1
Job 5:1
英文原文
Call now - The expressions used here, as Noyes has well observed, seem to be derived from the law, where the word "call" denotes the language of the complainant, and answer that of the defendant. According to this, the meaning of the words "call now" is, in jus voca: that is, call the Deity to account, or bring an action against him: or more properly, enter into an argument or litigation, as before a tribunal; see the notes at Isaiah 41:1, where similar language occurs.
If there be any that will answer thee - If there is anyone who will respond to thee in such a trial. Noyes renders this, "See if He will answer thee;" that is, "See if the Deity will condescend to enter into a judicial conroversy with thee, and give an account of his dealings toward thee." Dr. Good renders it, "Which of these can come forward to thee; that is, "Which of these weakly, ephemeral, perishing insects - which of these nothings can render thee any assistance?" The meaning is probably, "Go to trial, if you can find any respondent; if there is any one willing to engage in such a debate; and let the matter be fairly adjudicated and determined. Let an argument be entered into before a competent tribunal, and the considerations pro and con be urged on the point now under consideration." The desire of Eliphaz was, that there should be a fair investigation, where all that could be said on one side or the other of the question would be urged, and where there would be a decision of the important point in dispute. He evidently felt that Job would be foiled in the argument before whomsoever it should be conducted, and whoever might take up the opposite side; and hence, he says that he could get no one of "the saints" to assist him in the argument. In the expression, "if there be any that will answer thee," he may mean to intimate that he would find no one who would be willing even to go into an investigation of the subject. The case was so plain, the views of Job were so obviously wrong, the arguments for the opinion of Eliphaz were so obvious, that he doubted whether anyone could be found who would be willing to make it the occasion of a set and formal trial, as if there could be any doubt about it.
And to which of the saints wilt thou turn? - Margin, as in Hebrew "look." That is, to which of them wilt thou look to be an advocate for such sentiments, or which of them would be willing to go into an argument on so plain a subject? Grotins supposes that Eliphaz, having boasted that he had produced a divine revelation in his favor Job 4, now calls upon Job to produce, if he can, something of the same kind in his defense, or to see if there were any of the heavenly spirits who would give a similar revelation in his favor. The word here rendered "saints" (קדשׁים qôdeshı̂ym) means properly those who are sanctified or holy; and it may be either applied to holy men, or to angels. It is generally supposed that it here refers to angels. So Schultens, Rosenmuller, Noyes, Good, and others, understand it. The word is often used in this sense in the Scriptures. So the Septuagint understands it here - ἤ εἴτινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ ē eitina angelōn hagiōn opsē. Such is probably its meaning; and the sense of the passage is, "Call now upon anyone, and you will find none willing to be the advocate of such sentiments as you have urged. No holy beings - human beings or angels - would defend them." By this, probably, Eliphaz designed to show Job that he differed from all holy being, and that his views were not those of a truly pious man. If he could find no one, either among holy angels or pious men, to be the advocate of his opinions, it followed that he must be in error.
2
Job 5:2
「忿怒害死愚妄人」——即神的忿怒。此處「愚妄」一詞與「邪惡」同義,因為邪惡就是極致的愚昧。這裏的一般命題是:惡人必被剪除,今生必有重災臨到他們。為證明這一點,以利法在隨後幾節訴諸自己的觀察。暗含的推論是:約伯既失去了一切財產,又被無法言喻的大災禍壓倒,就當被看作是大罪人。然而有些人認為,此處的「忿怒」是指人自己的憤懣或怨言,所指是這樣的忿怒或怨言啃噬人的心靈,並招來神的報應。這是 Schultens 與 Noyes 的見解。但看來更可能的是:以利法有意陳述「神的忿怒向惡人發作」這一命題,而以下幾節便是他根據自己的觀察、對這一見解的說明。
「嫉妒」——邊註作「惱怒」。Jerome 譯作 invidia(嫉妒);七十士譯本作 ζῆλος zēlos;Castellio 作 severitas ac vehementia。希伯來文的詞 קנאה qı̂n'âh 意為嫉妒、妒忌、熱切、熱心。它可用於心裏任何強烈的情感,任何熾熱、火燒般的情緒。Gesenius 認為它在此意為嫉妒,即因別人的興旺而生的嫉妒。在我看來,按上下文,它應理解為忿怒或義憤,如 Deuteronomy 29:20; Psalm 79:5 的用法。用於神時,它常指祂的嫉妒或怒氣——當人的情感被置於別的對象而非祂自己身上時;Numbers 25:11; Zephaniah 1:18 等。
「殺死癡迷人」——Good 與 Noyes 譯作「軟弱的人」。Jerome 譯作 parvulum(微小的人);七十士譯本作 πεπλανημένον peplanēmenon(迷失的人);Walton 作 ardelionem(好事的人)。希伯來文的詞 פתה poteh 出自 פתה pâthâh——「打開、擴張」;因此其分詞用於張開嘴唇、口常開着的人,即多言多語的人(Proverbs 20:19);也用於心胸敞開、坦率、不設疑心的人;繼而指易受他人影響、心中易被誘動的人。這樣,它便漸漸意指單純愚昧的人。它在此正是取這個意思,指一個單純愚昧、以致被薄弱的論證和無根據的意見引偏的人。我不懷疑,以利法是借暗示把這話用在約伯身上,暗指他是心思軟弱的人——竟容讓自己所持的見解在心中留下這樣的印象,又照他所作的那樣發言。這命題是一般性的;但他要這話如何應用,卻不難明白。
英文原文
For wrath killeth the foolish man - That is, the wrath of God. The word foolish here is used as synonymous with wicked, because wickedness is supreme folly. The general proposition here is, that the wicked are cut off, and that they are overtaken with heavy calamities in this life. In proof of this, Eliphaz appeals in the following verses to his own observation: The implied inference is, that Job, having had all his possessions taken away, and having been overwhelmed with unspeakably great personal calamities, was to be regarded as having been a great sinner. Some suppose, however, that the word "wrath" here relates to the indignation or the repining of the individual himself, and that the reference is to the fact that such wrath or repining preys upon the spirit, and draws down the divine vengeance. This is the view of Schultens, and of Noyes. But it seems more probable that Eliphaz means to state the proposition, that the wrath of God burns against the wicked, and that the following verses are an illustration of this sentiment, derived from his own observation.
And envy - Margin, "indignation." Jerome, invidia, envy. Septuagint ζῆλος zēlos. Castellio, severitas ac vehementia. The Hebrew word קנאה qı̂n'âh means jealousy, envy, ardor, zeal. It may be applied to any strong affection of the mind; any fervent, glowing, and burning emotion. Gesenius supposes it means here envy, as excited by the prosperity of others. To me it seems that the connection requires us to understand it of wrath, or indignation, as in Deuteronomy 29:20; Psalm 79:5. As applied to God, it often means his jealousy, or his anger, when the affections of people are placed on other objects than himself; Numbers 25:11; Zephaniah 1:18, et al.
Slayeth the silly one - Good and Noyes render this, "the weak man." Jerome, parvulum, the little one. The Septuagint, πεπλανημένον peplanēmenon, the erring. Walton, ardelionem, the busy-body. The Hebrew word פתה poteh is from פתה pâthâh, to open, go expand; and hence, the participleis applied to one who opens his lips, or whose mouth is open; that is, a garrulous person, Proverbs 20:19; and also to one who is open-hearted, frank, ingenuous, unsuspicious; and hence, one who is easily influenced by others, or whose heart may be easily enticed. Thus, it comes to mean one who is simple and foolish. In this sense it is used here, to denote one who is so simple and foolish as to be drawn aside by weak arguments and unfounded opinions. I have no doubt that Eliphaz meant, by insinuation, to apply this to Job, as being a weak-minded man, for having allowed the views which he entertained to make such an impression on his mind, and for having expressed himself as he had done. The proposition is general; but it would be easy to undertand how he intended it to be applied.
3
Job 5:3
「我曾見愚妄人」——即惡人。為要證實他剛纔提出的見解,以利法訴諸自己的觀察,說:惡人雖然一時看似亨通,他卻觀察到他們很快就被災禍追上、被砍倒。他顯然的意思是:亨通並非蒙神恩寵的證據;亨通只延續短暫的時間便被撤去,反而證明那曾亨通的人內裏是個惡人。不難明白,他有意把這話應用在約伯身上——約伯雖曾蒙受一時的亨通,如今卻顯明內裏是個惡人。以利法根據觀察在此提出的見解,與大衛在 Psalm 23:1-6 所表達的觀察十分吻合:
我見過惡人大有勢力,
好像一棵青翠樹在本土生發。
有人從那裏經過,不料,他沒有了;
我也尋找他,卻尋不着。
Psalm 23:1-6 :35-36.
「扎下根」——聖經常用這比喻表示繁茂迅速的生長。如 Psalm 1:3:
他要像一棵樹栽在溪水旁,
按時候結果子,葉子也不枯乾。
又如 Isaiah 27:6:
將來雅各要扎根,
以色列要發芽開花;
他們的果實必充滿世界。
又如 Psalm 80:9-10:
你在這樹跟前預備了地方,
他就深深扎根,
爬滿了地。
他的影子遮滿了大山,
枝子好像佳美的香柏樹。
「忽然」——意即:災禍忽然臨到他——正如臨到約伯那樣,即沒有任何明顯的預兆;或指災禍不久便來到,即這亨通並不長久。這裏大概暗指約伯的遭遇,意思是:他從前也見過正是這樣的例子;約伯的遭遇既與他從前所見的相符,他便急於下結論,認為約伯必定是個惡人。
「咒詛他的住處」——即我有理由視它為受咒詛的;也就是說,我親眼見他家業傾覆,便宣稱他的住處受了咒詛。我看見神也如此看待它,並忽然懲罰了他。這與上文所引大衛的觀察相符。
英文原文
I have seen the foolish - The wicked. To confirm the sentiment which he had just advanced, Eliphaz appeals to his own observation, and says that though the wicked for a time seem to be prosperous, yet he had observed that they were soon overtaken with calamity and cut down. He evidently means that prosperity was no evidence of the divine favor; but that when it had continued for a little time, and was then withdrawn, it was proof that the man who had been prospered was at heart a wicked man. It was easy to understated that he meant that this should be applied to Job, who, though he had been favored with temporary prosperity, was now revealed to be at heart a wicked man. The sentiment here advanced by Eliphaz, as the result of his observation, strikingly accords with the observation of David, as expressed in Psalm 23:1-6 :
"I have seen the wicked in great power,
And spreading himself like a green bay-tree;
Yet he passed away, and, lo, he was not:
Yea, I sought him, but he could not be found."
Psalm 23:1-6 :35-36.
Taking root - This figure, to denote prosperous and rapid growth, is often used in the Scriptures. Thus, in Psalm 1:3 :
"And he shall be like a tree planted by the rivers of water,
That bringeth forth his fruit in his season."
So Isaiah 27:6 :
"Those that come out of Jacob shall he cause to take root;
Israel shall blossom and bud,
And shall fill the face of the world with fruit."
So Psalm 80:9-10 :
"Thou preparedst room before it,
And didst cause it to take deep root,
And it filled the land.
The hills were covered with the shadow of it,
And the boughs thereof were like the goodly cedars."
But suddenly - Meaning either that calamity came upon him suddenly - as it had upon Job, that is, without any apparent preparation, or that; calamity came before a great while, that is, that this prosperity did not continue. Probably there is an implied reference hereto the case of Job, meaning that he had known just such instances before; and as the case of Job accorded with what he had before seen, he hastened to the conclusion that Job must have been a wicked man.
I cursed his habitation - I had occasion to regard it as accursed; that is, I witnessed the downfall of his fortunes, and pronounced his habitation accursed. I saw that God regarded it as such, and that he had suddenly punished him. This accords with the observation of David, referred to above.
