1
Leviticus 7:1
英文原文
See Leviticus 5:14 note. In Leviticus 7:2 "sprinkle" should rather be cast Leviticus 1:5. All the details regarding the parts put on the altar are repeated for each kind of sacrifice, because the matter was one of paramount importance.
8
Leviticus 7:8
「燔祭牲的皮」——贖罪祭與贖愆祭的皮,多半也歸主祭的祭司所得。
英文原文
The skin of the burnt offering - It is most likely that the skins of the sin-offering and the trespass-offering also fell to the lot of the officiating priest.
9
Leviticus 7:9
見頁邊參考經文。
英文原文
See the marginal references.
11
Leviticus 7:11
見利 3:1-17。這裏補充的,是關於陪同所獻的 מנחה mı̂nchāh(利 2:1)、平安祭的分類:
(1)感謝祭,
(2)還願祭,和
(3)甘心祭,
以及敬拜者吃祭肉時當守的條件。
英文原文
See Leviticus 3:1-17. What is here added, relates to the accompanying מנחה mı̂nchāh Leviticus 2:1, the classification of peace-offerings into:
(1) thank-offerings,
(2) vow-offerings and
(3) voluntary-offerings, and the conditions to be observed by the worshipper in eating the flesh.
12
Leviticus 7:12
「為感謝獻上」——即為所蒙的憐憫獻上感謝祭。
英文原文
For a thanksgiving - i. e., a thank-offering for mercies received.
13
Leviticus 7:13
「為供物」——有酵的餅是一種獨立的供物。
英文原文
For his offering - The leavened bread was a distinct offering.
14
Leviticus 7:14
「各樣……中取一個」——更宜譯作:從每樣供物中取一個。即每種素祭的餅中取一個,歸主祭的祭司作舉祭(利 7:32)。按猶太傳統,每個感謝祭中每種餅須有十個;其餘的餅歸還獻祭的人。
英文原文
Out of the whole oblation - Rather, out of each offering. That is, one loaf or cake out of each kind of meat-offering was to be a heave-offering Leviticus 7:32 for the officiating priest. According to Jewish tradition, there were to be ten cakes of each kind of bread in every thank-offering. The other cakes were returned to the sacrificer.
16
Leviticus 7:16
還願祭看來是在某種條件下許願而獻的平安祭;甘心祭則是敬虔之心因與神與人相和而喜樂,所獻上的單純供物,並非因任何外在的場合而獻(參 Leviticus 22:17-25)。
英文原文
The vow-offering appears to have been a peace-offering vowed upon a certain condition; the voluntary-offering, one offered as the simple tribute of a devout heart rejoicing in peace with God and man offered on no external occasion (compare Leviticus 22:17-25).
18
Leviticus 7:18
祭肉不可因任何趨近腐壞的情形而被玷污,這是理所當然的。然而,排除吝嗇的節省,或許也是感謝祭與其他祭之間有所區別的另一根據。當祭牲特別是為表達對所蒙恩惠的感謝而獻時,盡量慷慨地把祭肉分給人——尤其是分給蒙邀同吃的窮人——顯然是合宜的。
英文原文
It was proper that the sacrificial meat should not be polluted by any approach to putrefaction. But the exclusion of a mean-spirited economy may further have furnished the ground for the distinction between the thank-offerings and the others. The most liberal distribution of the meat of the offering, particularly among the poor who were invited to partake, would plainly be becoming when the sacrifice was intended especially to express gratitude for mercies received.
21
Leviticus 7:21
「不潔淨的牲畜」——即任何種類的自死之物。見 Leviticus 11 章。
「必被剪除」——見 Exodus 31:14 註釋。
英文原文
Unclean beast - that is, carrion of any kind. See Leviticus 11.
Shall be cut off - See the Exodus 31:14 note.
23
Leviticus 7:23
這話是鄭重地對百姓說的。凡屬耶和華之壇的,或是歸祭司之份的,他們都不可在自己的飲食中享用。見 Leviticus 7:33-36。
英文原文
This is emphatically addressed to the people. They were not to eat in their own meal what belonged to the altar of Yahweh, nor what was the perquisite of the priests. See Leviticus 7:33-36.
24
Leviticus 7:24
參 Leviticus 11:39。
英文原文
Compare Leviticus 11:39.
26
Leviticus 7:26
「無論甚麼血」——見 Leviticus 17:10-15。
英文原文
No manner of blood - See Leviticus 17:10-15.
30
Leviticus 7:30
「搖祭……舉祭」——後者看來像 קרבן qorbân(Leviticus 1:2)一樣,用以泛指各種供物。把祭物搖一搖(前後來回移動數次)或舉一舉(向上舉起一次),是將一物奉獻給聖所使用的隆重形式。
英文原文
Wave-offering ... heave-offering - The latter appears to be used (like קרבן qorbân, Leviticus 1:2) for offerings in general. Waving (a moving to and fro, repeated several times) or heaving (a lifting up once) the offering was a solemn form of dedicating a thing to the use of the sanctuary.
35
Leviticus 7:35
「受膏的份」——更確切地說,是亞倫和他兒子受指定的份。
英文原文
The portion of the anointing ... - Rather, the appointed share of Aaron and of his sons.
37
Leviticus 7:37
「承接聖職的」——即指祭司承接聖職時所當獻的祭。見旁註參考。
英文原文
Of the consecrations - That is, of the sacrifices which were to be offered in the consecration of the priests. See the marginal references.
38
Leviticus 7:38
「西奈的曠野」——參 Exodus 19:1。
英文原文
wilderness of Sinai - Compare Exodus 19:1.
見利 5:14註釋。利 7:2的「灑」,更宜照利 1:5譯作「彈灑/拋灑」。凡關乎放在壇上各部分的細節,每種祭都一一重複,因為這事具有至關重大的意義。