난다. 더 많은 수가 둥글고 외견상 구형이며, 별들이 중심에 빽빽이 밀집해 있다. 다만 다른 것들은 그 모양이 매우 불규칙하다. 구형인 것들은 흔히 놀랍도록 많은 수의 별로 이루어져 있다. "허셜은 많은 무리가 그 외견상 크기가 달 원반 표면의 십분의 일에도 못 미치는 공간에 모인 오천 개의 별을 담고 있다고 계산하였다." "존 허셜 경(Sir John Herschel)의 그림에서는 고운 빛나는 먼지로 나타나는 물병자리의 아름다운 무리는, 로스 백작(Earl of Rosse)의 강력한 반사망원경으로 살피니 별들로 온전히 분해된 장엄한 구형 무리처럼 보였다. 그러나 이런 종류의 가장 아름다운 표본은 의심할 바 없이 큰부리새자리(Toucan)의 찬란한 무리이니, 작은 마젤란 성운 가까이, 별이 전혀 없는 남쪽 하늘의 한 구역에서 맨눈으로도 또렷이 보인다. 이 무리의 중심에서의 응축은 지극히 뚜렷하다. 완전히 구별되는 세 단계의 농담(濃淡)이 있으며, 중심 집합의 주황빛 도는 붉은 색이 동심의 외피들의 흰 빛과 경이롭게 대조를 이룬다."

예전에는 모든 성운이 별무리로 분해될 수 있으며, 다만 충분한 능력의 기구가 없어 그렇게 하지 못할 뿐이라고 많은 이가 추정하였다. 그러나 스펙트럼 분석은 이제 전에 추측되던 것을 입증하였으니, 곧 더 강력한 기구를 들이대면 별개의 별들로 나타날 성운도 많이 있겠지만, 다른 성격의 것들, 곧 빛나는 기체 물질의 덩어리로 이루어진 것들도 있다는 것이다. 성운이 띠는 형태는 지극히 다양하며 그 가운데 어떤 것은 매우 주목할 만하다. 둥글거나 구형인 형태가 매우 흔하고, 다른 것들은 원형이나 타원형의 고리를 닮았으며, 또 다른 것들은 원뿔형이거나 부채꼴로 혜성의 꼬리를 닮았고, 어떤 것들은 공통의 핵에서 뻗어 나오는 나선들로 이루어지며, 많은 것은 너무도 불규칙하고 기괴한 형태를 띠어 묘사하기 어렵다. 게자리 성운, 아령 성운, 물고기입 성운(오리온 성운, 도판 참조)처럼 그 일부에 붙은 이름들은 그것들이 때로 보여 주는 두드러진 모습들을 충분히 일러 준다.

전에는 그 낱낱의 별을 분간할 수 없었던 성운 다수가 로스 경(Lord Rosse)의 거대한 망원경으로 분해되었다. 한편 다른 것들은 그것으로 볼 때 덜 강력한 기구가 보여 준 것과는 매우 다른 모양을 띠었다. 아령 성운이 특히 그러하니, 존 허셜 경이 묘사하고 그린 그 형태가 우리 판화에 보이는 것과 상당히 다른데, 우리 것은 로스 경의 망원경 아래의 그 모습을 보여 준다. "대칭으로 놓이고 다소 짧은 목으로 서로 묶인 두 빛나는 덩어리가, 그 전체가 타원형의 옅은 성운 외피로 둘러싸여, 그것에 매우 두드러진 규칙성의 외양을 부여하였다. 그러나 이 모습은 구경 3피트의 로스 경 망원경으로 수정되었으니, 그 성운 덩어리들은 분해 가능성의 뚜렷한 경향을 보였다. 그 뒤 다시 6피트 망원경으로는, 그러나 성운의 바탕 위에 두드러진 수많은 별이 관측되었다. 전체적인 모습은 그 본래의 형태를 간직하니, 덜 규칙적이나 그럼에도 두드러진다." 오리온 성운에 관하여는, 위의 구절들을 따온 그 책, 곧 존 N. 로키어(John N. Lockyer, F.R.A.S.)가 편집한 기유맹(Guillemin)의 「하늘들(The Heavens)」에서 다음 구절을 발췌한다. "존 허셜 경은 가장 밝은 부분을 어떤 괴물 같은 짐승의 머리에 견주는데, 그 입은 벌어져 있고 그 코는 코끼리 코의 형태이다. 그래서 그 이름이 물고기입 성운이다. 그 입구의 가장자리, 성운이 없는 한 공간에서, θ(th)(맨눈에 하나의 빛나는 점으로 보이는, 곧 일곱 별이 연결된 체계인 일곱 겹 별)의 가장 밝은 네 성분이 발견된다. 이 네 별이 이루는 사다리꼴 둘레, 그러나 주로 그 위에는, 얼룩덜룩한 외관의 빛나는 구역이 있는데, 로스 경과 본드(Bond)가 부분적으로 분해하였다. 이 구역이 주목할 만한 것은 그 빛들의 찬란함 때문만이 아니라, 이 빛이 응축된 수많은 중심 때문이며, 그 각각이 하나의 항성 무리를 이루는 것으로 보이기 때문이다.

전체의 직사각형 형태 또한 주목할 만하다. 그것을 둘러싼 성운 덩어리들은, 그 빛이 중심 구역의 것보다 훨씬 희미한데, 점차 사라진다. 본드에 따르면 그것들은 그 천문학자가 그린 도면에 표시된 대로 나선형을 띤다(우리 판화는 거기서 취한 것이다)." 로스 경의 관측이 오리온 성운을 분해한 직후에 쓰면서, 니콜 박사(Dr. Nichol)는 이렇게 말한다. "헤르쿨레스자리의 큰 무리는 오랫동안 그 광휘로 마음을 현혹해 왔다. 그러나 우리는 이제 알게 되었으니, 성운상 별들이 속한 부류인 원형의 조밀한 은하들 가운데, 그것을 무한히 능가하는 무리가 수없이 많으며, 아니, 그것을 넘어서는 존재의 체계들이 솟아올라, 태양이 태양에 더욱 가까워지다가 마침내 그 하늘은 온통 한 덩어리의 빛의 불길, 곧 타오르는 활동들의 무리가 됨에 틀림없다는 것이다! 그러나 저 멀리 높이 오리온이 서 있으니, 별들의 우주의 탁월한 영광이요 경이로다! — 거의 그러할 듯하니, 만일 지금까지 측정된 다른 모든 무리를 한데 모아 하나로 압축한다 해도, 모든 가닥, 모든 주름이 별들의 모래더미인 이 거대한 무리를 능가하지 못할 것이다. 상상력은 움츠러들었으나 이성은 그래도 탐구를 감행하여 그 사색을 이어 갈 수 있는 경우들이 있다. 그러나 때로 우리는 어떤 인간의 능력으로도 뚫고 들어갈 힘이 없는 한계 앞에 이르며, 거기서 우리는 마치 그 은밀한 보좌의 발등상 앞에서처럼 다만 머리를 숙이고 잠잠히 경배할 수 있을 뿐이다!" "이 사실들은 엘리바스의 말 — 큰일과 측량할 수 없는 일을 행하시며, 셀 수 없도록(난외주) 기이한 일을 행하신다 — 에 대한 지극히 인상적인 해설을 이루며, 욥기에서 한 번 이상 언급되는 오리온 별자리와의 연관 때문에 더욱 뜻깊은 것이 된다"(욥 9:9; 욥 38:31).

영문 원문

Which doeth great things - The object of this is, to show why Job should commit his cause to God. The reason suggested is, that he had showed himself qualified to govern the world by the great and wonderful acts which he performed. Eliphaz, therefore, proceeds to expatiate on what God had done, and thus states the ancient belief in regard to his sovereignty over the world. This strain of reasoning continues to the end of the chapter. There is great beauty and force in it; and though we have, through the revelations of the New Testament, some more enlarged views of the government of God and of the design of affliction, yet perhaps there can be found nowhere a more beautiful argument to lead people to put confidence in God. The reason here stated is, that God does "great things," and, therefore, we should commit ourselves to him. His works are vast and boundless; they are such as to impress the mind with a sense of his own immensity; and in such a being we should confide rather than in a feeble creature's arm. Who, when he contemplates the vast universe which God has made, and surveys the starry world under the light of the modern astronomy, can doubt that God does "great things," and that the interests which we commit to him are safe?

And unsearchable - Margin, "There is no search." Septuagint ἀνεξιχνίαστα anecichniasta) - "whose footsteps cannot be traced." The Hebrew word חקר chêqer means searching out or examining; and the idea is here, that it is impossible fully to search out and comprehend what God does. See Job 11:7. This is stated as a reason why we should look to him. We should expect things in his administration which we cannot understand. The argument of Eliphaz seems to be, that it was a matter of indisputable fact that there are many things in the government of God which are above our comprehension; and when he afflicts us, we should feel that this is a part of the doings of the incomprehensible God. Such mysterious dealings are to be expected, and they should not be allowed for a moment to shake our confidence in him.

Marvellous things - Things that are wonderful, and are fitted to excite amazement. See the notes at Isaiah 9:6.

Without number - Margin, "Until there be no number." The sense is, that it is impossible to estimate the number of those things in the universe over which he presides which are adapted to excite admiration. If the view of the universe entertained in the time of Eliphaz was fitted to overwhelm the mind by its vastness and by the number of the objects which were created, this astonishment is much greater now that the telescope has disclosed the wonders of the heavens above to man, and the microscope the not less amazing wonders of the world beneath him. Leuwenhoeck, by the aid of the microscope, discovered, he supposed, a thousand million animalculae, whose united bulk did not exceed the size of a grain of sand - all of whom are distinct formations, with all the array of functions necessary to life. Of the number also of the larger works of God, much interesting and overpowering truth is presented by the science of modern astronomy.

As an instance of this, we may refer to the Milky Way, or the whitish, irregular zone, that goes round the whole heavens, and that can be seen at any season of the year, but particularly in the months of August, September, and November. "This vast portion of the heavens is found to consist wholly of stars, crowded into immense clusters. On first presenting a telescope of considerable power to this splendid zone, we are lost in astonishment at the number, the variety, and the beautiful configuration of the stars of which it is composed. In certain parts of it, every slight motion of the telescope presents now groups and new configurations; and the new and wondrous scene is continued over a space of many degrees in succession. In several fields of view, occupying a space of not more than twice the breadth of the moon, you perceive more of these twinkling luminaries, than all the stars visible to the naked eye throughout the whole canopy of heaven. The late Sir W. Herschel, in passing his telescope along a space of this zone fifteen degrees long, and two broad, descried at least fifty thousand stars, large enough to be distinctly counted; besides which, he suspected twice as many more, which could be seen only now and then by faint glimpses for lack of sufficient light; that is, fifty times more than the acutest eye can discern in the whole heavens during the clearest night; and the space which they occupy is only the one thousand three hundred and seventy-fifth part of the visible canopy of the sky.