4
Job 5:4
「他的兒女遠離穩妥的地步」——意即:這事很快便顯明出來——他們被剪除,或遭受災禍。以利法的目的,是陳述自己觀察的結果,說明惡人即使一時興旺,災禍如何追上他們。他從人感受最深的事開始——臨到兒女身上的災禍——並說神要藉着兒女懲罰他。這話字字刺入約伯的心,因為他不能不覺得這話是針對他說的,其用意是要證明臨到他兒女身上的災禍,正是他自己邪惡、神不喜悅他的明證。值得注意的是,約伯以極大的忍耐聽着這話:沒有打斷發言的人,沒有闖進朋友的論證,也沒有不安的表現。東方的禮節要求人無論對方說甚麼,都要留心聽他講完;見引言第七節。因此,儘管這一番話必然鋒利嚴苛,受苦者仍安靜地坐着聽完,等候可以回答的合宜時機。
「他們在城門口被壓」——古城的城門是人群聚集的主要地方,是公眾事務通常辦理之處,也是審判斷案的地方;見Genesis 23:10;Deuteronomy 21:19;Deuteronomy 25:6-7;Ruth 4:1以下;Psalm 127:5;Proverbs 22:22。希臘人也在公共辦事的地方開庭;因此廣場(forum,ἀγορά)也是集市所在。見 Jahn's Archaeology 第247節。有人認為這裏的意思是,他們在城門口被擁聚的人群踐踏壓傷。但更可能的意思是:他們找不到人為他們的案子辯護;他們在司法判決中受欺壓、受不公;而當父親死後,也沒有人因敬重他的緣故起來為他們伸冤。其意是:惡人的兒女即使可能一時興旺,不久必有重重的災禍臨到他們。
英文原文
His children are far from safety - That is, this is soon manifest by their being cut off or subjected to calamity. The object of Eliphaz is, to state the result of his own observation, and to show how calamity overtook the wicked though they even prospered for a time. He begins with that which a man would feel most - the calamity which comes upon his children, and says that God would punish him in them. Every word of this would go to the heart of Job; for he could not but feel that it was aimed at him, and that the design was to prove that the calamities that had come upon his children were a proof of his own wickedness and of the divine displeasure. It is remarkable that Job listens to this with the utmost patience. There is no interruption of the speaker; no breaking in upon the argument of his friend; no mark of uneasiness. Oriental politeness required that a speaker should be heard attentively through whatever he might say. See the Introduction, Section 7. Cutting and severe, therefore, as this strain of remark must have been, the sufferer sat meekly and heard it all, and waited for the appropriate time when an answer might be returned.
And they are crushed in the gate - The gate of a city in ancient times was the chief place of concourse, and was the place where public business was usually transacted, and where courts of justice were held; see Genesis 23:10; Deuteronomy 21:19; Deuteronomy 25:6-7; Ruth 4:1 ff: Psalm 127:5; Proverbs 22:22. The Greeks also held their courts in some public place of business. Hence, the forum, ἀγορά agora, was also a place for fairs. See Jahn's Archaeology, section 247. Some suppose that the meaning here is, that they were oppressed and trodden down by the concourse in the gate. But the more probable meaning is, that they found no one to advocate their cause; that they were subject to oppression and injustice in judicial decisions, and then when their parent was dead, no one would stand up to vindicate them from respect to his memory. The idea is, that though there might be temporary prosperity, yet that it would not be long before heavy calamities would come upon the children of the wicked.
5
Job 5:5
「他的莊稼有飢餓的人吃盡了」——就是說,他們不得享受自己勞碌的收成。田裏的莊稼任人劫掠,別人設法把它據為己有,把它消耗。
「就是在荊棘裏的也搶去了」——或作:他搶奪到荊棘為止。就是說,飢餓的搶奪者把莊稼全數奪去。他一概拿走,連薊、糠秕、毒麥,以及一切可能與穀物同長的雜物也不放過。他不等把穀物從雜物中分別出來,而是全數吞盡,一無所惜。
「吞滅他們的財物」——Noyes 照 Gesenius 的提議,把這句譯作「網羅貪婪他的財物」;Dr. Good 作「嚴厲地攫取他們的財物」。Rosenmuller 的譯法好得多(完全依照 Castellio 的譯本):
Cujusquo facultates oxhauriebant sitibundi,
武加大譯本也相似:Et bibent sitientes divitias ejus——乾渴的人喝盡他的財富。七十士譯本作 ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἠ ἰσχύς eksifōnisthein autōn hē ischus——「願他們的力量被吸盡」。照我看,真正的意思是:「乾渴的人向他們的財富喘息渴求」;就是說,他們把它消耗盡了。我們通行譯本作 the robber(搶奪者)的字 צמים tsammı̂ym,按古譯本的看法,等於 צמאים tsâmê'ı̂ym(乾渴的人),而平行體也確實要求這個意義。這是如此明顯,以致與其照 Noyes 和 Gesenius(《Lexicon》)那樣把它解作「網羅」,不如假定希伯來文本有輕微的錯誤。譯作「吞滅」的字(שׁאף shâ'aph),本義是喘氣、急促呼吸、吹氣;繼而指張口盼望、渴想、吞吸;此處的意思是:乾渴的人把他們的財產消耗盡了。整個比喻取自強盜和劫掠者;我毫不懷疑,以利法是暗指約伯的案子,要說他見過恰恰這樣的案例:有人雖一時大享興旺,自稱敬虔卻不然,不久他的兒女就被壓碎,財產被強盜奪去。正是約伯的遭遇與他所觀察到的事實如此相似,使他在約伯的品格上如此搖惑不定。
英文原文
Whose harvest the hungry eateth up - That is, they are not permitted to enjoy the avails of their own labor. The harvest field is subject to the depredations of others, who contrive to possess themselves of it, and to consume it.
And taketh it even out of the thorns - Or, he seizes it to the very thorns. That is, the famished robber seizes the whole of the harvest. He takes it all away, even to the thistles, and chaff, and cockle, and whatever impure substances there may be growing with the grain. He does not wait to separate the grain from the other substances, but consumes it all. He spares nothing.
And the robber swalloweth up their substance - Noyes renders this, as Gesenius proposes to do, "and a snare gapeth after his substance;" Dr. Good, "and rigidly swoopeth up their substance." Rosenmuller much better:
Cujusquo facultates oxhauriebant sitibundi, copying exactly the version of Castellio. The Vulgate in a similar manner, Et bibent sitientes divitias ejus - And the thirsty drink up his wealth. The Septuagint, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς eksifōnisthein autōn hē ischus - "should their power be absorbed." The true sense, as I conceive, is, "the thirsty gasp, or pant, after their wealth;" that is, they consume it. The word rendered in our common version "the robber צמים tsammı̂ym is, according to the ancient versions, the same as צמאים tsâmê'ı̂ym, the thirsty, and this sense the parallelism certainly requires. So obvious is this, that it is better to suppose a slight error in the Hebrew text, than to give it the signification of a snare," as Noyes does, and as Gesenius (Lexicon) proposes. The word rendered "swalloweth up" (שׁאף shâ'aph) means, properly, to breathe hard, to pant, to blow; and then to yawn after, to desire, to absorb; and the sense here is, that the thirsty consume their property. The whole figure is taken from robbers and freebooters; and I have no doubt that Eliphaz meant impliedly to allude to the ease of Job, and to say that he had known just such cases, where, though there was great temporary prosperity, yet before long the children of the man who was prospered, and who professed to be pious, but was not, were crushed, and his property taken away by robbers. It was this similarity of the case of Job to the facts which he had observed, that staggered him so much in regard to his cbaracter.
6
Job 5:6
「禍患原不是從土中出來」——邊註作「or iniquity」(「或指罪孽」)。這裏的邊註讀法,是根據這個希伯來詞的不同含義而加入的。這個詞(און 'âven)的本義是虛無或虛妄;繼而指就價值而言的虛無——無價值、邪惡、罪孽;再進而指罪孽的後果——逆境、災禍、苦難;見 Psalm 55:4; Proverbs 22:8; Psalm 90:10; Job 15:35。七十士譯本譯作 κόπος kopos(「勞苦」或「患難」)。武加大譯本譯作:「地上沒有一件事是無故發生的。」大意是明顯的:苦難不應歸於偶然,也不是沒有經智慧的設計。它們並不像薊、荊棘和蒺藜那樣,從無意識的土中生出。它們有原因,是在神的指揮之下。以利法說這話的目的,是要向約伯指明:抱怨是不當的,他應當把他的事交託給那位有無限能力與智慧的神;見 Job 5:8 及以下。以利法說,苦難無可避免;人為苦難而生,理當預料它們;當它們來到時,應當順服,視之為出於一位有理智、智慧和良善之存有者的安排。這是苦難中一個真實的安慰根據。苦難不出於無意識的土地,也不自行長出來。人固然為苦難而生、必須預料它們,但同樣真實的是:它們出於無限智慧的安排,而且總有其中的用意。
「患難也不是從地裏發生」——七十士譯本譯作:「患難也不會從群山中長出來。」
英文原文
Although affliction cometh not forth of the dust - Margin, "or iniquity." The marginal reading here has been inserted from the different meanings attached to the Hebrew word. That word (און 'âven) properly means nothingness, or vanity; then nothingness as to worth, unworthiness, wickedness, iniquity; and then the consequences of iniquity - adversity, calamity, affliction; Psalm 55:4; Proverbs 22:8; Psalm 90:10; Job 15:35. The Septuagint renders it κόπος kopos, "labor," or "trouble." The Vulgate, Nihil in terra, sine causa - "there is nothing on the earth without a cause." The general sense is plain. It is, that afflictions are not to be ascribed to chance, or that they are not without intelligent design. They do not come up like thistles, brambles, and thorns, from the unconscious earth. They have a cause. They are under the direction of God. The object of Eliphaz in the statement is, to show to Job that it was improper to complain, and that he should commit his cause to a God of infinite power and wisdom; Job 5:8 ff. Afflictions, Eliphaz says, could not be avoided. Man was born unto them. He ought to expect them, and when they come, they should be submitted to as ordered by an intelligent, wise, and good Being. This is one true ground of consolation in afflictions. They do not come from the unconscious earth: they do not spring up of themselves. Though it is true that man is born to them, and must expect them, yet it is also true that they are ordered in infinite wisdom, and that they always have a design.
Neither doth trouble spring out of the ground - The Septuagint renders this, "Nor will affliction spring up from the mountains."
7
Job 5:7
「人生在世必遇患難」——這一切與 Job 5:8 以下的話相連。其意思是:「既然苦難是由一位有智能者所安排,既然人生在世必遇患難,如同火星向上飛騰,那麼將自己的案件交託神、不向他發怨言,才是智慧。」邊註作「或勞碌」。這裏的字(עמל ‛âmâl)與其說指勞碌,不如說指患難、苦楚。其意思是:人只要出生,就必有苦難,這是確定的。這是出於我們生存的境況,正如無意識之物必隨其本性之律而行——火星必向上升——一樣確定。這話似帶諺語意味,無疑被視為普遍成立的道理。今日與當時一樣真實;因為苦難遲早必來,仍是我們生存的大律,正如物質遵循神所賦予的自然律一樣確定。
「如同火星飛騰」——這裏的希伯來表達十分優美:「רשׁף בני(benēy reshep)——火焰之子飛翔」。所用的字(רשׁף reshep)意為火焰、閃電;火焰的眾子,就是火焰所產生的,即火星。Gesenius 卻譯作「閃電之子,即如閃電般疾飛的猛禽」,實屬奇特。Good 博士也作「眾鳥被造向上飛翔」。Umbreit 譯作「如同猛禽的雛鳥振翅高飛」。Noyes 採納 Gesenius 的解釋,部分理由是:人被比作鳥——活物——比被比作火星更自然。這段經文的解釋頗有分歧。七十士譯本作 νεοσσοι δε γυπος——禿鷹的雛鳥。迦勒底文作מזיקי בני(benēy mezēyqēy)——「魔鬼眾子」。敘利亞文作「鳥眾子」。耶柔米(Jerome)作「人生而勞碌,鳥生而飛翔」。Schultens 譯作「閃亮的標槍」;Arius Montanus 作「炭之子」。在我看來,我們通行的譯本已表達出真正的意思。但無論採哪一種解釋,要旨並無實質改變:火星上升也好,鳥向上飛也好——都隨其本性之律而行;人的患難也是如此。苦難必然來到,並且是在那位制定了低等受造之物之律者的指引下來到。因此,在苦難臨到之時,人將自己順服於神,才是智慧。他不該坐下埋怨這種境況,倒該順服它,視之為生存之律,並對神有足夠的信心,相信他安排得正直。
英文原文
Yet man is born unto trouble - All this is connected with the sentiment in Job 5:8 ff. The meaning is, that "since afflictions are ordered by an intelligent Being, and since man is born unto trouble as the sparks fly upward, therefore it is wise to commit our cause to God, and not to complain against him." Margin, or labor. The word here (עמל ‛âmâl) rather means trouble, or affliction, than labor. The sense is, that as certainly as man is born, so sure is it that he will have trouble. It follows from the condition of our being, as certainly as that unconscious objects will follow the laws of their nature - that sparks will ascend. This seems to have a proverbial cast, and was doubtless regarded as a sentiment universally true. It is as true now as it was then; for it is still the great law of our being, that trouble as certainly comes sooner or later, as that material objects obey the laws of nature which God has impressed on them.
