1
Leviticus 7:1
英語原文
See Leviticus 5:14 note. In Leviticus 7:2 "sprinkle" should rather be cast Leviticus 1:5. All the details regarding the parts put on the altar are repeated for each kind of sacrifice, because the matter was one of paramount importance.
8
Leviticus 7:8
全焼のささげ物の皮 — 罪のためのささげ物と罪過のささげ物の皮もまた、執り行う祭司の分け前となった可能性が最も高い。
英語原文
The skin of the burnt offering - It is most likely that the skins of the sin-offering and the trespass-offering also fell to the lot of the officiating priest.
9
Leviticus 7:9
欄外参照を見よ。
英語原文
See the marginal references.
11
Leviticus 7:11
レビ記3:1-17を見よ。ここで付け加えられているのは、付随するמנחה mı̂nchāh(レビ記2:1)、および和解のささげ物の分類、すなわち
(1) 感謝のささげ物、
(2) 誓願のささげ物、および
(3) 進んでささげるささげ物、
さらに、礼拝者がその肉を食べる際に守るべき条件に関する事柄である。
英語原文
See Leviticus 3:1-17. What is here added, relates to the accompanying מנחה mı̂nchāh Leviticus 2:1, the classification of peace-offerings into:
(1) thank-offerings,
(2) vow-offerings and
(3) voluntary-offerings, and the conditions to be observed by the worshipper in eating the flesh.
12
Leviticus 7:12
感謝のためのささげ物として — すなわち、受けたあわれみに対する感謝のささげ物のことである。
英語原文
For a thanksgiving - i. e., a thank-offering for mercies received.
13
Leviticus 7:13
彼のささげ物として — パン種を入れたパンは、別個のささげ物であった。
英語原文
For his offering - The leavened bread was a distinct offering.
14
Leviticus 7:14
全ささげ物のうちから — むしろ、それぞれのささげ物のうちから、である。すなわち、各種類の穀物のささげ物から一つずつ、パン一個または菓子一個が、執り行う祭司のための揺りのささげ物(レビ記7:32)とされなければならなかった。ユダヤの伝承によれば、すべての感謝のささげ物には、各種類のパンが十個ずつ備えられるべきであった。ほかの菓子は、いけにえをささげた者に返された。
英語原文
Out of the whole oblation - Rather, out of each offering. That is, one loaf or cake out of each kind of meat-offering was to be a heave-offering Leviticus 7:32 for the officiating priest. According to Jewish tradition, there were to be ten cakes of each kind of bread in every thank-offering. The other cakes were returned to the sacrificer.
16
Leviticus 7:16
誓願のささげ物は、ある条件の下で誓われた和解のささげ物であったと考えられる。自発のささげ物は、神および人との平和を喜ぶ敬虔な心の単純な贈り物として、いかなる外的な機会によらずにささげられたものである(レビ記22:17-25と比較せよ)。
英語原文
The vow-offering appears to have been a peace-offering vowed upon a certain condition; the voluntary-offering, one offered as the simple tribute of a devout heart rejoicing in peace with God and man offered on no external occasion (compare Leviticus 22:17-25).
18
Leviticus 7:18
いけにえの肉が腐敗に近づくことによって汚されることのないようにするのは当然のことであった。しかし、けちな倹約を排除することもまた、感謝のささげ物と他のささげ物との区別の根拠をさらに与えていたのかもしれない。いけにえの肉を、特にともに食べるように招かれた貧しい人々の間で最も寛大に分け与えることは、そのいけにえが特に受けたあわれみへの感謝を表すことを目的としていた場合には、明らかにふさわしいことであったろう。
英語原文
It was proper that the sacrificial meat should not be polluted by any approach to putrefaction. But the exclusion of a mean-spirited economy may further have furnished the ground for the distinction between the thank-offerings and the others. The most liberal distribution of the meat of the offering, particularly among the poor who were invited to partake, would plainly be becoming when the sacrifice was intended especially to express gratitude for mercies received.
21
Leviticus 7:21
汚れた獣 — すなわち、いかなる種類の死骸のことである(レビ記11章を見よ)。
断たれる — 出エジプト記31:14の注を見よ。
英語原文
Unclean beast - that is, carrion of any kind. See Leviticus 11.
Shall be cut off - See the Exodus 31:14 note.
23
Leviticus 7:23
これは民に対して強調して語られたものである。彼らは、ヤハウェの祭壇に属するもの、また祭司たちの分与となるものを、自分たちの食事において食べてはならなかった(レビ記7:33-36を見よ)。
英語原文
This is emphatically addressed to the people. They were not to eat in their own meal what belonged to the altar of Yahweh, nor what was the perquisite of the priests. See Leviticus 7:33-36.
24
Leviticus 7:24
レビ記11:39と比較せよ。
英語原文
Compare Leviticus 11:39.
26
Leviticus 7:26
いかなる種類の血も — レビ記17:10-15を見よ。
英語原文
No manner of blood - See Leviticus 17:10-15.
30
Leviticus 7:30
揺りのささげ物…挙げのささげ物 — 後者は、קרבן qorbân(レビ記1:2)と同様に、ささげ物全般を指すのに用いられていると思われる。ささげ物を揺り動かすこと(前後に何度も繰り返される動き)、あるいは高く挙げること(一度だけ持ち上げること)は、ある物を聖所の用途に献げる荘厳な形式であった。
英語原文
Wave-offering ... heave-offering - The latter appears to be used (like קרבן qorbân, Leviticus 1:2) for offerings in general. Waving (a moving to and fro, repeated several times) or heaving (a lifting up once) the offering was a solemn form of dedicating a thing to the use of the sanctuary.
35
Leviticus 7:35
油そそぎの分け前… — むしろ、アロンとその子らに定められた分け前、の意である。
英語原文
The portion of the anointing ... - Rather, the appointed share of Aaron and of his sons.
37
Leviticus 7:37
任職式のもの — すなわち、祭司たちの任職において献げられるべきいけにえに関するものである(欄外の参照を見よ)。
英語原文
Of the consecrations - That is, of the sacrifices which were to be offered in the consecration of the priests. See the marginal references.
38
Leviticus 7:38
シナイの荒野 — 出エジプト記19:1を比較せよ。
英語原文
wilderness of Sinai - Compare Exodus 19:1.
レビ記5:14の注を見よ。レビ記7:2の「振りかける」は、むしろレビ記1:5のように「投げかける」と訳すべきである。祭壇の上に置かれる部分に関するすべての細目は、それぞれの種類のいけにえごとに繰り返されている。この事柄が最高度に重要であったからである。