On another occasion this astronomer perceived nearly six hundred stars in one field of view of his telescope; so that in the space of a quarter of an hour, one hundred and sixteen thousand stars passed in review before him. Now, were we to suppose every part of this zone equally filled with stars as the places now alluded to, there would be found in the Milky Way alone, no less than twenty million, one hundred and ninety thousand stars. In regard to the distance of some of these stars, it has been ascertained that some of the more remote are not less than five hundred times the distance of the nearest fixed star, or nearly two thousand billion of miles; a distance so great, that light, which flies at the rate of twelve million miles every minute, would require one thousand six hundred and forty years before it could traverse this mighty interval! The Milky Way is now, with good reason, considered to be the cluster of stars in which our sun is situated; and all the stars visible to the naked eye are only a few scattered orbs near the extremity of this cluster.

Yet there is reason also to believe that the Milky Way, of which our system forms a part, is no mere than a single nebula, of which several thousands have already been discovered, which compose the universe; and that it bears no more proportion to the whole siderial heavens than a small dusky speck which our telescopes enable us to descry in the heavens. Three thousand nebulae have already been discovered. Suppose the number of stars in the whole Milky Way to be no more than ten million, and that each of the nebulae, at an average, contains the same number; supposing further, that only two thousand of the three thousand nebulae are resolvable into stars, and that the other thousand are masses of a shining fluid, not yet condensed by the Almighty into luminous globes, the number of stars or suns comprehended in that portion of the firmament which is within the reach of our telescopes, is twenty thousand million." Yet all this may be as nothing compared with the parts of the universe which we are unable to discover. See in the Christian Keepsake for 1840, an article by Thomas Dick, entitled" An Idea of the Universe;" compare the notes at Job 9:9.

Supplementary Note to Job 5:9

The labors of astronomers, aided by instruments of remarkable accuracy and power, and by improved methods of observation, are ever adding to our knowledge of the "wonderful things without number" which render the mechanism of the heavens such a spectacle of sublimity. Among the most interesting and beautiful of the celestial phenomena are the star clusters and nebulae. A small number of the star-clusters are bright enough to be distinguished by the naked eye, to which they appear as a faint cloudlike patch of light; but it is only when the telescope is used that their real character becomes known, and they are then seen to be vast conglomerations of stars-connected systems of suns. The greater number are of a rounded and apparently globular form, the stars being densely crowded together in the center; though others are very irregular in shape. Those of a globular form often consist of an astonishingly great number of stars. "Herschel has calculated that many clusters contain 5,000 collected in a space, the apparent dimensions of which are scarcely the tenth part of the surface of the lunar disk." "The beautiful cluster in Aquarius, which Sir John Herschel's drawing exhibits as fine luminous dust, when examined through the Earl of Rosse's powerful reflector, appeared like a magnificent globular cluster, entirely separated into stars. But the most beautiful specimen of this kind is without doubt the splendid cluster in Toucan, quite visible to the naked eye, in the vicinity of the smaller Magellanic cloud, in a region of the southern sky entirely void of stars. The condensation at the center of this cluster is extremely decided; there are three perfectly distinct gradations, and the orange red color of the central agglomeration contrasts wonderfully with the white light of the concentric envelopes."

It was formerly supposed by many that all nebulae were resolvable into star-clusters, and that it was only the want of instruments of sufficient power that prevented this from being done; but spectrum analysis has now demonstrated what was before conjectured, that although there may be many nebulae that would appear as distinct stars if more powerful instruments were brought to bear upon them, there are others of a different nature, consisting, namely, of glowing masses of gaseous matter. The forms assumed by nebulae are extremely varied, and some of them very remarkable. The round or globular form is very common; others resemble rings, circular or oval; others are conical or fanshaped, resembling the tail of a comet; some consist of spirals, radiating from a common nucleus; while many assume forms so irregular and bizarre as to be difficult to describe. The names given to some of them, such as the Crab Nebula, the Dumb-bell Nebula, the Fish-mouth Nebula (Nebula in Orion, see Plate), sufficiently intimate the striking aspects that they sometimes present.

Many of the nebulae, in which the separate stars could not previously be distinguished, have been resolved by Lord Rosse's great telescope; while others as seen by it have very different shapes from what less powerful instruments gave them. This is the case with the Dumb-bell Nebula in particular, its form as described and figured by Sir John Herschel being considerably different from that in our engraving, which shows its aspect under Lord Rosse's telescope. "Two luminous masses symmetrically placed and bound together by a rather short neck, the whole surrounded with a light nebulous envelope of oval form, gave it a very marked appearance of regularity. This aspect was, however, modified by Lord Rosse's telescope of three feet aperture, and the nebulous masses showed a decided tendency to resolvability. Later still, with the six-feet telescope, numerous stars were observed standing out, however, on a nebulous ground. The general aspect retains its primitive shape, less regular, but striking nevertheless. "With regard to the nebula in Orion we extract the following passage from Guillemin's "The Heavens," edited by John N. Lockyer, F. R. A.S., the work from which the above passages are taken: - "Sir John Herschel compares the brightest portion to the head of a monstrous animal, the mouth of which is open, and the nose of which is in the form of a trunk. Hence, its name, the Fish-mouth Nebula. It is at the edge of the opening, in a space free from nebula that the four brightest of the components of θ (th) (a sevenfold star, that is, a connected system of seven stars which appear to the naked eye a single luminous point) are to be found; around, but principally above the trapezium formed by these four stars is a luminous region, with a mottled appearance, which Lord Rosse and Bond have partly resolved. This region is remarkable on account, not only of the brilliancy of its lights, but also of the numerous centers where this light is condensed, and each of which appears to form a stellar cluster.

The rectangular form of the whole is also worthy of attention. The nebulous masses surrounding it, the light of which is much fainter than that of the central region, are lost gradually; according to Bond they assume a spiral form as indicated in the drawing executed by that astronomer" (from which our engraving is taken). Writing soon after Lord Rosse's observation had resolved the nebula of Orion, Dr. Nichol says: - "The great cluster in Hercules has long dazzled the heart with its splendors; but we have learned now, that among circular and compact galaxies, a class to which the nebulous stars belong, there are multitudes which infinitely surpass it; nay, that schemes of being rise above it, sun becoming nearer to sun, until their skies must be one blaze of light, a throng of burning activities! But far aloft stands Orion, the pre-eminent glory and wonder of the starry universe! - It would seem almost that if all other clusters, hitherto gauged, were collected and compressed into one, they would not surpass this mighty group, in which every wisp, every wrinkle, is a sand heap of stars. There are cases in which, though imagination has quailed, reason may still adventure inquiry, and prolong its speculations; but at times we are brought to a limit across which no human faculty has the strength to penetrate, and where, as if at the very footstool of the secret throne, we can only bend our heads, and silently adore!" "These facts furnish a most impressive commentary upon the words of Eliphaz - which doeth great things and unsearchable, "marvelous things until there be no number" (margin) - and become the more significant from their connection with the constellation of orion, which is more than once mentioned in the book of Job" Job 9:9; Job 38:31.

10

Job 5:10

본문 열기

땅에 비를 내리시는 분(Who giveth rain upon the earth) — 앞 절에서 엘리바스는 일반적으로 하나님이 기이한 일들 — 우리로 그분을 신뢰하게 이끌기에 합당한 일들 — 을 행하셨다고 말하였다. 이 절과 이어지는 절들에서 그는 세부로 내려가, 하나님이 신뢰받기에 합당하심을 보여 주는 그러한 일들을 구체적으로 말한다. 이 진술은 욥 5:16까지 이어지며, 그 일반적 취지는 하나님의 활동이 어디서나 보이며, 그분의 섭리적 처사가 사람에게 그분의 공의와 선하심에 대한 드높은 관념을 새기기에 합당하다는 것이다. 엘리바스는 비로 시작하면서, 하나님이 그것을 땅에 내리신다는 사실이 사람으로 그분을 신뢰하게 이끌기에 합당하다고 말한다. 그가 뜻하는 바는, 해와 달과 계절은 정해진 때가 있어 정해진 법칙의 다스림을 받지만, 비는 하나님이 직접 보내시는 듯하며 가장 좋은 때에 베풀어진다는 것이다. 그것은 온전히 그분의 다스림 아래 있으며, 그분의 인자하심에 대한 끊임없는 증거가 된다. 비가 없다면 모든 초목이 말라 죽고, 땅 위의 모든 동물이 곧 죽을 것이다. 여기 "땅"이라는 단어는 아마 땅의 경작된 부분 — 곧 갈아 일군 밭들 — 을 가리킬 것이다. 그래서 아이히호른(Eichhorn)은 이를 Angebauten Feldern으로 옮긴다. 이두매(Idumea)의 옛 현자들 사이에서 비의 현상이 불러일으킨 흥미와 그것이 일어나는 법칙들에 관하여는, 욥 37:6의 주해, 욥 37:15-16의 주해, 욥 38:22-28의 주해를 보라.

그리고 물을 보내시는 분(And sendeth waters) — 곧 소나기를.

밭에(Upon the fields) — 난외주에는 "바깥 장소들(out-places)"로 되어 있다. 히브리어 חוצוּת chûtsôt — 곧 문밖, 바깥, 들판으로, 성읍과 동네 밖의 밭을 뜻한다. 아이히호른은 이를 "목초지", auf Triften으로 옮긴다. 그 뜻은 온 들이 물을 받는다는 것이며, 하나님이 이렇게 비를 주신다는 사실이 우리로 그분을 신뢰하게 하는 이유이다. 그것은 그분이 인자하신 존재이심을 보여 주니, 그것이 사람의 생명과 행복에 그토록 긴요하게 이바지하며, 하나님 외에 다른 어떤 존재도 그것을 내리게 할 수 없기 때문이다.

영문 원문

Who giveth rain upon the earth - In the previous verse, Eliphaz had said, in general, that God did wonderful things - things which are fitted to lead us to put our trust in him. In this and the succeeding verses, he descends to particulars, and specifies those things which show that God is worthy to be confided in. This enunciation continues to Job 5:16, and the general scope is, that the agency of God is seen everywhere; and that his providential dealings are adapted to impress man with elevated ideas of his justice and goodness. Eliphaz begins with the rain, and says that the fact that God sends it upon the earth was fitted to lead man to confide in him. He means, that while the sun, and moon, and seasons have stated times, and are governed by settled laws, the rain seems to be sent directly by God, and is imparted at such times as are best. It is wholly under his control, and furnishes a constant evidence of his benevolence. Without it, every vegetable would dry up, and every animal on the earth would soon die. The word earth here refers probably to the cultivated part of the earth - the fields that are under tillage. Thus, Eichhorn renders it, Angebauten Feldern. On the interest which the phenomena of rain excited among the ancient sages of Idumea, and the laws by which it is produced, see Job 37:6, note; Job 37:15-16, note; Job 38:22-28, note.

And sendeth waters - That is, showers.