As the sparks fly upward - The Hebrew expression here is very beautiful - "as רשׁף בני benēy reshep - the sons of flame fly." The word used (רשׁף reshep) means flame, lightning; the sons, or children of the flame, are that which it produces; that is, sparks. Gesenius strangely renders it, "sons of the lightning; that is, birds of prey which fly as swift as the lightning." So Dr. Good, "As the bird-tribes are made to fly upwards." So Umbreit renders it, Gleichwie die Brut des Raubgeflugels sich hoch in Fluge hebt - "as a flock of birds of prey elevate themselves on the wing." Noyes adopts the construction of Gesenius; partly on the principle that man would be more likely to be compared to birds, living creatures, than to sparks. There is considerable variety in the interpretation of the passage. The Septuagint renders it, νεοσσοι δε γυπος neossoi de gupos - the young of the vulture. The Chaldee, מזיקי בני benēy mezēyqēy - "the sons of demons." Syriac "Sons of birds." Jerome, "Man is born to labor, and the bird to flight" - et avis ad volatum. Schultens renders it, "glittering javelins," and Arius Montanus, "sons of the live coal." It seems to me that our common version has expressed the true meaning. But the idea is not essentially varied whichever interpretation is adopted. It is, that as sparks ascend, or as birds fly upward - following the laws of their being - so is trouble the lot of man. It certainly comes; and comes under the direction of a Being who has fixed the laws of the inferior creation. It would be wise for man, therefore, to resign himself to God in the times when those troubles come. He should not sit down and complain at this condition of things, but should submit to it as the law of his being, and should have sufficient confidence in God to believe that he orders it aright.
8
Job 5:8
「至於我,我必仰望神」——我們的譯者在這裏漏譯了反意小品詞 אוּלם ʾûlām,即「然而、還是、雖然如此」,因而損壞了上下文的連貫。我認為以利法的意思是:「既然苦難是由一位有智之主安排的,並非從地裏冒出來的,因此他要把自己的案件交託神,仰賴祂。」耶柔米表達得很好:Quam ob rem ego deprecabor Dominum。有人認為這話的意思是,以利法自己素來習慣把自己的案件交託神,並勸約伯效法他的榜樣。但正確的意思,是把這話看作給約伯的忠告,要他仰望神,因為苦難乃智慧設計的結果,也因為神已顯明自己配得人的信靠。後一點,以利法在以下數節中繼續論證。
英文原文
I would seek unto God - Our translators have omitted here the adversative particle אוּלם 'ûlâm but, yet, nevertheless, and have thus marred the connection. The meaning of Eliphaz, I take to be, "that since affliction is ordered by an intelligent Being, and does not spring out of the ground, therefore he would commit his cause to God, and look to him." Jerome has well expressed it, Quam ob rem ego deprecabor Dominum. Some have understood this as meaning that Eliphaz himself was in the habit of committing his cause to God, and that he exhorted Job to imitate his example. But the correct sense is that which regards it as counsel given to Job to look to God because afflictions are the result of intelligent design, and because God had shown himself to be worthy of the confidence of people. The latter point Eliphaz proceeds to argue in the following verses.
9
Job 5:9
「行大事的」——這段的用意,是要說明約伯為何當把自己的案件交託神。所提出的理由是:神以祂所行偉大而奇妙的事,顯明自己配掌管世界。因此以利法進而詳述神所作的事,藉此陳明古人對祂掌管世界之主權的信仰。這一連串論證延續到本章末了;其中有極大的美感與力量。雖然我們藉新約的啟示,對神的治理與苦難的旨意有更寬廣的認識,但要引導人信靠神,恐怕再也尋不到比這更美的論證了。這裏所述的理由是:神行「大事」,所以我們當把自己交託給祂。祂的作為浩瀚無邊,足以使人心深感祂本體的無限;我們當信靠這樣的一位,而非信靠軟弱受造者的臂膀。當人凝望神所造的廣大宇宙,在現代天文學的光下察看眾星之天,誰能懷疑神行「大事」,誰能懷疑我們交託給祂的利益穩妥無虞?
「無法測度」——邊註作「無法搜尋」。七十士譯本作 ἀνεξιχνίαστα(無法追蹤其腳蹤)。希伯來文 חקר ḥēqer 一字指搜尋或考察;這裏的意思是:神所作的事,人無法完全搜尋、無法測透。見 Job 11:7。這被引為我們當仰望祂的理由:在祂的治理中,我們必遇見無法明白的事。以利法的論證似乎是:神的治理中有許多事超越我們的領悟,這是無可爭辯的事實;因此當祂苦待我們時,我們當知道這是不可測度之神作為的一部分。這樣奧祕的對待原是意料中事,決不容它片刻動搖我們對祂的信靠。
「奇妙的事」——即可驚奇、足以激發驚訝的事。見 Isaiah 9:6 的註釋。
「無數」——邊註作「直到無法數算」。其意是:在祂所統管、足以激發讚嘆的宇宙萬象中,其數目無法估量。若說以利法時代的宇宙觀,已因其浩瀚與受造之物眾多而使人心傾倒,那麼如今望遠鏡既已向人揭示頭上諸天的奇觀,顯微鏡又揭示了腳下世界同樣驚人的奧祕,這驚嘆就更甚了。Leeuwenhoek 藉顯微鏡之助,發現(他如此以為)千萬個微生物,其總體積不及一粒沙——每一個都是獨立的構造,具備生命所需的一切機能。至於神較大的作為之數目,現代天文學也提供了許多有趣而懾人的真理。
舉銀河為例——那環繞全天、任何季節都可見(尤其在八、九、十一月)的白色不規則光帶。「天的這一大片,發現全由眾星組成,密集為巨大的星團。初次把相當口徑的望遠鏡指向這燦爛的光帶,我們便驚詫於其中眾星的數目、多樣與優美的排列,幾乎為之失神。在某些區域,望遠鏡稍一移動,便呈現新的星群與新的構形;這新奇而可畏的景象,接連延展達數十度。在幾個視場裏,所佔空間不過月輪的兩倍寬,你所見的這些閃爍星體,竟比肉眼在整個天穹所能見的星還多。已故的 W. Herschel 爵士把望遠鏡沿這光帶長十五度、寬二度的一段掃視,至少數出五萬顆足以清楚計數的星;此外他猜測還有加倍之多,只因光線不足,只能偶爾隱約得見;這比最敏銳的眼睛在最晴朗之夜於全天所能辨認的,多出五十倍;而它們所佔的空間,只是可見天穹的一千三百七十五分之一。
這位天文學家另一次在望遠鏡的一個視場中看見近六百顆星;因此在一刻鐘之內,有十一萬六千顆星在他眼前經過檢閱。倘若我們假定這光帶的每一部分都與上述諸處同樣佈滿星辰,則單在銀河之中,便有不少於二千零一十九萬顆星。至於其中一些星的距離,已經測定:較遠的一些,不小於最近恆星距離的五百倍,即近二萬億英里;這距離大到一個地步——以每分鐘一千二百萬英里飛行的光,也需一千六百四十年才能跨越這巨大的間隔!如今人很有理由認為,銀河就是我們太陽所處的星團;肉眼可見的一切星,不過是這星團邊緣附近少數散佈的星體。
然而還有理由相信,我們所屬的銀河,不過是一個星雲——這類星雲業已發現數千個,共同組成宇宙——它在眾星之天中所佔的比例,不比我們藉望遠鏡在天上望見的一個小暗斑更大。目前已發現三千個星雲。假定整個銀河的星數不過一千萬,每個星雲平均含同樣數目;再假定三千個星雲中只有二千個可分解為星辰,其餘一千個是尚未被全能者凝聚成發光球體的發光流體之團,那麼在我們望遠鏡所及的那部分天空中,所包含的星或太陽的數目,便是二百億。」然而這一切,與我們無法發現的宇宙各部分相比,或仍微不足道。見《Christian Keepsake》1840 年號 Thomas Dick 撰〈An Idea of the Universe〉一文;並比較 Job 9:9 的註釋。
Job 5:9 附註
天文學家藉着異常精確強大的儀器與改良的觀測方法,不斷增進我們對那「無數奇妙之事」的認識——正是這些事使天體的機制成為如此崇偉的奇觀。天象中最有趣、最優美的,當數星團與星雲。少數星團亮得足以肉眼看見,呈現為一片微弱如雲的光斑;但惟有使用望遠鏡,其真相才顯明出來:它們原是星辰的龐大聚集——相連的太陽系統。它們多數呈渾圓狀、顯然是球形的,星辰密集於中心;但也有形狀極不規則的。球狀的星團往往含有數目驚人的星。「Herschel 計算過,許多星團在這樣的一個空間裏含有 5,000 顆星,其視面積尚不及月輪表面的十分之一。」「寶瓶座那美麗的星團,在 John Herschel 爵士的圖中呈現為細美的發光微塵;經 Rosse 伯爵強大的反射望遠鏡檢視,卻像一個宏偉的球狀星團,全然分解為星。但這類最美妙的標本,無疑是杜鵑座那燦爛的星團——肉眼可見,位於較小的麥哲倫雲附近,周圍是完全無星的一片南天。這星團中心的凝聚極為明顯;有三個截然分明的層次,中心聚集物的橙紅色,與同心外殼的白光對照,蔚為奇觀。」
從前許多人以為,一切星雲都可分解為星團,只是缺乏足夠強大的儀器;但光譜分析如今證實了從前的猜想:雖然有許多星雲,若用更強的儀器觀測,確會顯為明確的星,但另有一些性質不同,是由熾熱的氣體物質所組成。星雲的形狀極多變化,有些非常特出。圓形或球形很常見;有的像環,正圓或橢圓;有的呈錐形或扇形,像彗星的尾巴;有的由發自共同核心的旋臂組成;更有許多形狀極不規則、奇詭得難以描述。有些星雲的名稱——如蟹狀星雲、啞鈴星雲、魚嘴星雲(獵戶座大星雲,見圖版)——已足以表明它們有時呈現的醒目面貌。
許多先前無法分辨出個別星辰的星雲,已被 Rosse 勳爵的巨大望遠鏡分解;另一些在它眼中的形狀,也與較小儀器所顯示的大不相同。啞鈴星雲尤其如此:John Herschel 爵士所描述和描繪的形狀,與我們版畫中 Rosse 勳爵望遠鏡下的形貌頗有分別。「兩團對稱排列的發光物質,由一條頗短的頸連結,整體又為一個橢圓形的發光星雲外殼所包圍,使它顯出非常鮮明的規則外觀。然而這形貌經 Rosse 勳爵三英尺口徑的望遠鏡改觀了,星雲物質顯出明顯可分解的趨勢。後來,用六英尺望遠鏡,觀察到無數星辰,只是仍襯在星雲狀的背景上。整體形貌保持原來的樣子,規則性較遜,卻依然可觀。」至於獵戶座大星雲,我們從 Guillemin 著、John N. Lockyer 編的《The Heavens》引錄下面一段——上文諸段亦取自該書:「John Herschel 爵士把最亮的部分比作一頭怪獸的頭,獸口張開,鼻如象鼻。它因此得名魚嘴星雲。在開口邊緣一處沒有星雲的空間,可以找到構成 θ(一顆七合星,即肉眼看似一個光點的七顆相連之星系)的四顆最亮成分星;在這四星所成的四邊形周圍、尤其上方,有一片斑駁的發光區域,Rosse 勳爵與 Bond 已將其部分分解。這區域之所以值得注意,不僅在其光輝的明亮,也在於光凝聚其中的許多中心,每一個看來都形成一個恆星星團。
整體的矩形輪廓也值得留意。環繞它的星雲物質——其光比中央區域暗得多——逐漸消散;照 Bond 的說法,它們呈螺旋形,如那位天文學家所繪的圖所示」(我們的版畫即取自該圖)。Rosse 勳爵分解獵戶座星雲的觀測之後不久,Nichol 博士寫道:「武仙座大星團久已以其光華奪人心目;但如今我們知道,在圓形而緊密的星系之中——星雲狀之星即屬此類——有無數遠勝於它的;存在的層級在它之上層層升起,太陽與太陽愈加接近,直至它們的天空必成一片光的烈燄、一片燃燒的活動匯聚!但獵戶座遠立其上,是眾星宇宙無比的榮耀與奇觀!——看來幾乎是:若把迄今測量過的一切星團聚集壓縮為一,也比不上這個巨大的集團——其中每一縷雲絮、每一道皺紋,都是一堆星的沙丘。有些情形下,想像力雖已卻步,理性仍可冒險探究、延展其推測;但有時我們被帶到一個界限之前,再無人的能力可以穿透;在那裏,彷彿在奧祕寶座的腳凳前,我們只能垂首靜默敬拜!」這些事實,為以利法的話——「行大事……無法測度、奇妙的事直到無數」(邊註)——提供了極深刻的註腳;它們與獵戶座星群的關聯,更使其意義深遠——約伯記中不止一次提到這星座(Job 9:9;Job 38:31)。
英文原文
Which doeth great things - The object of this is, to show why Job should commit his cause to God. The reason suggested is, that he had showed himself qualified to govern the world by the great and wonderful acts which he performed. Eliphaz, therefore, proceeds to expatiate on what God had done, and thus states the ancient belief in regard to his sovereignty over the world. This strain of reasoning continues to the end of the chapter. There is great beauty and force in it; and though we have, through the revelations of the New Testament, some more enlarged views of the government of God and of the design of affliction, yet perhaps there can be found nowhere a more beautiful argument to lead people to put confidence in God. The reason here stated is, that God does "great things," and, therefore, we should commit ourselves to him. His works are vast and boundless; they are such as to impress the mind with a sense of his own immensity; and in such a being we should confide rather than in a feeble creature's arm. Who, when he contemplates the vast universe which God has made, and surveys the starry world under the light of the modern astronomy, can doubt that God does "great things," and that the interests which we commit to him are safe?
And unsearchable - Margin, "There is no search." Septuagint ἀνεξιχνίαστα anecichniasta) - "whose footsteps cannot be traced." The Hebrew word חקר chêqer means searching out or examining; and the idea is here, that it is impossible fully to search out and comprehend what God does. See Job 11:7. This is stated as a reason why we should look to him. We should expect things in his administration which we cannot understand. The argument of Eliphaz seems to be, that it was a matter of indisputable fact that there are many things in the government of God which are above our comprehension; and when he afflicts us, we should feel that this is a part of the doings of the incomprehensible God. Such mysterious dealings are to be expected, and they should not be allowed for a moment to shake our confidence in him.
Marvellous things - Things that are wonderful, and are fitted to excite amazement. See the notes at Isaiah 9:6.
Without number - Margin, "Until there be no number." The sense is, that it is impossible to estimate the number of those things in the universe over which he presides which are adapted to excite admiration. If the view of the universe entertained in the time of Eliphaz was fitted to overwhelm the mind by its vastness and by the number of the objects which were created, this astonishment is much greater now that the telescope has disclosed the wonders of the heavens above to man, and the microscope the not less amazing wonders of the world beneath him. Leuwenhoeck, by the aid of the microscope, discovered, he supposed, a thousand million animalculae, whose united bulk did not exceed the size of a grain of sand - all of whom are distinct formations, with all the array of functions necessary to life. Of the number also of the larger works of God, much interesting and overpowering truth is presented by the science of modern astronomy.
As an instance of this, we may refer to the Milky Way, or the whitish, irregular zone, that goes round the whole heavens, and that can be seen at any season of the year, but particularly in the months of August, September, and November. "This vast portion of the heavens is found to consist wholly of stars, crowded into immense clusters. On first presenting a telescope of considerable power to this splendid zone, we are lost in astonishment at the number, the variety, and the beautiful configuration of the stars of which it is composed. In certain parts of it, every slight motion of the telescope presents now groups and new configurations; and the new and wondrous scene is continued over a space of many degrees in succession. In several fields of view, occupying a space of not more than twice the breadth of the moon, you perceive more of these twinkling luminaries, than all the stars visible to the naked eye throughout the whole canopy of heaven. The late Sir W. Herschel, in passing his telescope along a space of this zone fifteen degrees long, and two broad, descried at least fifty thousand stars, large enough to be distinctly counted; besides which, he suspected twice as many more, which could be seen only now and then by faint glimpses for lack of sufficient light; that is, fifty times more than the acutest eye can discern in the whole heavens during the clearest night; and the space which they occupy is only the one thousand three hundred and seventy-fifth part of the visible canopy of the sky.
On another occasion this astronomer perceived nearly six hundred stars in one field of view of his telescope; so that in the space of a quarter of an hour, one hundred and sixteen thousand stars passed in review before him. Now, were we to suppose every part of this zone equally filled with stars as the places now alluded to, there would be found in the Milky Way alone, no less than twenty million, one hundred and ninety thousand stars. In regard to the distance of some of these stars, it has been ascertained that some of the more remote are not less than five hundred times the distance of the nearest fixed star, or nearly two thousand billion of miles; a distance so great, that light, which flies at the rate of twelve million miles every minute, would require one thousand six hundred and forty years before it could traverse this mighty interval! The Milky Way is now, with good reason, considered to be the cluster of stars in which our sun is situated; and all the stars visible to the naked eye are only a few scattered orbs near the extremity of this cluster.
Yet there is reason also to believe that the Milky Way, of which our system forms a part, is no mere than a single nebula, of which several thousands have already been discovered, which compose the universe; and that it bears no more proportion to the whole siderial heavens than a small dusky speck which our telescopes enable us to descry in the heavens. Three thousand nebulae have already been discovered. Suppose the number of stars in the whole Milky Way to be no more than ten million, and that each of the nebulae, at an average, contains the same number; supposing further, that only two thousand of the three thousand nebulae are resolvable into stars, and that the other thousand are masses of a shining fluid, not yet condensed by the Almighty into luminous globes, the number of stars or suns comprehended in that portion of the firmament which is within the reach of our telescopes, is twenty thousand million." Yet all this may be as nothing compared with the parts of the universe which we are unable to discover. See in the Christian Keepsake for 1840, an article by Thomas Dick, entitled" An Idea of the Universe;" compare the notes at Job 9:9.
Supplementary Note to Job 5:9
The labors of astronomers, aided by instruments of remarkable accuracy and power, and by improved methods of observation, are ever adding to our knowledge of the "wonderful things without number" which render the mechanism of the heavens such a spectacle of sublimity. Among the most interesting and beautiful of the celestial phenomena are the star clusters and nebulae. A small number of the star-clusters are bright enough to be distinguished by the naked eye, to which they appear as a faint cloudlike patch of light; but it is only when the telescope is used that their real character becomes known, and they are then seen to be vast conglomerations of stars-connected systems of suns. The greater number are of a rounded and apparently globular form, the stars being densely crowded together in the center; though others are very irregular in shape. Those of a globular form often consist of an astonishingly great number of stars. "Herschel has calculated that many clusters contain 5,000 collected in a space, the apparent dimensions of which are scarcely the tenth part of the surface of the lunar disk." "The beautiful cluster in Aquarius, which Sir John Herschel's drawing exhibits as fine luminous dust, when examined through the Earl of Rosse's powerful reflector, appeared like a magnificent globular cluster, entirely separated into stars. But the most beautiful specimen of this kind is without doubt the splendid cluster in Toucan, quite visible to the naked eye, in the vicinity of the smaller Magellanic cloud, in a region of the southern sky entirely void of stars. The condensation at the center of this cluster is extremely decided; there are three perfectly distinct gradations, and the orange red color of the central agglomeration contrasts wonderfully with the white light of the concentric envelopes."
It was formerly supposed by many that all nebulae were resolvable into star-clusters, and that it was only the want of instruments of sufficient power that prevented this from being done; but spectrum analysis has now demonstrated what was before conjectured, that although there may be many nebulae that would appear as distinct stars if more powerful instruments were brought to bear upon them, there are others of a different nature, consisting, namely, of glowing masses of gaseous matter. The forms assumed by nebulae are extremely varied, and some of them very remarkable. The round or globular form is very common; others resemble rings, circular or oval; others are conical or fanshaped, resembling the tail of a comet; some consist of spirals, radiating from a common nucleus; while many assume forms so irregular and bizarre as to be difficult to describe. The names given to some of them, such as the Crab Nebula, the Dumb-bell Nebula, the Fish-mouth Nebula (Nebula in Orion, see Plate), sufficiently intimate the striking aspects that they sometimes present.
Many of the nebulae, in which the separate stars could not previously be distinguished, have been resolved by Lord Rosse's great telescope; while others as seen by it have very different shapes from what less powerful instruments gave them. This is the case with the Dumb-bell Nebula in particular, its form as described and figured by Sir John Herschel being considerably different from that in our engraving, which shows its aspect under Lord Rosse's telescope. "Two luminous masses symmetrically placed and bound together by a rather short neck, the whole surrounded with a light nebulous envelope of oval form, gave it a very marked appearance of regularity. This aspect was, however, modified by Lord Rosse's telescope of three feet aperture, and the nebulous masses showed a decided tendency to resolvability. Later still, with the six-feet telescope, numerous stars were observed standing out, however, on a nebulous ground. The general aspect retains its primitive shape, less regular, but striking nevertheless. "With regard to the nebula in Orion we extract the following passage from Guillemin's "The Heavens," edited by John N. Lockyer, F. R. A.S., the work from which the above passages are taken: - "Sir John Herschel compares the brightest portion to the head of a monstrous animal, the mouth of which is open, and the nose of which is in the form of a trunk. Hence, its name, the Fish-mouth Nebula. It is at the edge of the opening, in a space free from nebula that the four brightest of the components of θ (th) (a sevenfold star, that is, a connected system of seven stars which appear to the naked eye a single luminous point) are to be found; around, but principally above the trapezium formed by these four stars is a luminous region, with a mottled appearance, which Lord Rosse and Bond have partly resolved. This region is remarkable on account, not only of the brilliancy of its lights, but also of the numerous centers where this light is condensed, and each of which appears to form a stellar cluster.
The rectangular form of the whole is also worthy of attention. The nebulous masses surrounding it, the light of which is much fainter than that of the central region, are lost gradually; according to Bond they assume a spiral form as indicated in the drawing executed by that astronomer" (from which our engraving is taken). Writing soon after Lord Rosse's observation had resolved the nebula of Orion, Dr. Nichol says: - "The great cluster in Hercules has long dazzled the heart with its splendors; but we have learned now, that among circular and compact galaxies, a class to which the nebulous stars belong, there are multitudes which infinitely surpass it; nay, that schemes of being rise above it, sun becoming nearer to sun, until their skies must be one blaze of light, a throng of burning activities! But far aloft stands Orion, the pre-eminent glory and wonder of the starry universe! - It would seem almost that if all other clusters, hitherto gauged, were collected and compressed into one, they would not surpass this mighty group, in which every wisp, every wrinkle, is a sand heap of stars. There are cases in which, though imagination has quailed, reason may still adventure inquiry, and prolong its speculations; but at times we are brought to a limit across which no human faculty has the strength to penetrate, and where, as if at the very footstool of the secret throne, we can only bend our heads, and silently adore!" "These facts furnish a most impressive commentary upon the words of Eliphaz - which doeth great things and unsearchable, "marvelous things until there be no number" (margin) - and become the more significant from their connection with the constellation of orion, which is more than once mentioned in the book of Job" Job 9:9; Job 38:31.
10
Job 5:10
「降雨在地上」——在上一節,以利法籠統地說神行奇妙的事——就是適於引導我們倚靠祂的事。在這一節和隨後的幾節裏,他轉入細目,具體說明那些顯明神配受信靠的事。這陳述延續到 Job 5:16;其總旨是:神的作為無處不見,祂護理的作為適於使人對祂的公義與良善存崇高的意念。以利法從雨開始,說神降雨在地這事實,適於引導人信靠祂。他的意思是:日月四時都有定時,受固定法則的管轄;雨卻似乎由神直接賜下,並在最好的時候施予。它全然在祂的掌管之下,不斷證明祂的慈愛。沒有雨,一切菜蔬都必枯乾,地上的一切動物也必速速死亡。這裏的「地」,大概指地上受耕種的部分——正在耕種的田地。因此 Eichhorn 譯作 Angebauten Feldern(耕耘的田地)。關於雨的現象在以東古哲人中引起的興趣,以及使它發生的規律,見 Job 37:6 的註釋;Job 37:15-16 的註釋;Job 38:22-28 的註釋。
「賜水」——即驟雨。
「於田間」——旁註作「空曠之處」。希伯來文 חוצוּת chûtsôt——戶外、外面、野外——指城邑村鎮之外的田野。Eichhorn 譯作「牧場」,auf Triften。其意思是:全國都得了澆灌;神這樣賜雨的事實,是我們當信靠祂的一個理由。它表明祂是慈愛的存有,因為它對人的生命與幸福如此不可缺少,而且除神以外,沒有別的能使它降下。
英文原文
Who giveth rain upon the earth - In the previous verse, Eliphaz had said, in general, that God did wonderful things - things which are fitted to lead us to put our trust in him. In this and the succeeding verses, he descends to particulars, and specifies those things which show that God is worthy to be confided in. This enunciation continues to Job 5:16, and the general scope is, that the agency of God is seen everywhere; and that his providential dealings are adapted to impress man with elevated ideas of his justice and goodness. Eliphaz begins with the rain, and says that the fact that God sends it upon the earth was fitted to lead man to confide in him. He means, that while the sun, and moon, and seasons have stated times, and are governed by settled laws, the rain seems to be sent directly by God, and is imparted at such times as are best. It is wholly under his control, and furnishes a constant evidence of his benevolence. Without it, every vegetable would dry up, and every animal on the earth would soon die. The word earth here refers probably to the cultivated part of the earth - the fields that are under tillage. Thus, Eichhorn renders it, Angebauten Feldern. On the interest which the phenomena of rain excited among the ancient sages of Idumea, and the laws by which it is produced, see Job 37:6, note; Job 37:15-16, note; Job 38:22-28, note.
And sendeth waters - That is, showers.