Upon the fields - Margin, "out-places." Hebrew חוצוּת chûtsôt - out of doors, outside, abroad, meaning the fields out of cities and towns. Eichhorn renders it, "the pastures," auf Triften. The meaning is, that the whole country is watered; and the fact that God gives rain in this manner, is a reason why we should put confidence in him. It shows that he is a benevolent Being, since it contributes so essentially to human life and happiness, and since no other being but God can cause it.

11

Job 5:11

본문 열기

높이 세우시는 분(To set up on high) — 곧 높이 세우시는 분, 다시 말해 하나님이 낮은 자들을 높이신다는 것이다. 자연의 일들에서 엘리바스는 하나님이 신뢰받기에 합당하심을 보이려는 의도로 사람들을 향한 그분의 처사로 넘어간다. 첫 번째 증거는 그분이 자신을 겸손한 자와 고난당하는 자의 친구로 나타내시며, 낮은 처지에 있는 자들을 종종 높이시되 그분의 직접적인 개입을 증거하는 방식으로 하신다는 것이다. 여기서 엘리바스가 자기 관찰의 결과를 진술하며 하나님을 신뢰할 이유로 자기가 관찰한 바를 말하고 있음을 기억해야 한다. 여기 뜻은, 하나님이 겸손한 자와 가난한 자의 친구이심을 보여 줄 만큼 그가 이런 일을 자주 보았다는 것이다. 이 견해는 후에 주 예수의 어머니 마리아에 의해 큰 아름다움으로 표현되었다.

"권세 있는 자를 그 자리에서 내치시고,

비천한 자를 높이셨으며,

주리는 자를 좋은 것으로 배불리시고,

부자를 빈손으로 보내셨도다." (눅 1:52-53)

슬퍼하는 자들이 안전한 곳으로 높여지도록(That those which mourn may be exalted to safety) — 더 정확히는, 슬퍼하는 자들이 안전한 곳으로 높여진다는 것이다. 그 취지는 하나님이 이렇게 하시며, 그러므로 그분께 신뢰를 둘 근거가 있다는 것이다. "슬퍼하는 자들"로 옮긴 단어 קדרים qoderı̂ym는 קדר qâdar에서 왔으니, 이는 욥 6:16에서처럼 격류처럼 흐려지거나 더러워지다를 뜻하며, 따라서 애곡하는 자들처럼 더러운 옷을 입고 다니다, 곧 애곡하다를 뜻한다. 이 히브리어 단어의 일반적 뜻은 아랍어에서처럼 추레하다, 어둡다, 더럽다, 거무튀튀하다, 어슴푸레하다이며, 따라서 고난당하는 자들을 가리키는데, 이것이 여기서의 의미이다. 칠십인역은 이를 ἀπολώλοτας apolōlotas, 곧 "잃어버린 자들", 곧 멸망한 자들로 옮긴다. 그 뜻은 분명하다. 하나님이 굽은 자, 억눌린 자, 고난당하는 자를 일으키신다는 것이다. 엘리바스는 의심할 바 없이 자기 눈으로 직접 본 사례들, 곧 매우 처량한 처지에 있던 자들이 위로와 영예와 안전의 자리로 높여진 일들을 가리킨 것이다. 그것도 명백히 그분의 섭리적 개입이었던 방식으로 그러하였다. 이로부터 그는 큰 시련 가운데 있는 자들이 그분께 신뢰를 두어야 한다고 논증한다. 이런 종류의 일들은 종종 일어난다. 그리고 고난당하는 자들을 향한 하나님의 처사를 주의 깊게 관찰하면, 의심할 바 없이 이 경우 엘리바스가 의지한 것과 같은 논변의 자료를 얻게 될 것이다.

영문 원문

To set up on high - That is, who sets up on high; or God exalts those who are low. From the works of nature, Eliphaz passes to the dealings of God with people, as designed to show that he was worthy of confidence. The first proof is, that he showed himself to be the friend of the humble and the afflicted, and often exalted those who were in lowly circumstances, in a manner which evinced his direct interposition. It is to be remembered here, that Eliphaz is detailing the result of his own observation, and stating the reasons which he had observed for putting confidence in God; and the meaning here is, that he had so often seen this done as to show that God was the friend of the humble and the poor. This sentiment was afterward expressed with great beauty by Mary, the mother of the Lord Jesus:

He hath put down the mighty from their seats,

And exalted them of low degree;

He hath filled the hungry with good things,

And the rich he hath sent empty away.

12

Job 5:12

본문 열기

그분은 교활한 자들의 계략을 좌절시키신다(He disappointeth the devices of the crafty) — 그분은 그들의 계획에서 그들을 좌절시키시거나 그들의 계획을 헛되게 하신다. 이 또한 엘리바스의 면밀한 관찰의 결과였다. 그는 교활하고 음모를 꾸미며 간교한 자들의 계획이 무산되고 정직한 자가 번영하며 존귀하게 되는 사례들을 보았다. 그러한 사례들이 그로 하여금 하나님이 덕의 친구이시며 온전한 신뢰를 받기에 합당하시다고 믿게 하였다.

그리하여 그들의 손이(So that their hands) — 곧 그리하여 그들이. 손은 우리가 우리 계획을 이루는 도구이다.

그들의 기도(企圖)(Their enterprise) — 난외주에는 "혹은 무엇이든(anything)"으로 되어 있다. 히브리어 תשׁיה tûshı̂yâh. 이 단어는 본래 ישׁע yâsha‛에서 온 올바름을 뜻하며, 이어 도움, 구원(욥 6:13), 다시 목적, 기도, 계획, 곧 사람이 세우거나 이루려는 것을 뜻한다(게세니우스). 이것이 여기서의 의미이다. 불가타는 "그들의 손이 시작한 것을 이룰(implere) 수 없다". 칠십인역은 "그들의 손이 참된 것을 행할 수 없다" — ὰληθές alēthes. 칼데아 의역(Paraphrase)은 이를 애굽인의 계획이 좌절된 것에 적용한다. "이스라엘에게 악을 행하려고 지혜롭게(혹은 교활하게 — דחכימו) 행한 애굽인의 생각을 헛되게 하신 분, 그러나 그들의 손이 그들의 지혜의 일을 이루지 못하였도다(욥 5:13). 바로의 지혜자들을 그들 자신의 지혜로 사로잡으신 분, 그들의 비뚤어진 점성가들의 모략을 그들에게 도로 돌리신 분이로다." 일반적인 뜻은, 간교하고 음모를 꾸미는 자들 — 어둠 속에서 일하며 은밀한 악한 목적을 세우는 자들 — 이 좌절되고 패배한다는 것이다. 엘리바스는 아마 이런 사례들을 보았을 것이며, 이제 이를 하나님께 돌려 그분이 사람들의 신뢰를 받기에 합당하시게 하는 일로 삼는다. 이는 여전히 참되다. 간교하고 음모를 꾸미는 자는 그것이 전적으로 하나님으로 말미암은 것임을 보일 만한 방식으로 종종 좌절된다. 그분은 이렇게 그들의 계획을 폭로하시며, 자신이 진실하고 정직한 자의 친구이심을 보이신다. 그리고 이렇게 하심으로써 그분이 자기 백성의 신뢰를 받기에 합당하심을 보이신다.

영문 원문

He disappointeth the devices of the crafty - He foils them in their schemes, or makes their plans vain. This too was the result of close observation on the part of Eliphaz. He had seen instances where the plans of crafty, designing, and artful people had been defeated, and where the straightforward had been prospered and honored. Such cases led him to believe that God was the friend of virtue, and was worthy of entire confidence.

So that their hands - So that they. The hands are the instruments by which we accomplish our plans.

Their enterprise - Margin, Or, "anything." Hebrew תשׁיה tûshı̂yâh. This word properly means uprightness from ישׁע yâsha‛; then help, deliverance, Job 6:13; then purpose, undertaking, enterprise, that is, what one wishes to set up or establish. Gesenius. This is its meaning here. Vulgate, "Their hands cannot finish (implere) what they had begun." Septuagint, "Their hands cannot perform that which is true" - ὰληθές alēthes. The Chaldee Paraphrase refers this to the defeat of the purposes of the Egyptians: "Who made vain the thoughts of the Egyptians, who acted wisely (or cunningly - דחכימו) that they might do evil to Israel, but their hands did not perform the work of their wisdom Job 5:13, who took the wise men of Pharaoh in their own wisdom, and the counsel of their perverse astrologers he made to return upon them." The general sense is, that artful and designing men - people who work in the dark, and who form secret purposes of evil, are disappointed and foiled. Eliphaz probably had seen instances of this, and he now attributes it to God as rendering him worthy of the confidence of people. It is still true. The crafty and the designing are often foiled in such a manner as to show that it is wholly of God. He exposes their designs in this way, and shows that he is the friend of the sincere and the honest; and in doing this, he shows that he is worthy the confidence of his people.

13

Job 5:13

본문 열기

그분은 지혜로운 자를 그들 자신의 교활함으로 잡으신다(He taketh the wise in their own craftiness) — 이 구절은 사도 바울이 고린도전서 3:19에서, 구약을 인용할 때의 통상적 형식인 γέγραπται γάρ gegraptai gar, 곧 "기록되었으되"로써 인용하는데, 이는 그가 이를 하나님의 영감된 말씀의 일부로 여겼음을 보여 준다. 여기 "지혜로운"이라는 단어는 의심할 바 없이 간교한 자, 빈틈없는 자, 음흉한 자, 음모를 꾸미는 자를 뜻한다. 그것은 성경적 의미에서 참으로 지혜로운 자들을 뜻할 수 없다. 도리어 그 뜻은, 간교함과 교활함으로 이루기를 기대하는 계획을 꾸미는 자들이 종종 자기 자신의 계획의 희생물이 된다는 것이다. 같은 견해가 성경과 그 밖의 곳에 드물지 않게 나오며, 격언의 모든 모습을 띤다. 가령 시편 7:15에서,

"그가 구덩이를 파서 만들었으나,

자기가 만든 함정에 빠졌도다."

또 시편 9:15에서,

"이방인들은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여,

그들이 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다."

또 시편 35:8에서,

"그가 숨긴 그 그물이 자기를 잡게 하시며,

바로 그 멸망 속으로 그가 빠지게 하소서."

또 시편 37:15에서,

"그들의 칼은 자기 마음을 찌르고,

그들의 활은 부러지리로다."

에우리피데스 「메데이아(Med.)」 409와 비교하라.

Κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται

Kakōn de pantōn tektones sofōtatai.

또한 루크레티우스(Lucretius) v. 1151에 같은 견해를 보라.

Circumretit enim vis atque injuria quemque,

Atque, unde exorta est, ad eum plerumque revertit.

"포악과 강탈은 그 가장 교활한 그물로

흔히 제 아들들을 옭아매며, 그 재앙은 열 곱으로 되돌아오기 때문이다."