Upon the fields - Margin, "out-places." Hebrew חוצוּת chûtsôt - out of doors, outside, abroad, meaning the fields out of cities and towns. Eichhorn renders it, "the pastures," auf Triften. The meaning is, that the whole country is watered; and the fact that God gives rain in this manner, is a reason why we should put confidence in him. It shows that he is a benevolent Being, since it contributes so essentially to human life and happiness, and since no other being but God can cause it.
11
Job 5:11
「將卑微的安置在高處」——即他將卑微者安置在高處;神高舉卑微的人。以利法從自然的作為,轉到神對人的對待,以顯明神配受人的信靠。第一個證據是:神表明自己是謙卑者與受苦者的朋友,並常常高舉那些處境低微的人,其方式顯出他親手的介入。應當記得,以利法在此敘述的是他自己觀察的結果,並陳述他因觀察而認為可以信靠神的理由;此處的意思是:這樣的事他見得太多,足以顯明神是謙卑者與貧窮人的朋友。這情感後來由主耶穌的母親馬利亞以極美的話表達出來:
他叫有權柄的失位,
叫卑賤的升高;
他叫飢餓的得飽美食,
叫富足的空手回去。
英文原文
To set up on high - That is, who sets up on high; or God exalts those who are low. From the works of nature, Eliphaz passes to the dealings of God with people, as designed to show that he was worthy of confidence. The first proof is, that he showed himself to be the friend of the humble and the afflicted, and often exalted those who were in lowly circumstances, in a manner which evinced his direct interposition. It is to be remembered here, that Eliphaz is detailing the result of his own observation, and stating the reasons which he had observed for putting confidence in God; and the meaning here is, that he had so often seen this done as to show that God was the friend of the humble and the poor. This sentiment was afterward expressed with great beauty by Mary, the mother of the Lord Jesus:
He hath put down the mighty from their seats,
And exalted them of low degree;
He hath filled the hungry with good things,
And the rich he hath sent empty away.
12
Job 5:12
他使狡猾人的計謀落空——即挫敗他們的詭計,使他們的謀算成為虛空。這也是以利法細心觀察的結果。他曾見詭詐、陰謀、機巧之人的計劃被挫敗,而正直人得享昌盛與尊榮的實例。這些例子使他相信,神是美德之友,配得全然的信賴。
以致他們的手——即以致他們。手是我們成就計劃的工具。
他們的企圖——頁邊註作「或作:任何事」。希伯來文 תשׁיה tûshı̂yâh。這字的本義來自 ישׁע yâsha‛,指正直;繼而指幫助、拯救,見 Job 6:13;再指目的、企圖、計劃,即人所要建立或成就之事——Gesenius。這便是此處的含義。武加大譯本(Vulgate)作「他們的手不能成全(implere)所開始的工」。七十士譯本(Septuagint)作「他們的手不能行真實的事」——ἀληθές alēthes。迦勒底意譯本將這話應用到埃及人計謀的挫敗上:「祂使埃及人的思念變為虛空——他們行事有智慧(或作狡猾——דחכימו),要苦害以色列,他們的手卻不能成就他們智慧的工(Job 5:13);祂用法老智慧人的智慧擄住他們,使那些乖謬占星家的謀略返回到他們身上。」其大意是:機巧陰謀的人——在暗中行事、懷藏隱密惡謀的人——必失望受挫。以利法大概見過這類實例,如今他將這事歸於神,證明祂配得人的信賴。這仍是真實的。狡猾與陰謀之人常以這樣的方式受挫,足以顯明這完全是出於神。神以此揭露他們的設計,表明自己是誠實正直之人的朋友;祂這樣行,也就表明自己配得祂百姓的信賴。
英文原文
He disappointeth the devices of the crafty - He foils them in their schemes, or makes their plans vain. This too was the result of close observation on the part of Eliphaz. He had seen instances where the plans of crafty, designing, and artful people had been defeated, and where the straightforward had been prospered and honored. Such cases led him to believe that God was the friend of virtue, and was worthy of entire confidence.
So that their hands - So that they. The hands are the instruments by which we accomplish our plans.
Their enterprise - Margin, Or, "anything." Hebrew תשׁיה tûshı̂yâh. This word properly means uprightness from ישׁע yâsha‛; then help, deliverance, Job 6:13; then purpose, undertaking, enterprise, that is, what one wishes to set up or establish. Gesenius. This is its meaning here. Vulgate, "Their hands cannot finish (implere) what they had begun." Septuagint, "Their hands cannot perform that which is true" - ὰληθές alēthes. The Chaldee Paraphrase refers this to the defeat of the purposes of the Egyptians: "Who made vain the thoughts of the Egyptians, who acted wisely (or cunningly - דחכימו) that they might do evil to Israel, but their hands did not perform the work of their wisdom Job 5:13, who took the wise men of Pharaoh in their own wisdom, and the counsel of their perverse astrologers he made to return upon them." The general sense is, that artful and designing men - people who work in the dark, and who form secret purposes of evil, are disappointed and foiled. Eliphaz probably had seen instances of this, and he now attributes it to God as rendering him worthy of the confidence of people. It is still true. The crafty and the designing are often foiled in such a manner as to show that it is wholly of God. He exposes their designs in this way, and shows that he is the friend of the sincere and the honest; and in doing this, he shows that he is worthy the confidence of his people.
13
Job 5:13
他叫有智慧的中了自己的詭計——這段經文被使徒保羅在 1 Corinthians 3:19 引用,用的是引證舊約時的通常格式 γέγραπται γάρ gegraptai gar——「經上記着說」——表明他看它為神所默示聖言的一部分。此處的「有智慧的」無疑是指狡猾的、機詐的、詭詐的、工於心計的人。它不可能指聖經意義上真正有智慧的人;其意乃是:那些企圖靠詭詐與狡計成就其計謀的人,往往成了自己計謀的犧牲品。同樣的見解在聖經及其他文獻中並不罕見,顯然具有格言的面目。如 Psalm 7:15:
「他掘了坑,又挖深了, 自己就掉在所挖的坑裏。」
又如 Psalm 9:15:
「外邦人陷在自己所掘的坑中; 他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。」
又如 Psalm 35:8:
「願他暗設的網纏住自己, 願他落在其中遭毀滅。」
又如 Psalm 37:15:
「他們的刀必刺入自己的心; 他們的弓必被折斷。」
並參 Eurip. Med. 409:
Κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται Kakōn de pantōn tektones sofōtatai.
同樣的見解也見於 Lucretius, v. 1151:
Circumretit enim vis atque injuria quemque, Atque, unde exorta est, ad eum plerumque revertit.
「因為強暴與欺凌以其最狡詐的網, 常纏住自己的子孫;那災禍且以十倍回報。」
當記得,以利法在此是憑自己的觀察說話,並以此為信靠神的理由。他的見解是:他曾觀察到,正直、誠實、端正的道路,隨之而來的是神的恩眷與賜福;而企圖以陰謀詭計推行自己計劃的人,斷不能長久亨通。或遲或早,他的狡詐必反噬己身,他必經歷這條道路的災禍後果。這話至今仍真。人只要正直誠實,終必成功與興盛。他若企圖靠手段推行自己的計劃,就決不能有這把握。別人可能與他一樣狡詐;當他的網收緊時,網住的可能是他自己,連同他設網所要捕的人。若別人逃脫而那網沒有反罩在他身上,就算他萬幸了。
乖僻人的計謀——即乖僻者的圖謀。此處譯作「乖僻」的字נפתלים nı̂pâthalı̂ym,出於פתל pâthal——扭轉、纏繞、紡線;繼而意為被扭歪、邪僻、狡詐、欺哄。此處指那些邪僻、詭詐、工於心計的人。七十士譯本作πολυπλόκων poluplokōn——糾纏的——重重纏繞的。
速速滅亡——希伯來文是被摔落,或被催逼。計謀來不及成熟;尚未成熟便已敗露,還未來得及執行,詭計就已被察覺。這話如今也往往再真實不過。某件意料不到的事使那圖謀顯露,把那黑暗的陰謀拉到白日之下;神便表明自己是這一切計謀的仇敵。
英文原文
He taketh the wise in their own craftiness - This passage is quoted by the apostle Paul in 1 Corinthians 3:19, with the usual formula in referring to the Old Testament, γέγραπται γάρ gegraptai gar, "for it is written," showing that he regarded it as a part of the inspired oracles of God. The word "wise" here undoubtedly means the cunning, the astute, the crafty, and the designing. It cannot mean those who are truly wise in the Scripture sense; but the meaning is, that those who form plans which they expect to accomplish by cunning and craft, are often the victims of their own designs. The same sentiment not unfrequently occurs in the Scriptures and elsewhere, and has all the aspect of being a proverb. Thus, in Psalm 7:15 :
He made a pit and digged it,
And is fallen into the ditch which he made."
So Psalm 9:15 :
The pagan are sunk down into the pit that they made;
In the net which they hid is their own foot taken."
So Psalm 35:8 :
Let his net that he hath bid catch himself
Into that very destruction let him fall."
So Psalm 37:15 :
Their sword shall enter into their own heart,
And their bow shall be broken."
Compare Eurip. Med. 409:
Κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται
Kakōn de pantōn tektones sofōtatai.
See also the same sentiment in Lucretius, v. 1151:
Circumretit enim visatque injuria quemque,
Atque, unde exorta cst, ad caim plerumque revertit.
"For force and rapine in their craftiest neta
Oft their own sons entangle; and the plague Ten-fold recoils."
It is to be remembered that Eliphaz here speaks of his own observation, and of that as a reason for putting confidence in God. The sentiment is, that he had observed that a straightforward, honest, and upright course, was followed with the divine favor and blessing; but that a man who attempted to carry his plans by intrigue and stratagem, would not be permanently successfu. Sooner or later his cunning would recoil upon himself, and he would experience the disastrous consequences of such a course. It is still true. A man is always sure of ultimate success and prosperity, if he is straightforward and honest. He never can be sure of it, if he attempts to carry his plans by management. Other men may evince as much cunning as himself; and when his net springs, it may include himself as well as those for whom he set it. It will be well for him if it is not made to spring on him, while others escape.
And the counsel of the froward - The design of the perverse. The word here rendered "froward," נפתלים nı̂pâthalı̂ym, is from פתל pâthal, to twist, to twine, to spin. It then means, to be twisted, crooked, crafty, deceitful. Here it means those who are crooked, artful, designing. Septuagint, πολυπλόκων poluplokōn, the involved - the much-entangled.
Is carried headlong - Hebrew is precipitated, or hastened. There is not time for it to be matured; there is a development of the scheme before it is ripe, and the trick is detected before there is time to put it in execution. Nothing can be more true than this often is now. Something that could not be anticipated develops the design, and brings the dark plot out to mid-day; and God shows that he is the foe of all such schemes.
14
Job 5:14
「他們白晝遇見黑暗」——邊註作「撞上」;比較 Isaiah 59:10 的註釋。其意是:在誠實的計劃本可順利成就之處——正如人在白晝行走本無障礙一樣——他們卻惶惑受挫,如同人在正午忽被黑暗包圍一般。同樣的意思見於 Job 12:25。誠實正直的人生必伴隨亨通;但人若想靠詭詐技巧推行自己的計劃,就必遭遇意想不到的阻礙。這一切說法的要旨是:神使狡猾的、陰險的、機詐的人處處受阻,卻使正直的人亨通;因此,他配受人的信靠。
英文原文
They meet with darkness in the day-time - Margin, "run into;" compare the notes at Isaiah 59:10. The sense is, that where there is really no obstacle to the accomplishment of an honest plan - any more than there is for a man to walk in the day-time - they become perplexed and embarrassed, as much as a man would be, should sudden darkness come around him at mid-day. The same sentiment occurs in Job 12:25. A life of honesty and uprightness will be attended with prosperity, but a man who attempts to carry his plans by trick and art, will meet with unexpected embarrassments. The sentiment in all these expressions is, that God embarrasses the cunning, the crafty, and the artful, but gives success to those who are upright; and that, therefore, he is worthy of confidence.
15
Job 5:15
神拯救窮乏人脫離刀劍 - 祂顯明自己是無助者的朋友與保護者。「脫離刀劍、脫離他們的口」這一語句歷來有多種解釋。Good 博士譯作:
「這樣,祂拯救受迫害的人脫離他們的口,
又拯救無助的人脫離強暴者的手。」
Noyes 譯作:
「這樣,祂拯救受迫害的人脫離他們的口,
拯救受欺壓的人脫離強者的手。」
這樣的譯法,是把「脫離刀劍」一詞 מחרב mēchereb 的點改為 מחרב māchĕrāb,使之成為出自 חרב chârab(即使荒廢)的 Hophal 分詞而得的。這一改動由 Capellus 提出,並為 Durell、Michaelis、Dathe、Doederlein 等人所採納。Rosenmuller 則斷言它毫無根據。耶柔米譯作 a gladio otis eorum——「脫離他們口中的刀」。依我看,本節全句可以直譯為:「祂拯救窮乏人脫離刀劍,脫離他們的口,脫離強者的手。」按這一譯法,「脫離他們的口」一語,或指刀劍之口,即刀刃(以複數代單數),或指欺壓者之口,用以代表他們的強暴以及吞噬窮人的性情。後者更可能是正確的解釋,而且無須更改希伯來文的點。照這樣解釋,其意義便是:神保護窮人免受欺壓;換言之,祂是他們的朋友,因此配得信賴。這一信念與聖經各處所載的一致。
英文原文
But he saveth the poor from the sword - He shows himself to be the friend and protector of the defenseless. The phrase "from the sword, from their mouth," has been variously interpreted. Dr. Good renders it,
So he saveth the persecutors from their mouth,
And the helpless from the hand of the violent."
Noyes,
So he saveth the persecuted from their mouth,
The oppressed from the hand of the mighty."
This rendering is obtained by changing the points in the word מחרב mēchereb, "from the sword," to מחרב māchĕrāb, making it the Hophal participle from חרב chârab, to make desolate. This was proposed by Capellus, and has been adopted by Durell, Michaelis, Dathe, Doederlein, and others. Rosenmuller pronounces it wholly unauthorized. Jerome renders it, a gladio otis eorum - "from the sword of their mouth." It seems to me that the whole verse may be literally rendered, "he saveth from the sword, from their mouth, and from the hand of the strong, the poor." According to this version, the phrase "from their mouth" may either mean from the mouth, i. e. the edge of the sword, using the plural for the singular, or from the mouth of oppressors, using it to represent their violence, and their disposition to devour the poor. The latter is more probably the true interpretation, and there is no need of a ehange in the points in the Hebrew. Thus, interpreted, the sense is, that God preserves the poor from oppression; or, in other words, that he befriends them, and is therefore worthy of confidence. This sentiment accords with what is found everywhere in the Bible.
16
Job 5:16
這樣,貧窮人有指望 —— 這是由於神的介入。他們不致被撇在悲苦無慰的境況中。他們獲准視神為自己的保護者和朋友,並指望另一個更美好的世界。這感想與聖經別處所說的一切相符:憐憫的邀請特別向貧窮人發出,他們尤其蒙神眷顧。
孽就塞口無言 —— 意即惡人見自己的計謀盡都落空,又發現自己陷在為別人設下的網羅裏,便羞慚語塞。類似的感想見於 Psalm 107:41-42:
「他卻將窮乏人安置在高處,脫離苦難, 使他的家屬多如羊群。 正直人看見就歡喜; 一切孽都塞口無言。」
應當記得,以利法是把這話作為自己觀察的結果陳述的,並且在他看來,這清楚證明有一位鑒察統管萬事的護理。對世事進程的細心觀察,無疑也會引向同樣的結論;這結論幾乎在每種語言裏,都以某種諺語式的說法表達了出來。我們說「誠實是上策」,這無疑是立基於智慧的諺語。其要旨在於:人若想要長久興盛,就當行正直誠實的路;狡詐、陰謀、暗中的交易和純粹的權術,遲早會自取失敗,反落在用計之人的頭上;因此,即使沒有比自利更高的動機,人也應當誠實、坦率、光明磊落。這論證更詳盡而優美的鋪陳,見於 Psalm 37。
英文原文
So the poor hath hope - From the interposition of God. They are not left in a sad and comfortless condition. They are permitted to regard God as their protector and friend, and to look forward to another and a better world. This sentiment accords with all that is elsewhere said in the Scriptures, that the offers of mercy are specially made to the poor, and that they are especially the objects of the divine compassion.
And iniquity stoppeth her mouth - That is, the wicked are confounded when they see all their plans foiled, and find themselves entangled in the snares which they have laid for others. A similar sentiment occurs in Psalm 107:41-42 :
Yet setteth he the poor on high from affliction,
And maketh him families like a flock.
The righteous shall see it and rejoice,
And all iniquity shall stop her mouth."
It is to be remembered that Eliphaz states this as the result of his own observation, and as clearly demonstrating in his view that there is a superintending and overruling Providence. A careful observation of the course of events would lead undoubtedly to the same conclusion, and this has been embodied in almost every language by some proverbial sentiment. We express it by saying that "honesty is the best policy;" a proverb that is undoubtcdly founded in wisdom. The sentiment is, that if a man wishes long to prosper, he should pursue a straight-forward and an honest course; that cunning, intrigue, underhanded dealing, and mere management, will sooner or later defeat itself, and recoil on the head of him who uses it; and that, therefore, if there were no higher motive than self-interest, a man should be honest, frank, and open. See this argument stated at greater length, and with great beauty, in Psalm 37.
17
Job 5:17
「神所懲治的人是有福的」——這一節開始一個新的論證,目的是要表明:苦難隨後帶來的益處如此重大,以致我們理當毫無怨言地順服。這節的思想,即使不是明文引用,大概也是使徒保羅在 Hebrews 12:5 所暗指的。同樣的想法在聖經中屢屢出現;見 James 1:12;Proverbs 3:11-12。其意明顯:當神以父親般的手之懲治把我們從罪中召回時,祂是施恩於我們——正如父親以合宜的管教攔阻孩子犯罪,便是恩待那孩子。這事如何成就,以利法隨即詳細陳明;他所用的言辭極其優美,方式也與聖經別處出現的思想完全相符。譯作「懲治」的字(יכח yâkach),意為辯論、說服、責備、懲罰、審斷。
此處它指神藉以使人離罪、引他們行於德行之途的任何方式。這裏「有福」一詞,是說這樣的人境況蒙福(אשׁרי 'ēshrēy);希臘文作 μακάριος makarios——並非說受苦之中有快樂。其意是:神把祂的朋友從流蕩和迷途上召回,而不容他們直趨滅亡,這乃是恩慈。把我有墜落之險的懸崖指示我的,是恩待我;當烈焰要吞滅我時、甚至強行把我救出的,我更受其恩。以利法無疑有意讓人這樣理解:約伯犯了罪,神正是用這方法把他從迷路上召回。他似乎從不懷疑約伯犯了罪、這些災禍是隨之而來的後果;但他認為這苦難是出於善意,並接着陳明:約伯若以合宜的態度接受,仍可能有重大的益處隨之而來。
「所以你不可輕看全能者的管教」——「不要厭棄(תמאס tı̂m'ās)。七十士譯本作 μή ἀπανάινου mē apanainou——神用來勸誡你的手段。」這裏無疑直接暗指約伯在 Job 3 所表露的情緒;以利法的目的,是要向他表明:從苦難可獲得重大的益處,足以使他甘願毫無怨言地承受。照以利法看來,約伯已顯出一種拒絕苦難所要教給他的功課、鄙棄全能者勸誡的心態。他要把他從那種心境中召回,並使他銘記這真理:從這些苦難可得的益處如此之大,足以使他甘心忍受加在他身上的一切,而無一句怨言。
英文原文
Behold, happy is the man whom God correcteth - This verse commences a new argument, designed to show that afflictions are followed by so important advantages as to make it proper that we should submit to them without a complaint. The sentiment in this verse, if not expressly quoted, is probably alluded to by the apostle Paul in Hebrews 12:5. The same thought frequently occurs in the Bible: see James 1:12; Proverbs 3:11-12. The sense is plain, that God confers a favor on us when he recalls us from our sins by the corrections of his paternal hand - as a father confers a favor on a child whom he restrains from sin by suitable correction. The way in which this is done, Eliphaz proceeds to state at length. He does it in most beautiful language, and in a manner entirely in accordance with the sentiments which occur elsewhere in the Bible. The word rendered "correcteth" (יכח yâkach) means to argue, convince, reprove, punish, and to judge.
It here refers to any of the modes by which God calls people from their sins, and leads them to walk in the paths of virtue. The word "happy" here, means that the condition of such an one is blessed (אשׁרי 'ēshrēy); Greek μακάριος makarios - not that there is happiness in the suffering. The sense is, that it is a favor when God recalls his friends from their wanderings, and from the error of their ways, rather than to suffer them to go on to ruin. He does me a kindness who shows me a precipice down which I am in danger of falling; he lays me under obligation to him who even with violence saves me from flames which would devour me. Eliphaz undoubtedly means to be understood as implying that Job had been guilty of transgression, and that God had taken this method to recall him from the error of his ways. That he had sinned, and that these calamities had come as a consequence, he seems never once to doubt; yet he supposes that the affliction was meant in kindness, and proceeds to state that if Job would receive it in a proper manner, it might be attended still with important benefits.
Therefore despise not thou the chastening of the Almighty - "Do not regret (תמאס tı̂m'ās). Septuagint, μή ἀπανάινου mē apanainou - the means which God is using to admonish you." There is direct allusion here undoubtedly to the feelings which Job had manifested Job 3; and the object of Eliphaz is, to show him that there were important benefits to be derived from affliction which should make him willing to bear it without complaining. Job had exhibited, as Eliphaz thought, a disposition to reject the lessons which afflictions were designed to teach him, and to spurn the admonitions of the Almighty. From that state of mind he would recall him, and would impress on him the truth that there were such advantages to be derived from those afflictions as should make him willing to endure all that was laid upon him without a complaint.
18
Job 5:18
因為他打破——意即祂使人受苦。
又纏裹——祂醫治。這措辭取自包裹傷口的習俗;見 Isaiah 1:6 註釋;Isaiah 38:21 註釋。這在希伯來人中是常見的治療方式,而醫術的施行看來也多侷限於外敷。這節經文的意思是:患難出於神,惟有祂能扶持、安慰並恢復。健康是祂的恩賜;我們所需、所能盼望的一切安慰,都必須從祂而來。
英文原文
For he maketh sore - That is, he afflicts.
And bindeth up - He heals. The phrase is taken from the custom of binding up a wound; see Isaiah 1:6, note; Isaiah 38:21, note. This was a common mode of healing among the Hebrews; and the practice of medicine appears to have been confined much to external applications. The meaning of this verse is, that afflictions come from God, and that he only can support, comfort, and restore. Health is his gift; and all the consolation which we need, and for which we can look, must come from him.
19
Job 5:19
你六次遭難,祂必救你——「六」在此用來表示不定的數目,意思是祂要在許多患難中扶持他。這種說法在希伯來人中並不少見:先提一個數目,好隨即加上一個更大的數目。其方式是先說出極限之內的一個數目,然後再加一,表示所述之事在一切情況下都會發生。這裡的極限是「七」——在希伯來人看來是完全圓滿的數目;其意是:無論患難如何接連不斷、為數多少,神都能拯救。類似的表達並不罕見。如 Amos 1:3、1:6、1:9、1:11、1:13;Amos 2:1、2:4、2:6:
耶和華如此說:
大馬士革三番四次地犯罪,
我必不免去她的刑罰。
耶和華如此說:
迦薩三番四次地犯罪,
我必不免去她的刑罰。
耶和華如此說:
推羅三番四次地犯罪,
我必不免去她的刑罰。
又如 Proverbs 30:15:
有三樣不知足的,
連不說「夠了」的共有四樣。
我所測不透的奇妙有三樣,
連我所不知道的共有四樣。(Proverbs 30:18)
使地震動的有三樣,
連地擔不起的共有四樣。(Proverbs 30:21)
步行威武的有三樣,
連行走威武的共有四樣:
就是獅子——乃百獸中最猛烈、
無所躲避的,
獵狗,
公山羊,
和無人能敵的君王。(Proverbs 30:29-31)
可比較荷馬(Homer)《伊利亞特》卷六 174 行:
Ἐννῆμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν
Ennēmar ceinisse kai ennea bous hiereusen.
與我們眼前類似的數字列舉,也見於 Proverbs 6:16:
耶和華所恨惡的有六樣,
連祂心所憎惡的共有七樣。
災禍也無法害你——即是說,永久如此;因為這不可能指他完全不遭災禍——按假設本身,他正是受苦之人。其意是:神必救他脫離那些災禍。
英文原文
He shall deliver thee in six troubles - Six is used here to denote an indefinite number, meaning that he would support in many troubles. This mode of speech is not uncommon among the Hebrews, where one number is mentioned, so that an extreme number may be immediately added. The method is, to mention a number within the limit, and then to add one more, meaning that in all instances the thing referred to would occur. The limit here is seven, with the Hebrews a complete and perfect number; and the idea is, that in any succession of troubles, however numerous, God was able to deliver. Similar expressions not unfrequently occur. Thus, in Amos 1:3, Amos 1:6,Amos 1:9, Amos 1:11, Amos 1:13; Amos 2:1, Amos 2:4,Amos 2:6 :
Thus saith the Lord:
For three transgressions of Damascus, and for four,
I will not turn away the punishment thereof.
Thus saith the Lord:
For three transgressions of Gaza, and for four,
I will not turn away, the punishment thereof.
Thus saith the Lord:
For three transgressions of Tyrus, and for four,
I will not turn away the punishment thereof.