여기서 엘리바스가 자신의 관찰에 관하여, 또 그것을 하나님께 신뢰를 둘 이유로 말하고 있음을 기억해야 한다. 그 견해는, 그가 관찰한 바 곧고 정직하며 올바른 길은 신적 호의와 복을 따랐으나, 음모와 술책으로 자기 계획을 밀고 나가려 한 자는 영속적으로 성공하지 못하였다는 것이다. 조만간 그의 간교함은 자기에게로 되돌아올 것이며, 그는 그러한 길의 재앙적 결과를 겪을 것이다. 이는 여전히 참되다. 사람은 곧고 정직하기만 하면 언제나 끝내 성공과 번영을 확신할 수 있다. 그러나 술책으로 자기 계획을 밀고 나가려 한다면 결코 그것을 확신할 수 없다. 다른 사람들도 자기만큼 간교할 수 있다. 그래서 그의 그물이 작동할 때, 그것을 놓은 대상뿐 아니라 자기 자신까지 옭아맬 수 있다. 다른 이들이 빠져나가는 동안 그 그물이 그를 덮치지 않는다면, 그것만으로도 그에게는 다행일 것이다.

그리고 비뚤어진 자의 계략(And the counsel of the froward) — 곧 패역한 자의 계획이다. 여기서 "비뚤어진"으로 옮긴 단어 נפתלים nı̂pâthalı̂ym는 פתל pâthal, 곧 비틀다, 꼬다, 잣다에서 왔다. 그래서 이는 비틀리다, 굽다, 간교하다, 기만적이다를 뜻한다. 여기서는 굽고 음흉하며 음모를 꾸미는 자들을 뜻한다. 칠십인역은 πολυπλόκων poluplokōn, 곧 뒤얽힌 자들 — 심하게 엉킨 자들로 옮긴다.

거꾸러진다(Is carried headlong) — 히브리어는 거꾸러진다, 혹은 서두른다는 것이다. 그것이 무르익을 시간이 없다. 곧 실행되기 전에 계획이 드러나고, 시행될 시간이 있기도 전에 그 술책이 발각된다. 이보다 더 참된 것은 종종 없다. 예상할 수 없던 무언가가 그 계획을 드러내어, 그 어두운 음모를 환한 대낮으로 끌어낸다. 그리고 하나님은 자신이 그러한 모든 계획의 원수이심을 보이신다.

영문 원문

He taketh the wise in their own craftiness - This passage is quoted by the apostle Paul in 1 Corinthians 3:19, with the usual formula in referring to the Old Testament, γέγραπται γάρ gegraptai gar, "for it is written," showing that he regarded it as a part of the inspired oracles of God. The word "wise" here undoubtedly means the cunning, the astute, the crafty, and the designing. It cannot mean those who are truly wise in the Scripture sense; but the meaning is, that those who form plans which they expect to accomplish by cunning and craft, are often the victims of their own designs. The same sentiment not unfrequently occurs in the Scriptures and elsewhere, and has all the aspect of being a proverb. Thus, in Psalm 7:15 :

He made a pit and digged it,

And is fallen into the ditch which he made."

So Psalm 9:15 :

The pagan are sunk down into the pit that they made;

In the net which they hid is their own foot taken."

So Psalm 35:8 :

Let his net that he hath bid catch himself

Into that very destruction let him fall."

So Psalm 37:15 :

Their sword shall enter into their own heart,

And their bow shall be broken."

Compare Eurip. Med. 409:

Κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται

Kakōn de pantōn tektones sofōtatai.

See also the same sentiment in Lucretius, v. 1151:

Circumretit enim visatque injuria quemque,

Atque, unde exorta cst, ad caim plerumque revertit.

"For force and rapine in their craftiest neta

Oft their own sons entangle; and the plague Ten-fold recoils."

It is to be remembered that Eliphaz here speaks of his own observation, and of that as a reason for putting confidence in God. The sentiment is, that he had observed that a straightforward, honest, and upright course, was followed with the divine favor and blessing; but that a man who attempted to carry his plans by intrigue and stratagem, would not be permanently successfu. Sooner or later his cunning would recoil upon himself, and he would experience the disastrous consequences of such a course. It is still true. A man is always sure of ultimate success and prosperity, if he is straightforward and honest. He never can be sure of it, if he attempts to carry his plans by management. Other men may evince as much cunning as himself; and when his net springs, it may include himself as well as those for whom he set it. It will be well for him if it is not made to spring on him, while others escape.

And the counsel of the froward - The design of the perverse. The word here rendered "froward," נפתלים nı̂pâthalı̂ym, is from פתל pâthal, to twist, to twine, to spin. It then means, to be twisted, crooked, crafty, deceitful. Here it means those who are crooked, artful, designing. Septuagint, πολυπλόκων poluplokōn, the involved - the much-entangled.

Is carried headlong - Hebrew is precipitated, or hastened. There is not time for it to be matured; there is a development of the scheme before it is ripe, and the trick is detected before there is time to put it in execution. Nothing can be more true than this often is now. Something that could not be anticipated develops the design, and brings the dark plot out to mid-day; and God shows that he is the foe of all such schemes.

14

Job 5:14

본문 열기

그들은 대낮에 어둠을 만난다(They meet with darkness in the day-time) — 난외주에는 "~에 부딪힌다(run into)"로 되어 있다. 이사야 59:10의 주해와 비교하라. 그 뜻은, 정직한 계획을 이루는 데 사람이 대낮에 걷는 것만큼이나 실제로 아무 장애가 없는 곳에서도, 그들은 마치 대낮에 갑자기 어둠이 자기를 에워싸기라도 한 것처럼 당황하고 쩔쩔맨다는 것이다. 같은 견해가 욥 12:25에 나온다. 정직하고 올바른 삶에는 번영이 따르겠지만, 술책과 술수로 자기 계획을 밀고 나가려는 자는 뜻밖의 곤경을 만날 것이다. 이 모든 표현의 견해는, 하나님이 간교하고 음흉하며 술책 부리는 자를 쩔쩔매게 하시되 올바른 자에게는 성공을 주신다는 것, 그러므로 그분이 신뢰받기에 합당하시다는 것이다.

영문 원문

They meet with darkness in the day-time - Margin, "run into;" compare the notes at Isaiah 59:10. The sense is, that where there is really no obstacle to the accomplishment of an honest plan - any more than there is for a man to walk in the day-time - they become perplexed and embarrassed, as much as a man would be, should sudden darkness come around him at mid-day. The same sentiment occurs in Job 12:25. A life of honesty and uprightness will be attended with prosperity, but a man who attempts to carry his plans by trick and art, will meet with unexpected embarrassments. The sentiment in all these expressions is, that God embarrasses the cunning, the crafty, and the artful, but gives success to those who are upright; and that, therefore, he is worthy of confidence.

15

Job 5:15

본문 열기

그러나 그분은 가난한 자를 칼에서 구원하신다(But he saveth the poor from the sword) — 그분은 자신이 무력한 자의 친구요 보호자이심을 보이신다. "칼에서, 그들의 입에서"라는 어구는 다양하게 해석되어 왔다. 굿 박사는 이를 이렇게 옮긴다.

"그리하여 그분은 박해받는 자를 그들의 입에서,

무력한 자를 포악한 자의 손에서 구원하신다."

노이스는,

"그리하여 그분은 박해받는 자를 그들의 입에서,

억눌린 자를 강한 자의 손에서 구원하신다."

이 번역은 "칼에서"라는 단어 מחרב mēchereb의 점을 מחרב māchĕrāb로 바꾸어, 이를 חרב chârab, 곧 황폐하게 하다에서 온 호팔(Hophal) 분사로 만듦으로써 얻은 것이다. 이는 카펠루스(Capellus)가 제안하였고 뒤렐(Durell), 미하엘리스(Michaelis), 다테(Dathe), 되덜라인(Doederlein) 등이 채택하였다. 로젠뮐러는 이를 전혀 근거 없는 것으로 단언한다. 제롬은 이를 a gladio oris eorum — "그들의 입의 칼에서"로 옮긴다. 내가 보기에 이 절 전체는 문자대로 "그분은 칼에서, 그들의 입에서, 강한 자의 손에서 가난한 자를 구원하신다"로 옮길 수 있다. 이 번역에 따르면 "그들의 입에서"라는 어구는 칼의 입, 곧 날에서 — 복수를 단수 대신 쓰면서 — 를 뜻하거나, 압제자들의 입에서 — 곧 그들의 포악함과 가난한 자를 삼키려는 성향을 나타내려고 쓴 것 — 를 뜻할 수 있다. 후자가 더 개연성 있는 참된 해석이며, 히브리어의 점을 바꿀 필요가 없다. 이렇게 해석하면, 그 취지는 하나님이 가난한 자를 압제에서 보존하신다는 것, 다시 말해 그분이 그들의 친구이시며 따라서 신뢰받기에 합당하시다는 것이다. 이 견해는 성경 어디서나 발견되는 것과 일치한다.

영문 원문

But he saveth the poor from the sword - He shows himself to be the friend and protector of the defenseless. The phrase "from the sword, from their mouth," has been variously interpreted. Dr. Good renders it,

So he saveth the persecutors from their mouth,

And the helpless from the hand of the violent."

Noyes,

So he saveth the persecuted from their mouth,

The oppressed from the hand of the mighty."

This rendering is obtained by changing the points in the word מחרב mēchereb, "from the sword," to מחרב māchĕrāb, making it the Hophal participle from חרב chârab, to make desolate. This was proposed by Capellus, and has been adopted by Durell, Michaelis, Dathe, Doederlein, and others. Rosenmuller pronounces it wholly unauthorized. Jerome renders it, a gladio otis eorum - "from the sword of their mouth." It seems to me that the whole verse may be literally rendered, "he saveth from the sword, from their mouth, and from the hand of the strong, the poor." According to this version, the phrase "from their mouth" may either mean from the mouth, i. e. the edge of the sword, using the plural for the singular, or from the mouth of oppressors, using it to represent their violence, and their disposition to devour the poor. The latter is more probably the true interpretation, and there is no need of a ehange in the points in the Hebrew. Thus, interpreted, the sense is, that God preserves the poor from oppression; or, in other words, that he befriends them, and is therefore worthy of confidence. This sentiment accords with what is found everywhere in the Bible.

16

Job 5:16

본문 열기

그리하여 가난한 자에게 소망이 있다(So the poor hath hope) — 하나님의 개입으로 말미암는 것이다. 그들은 슬프고 위로 없는 처지에 버려지지 않는다. 그들은 하나님을 자기 보호자요 친구로 여기고, 또 다른 더 나은 세상을 바라보도록 허락받는다. 이 견해는, 긍휼의 제안이 특별히 가난한 자에게 베풀어지며 그들이 특별히 신적 긍휼의 대상임을 성경 다른 곳에서 말하는 모든 것과 일치한다.

그리고 죄악이 그 입을 닫는다(And iniquity stoppeth her mouth) — 곧 악인은 자기의 모든 계획이 좌절되고 남을 위해 놓은 덫에 자기가 얽힌 것을 볼 때 당황한다는 것이다. 비슷한 견해가 시편 107:41-42에 나온다.

"그러나 그분은 가난한 자를 환난에서 들어 높이시고,

그 가족을 양 떼처럼 만드시는도다.

정직한 자는 보고 기뻐하며,

모든 죄악은 그 입을 닫으리로다."

엘리바스가 이를 자기 관찰의 결과로 진술하며, 그가 보기에 굽어살피고 다스리시는 섭리가 있음을 분명히 입증하는 것으로 진술하고 있음을 기억해야 한다. 사건들의 흐름을 주의 깊게 관찰하면 의심할 바 없이 같은 결론에 이를 것이며, 이는 거의 모든 언어에서 어떤 격언적 견해로 표현되어 왔다. 우리는 이를 "정직이 최선의 방책이다"라고 표현하는데, 의심할 바 없이 지혜에 근거를 둔 격언이다. 그 견해는, 만일 사람이 오래 번영하기를 바란다면 곧고 정직한 길을 따라야 한다는 것, 간교함과 음모와 떳떳지 못한 거래와 한낱 술책은 조만간 자멸하여 그것을 쓰는 자의 머리 위로 되돌아오리라는 것이다. 그러므로 더 높은 동기가 없을지라도, 사람은 정직하고 솔직하며 열린 마음을 가져야 한다. 이 논변이 더 길게, 또 큰 아름다움으로 진술된 것을 시편 37편에서 보라.

영문 원문

So the poor hath hope - From the interposition of God. They are not left in a sad and comfortless condition. They are permitted to regard God as their protector and friend, and to look forward to another and a better world. This sentiment accords with all that is elsewhere said in the Scriptures, that the offers of mercy are specially made to the poor, and that they are especially the objects of the divine compassion.

And iniquity stoppeth her mouth - That is, the wicked are confounded when they see all their plans foiled, and find themselves entangled in the snares which they have laid for others. A similar sentiment occurs in Psalm 107:41-42 :

Yet setteth he the poor on high from affliction,

And maketh him families like a flock.

The righteous shall see it and rejoice,

And all iniquity shall stop her mouth."

It is to be remembered that Eliphaz states this as the result of his own observation, and as clearly demonstrating in his view that there is a superintending and overruling Providence. A careful observation of the course of events would lead undoubtedly to the same conclusion, and this has been embodied in almost every language by some proverbial sentiment. We express it by saying that "honesty is the best policy;" a proverb that is undoubtcdly founded in wisdom. The sentiment is, that if a man wishes long to prosper, he should pursue a straight-forward and an honest course; that cunning, intrigue, underhanded dealing, and mere management, will sooner or later defeat itself, and recoil on the head of him who uses it; and that, therefore, if there were no higher motive than self-interest, a man should be honest, frank, and open. See this argument stated at greater length, and with great beauty, in Psalm 37.

17

Job 5:17

본문 열기

보라, 하나님께 책망받는 사람은 복이 있도다(Behold, happy is the man whom God correcteth) — 이 절은 새로운 논변을 시작하니, 환난에는 너무도 중대한 유익이 따르므로 우리가 원망 없이 그것에 복종하는 것이 마땅함을 보이려는 것이다. 이 절의 견해는 명시적으로 인용된 것은 아닐지라도, 아마 사도 바울이 히브리서 12:5에서 암시한 것이다. 같은 생각이 성경에 자주 나온다(약 1:12; 잠 3:11-12를 보라). 그 뜻은 분명하니, 곧 하나님이 그 아버지다운 손의 책망으로 우리를 죄에서 돌이키실 때 우리에게 은혜를 베푸신다는 것이다. 마치 아버지가 합당한 책망으로 자녀를 죄에서 막을 때 그 자녀에게 은혜를 베푸는 것과 같다. 이것이 이루어지는 방식을 엘리바스는 길게 진술해 나간다. 그는 이를 지극히 아름다운 말로, 또 성경 다른 곳에 나오는 견해들과 온전히 일치하는 방식으로 행한다. "책망하시는"으로 옮긴 단어(יכח yâkach)는 논변하다, 설득하다, 책망하다, 벌하다, 판단하다를 뜻한다.

여기서는 하나님이 사람들을 죄에서 불러내어 덕의 길로 걷게 이끄시는 어떤 방식이든 가리킨다. 여기 "복이 있다"는 단어는 그러한 자의 처지가 복되다(אשׁרי 'ēshrēy)는 뜻이며, 그리스어로 μακάριος makarios이다 — 그 고난에 행복이 있다는 뜻이 아니다. 그 취지는, 하나님이 자기 벗들을 그 방황과 그릇된 길에서 불러내심이 그들을 멸망으로 가게 내버려 두시는 것보다 그들에게 은혜라는 것이다. 내가 떨어질 위험이 있는 벼랑을 내게 보여 주는 자는 내게 친절을 베푸는 것이다. 나를 삼킬 불길에서 비록 거칠게라도 나를 구해 주는 자에게 나는 신세를 지는 것이다. 엘리바스는 의심할 바 없이 욥이 죄를 지었으며 하나님이 그를 그릇된 길에서 불러내시려고 이 방법을 취하셨음을 함축하려는 것으로 이해되기를 바란다. 욥이 죄를 지었고 그 결과로 이 재앙들이 왔다는 것을 그는 한 번도 의심하지 않는 듯하다. 그러면서도 그는 그 환난이 친절로 의도된 것이며, 욥이 합당한 마음으로 그것을 받아들이기만 하면 여전히 중대한 유익이 따를 수 있다고 본다.

그러므로 너는 전능자의 징계를 멸시하지 말라(Therefore despise not thou the chastening of the Almighty) — "애석히 여기지(תמאס tı̂m'ās) 말라. 칠십인역은 μή ἀπαναίνου mē apanainou — 하나님이 너를 깨우치시려고 쓰시는 수단을." 여기에는 의심할 바 없이 욥이 욥기 3장에서 드러낸 감정에 대한 직접적인 언급이 있다. 그리고 엘리바스의 목적은, 환난에서 얻을 수 있는 중대한 유익이 있어 욥이 원망 없이 그것을 견디려 마땅함을 그에게 보이는 것이다. 엘리바스가 생각하기에 욥은 환난이 그에게 가르치려는 교훈을 거부하고 전능자의 깨우침을 멸시하는 마음을 드러냈다. 그러한 마음에서 그를 불러내어, 그 환난에서 얻을 수 있는 유익이 너무도 커서 그에게 지워진 모든 것을 원망 없이 기꺼이 견디게 만들 만하다는 진리를 그에게 새기려 한다.

영문 원문

Behold, happy is the man whom God correcteth - This verse commences a new argument, designed to show that afflictions are followed by so important advantages as to make it proper that we should submit to them without a complaint. The sentiment in this verse, if not expressly quoted, is probably alluded to by the apostle Paul in Hebrews 12:5. The same thought frequently occurs in the Bible: see James 1:12; Proverbs 3:11-12. The sense is plain, that God confers a favor on us when he recalls us from our sins by the corrections of his paternal hand - as a father confers a favor on a child whom he restrains from sin by suitable correction. The way in which this is done, Eliphaz proceeds to state at length. He does it in most beautiful language, and in a manner entirely in accordance with the sentiments which occur elsewhere in the Bible. The word rendered "correcteth" (יכח yâkach) means to argue, convince, reprove, punish, and to judge.

It here refers to any of the modes by which God calls people from their sins, and leads them to walk in the paths of virtue. The word "happy" here, means that the condition of such an one is blessed (אשׁרי 'ēshrēy); Greek μακάριος makarios - not that there is happiness in the suffering. The sense is, that it is a favor when God recalls his friends from their wanderings, and from the error of their ways, rather than to suffer them to go on to ruin. He does me a kindness who shows me a precipice down which I am in danger of falling; he lays me under obligation to him who even with violence saves me from flames which would devour me. Eliphaz undoubtedly means to be understood as implying that Job had been guilty of transgression, and that God had taken this method to recall him from the error of his ways. That he had sinned, and that these calamities had come as a consequence, he seems never once to doubt; yet he supposes that the affliction was meant in kindness, and proceeds to state that if Job would receive it in a proper manner, it might be attended still with important benefits.

Therefore despise not thou the chastening of the Almighty - "Do not regret (תמאס tı̂m'ās). Septuagint, μή ἀπανάινου mē apanainou - the means which God is using to admonish you." There is direct allusion here undoubtedly to the feelings which Job had manifested Job 3; and the object of Eliphaz is, to show him that there were important benefits to be derived from affliction which should make him willing to bear it without complaining. Job had exhibited, as Eliphaz thought, a disposition to reject the lessons which afflictions were designed to teach him, and to spurn the admonitions of the Almighty. From that state of mind he would recall him, and would impress on him the truth that there were such advantages to be derived from those afflictions as should make him willing to endure all that was laid upon him without a complaint.

18

Job 5:18

본문 열기

이는 그분이 상하게 하시기 때문이다(For he maketh sore) — 곧 그분이 괴롭게 하신다는 것이다.

그리고 싸매신다(And bindeth up) — 그분이 고치신다. 이 어구는 상처를 싸매는 관습에서 취한 것이다(사 1:6의 주해; 사 38:21의 주해를 보라). 이것은 히브리인 사이에서 흔한 치료 방식이었으며, 의술의 시행은 외용에 많이 국한되었던 것으로 보인다. 이 절의 뜻은, 환난은 하나님에게서 오며, 오직 그분만이 붙드시고 위로하시며 회복시키실 수 있다는 것이다. 건강은 그분의 선물이다. 우리에게 필요한 모든 위로, 우리가 바랄 수 있는 모든 위로는 그분에게서 와야 한다.

영문 원문

For he maketh sore - That is, he afflicts.

And bindeth up - He heals. The phrase is taken from the custom of binding up a wound; see Isaiah 1:6, note; Isaiah 38:21, note. This was a common mode of healing among the Hebrews; and the practice of medicine appears to have been confined much to external applications. The meaning of this verse is, that afflictions come from God, and that he only can support, comfort, and restore. Health is his gift; and all the consolation which we need, and for which we can look, must come from him.

19

Job 5:19

본문 열기

그분은 여섯 가지 환난에서 너를 건지시리라(He shall deliver thee in six troubles) — 여기서 여섯은 부정(不定)한 수를 나타내는 데 쓰여, 그분이 많은 환난에서 붙드시리라는 뜻이다. 이러한 화법은 히브리인 사이에서 드물지 않으니, 한 수를 말한 다음 곧이어 더 큰 수를 더할 수 있게 한다. 그 방식은 어떤 한계 안의 수를 말한 다음, 하나를 더 더하여, 모든 경우에 그 언급된 일이 일어나리라는 것을 뜻하는 것이다. 여기 한계는 일곱이니, 히브리인에게 완전하고 온전한 수이다. 그 관념은, 환난이 아무리 많이 잇따를지라도 하나님은 능히 건지신다는 것이다. 비슷한 표현이 드물지 않게 나온다. 가령 아모스 1:3, 6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6에서,

"여호와께서 이같이 말씀하시되,

다메섹의 서너 가지 죄로 말미암아

내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니.