Thus in Proverbs 30:15 :
There are three things that are never satisfied,
Yea, four things say not, It is enough.
There be three things that are too wonderful for me,
Yea, four which I know not. Proverbs 30:18.
For three things the earth is disquieted,
And for four which it cannot bear." Proverbs 30:21.
There be three things that go well,
Yea, four are comely in going:
A lion which is strongest among beasts,
And turneth not away for any;
A grey-hound;
An he-goat also;
And a king, against whom there is no rising up." Proverbs 30:29-31.
Compare Homer, Iliad vi. 174:
Εννήμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν
Ennēmar ceinisse kai ennea bous hiereusen.
An enumeration, in regard to number similar to the one before us, occurs in Proverbs 6:16 :
These six things doth the Lord hate;
Yea, seven are an abomination to him.
There shall no evil touch thee - That is, permanently; for he could not mean that he would not be subjected to calamity at all, since by the very supposition he was a sufferer. But the sense is, that God would save from those calamities.
20
Job 5:20
在饑荒中祂必救贖你——意即,祂必救你脫離死亡。「救贖」一詞的意義,見Isaiah 43:1、Isaiah 43:3的註釋。
脫離刀劍的權勢——頁邊註如希伯來文作「手」。意即,他必不致被持刀的武裝之人所殺。聖經常把「口」歸給刀劍,因它吞吃人;這裡則把「手」歸給刀劍,因為我們行事乃憑手,而刀劍在此被擬人化,描繪為有意識的行動者;比較Ezekiel 35:5頁邊註。其意是說,神必在災禍與戰爭之日保護那些信靠祂的人。無疑,以利法曾親見足夠多這類事例——敬虔的窮人蒙奇妙保護,義人在危險中蒙明顯的拯救——因而得出這普遍的結論。
英文原文
In famine he shall redeem thee - That is, will deliver thee from death. On the meaning of the word "redeem," see the notes at Isaiah 43:1, Isaiah 43:3.
From the power of the sword - Margin, as in Hebrew "hands." That is, he should not be slain by armed men. A mouth is often attributed to the sword in the Scriptures, because it devours; "hands" are attributed to it here, because it is by the hand that we perform an undertaking, and the sword is personified, and represented as acting as a conscious agent; compare Ezekiel 35:5, margin. The meaning is that God would protect those who put their trust in him, in times of calamity and war. Doubtless Eliphaz had seen instances enough of this kind to lead him to this general conclusion, where the pious poor had been protected in a remarkable manner, and where signal deliverances had been vouchsafed to the righteous in danger.
21
Job 5:21
「你必被隱藏,不受口舌之害」——邊註或作「口舌肆虐的時候」。譯作「害」的 שׁוט shôṭ 一詞,本義為鞭子。它用於神以災禍和刑罰鞭打人時;Isaiah 10:26;Job 9:23。參 Job 2:7 中動詞 שׁוּט shûṭ 的用法。這裏它用以指毀謗人的舌頭,因為舌頭對人的名譽與平安造成嚴重的創傷。其意是:神必保守那些投靠他之人的名譽,他們必得免於毀謗;那毀謗正如莎士比亞(Shakespeare)所說,其「氣息」「比尼羅河一切的蟲更毒」。
「災殃臨到,你也不懼怕」——即在那威脅毀滅的災禍之中,你的心仍安寧。戰爭熾烈、狂風怒號、瘟疫向一個群體吐氣時,你的心仍享平安。類似的思想見於 Isaiah 26:3:「堅心倚賴你的,你必保守他十分平安,因為他倚靠你。」同樣的意旨在 Psalm 91 中有篇幅宏富而優美的闡述。迦勒底文意譯本(Chaldee Paraphrase)把這一切應用於希伯來人歷史上已發生的事。如論 Job 5:20:「在埃及的饑荒中,他救贖你脫離死亡;在與亞瑪力人爭戰時,脫離刀劍的殺戮」;Job 5:21:「在巴蘭的舌頭所加的傷害中,你被藏於雲間;米甸人的荒涼來到時,你也不懼怕」;Job 5:22:「在西宏的荒涼和曠野的饑荒中,你曾嬉笑;對那如地上野獸般的噩的軍營,你也不害怕」。
英文原文
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue - Margin, Or, "when the tongue scourgeth." The word rendered "scourge" - שׁוט shôṭ - means properly a whip. It is used of God when he scourges people by calamities and punishments; Isaiah 10:26; Job 9:23. See the use of the verb שׁוּט shûṭ in Job 2:7. Here it is used to denote a slanderous tongue, as being that which inflicts a severe wound upon the reputation and peace of an individual. The idea is, that God would guard the reputation of those who commit themselves to him, and that they shall be secure from slander, "whose breath," Shakespeare says, "outvenoms all the worms of Nile."
Neither shalt thou be afraid when destruction cometh - That is, your mind shall be calm in those calamities which threaten destruction. When war rages, when the tempest howls, when the pestilence breathes upon a community, then your mind shall be at peace. A similar thought occurs in Isaiah 26:3 : "Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on thee;" and the same sentiment is beautifully illustrated at length in Psalm 91. The Chaldee Paraphrase applies all this to events which had occurred in the history of the Hebrews. Thus, Job 5:20 : "In the famine in Egypt, he redeemed thee from death; and in the war with Amalek, from being slain by the sword;" Job 5:21 : "In the injury inflicted by the tongue of Balaam thou wert hid among the clouds, and thou didst not fear from the desolation of the Midianites when it came;" Job 5:22 : "In the desolation of Sihon, and in the famine of the desert, thou didst laugh; and of the camps of Og, who was like a wild beast of the earth, thou wert not afraid."
22
Job 5:22
「你遇毀滅和饑荒,必嬉笑」——即你必全然安穩快樂。災禍饑荒必不臨到你;它們帶着威嚇之勢逼近時,你必因自覺安穩而微笑。這裏譯作「饑荒」的 כפן kâphân 是個不常見的詞,與 Job 5:20 的 רעב râʿâb 不同。這詞出自 כפן kâphan——因饑渴而衰弱消瘦。它指因缺乏適當滋養而存在的疲弱無力狀態。與此處所表達的相似的心境,見於馬提雅爾(Martial)iv. 19, 4:Ridebis ventos line munere tectus, et imbres。「地上的野獸,你也不懼怕。」在新建之地上,猛獸常是可怖之物;在亞拉伯的堡壘與荒漠中尤其如此。猛獸在那裏滋生眾多;當地幸福最高的形象之一,便是能完全免於獸害。類似的應許見於 Psalm 91:13:
你要踹在獅子和虺蛇的身上, 踐踏少壯獅子和大蛇。
救主也曾向他的門徒賜下類似的應許:「手拿蛇;若喝甚麼毒物,也必不受害。」以利法的意旨是:凡以神為倚靠的,必得保護,並有無論身在何處都安穩的意識。
英文原文
At destruction and famine thou shalt laugh - That is thou shalt be perfectly safe and happy. They shall not come upon thee; and when they approach with threatening aspect, thou shalt smile with conscious security. The word here rendered famine (כפן kâphân) is an unusual word, and differs from that occurring in Job 5:20, רעב râ‛âb. This word is derived from כפן kâphan - to languish, to pine from hunger and thirst. It then means the languid and feeble state which exists where there is a lack of proper nutriment. A sentiment similar to that which is here expressed occurs in Martial, iv. 19, 4. Ridebis ventos line munere tectus, et imbres. "Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth." Wild beasts in new countries are always objects of dread, and in the fastnesses and deserts of Arabia, they were especially so. They abounded there; and one of the highest images of happiness there would be, that there would be perfect safety from them. A similar promise occurs in Psalm 91:13 :
Thou shalt tread upon the lion and adder;
The young lion and the dragon shalt thou trample under foot.
And a promise similar to this was made by the Savior to his disciples: "They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them." The sentiment of Eliphaz is, that they who put their trust in God would find protection, and have the consciousness that they were secure wherever they were.
23
Job 5:23
因為你必與田間的石頭立約——希伯來原文作「你與田間的石頭之間必有一約」。其意是:石頭必不加害於你。此處將石頭說成已蒙和好、不再攪擾傷害的仇敵。應當記住,這話是在亞拉伯說的,那地岩石碎石遍布,行旅因之艱難而危險。據我理解,這裡的意思是:他必蒙恩,得以平順安穩地行自己的路。丁道爾(Tindal)譯作:
然而那地的堡壘必與你結盟,
田野的走獸必賜你平安。
有些人認為,這話的意思是:那地必脫離使之貧瘠的石頭,人若尋求神的恩寵,田地便得變為肥沃。Shaw 在其《遊記》中認為,這話指的是在石頭上行走的習俗——舉步之間皆有受傷之虞——其意是:這危險必因神的介入而得解除。另有人推測,這裡暗指一種稱為「斯科佩利斯謨」(skopelism)的習俗;Egmont 與 Heyman(Reisen, II. Th. S. 156)對此有以下記述:「在亞拉伯,若有人與別人不睦而居,他就在自己的田地上放置石頭,作為警告,叫無人膽敢耕種那地,因為耕種的人便將自己置於受那放石者懲罰的危險之中。」這習俗亦見於烏爾比安(Ulpian, L. ix. de officio Proconsulis)以及希臘《潘代克塔》(Greek Pandects, Lib. lx. Tit. xxii. Leg. 9)的記載。然而,這習俗是否早至約伯的時代,抑或當時是否普遍到足以令人斷定經文即指此而言,殊屬可疑。羅森米勒(Rosenmuller)認為其意是「你的田必脫離使它不結果子的石頭」(Alte u. neue Morgenland, in loc.)。其他解釋可參羅森米勒的註釋;然而在我看來,上文所陳明的見解——即行程必變得安全而愉快——方為正解。在亞拉伯這樣的地方,這樣的應許必屬豐厚福分之一。
英文原文
For thou shalt be in league with the stones of the field - In the Hebrew, "There shall be a covenant between thee and the stones of the field." The sense is, they shall not harm thee. They are here spoken of as enemies that were made to be at peace, and that would not annoy or injure. It is to be remembered that this was spoken in Arabia, where rocks and stones abounded, and where traveling, from that cause, was difficult and dangerous. The sense here is, as I understand it, that he would be permitted to make his way in ease and safety. Tindal renders it:
But the castels in the land shall be confederate with thee;
The beastes of the fealde shall give thee peace.
Some have supposed that the meaning is, that the land would be free from stones that rendered it barren, and would be rendered fertile if the favor of God was sought. Shaw, in his Travels, supposes that it refers to the custom of walking over stones, in which the feet are liable to be injured every moment, and that the meaning is, that that danger would be averted by the divine interposition. By others it has been conjectured that the allusion is to a custom which is known as skopelism, of which Egmont and Heyman (Reisen, II. Th. S. 156), give the following account: "that in Arabia, if anyone is living at variance with another he places on his land stones as a warning that no one should dare to plow it, as by doing it he would expose himself to the danger of being punished by him who had placed the stones there." This custom is also referred to by Ulpian (L. ix. de officio Proconsulis), and in the Greek Pandects, Lib. lx. Titus 22.Leg. 9. It may be doubted, however, whether this custom was as early as the time of Job, or was so common then as to make it probable that the allusion is to it. Rosenmuller supposes the meaning to be, "Thy field shall be free from stones, which would render it unfruitful." Alte u. neue Morgenland, in loc. Other explanations may be seen in Rosenmuller (Commentary), but it seems to me that the view presented above, that traveling would be rendered safe and pleasant, is the true one. Such a promise would be among the rich blessings in a country like Arabia.