여호와께서 이같이 말씀하시되,

가사의 서너 가지 죄로 말미암아

내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니.

여호와께서 이같이 말씀하시되,

두로의 서너 가지 죄로 말미암아

내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니."

또 잠언 30:15에서,

"결코 만족할 줄 모르는 것이 서넛이 있으니,

참으로 족하다 말하지 아니하는 것이 넷이라.

내게 너무 기이한 것이 서넛이 있으니,

참으로 내가 알 수 없는 것이 넷이라." (잠 30:18)

"세상을 진동시키는 것이 서넛이 있으니,

세상이 견딜 수 없는 것이 넷이라." (잠 30:21)

"잘 걷는 것이 서넛이 있으니,

참으로 위풍 있게 다니는 것이 넷이라.

곧 짐승 중에 가장 강하여

아무 앞에서도 물러서지 아니하는 사자와,

사냥개와,

또 숫염소와,

맞설 자 없는 왕이니라." (잠 30:29-31)

호메로스 「일리아스」 vi. 174와 비교하라.

Ἐννῆμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν

Ennēmar ceinisse kai ennea bous hiereusen.

우리 앞의 것과 수효에 관하여 비슷한 열거가 잠언 6:16에 나온다.

"여호와께서 미워하시는 이 여섯 가지가 있으니,

참으로 그분께 가증한 것이 일곱이라."

어떤 재앙도 너를 건드리지 못하리라(There shall no evil touch thee) — 곧 영속적으로 그러하다는 것이다. 그가 아무 재앙도 당하지 않으리라는 뜻일 수는 없으니, 가정 자체로 보아 그가 고난당하고 있었기 때문이다. 그 뜻은 하나님이 그러한 재앙들에서 구하시리라는 것이다.

영문 원문

He shall deliver thee in six troubles - Six is used here to denote an indefinite number, meaning that he would support in many troubles. This mode of speech is not uncommon among the Hebrews, where one number is mentioned, so that an extreme number may be immediately added. The method is, to mention a number within the limit, and then to add one more, meaning that in all instances the thing referred to would occur. The limit here is seven, with the Hebrews a complete and perfect number; and the idea is, that in any succession of troubles, however numerous, God was able to deliver. Similar expressions not unfrequently occur. Thus, in Amos 1:3, Amos 1:6,Amos 1:9, Amos 1:11, Amos 1:13; Amos 2:1, Amos 2:4,Amos 2:6 :

Thus saith the Lord:

For three transgressions of Damascus, and for four,

I will not turn away the punishment thereof.

Thus saith the Lord:

For three transgressions of Gaza, and for four,

I will not turn away, the punishment thereof.

Thus saith the Lord:

For three transgressions of Tyrus, and for four,

I will not turn away the punishment thereof.

Thus in Proverbs 30:15 :

There are three things that are never satisfied,

Yea, four things say not, It is enough.

There be three things that are too wonderful for me,

Yea, four which I know not. Proverbs 30:18.

For three things the earth is disquieted,

And for four which it cannot bear." Proverbs 30:21.

There be three things that go well,

Yea, four are comely in going:

A lion which is strongest among beasts,

And turneth not away for any;

A grey-hound;

An he-goat also;

And a king, against whom there is no rising up." Proverbs 30:29-31.

Compare Homer, Iliad vi. 174:

Εννήμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν

Ennēmar ceinisse kai ennea bous hiereusen.

An enumeration, in regard to number similar to the one before us, occurs in Proverbs 6:16 :

These six things doth the Lord hate;

Yea, seven are an abomination to him.

There shall no evil touch thee - That is, permanently; for he could not mean that he would not be subjected to calamity at all, since by the very supposition he was a sufferer. But the sense is, that God would save from those calamities.

20

Job 5:20

본문 열기

기근 중에 그가 너를 구속하시리라(In famine he shall redeem thee) — 곧 그가 너를 죽음에서 건지시리라는 것이다. "구속하다"라는 단어의 뜻에 관하여는 이사야 43:1, 43:3의 주해를 보라.

칼의 권세에서(From the power of the sword) — 난외주에는 히브리어대로 "손들(hands)"로 되어 있다. 곧 그가 무장한 자들에게 살해되지 않으리라는 것이다. 성경에서는 칼에 흔히 입이 돌려지는데, 그것이 삼키기 때문이다. 여기서는 칼에 "손들"이 돌려지는데, 우리가 어떤 일을 손으로 행하기 때문이며, 칼이 의식 있는 행위자처럼 행동하는 것으로 의인화되어 표현되었기 때문이다(에스겔 35:5의 난외주와 비교하라). 그 뜻은, 하나님이 그분께 신뢰를 두는 자들을 재앙과 전쟁의 때에 보호하시리라는 것이다. 의심할 바 없이 엘리바스는 경건한 가난한 자들이 두드러진 방식으로 보호받고, 의로운 자들이 위험 가운데 뚜렷한 구원을 입은 그런 사례들을 충분히 보았기에, 이 일반적 결론에 이른 것이다.

영문 원문

In famine he shall redeem thee - That is, will deliver thee from death. On the meaning of the word "redeem," see the notes at Isaiah 43:1, Isaiah 43:3.

From the power of the sword - Margin, as in Hebrew "hands." That is, he should not be slain by armed men. A mouth is often attributed to the sword in the Scriptures, because it devours; "hands" are attributed to it here, because it is by the hand that we perform an undertaking, and the sword is personified, and represented as acting as a conscious agent; compare Ezekiel 35:5, margin. The meaning is that God would protect those who put their trust in him, in times of calamity and war. Doubtless Eliphaz had seen instances enough of this kind to lead him to this general conclusion, where the pious poor had been protected in a remarkable manner, and where signal deliverances had been vouchsafed to the righteous in danger.

21

Job 5:21

본문 열기

네가 혀의 채찍에서 숨겨지리라(Thou shalt be hid from the scourge of the tongue) — 난외주는 "혀가 채찍질할 때"라고 한다. "채찍"으로 옮긴 단어 שׁוט shôṭ 는 본래 채찍을 뜻한다. 이것은 하나님이 재앙과 형벌로 사람들을 치실 때에 쓰인다(이사야 10:26; 욥기 9:23). 욥기 2:7 에서 동사 שׁוּט shûṭ 의 용례를 보라. 여기서는 한 개인의 명예와 평안에 심각한 상처를 입히는 것으로서, 비방하는 혀를 가리키는 데 쓰였다. 그 뜻은, 하나님이 자기를 그분께 의탁하는 자들의 명예를 지켜 주시며, 그들이 비방에서 안전하리라는 것이다. 셰익스피어가 말하듯 그 비방의 "숨결"은 "나일 강의 모든 벌레보다 더 독을 뿜는다."

파멸이 닥쳐올 때에 두려워하지 아니하리라(Neither shalt thou be afraid when destruction cometh) — 곧 멸망을 위협하는 재앙들 속에서도 네 마음이 평온하리라는 것이다. 전쟁이 격렬하고, 폭풍이 울부짖으며, 역병이 한 공동체에 입김을 불 때에도 네 마음은 평안하리라. 이와 비슷한 사상이 이사야 26:3 에 나온다. "주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니, 이는 그가 주를 신뢰함이니이다." 같은 사상이 시편 91편에서 길게, 아름답게 예시되어 있다. 칼데아 의역(Chaldee Paraphrase)은 이 모든 것을 히브리인의 역사에서 일어난 사건들에 적용한다. 그리하여 욥기 5:20 에 대해 "애굽의 기근에서 그분이 너를 죽음에서 건지셨고, 아말렉과의 전쟁에서 칼에 죽임당하는 데서 건지셨다"고 하고, 욥기 5:21 에 대해 "발람의 혀가 입힌 해(害) 가운데 너는 구름 사이에 숨겨졌으며, 미디안 사람들의 황폐가 닥쳐올 때에 두려워하지 아니하였다"고 하며, 욥기 5:22 에 대해 "시혼의 황폐와 광야의 기근 가운데 너는 웃었으며, 땅의 들짐승 같던 옥의 진영을 두려워하지 아니하였다"고 한다.

영문 원문

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue - Margin, Or, "when the tongue scourgeth." The word rendered "scourge" - שׁוט shôṭ - means properly a whip. It is used of God when he scourges people by calamities and punishments; Isaiah 10:26; Job 9:23. See the use of the verb שׁוּט shûṭ in Job 2:7. Here it is used to denote a slanderous tongue, as being that which inflicts a severe wound upon the reputation and peace of an individual. The idea is, that God would guard the reputation of those who commit themselves to him, and that they shall be secure from slander, "whose breath," Shakespeare says, "outvenoms all the worms of Nile."

Neither shalt thou be afraid when destruction cometh - That is, your mind shall be calm in those calamities which threaten destruction. When war rages, when the tempest howls, when the pestilence breathes upon a community, then your mind shall be at peace. A similar thought occurs in Isaiah 26:3 : "Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on thee;" and the same sentiment is beautifully illustrated at length in Psalm 91. The Chaldee Paraphrase applies all this to events which had occurred in the history of the Hebrews. Thus, Job 5:20 : "In the famine in Egypt, he redeemed thee from death; and in the war with Amalek, from being slain by the sword;" Job 5:21 : "In the injury inflicted by the tongue of Balaam thou wert hid among the clouds, and thou didst not fear from the desolation of the Midianites when it came;" Job 5:22 : "In the desolation of Sihon, and in the famine of the desert, thou didst laugh; and of the camps of Og, who was like a wild beast of the earth, thou wert not afraid."

22

Job 5:22

본문 열기

파멸과 기근을 네가 웃으리라(At destruction and famine thou shalt laugh) — 곧 너는 완전히 안전하고 행복하리라는 것이다. 그것들이 네게 임하지 못할 것이며, 그것들이 위협적인 모습으로 다가올 때에도 너는 확고한 안전을 의식하며 미소 지으리라. 여기서 기근으로 옮긴 단어(כפן kâphân)는 흔치 않은 단어로, 욥기 5:20 의 רעב râ‛âb 와는 다르다. 이 단어는 כפן kâphan, 곧 굶주림과 갈증으로 쇠약해지고 야위어 가는 것에서 파생되었다. 그러므로 이것은 적절한 영양이 결핍되어 존재하는, 기력 없고 쇠약한 상태를 뜻한다. 여기 표현된 것과 비슷한 사상이 마르티알리스(Martial) iv. 19, 4 에 나온다. Ridebis ventos line munere tectus, et imbres. "네가 땅의 짐승들을 두려워하지 아니하리라." 새로 개척된 지역에서 들짐승은 언제나 두려움의 대상이며, 아라비아의 요새와 사막에서는 특히 그러하였다. 그곳에는 들짐승이 우글거렸다. 그러므로 그곳에서 누릴 수 있는 가장 높은 행복의 형상 중 하나는 그것들로부터 완전히 안전한 것이었다. 이와 비슷한 약속이 시편 91:13 에 나온다.