24
Job 5:24
你必知道你的帳棚平安——你的帳棚,原文作 אהלך(ʾâhelēkāh)——表明當時住在帳棚裏是普遍的事。其意是:他離家在外時,也必確信自己的居所安穩、家人平安。在野獸與盜賊橫行的國家,這樣的確據帶來的安慰實非淺小。這就是以利法所說、那信靠神並將自己的事交託給神的人所蒙的福分。就某種程度而言,這在當時是真實的,如今也無疑是真實的。人在外時固然無法憑奇蹟確知妻子兒女仍然存活健康,也不能確知自己的居所未遭火焚、未受惡人侵擾。但他可以確信:一切都在神智慧的掌管之下;無論發生何事,都是出於他的許可與引導,並要終久成善。他也可以在平靜安穩中,把自己的家和一切所愛的交託給神,並深知在神手中一切都安全。
你巡查你的居所——即自旅程歸回之時。
並不犯罪——這是很不恰當的譯法。其真義是:你必不錯過你的居所;你必不至迷失流蕩、一去不返。這裏所用、在我們通行譯本中譯作「犯罪」的詞是 חטא(chāṭāʾ)。誠然,這詞常被譯作犯罪,也常有此義。但它本義是「錯失」——即未中的,指投石的人而言(士師記 20:16);繼而指失腳、絆跌或仆倒(箴言 19:2)。因此,其意與希臘文 ἁμαρτάνω(hamartanō)完全一致。此處當保留這希伯來詞的本義,意即他必不錯失往居所去的路;就是說,他必蒙允許平安歸回。然而 Gesenius 把它譯作「你必點數你的草場(羊群),一無所失」;即無一走失,你的羊群都在那裏。但更明顯、也是文脈所要求的意義,是把整個描述應用在一個旅人身上——他暴露於野獸的危險與崎嶇多石路途的艱險之中,卻蒙恩得以回家探望,不至迷失或失望。這段經文有過許多不同的解釋,可參 Rosenmuller 與 Good。許多人認為其意是:他必巡視家務,發現一切稱心;或發現各樣東西各安其位、井然有序。希伯來詞「巡查」(פקד pāqad)確能容納這一解釋,固無可疑;但在我看來,上文所提出的解釋最切合文脈。邊註把它譯作「迷失」,是正確的。
英文原文
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace - Thy tent - אהלך 'âhelēkāh - showing that it was common then to dwell in tents. The sense is, that when he was away from home he would have confidence that his dwelling was secure, and his family safe. This would be an assurance producing no small degree of consolation in a country abounding in wild beasts and robbers. Such is the nature of the blessing which Eliphaz says the man would have who put his confidence in God, and committed his cause to him. To a certain extent this was, and is, undoubtedly true. A man cannot indeed have miraculous assurance when from home, that his wife and children are still alive, and in health; nor can he be certain that his dwelling is not wrapped in flames, or that it has been preserved from the intrusion of evil-minded men. But he may feel assured that all is under the wise control of God; that whatever occurs will be by his permission and direction, and will tend to ultimate good. He may also, with calmness and peace, commit his home with all that is dear to him to God, and feel that in his hands all is safe.
And thou shalt visit thy habitation - That is, on the return from a journey.
And not sin - This is a very unhappy translation. The true sense is thou shalt not miss thy dwelling; thou shalt not wander away lost, to return no more. The word used here, and which is rendered "sin" in our common version, is חטא châṭâ'. It is true that it is commonly rendered to sin, and that it often has this sense. But it properly means "to miss;" that is, not to hit the mark, spoken of a slinger. Judges 20:16; then to make a false step, to stumble or fall, Proverbs 19:2. It thus accords exactly in sense with the Greek ἁμαρτάνω hamartanō. Here the original sense of the Hebrew word should bo retained, meaning that he would not miss the way to his dwelling; that is, that he would be permitted to return to it in safety. Gesenius, however, renders it, "thou musterest thy pasture (flocks), and missest naught:" that is, nothing is gone; all thy flocks are there. But the more obvious sense, and a sense which the connection demands, is that which refers the whole description to a man who is on a journey, and who is exposed to the dangers of wild beasts, and to the perils of a rough and stony way, but who is permitted to visit his home without missing it or being disappointed. A great variety ofinterpretations have been given of the passage, which may be seen in Rosenmuller and Good. Many suppose it means that he should review his domestic aflfairs, and find all to his mind; or should find that everything was in its place, or was as it should be. It can, not be doubted that the Hebrew word "visit" (פקד pâqad) will bear this interpretation, but that above proposed seems to me best to suit the connection. The margin correctly renders it, err.
25
Job 5:25
你必知道你的後裔將要發達——邊註作「眾多」。意即你的後裔必極其繁多。這是被視為與神的恩寵相連的福分之一;見以賽亞書 53:10 的註釋。
你的子孫好像地上的青草——這裏譯作「子孫」一詞的意義,見以賽亞書 48:19 的註釋。在聖經中,再沒有比把亨通幸福的人比作青翠繁茂的樹更常見的了;見詩篇 1:3;詩篇 92:12-14。這裏的意思是:義人必有眾多而幸福的後裔,神對他們的恩寵,將藉着神賜福他們的兒女而顯明出來;參詩篇 128:1, 128:3。
凡敬畏耶和華、遵行他道的人、便為有福。
你妻子在你的內室、好像多結果子的葡萄樹; 你兒女圍繞你的桌子、好像橄欖栽子。
英文原文
Thou shalt know also that thy seed shall be great - Margin, "much." That is, thy posterity shall be numerous. This was one of the blessings supposed to be connected with the favor of God; see the notes at Isaiah 53:10.
And thine offspring as the grass of the earth - On the meaning of the word here rendered offspring, see the notes at Isaiah 48:19. Nothing is more common in the Scriptures, than to compare a prosperous and a happy man to a green and flourishing tree; see Psalm 1:3; Psalm 92:12-14. The idea here is, that the righteous would have a numerous and a happy posterity, and that the divine favor to them would bc shown by the blessing of God on their children; compare Psalm 128:1, Psalm 128:3.
Blessed is every one that feareth the Lord,
That walketh in his ways.
Thy wife shall be a fruitful vine by the side of thine house;
Thy children like olive-plants round about thy table.
26
Job 5:26
你必壽高年邁才歸墳墓——就是說:你必得享長壽;你必不會未到時候便被剪除,也不會被甚麼突發的災禍奪去。當記得,古時長壽被視為卓越的福分;見 Isaiah 65:22 的註釋。
好像禾捆到時收藏——邊註作「上升」。如同禾捆在穀粒全然成熟之時被收割上來。這是一個優美的比喻,含義顯而易見。他必不至在自己的計劃尚未完全成熟之前,即在義的果子尚未在他生命中成熟之前,便被剪除。他必在已為天國成熟之時被接去——正如金黃的穀物之於收割。穀物不會在尚青之時被割下;以利法的意思是:正如穀物當存留到完全成熟才收割是可羨慕的,人也當活到美好的晚年才被收歸列祖,這同樣是可羨慕的。
英文原文
Thou shalt come to thy grave in full age - That is, thou shalt have long life; thou shalt not be cut down prematurely, nor by any sudden calamity. It is to be remembered that long life was regarded as an eminent blessing in ancient times; see the notes at Isaiah 65:22.
Like as a shock of corn cometh in in his season - Margin, "ascendeth." As a sheaf of grain is harvested when it is fully ripe. This is a beautiful comparison, and the meaning is obvious. He would not be cut off before his plans were fully matured; before the fruits of righteousness had ripened in his life. He would be taken away when he was ripe for heaven - as the yellow grain is for the harvest. Grain is not cut down when it is green; and the meaning of Eliphaz is, that it is as desirable that man should live to a good old age before he is gathered to his fathers, as it is that grain should be suffered to stand until it is fully ripe.
27
Job 5:27
看哪,這就是——我所說的這一切,即我所發一切言論的真實。
我們已經查究——我們是藉著對世事進程的細心觀察,才得出這些結論。這是我們在觀察機會所及的範圍內,對神的護理與祂施政原則的見解,極值得你留意。這兩章中的思想顯示出密切而準確的觀察。我們即使認為那觀察並非始終完全準確、那些原則被推行得比事實所能保證的更遠、或以利法把它們應用到約伯身上過於嚴苛,也當記得這是在世界的幼年時期,他們很少有歷史記錄,也沒有成文的啟示。即便他們如以利法所宣稱的(Job 4:12 ff)偶爾蒙受啟示,那為數也少,間隔也遠,而且那些屬神的傳達只涉及少數幾點。
雖然我們可以不失分寸地主張,以利法和他朋友們的某些觀點並不完全準確,但我們仍可穩妥地問:在希臘羅馬的哲士中,何處能找到在正確性上可與這些相等、或以同等力量與優美表達出來的神聖治理觀?就觀察之深湛精確、思想之優美、表達之崇高而言,提幔的哲人並不落後於雅典的哲人;而默想約伯記時最有興味的事之一,便是我們幾乎不能不作的比較——在亞拉伯所作對世事進程的觀察,與古時異教世界哲學家所作的觀察之間的比較。若說本書的一個用意,是要顯明人的心思在少數幾點上偶蒙啟示的幫助之下,探究神施政的原理究能達到何等地步,並證明人的心思終究仍需更完全的啟示,才能明白神國的真理——這設想並非不當。「你要為自己的益處聽它。」邊註照希伯來文作「你自己」。這些原理,正是你當明白、當應用的。
英文原文
Lo this - All this that I have said; the truth of all the remarks which I have made.
We have searched it - We have by careful observation of the course of events come to these conclusions. These are our views of the providence of God, and of the principles of his government, as far as we have had the opportunity of observing, and they are well worthy of your attention. The sentiments in these two chapters indicate close and accurate observation; and if we think that the observation was not always wholly accurate, or that the principles were carried further than facts would warrant, or that Eliphaz applied them with somewhat undue severity to the case of Job, we are to remember that this was in the infancy of the world, that they had few historical records, and that they had no written revelation. If they were favored with occasional revelations, as Eliphaz claimed (Job 4:12 ff), yet they were few in number, and at distant intervals, and the divine communications pertained to but few points.
Though it may without impropriety be maintained that some of the views of Eliphaz and his friends were not wholly accurate, yet we may safely ask, Where among the Greek and Roman sages can views of the divine government be found that equal these in correctness, or that are expressed with equal force and beauty? For profound and accurate observation, for beauty of thought and sublimity of expression, the sage of Teman will not fall behind the sages of Athens; and not the least interesting thing in the contemplation of the book of Job, is the comparison which we are almost of necessity compelled to make between the observations on the course of events which were made in Arabia, and those which were made by the philosophers of the ancient pagan world. Is it improper to suppose that one design of this book was to show how far the human mind could go, with the aid of occasional revelations on a few points, in ascertaining the principles of the divine administration, and to demonstrate that, after all, the mind needed a fuller revelation to enable man to comprehend the truths pertaining to the kingdom of God? "Hear it for thy good." Margin, as in Hebrew "thyself." These principles are such that they are of importance for you to understand and to apply.
「現在你且呼求」——這裏所用的措辭,如 Noyes 很恰當地指出的,似乎出自法律用語:「呼求」一詞指原告的用語,「回答」指被告的用語。據此,「現在你且呼求」這話的含義便是 in jus voca,即:把神傳喚到案,或對祂提起訴訟;更恰當地說,是如在法庭之前那樣,進入一場爭辯或訴訟;見 Isaiah 41:1 的註釋,那裏也有類似的說法。
「有誰答應你」——若有人在這樣的審訊中回應你。Noyes 把它譯作「看祂是否回答你」;就是說,「看神是否肯屈尊與你進入一場司法性的爭辯,為祂待你的作為作出交代」。Good 博士譯作「這些之中哪一個能到你面前來」;就是說,「這些軟弱、短命、必朽的蟲豸——這些微不足道的東西,哪一個能給你任何幫助?」其含義大概是:「儘管去訴訟吧,只要你能找到任何應訴的人;若有任何人願意參與這樣的辯論,就讓這事得到公平的裁決與判定。讓爭辯在一個有資格的法庭面前展開,讓正反兩面的理由,都在此刻所討論的論點上提出來。」以利法的願望,是要有一場公平的審查,使問題兩造所能說的一切都得以陳明,使這個爭執中的重大論點得到裁決。他顯然認為,無論這爭辯在誰面前進行、無論誰站在對方,約伯都必敗訴;因此他說,約伯找不到一位「聖者」在爭辯中幫助他。在「有誰答應你」這話裏,他或許有意暗示:約伯連一個願意對這題目展開審查的人都找不到。案情如此明白,約伯的見解如此明顯錯誤,支持以利法觀點的論證如此顯然,以致他懷疑能否找到任何人,願意使它成為一場正式審理的題目——彷彿這事還有什麼可疑問似的。
「諸聖者中,你轉向哪一位呢」——旁註按希伯來文作「仰看」。就是說,你要向哪一位仰臉,請他作這類見解的辯護人?或說,他們中間哪一位願意就這樣一個淺明的題目進入爭辯?Grotius 推想,以利法既誇口自己已得了一個有利於他的神聖啟示(Job 4),如今便要約伯若能,也拿出同樣的東西為自己辯護,或看看有沒有天使願意賜下一個有利於他的類似啟示。這裏譯作「聖者」的詞(קדשׁים qôdeshı̂ym),本義是指被分別為聖或聖潔的;既可指聖潔的人,也可指天使。一般認為這裏是指天使。Schultens、Rosenmuller、Noyes、Good 等人都是這樣理解。這詞在聖經中常以這意義使用。七十士譯本在此也是這樣理解——ἤ εἴτινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ ē eitina angelōn hagiōn opsē。這大概就是其含義;這段經文的意思是:「儘管向任何人呼求,你必找不到一人願意作你所持這類見解的辯護人。沒有任何聖潔的存在者——無論是人還是天使——會為這些見解辯護。」以利法這樣說,大概有意向約伯表明:他與一切聖潔的存在者都不相同,他的見解不是真正敬虔之人的見解。他若在聖天使或敬虔之人中都找不到一人作他觀點的辯護人,那麼結論便是:他必定錯了。