네가 사자와 독사를 밟으며,

젊은 사자와 용을 발로 짓밟으리로다.

그리고 이와 비슷한 약속을 구주께서 그 제자들에게 하셨다. "그들이 뱀을 집어 올리며, 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하리라." 엘리바스의 사상은, 하나님께 신뢰를 두는 자들은 보호를 받으며, 그들이 어디에 있든지 안전하다는 의식을 갖게 되리라는 것이다.

영문 원문

At destruction and famine thou shalt laugh - That is thou shalt be perfectly safe and happy. They shall not come upon thee; and when they approach with threatening aspect, thou shalt smile with conscious security. The word here rendered famine (כפן kâphân) is an unusual word, and differs from that occurring in Job 5:20, רעב râ‛âb. This word is derived from כפן kâphan - to languish, to pine from hunger and thirst. It then means the languid and feeble state which exists where there is a lack of proper nutriment. A sentiment similar to that which is here expressed occurs in Martial, iv. 19, 4. Ridebis ventos line munere tectus, et imbres. "Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth." Wild beasts in new countries are always objects of dread, and in the fastnesses and deserts of Arabia, they were especially so. They abounded there; and one of the highest images of happiness there would be, that there would be perfect safety from them. A similar promise occurs in Psalm 91:13 :

Thou shalt tread upon the lion and adder;

The young lion and the dragon shalt thou trample under foot.

And a promise similar to this was made by the Savior to his disciples: "They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them." The sentiment of Eliphaz is, that they who put their trust in God would find protection, and have the consciousness that they were secure wherever they were.

23

Job 5:23

본문 열기

네가 들의 돌과 언약을 맺으리니(For thou shalt be in league with the stones of the field) — 히브리어로는 "너와 들의 돌 사이에 언약이 있으리라"이다. 그 뜻은 그것들이 너를 해치지 못하리라는 것이다. 여기서 그것들은 화목하게 되어 더 이상 괴롭히거나 해치지 않게 된 원수로 언급되었다. 이것이 아라비아에서 말해졌다는 점을 기억해야 하는데, 그곳은 바위와 돌이 우글거리고, 그 때문에 여행이 어렵고 위험한 곳이었다. 내가 이해하기로 여기서의 뜻은, 그가 평안하고 안전하게 자기 길을 갈 수 있게 되리라는 것이다. 틴들(Tindal)은 이렇게 옮긴다.

그러나 그 땅의 성채들이 너와 동맹을 맺으며,

들의 짐승들이 네게 평화를 주리라.

어떤 이들은 그 뜻이, 그 땅에서 척박하게 만드는 돌들이 없어지고, 하나님의 은총을 구하면 그 땅이 비옥하게 되리라는 것이라고 주장하였다. 쇼(Shaw)는 그의 여행기에서, 이것이 돌 위를 걷는 관습—걸음마다 발을 다치기 쉬운—을 가리키며, 그 뜻은 그 위험이 하나님의 개입으로 막아지리라는 것이라고 본다. 또 다른 이들은 그 암시가 스코펠리즘(skopelism)이라 알려진 관습에 대한 것이라고 추측하였는데, 에그몬트(Egmont)와 헤이만(Heyman)(Reisen, II. Th. S. 156)은 그에 관해 다음과 같이 설명한다. "아라비아에서 어떤 사람이 다른 사람과 불화하며 지낼 때, 그가 자기 땅에 돌을 놓아 아무도 감히 그 땅을 갈지 못하게 하는 경고로 삼는데, 이는 그렇게 하는 자가 돌을 놓은 자에게 벌받을 위험에 스스로 노출되기 때문이다." 이 관습은 울피아누스(Ulpian, L. ix. de officio Proconsulis)와 그리스 판덱타(Greek Pandects, Lib. lx. Tit. xxii. Leg. 9)에서도 언급된다. 그러나 이 관습이 욥의 시대만큼 이른 것이었는지, 또는 그 당시에 그토록 흔하여 그 암시가 그것에 대한 것이라 할 만큼 개연성이 있는지는 의심스럽다. 로젠뮐러(Rosenmuller)는 그 뜻을 "네 밭이 그것을 열매 맺지 못하게 하는 돌들에서 벗어나리라"로 본다(Alte u. neue Morgenland, in loc.). 다른 설명들은 로젠뮐러(주석)에서 볼 수 있으나, 내게는 위에서 제시한 견해, 곧 여행이 안전하고 즐겁게 되리라는 것이 참된 뜻으로 보인다. 아라비아 같은 나라에서 그러한 약속은 풍성한 복 중 하나였을 것이다.

영문 원문

For thou shalt be in league with the stones of the field - In the Hebrew, "There shall be a covenant between thee and the stones of the field." The sense is, they shall not harm thee. They are here spoken of as enemies that were made to be at peace, and that would not annoy or injure. It is to be remembered that this was spoken in Arabia, where rocks and stones abounded, and where traveling, from that cause, was difficult and dangerous. The sense here is, as I understand it, that he would be permitted to make his way in ease and safety. Tindal renders it:

But the castels in the land shall be confederate with thee;

The beastes of the fealde shall give thee peace.

Some have supposed that the meaning is, that the land would be free from stones that rendered it barren, and would be rendered fertile if the favor of God was sought. Shaw, in his Travels, supposes that it refers to the custom of walking over stones, in which the feet are liable to be injured every moment, and that the meaning is, that that danger would be averted by the divine interposition. By others it has been conjectured that the allusion is to a custom which is known as skopelism, of which Egmont and Heyman (Reisen, II. Th. S. 156), give the following account: "that in Arabia, if anyone is living at variance with another he places on his land stones as a warning that no one should dare to plow it, as by doing it he would expose himself to the danger of being punished by him who had placed the stones there." This custom is also referred to by Ulpian (L. ix. de officio Proconsulis), and in the Greek Pandects, Lib. lx. Titus 22.Leg. 9. It may be doubted, however, whether this custom was as early as the time of Job, or was so common then as to make it probable that the allusion is to it. Rosenmuller supposes the meaning to be, "Thy field shall be free from stones, which would render it unfruitful." Alte u. neue Morgenland, in loc. Other explanations may be seen in Rosenmuller (Commentary), but it seems to me that the view presented above, that traveling would be rendered safe and pleasant, is the true one. Such a promise would be among the rich blessings in a country like Arabia.

24

Job 5:24

본문 열기

네가 네 장막이 평안한 줄을 알리라(And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace) — 네 천막을, אהלך 'âhelēkāh 인데, 그 당시 천막에 거하는 것이 일반적이었음을 보여 준다. 그 뜻은, 그가 집을 떠나 있을 때에도 자기 거처가 안전하고 자기 가족이 무사하다는 확신을 가지리라는 것이다. 이것은 들짐승과 강도가 들끓는 나라에서 적지 않은 정도의 위안을 주는 확신이었을 것이다. 엘리바스가 말하는바, 하나님께 신뢰를 두고 자기 사정을 그분께 맡긴 사람이 가지게 될 복의 성질이 이러하다. 어느 정도까지 이것은 분명히 참이었고 지금도 그러하다. 사람이 집을 떠나 있을 때에 자기 아내와 자녀가 여전히 살아 건강하다는 기적적인 확신을 가질 수는 없고, 자기 거처가 불길에 휩싸이지 않았다거나 악한 사람들의 침입에서 보호되었다고 확신할 수도 없다. 그러나 그는 모든 것이 하나님의 지혜로운 다스림 아래 있으며, 무슨 일이 일어나든 그분의 허락과 인도로 되는 것이고 마침내 선을 이루리라는 것을 확신할 수 있다. 또한 그는 자기에게 소중한 모든 것과 함께 자기 집을 평온함과 평안 속에서 하나님께 맡기며, 그분의 손 안에서 모든 것이 안전하다고 느낄 수 있다.

네가 네 처소를 살피리라(And thou shalt visit thy habitation) — 곧 여행에서 돌아왔을 때를 말한다.

그리고 범죄하지 아니하리라(And not sin) — 이것은 매우 부적절한 번역이다. 참된 뜻은 네가 네 거처를 놓치지 아니하리라는 것, 곧 네가 다시 돌아오지 못한 채 길을 잃고 헤매지 아니하리라는 것이다. 여기 쓰인 단어, 우리 공통역에서 "범죄하다"로 옮긴 단어는 חטא châṭâ' 이다. 이 단어가 흔히 죄짓는다는 뜻으로 옮겨지고 종종 이 의미를 가지는 것은 사실이다. 그러나 이것은 본래 "빗나가다"를 뜻하는데, 곧 물매질하는 자에 대해 말할 때 과녁을 맞히지 못하는 것이다(사사기 20:16). 그다음 헛디뎌 비틀거리거나 넘어진다는 뜻이 된다(잠언 19:2). 그리하여 그 의미가 그리스어 ἁμαρτάνω hamartanō 와 정확히 일치한다. 여기서는 이 히브리어 단어의 본래 의미를 보존해야 하니, 곧 그가 자기 거처로 가는 길을 놓치지 아니하리라는 것, 곧 그가 안전하게 그곳으로 돌아갈 수 있게 되리라는 것이다. 그러나 게제니우스(Gesenius)는 이것을 "네가 네 목장(양 떼)을 점호하되 아무것도 잃지 아니하리라"로 옮긴다. 곧 사라진 것이 없고 네 모든 양 떼가 거기 있다는 것이다. 그러나 더 분명한 뜻, 그리고 문맥이 요구하는 뜻은, 이 모든 묘사를, 여행 중에 들짐승의 위험과 거칠고 돌 많은 길의 위험에 노출되었으나 자기 집을 놓치거나 실망하지 않고 다시 찾아갈 수 있게 된 사람에 적용하는 것이다. 이 구절에 대해 매우 다양한 해석이 주어져 왔으니, 로젠뮐러와 굿(Good)에서 볼 수 있다. 많은 이가 그 뜻이, 그가 자기 가정 형편을 점검하여 모든 것이 마음에 맞음을 보거나, 모든 것이 제자리에 있거나 마땅히 있어야 할 모습대로임을 보리라는 것이라고 본다. 히브리어 단어 "살피다"(פקד pâqad)가 이 해석을 감당할 수 있음은 의심할 수 없으나, 위에서 제시한 것이 내게는 문맥에 가장 잘 맞는 것으로 보인다. 난외주는 그것을 옳게 "길을 잃다"로 옮긴다.

영문 원문

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace - Thy tent - אהלך 'âhelēkāh - showing that it was common then to dwell in tents. The sense is, that when he was away from home he would have confidence that his dwelling was secure, and his family safe. This would be an assurance producing no small degree of consolation in a country abounding in wild beasts and robbers. Such is the nature of the blessing which Eliphaz says the man would have who put his confidence in God, and committed his cause to him. To a certain extent this was, and is, undoubtedly true. A man cannot indeed have miraculous assurance when from home, that his wife and children are still alive, and in health; nor can he be certain that his dwelling is not wrapped in flames, or that it has been preserved from the intrusion of evil-minded men. But he may feel assured that all is under the wise control of God; that whatever occurs will be by his permission and direction, and will tend to ultimate good. He may also, with calmness and peace, commit his home with all that is dear to him to God, and feel that in his hands all is safe.

And thou shalt visit thy habitation - That is, on the return from a journey.

And not sin - This is a very unhappy translation. The true sense is thou shalt not miss thy dwelling; thou shalt not wander away lost, to return no more. The word used here, and which is rendered "sin" in our common version, is חטא châṭâ'. It is true that it is commonly rendered to sin, and that it often has this sense. But it properly means "to miss;" that is, not to hit the mark, spoken of a slinger. Judges 20:16; then to make a false step, to stumble or fall, Proverbs 19:2. It thus accords exactly in sense with the Greek ἁμαρτάνω hamartanō. Here the original sense of the Hebrew word should bo retained, meaning that he would not miss the way to his dwelling; that is, that he would be permitted to return to it in safety. Gesenius, however, renders it, "thou musterest thy pasture (flocks), and missest naught:" that is, nothing is gone; all thy flocks are there. But the more obvious sense, and a sense which the connection demands, is that which refers the whole description to a man who is on a journey, and who is exposed to the dangers of wild beasts, and to the perils of a rough and stony way, but who is permitted to visit his home without missing it or being disappointed. A great variety ofinterpretations have been given of the passage, which may be seen in Rosenmuller and Good. Many suppose it means that he should review his domestic aflfairs, and find all to his mind; or should find that everything was in its place, or was as it should be. It can, not be doubted that the Hebrew word "visit" (פקד pâqad) will bear this interpretation, but that above proposed seems to me best to suit the connection. The margin correctly renders it, err.

25

Job 5:25

본문 열기

또 네 자손이 번성할 줄을 알리라(Thou shalt know also that thy seed shall be great) — 난외주는 "많을"이라 한다. 곧 네 후손이 수가 많으리라는 것이다. 이것은 하나님의 은총과 결부되어 있다고 여겨진 복 중 하나였다. 이사야 53:10 의 주를 보라.

그리고 네 후손은 땅의 풀과 같으리라(And thine offspring as the grass of the earth) — 여기서 후손으로 옮긴 단어의 의미에 관해서는 이사야 48:19 의 주를 보라. 형통하고 행복한 사람을 푸르고 무성한 나무에 비기는 것보다 성경에 더 흔한 것은 없다. 시편 1:3; 시편 92:12-14 을 보라. 여기서의 사상은, 의인은 수가 많고 행복한 후손을 가지게 되며, 그들에게 베푸시는 하나님의 은총이 그들의 자녀들에게 임하는 복으로 나타나리라는 것이다. 시편 128:1, 128:3 과 비교하라.

여호와를 경외하며,

그 길로 행하는 자마다 복이 있도다.

네 아내는 네 집 곁에서 결실한 포도나무 같으며,

네 자식들은 네 상에 둘러앉은 어린 감람나무 같으리로다.

영문 원문

Thou shalt know also that thy seed shall be great - Margin, "much." That is, thy posterity shall be numerous. This was one of the blessings supposed to be connected with the favor of God; see the notes at Isaiah 53:10.

And thine offspring as the grass of the earth - On the meaning of the word here rendered offspring, see the notes at Isaiah 48:19. Nothing is more common in the Scriptures, than to compare a prosperous and a happy man to a green and flourishing tree; see Psalm 1:3; Psalm 92:12-14. The idea here is, that the righteous would have a numerous and a happy posterity, and that the divine favor to them would bc shown by the blessing of God on their children; compare Psalm 128:1, Psalm 128:3.

Blessed is every one that feareth the Lord,

That walketh in his ways.

Thy wife shall be a fruitful vine by the side of thine house;

Thy children like olive-plants round about thy table.

26

Job 5:26

본문 열기

네가 장수하고 무덤에 이르리라(Thou shalt come to thy grave in full age) — 곧 너는 오래 살리라는 것이며, 너는 때 이르게 꺾이지도, 어떤 갑작스러운 재앙으로 꺾이지도 아니하리라는 것이다. 옛 시대에는 장수가 두드러진 복으로 여겨졌음을 기억해야 한다. 이사야 65:22 의 주를 보라.

곡식 단이 제때에 들어옴 같으리라(Like as a shock of corn cometh in in his season) — 난외주는 "올라가다"라 한다. 곡식 단이 완전히 익었을 때 거두어지는 것처럼이다. 이것은 아름다운 비유이며, 그 뜻은 명백하다. 그는 자기 계획이 완전히 무르익기 전에, 곧 그의 삶에서 의의 열매가 익기 전에 꺾이지 아니하리라. 그는 천국을 위해 무르익었을 때에—누런 곡식이 추수를 위해 그러하듯이—데려가지리라. 곡식은 푸를 때 베이지 않는다. 엘리바스의 뜻은, 곡식이 완전히 익을 때까지 서 있도록 두는 것이 바람직한 것처럼, 사람도 그 조상에게 거두어지기 전에 좋은 노년에 이르기까지 사는 것이 바람직하다는 것이다.

영문 원문

Thou shalt come to thy grave in full age - That is, thou shalt have long life; thou shalt not be cut down prematurely, nor by any sudden calamity. It is to be remembered that long life was regarded as an eminent blessing in ancient times; see the notes at Isaiah 65:22.

Like as a shock of corn cometh in in his season - Margin, "ascendeth." As a sheaf of grain is harvested when it is fully ripe. This is a beautiful comparison, and the meaning is obvious. He would not be cut off before his plans were fully matured; before the fruits of righteousness had ripened in his life. He would be taken away when he was ripe for heaven - as the yellow grain is for the harvest. Grain is not cut down when it is green; and the meaning of Eliphaz is, that it is as desirable that man should live to a good old age before he is gathered to his fathers, as it is that grain should be suffered to stand until it is fully ripe.

27

Job 5:27

본문 열기

보라 이것을(Lo this) — 내가 말한 이 모든 것, 곧 내가 한 모든 말의 진실함이다.

우리가 그것을 살펴보았노라(We have searched it) — 우리는 사건들의 진행을 주의 깊이 관찰함으로써 이러한 결론들에 이르렀다. 이것들은 우리가 관찰할 기회를 가진 한도 안에서 하나님의 섭리와 그분의 통치 원리에 대한 우리의 견해이며, 네가 주의를 기울일 만한 가치가 충분히 있다. 이 두 장에 담긴 사상들은 면밀하고 정확한 관찰을 보여 준다. 그리고 비록 우리가, 그 관찰이 항상 온전히 정확하지는 않았다거나, 그 원리들이 사실이 보증하는 것보다 더 멀리 끌고 나가졌다거나, 엘리바스가 그것들을 욥의 경우에 다소 지나치게 가혹하게 적용하였다고 생각한다 할지라도, 우리는 이것이 세상의 유년기에 있었던 일이며, 그들에게는 역사 기록이 거의 없었고, 기록된 계시가 없었음을 기억해야 한다. 비록 엘리바스가 주장하였듯이(욥기 4:12 이하) 그들이 이따금 계시를 받는 은혜를 입었다 할지라도, 그것은 수가 적었고 멀리 떨어진 간격으로 주어졌으며, 그 신적 전달은 매우 적은 주제에만 관련되어 있었다.

비록 엘리바스와 그의 친구들의 어떤 견해들이 온전히 정확하지는 않았다고 부당함 없이 주장할 수 있을지라도, 우리는 안전하게 이렇게 물을 수 있다. 그리스와 로마의 현자들 가운데 어디서 신적 통치에 대해 이만큼 정확하거나 이만큼 힘 있고 아름답게 표현된 견해를 찾을 수 있겠는가? 깊고 정확한 관찰에서, 사상의 아름다움과 표현의 숭고함에서, 데만(Teman)의 현자는 아테네의 현자들에게 뒤지지 않을 것이다. 그리고 욥기를 묵상할 때 가장 흥미로운 것 중 하나는, 아라비아에서 이루어진 사건들의 진행에 대한 관찰과 고대 이교 세계의 철학자들이 행한 관찰 사이에서 우리가 거의 필연적으로 하게 되는 비교이다. 이 책의 한 가지 의도가, 인간의 정신이 몇몇 점에 대한 이따금의 계시의 도움을 받아 신적 경영의 원리를 규명하는 데 얼마나 멀리 갈 수 있는지를 보여 주고, 그럼에도 불구하고 결국 인간이 하나님 나라에 속한 진리를 깨닫게 하려면 더 충분한 계시가 필요하였음을 입증하는 것이었다고 보는 것은 부당하지 않을 것이다. "네 유익을 위하여 들으라." 난외주는 히브리어대로 "너 자신"이라 한다. 이 원리들은 네가 깨닫고 적용하는 것이 중요한 그런 것들이다.

영문 원문

Lo this - All this that I have said; the truth of all the remarks which I have made.

We have searched it - We have by careful observation of the course of events come to these conclusions. These are our views of the providence of God, and of the principles of his government, as far as we have had the opportunity of observing, and they are well worthy of your attention. The sentiments in these two chapters indicate close and accurate observation; and if we think that the observation was not always wholly accurate, or that the principles were carried further than facts would warrant, or that Eliphaz applied them with somewhat undue severity to the case of Job, we are to remember that this was in the infancy of the world, that they had few historical records, and that they had no written revelation. If they were favored with occasional revelations, as Eliphaz claimed (Job 4:12 ff), yet they were few in number, and at distant intervals, and the divine communications pertained to but few points.

Though it may without impropriety be maintained that some of the views of Eliphaz and his friends were not wholly accurate, yet we may safely ask, Where among the Greek and Roman sages can views of the divine government be found that equal these in correctness, or that are expressed with equal force and beauty? For profound and accurate observation, for beauty of thought and sublimity of expression, the sage of Teman will not fall behind the sages of Athens; and not the least interesting thing in the contemplation of the book of Job, is the comparison which we are almost of necessity compelled to make between the observations on the course of events which were made in Arabia, and those which were made by the philosophers of the ancient pagan world. Is it improper to suppose that one design of this book was to show how far the human mind could go, with the aid of occasional revelations on a few points, in ascertaining the principles of the divine administration, and to demonstrate that, after all, the mind needed a fuller revelation to enable man to comprehend the truths pertaining to the kingdom of God? "Hear it for thy good." Margin, as in Hebrew "thyself." These principles are such that they are of importance for you to understand and to apply.