Barnes' Notes on the Bible · Luke 第6章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 6章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)94% 中(繁)

서론

Luke 6 Introduction

本文を開く

Luke 6:1-11. この箇所については、Matthew 12:1-13 の注解で説明しているので、それを参照されたい。

英語原文

Luke 6:1-11. See this passage explained in the notes at Matthew 12:1-13.

Second sabbath after the first ― Matthew 12:1 の注解を参照せよ。この句は注解者たちに大きな困惑を与えてきた。「字義どおり」に訳せば、「第二初割と呼ばれる安息日に」、すなわち第二初割の安息日となるであろう。この語は他のどこにも現れない。それゆえ、その解釈はきわめて困難である。最も自然で容易な説明は、スカリゲル(Scaliger)が提案したものである。過越の「第二日」は大いなる祝日であり、その日に揺り動かす束のささげ物が捧げられた(Leviticus 23:11)。人々は「その日」から「七週」、すなわち七つの「安息日」を、ペンテコステの日まで数えた。その「第二日」の後の「最初の」安息日は「第二初割」、すなわち祭りの第二日から数えて最初のものと呼ばれた。「第二の」安息日は「第二の二番目」、すなわち祭りの第二日から数えて二番目の安息日と呼ばれ、第三は「第三の二番目」などと呼ばれた。それゆえ、救い主が麦畑の中を通られたこの日は、祭りの第二日の後に来た最初の安息日であったのである。

Rubbing them in their hands ― ここでの「穀物(corn)」という言葉は、コムギまたはオオムギを意味し、アメリカでの意味であるトウモロコシのことではない。彼らは穀粒をもちがらから切り離すために、それを手のひらの間で揉んだ。これはごく普通のことであり、許されることでもあった。トムソン博士は("The Land and the Book", vol. ii. p. 510, 511)次のように言っている。「私は、コムギ畑を通り過ぎるとき、私のラバ引きたちが穂を引き抜き、手のひらの間で揉み、使徒たちがしたと伝えられているのとちょうど同じように、穀粒を焙らずにそのまま食べるのをしばしば見てきた。これもまた許されることである。パリサイ人たちは行為そのものを問題にしたのではなく、ただそれが行われる時を問題にしたのである。彼らは、安息日にこれを行うことは律法にかなわないと言った。それは、自分たちの伝統によって、人のために安息日を造ったのではなく、安息日のために人を造ったとする者たちによって禁じられた働きであった」。同様に、ハケット教授は("Illustrations of Scripture", p. 176, 177)次のように言っている。「コムギの穂を引き抜き、穂粒を手のひらで揉み出し、食べるという出来事(Luke 6:1)は、収穫の時期にパレスチナにいる旅行者が今日でもしばしば目にするものである。ロビンソン博士は次のような事例を伝えている。『私たちのアラブ人たちは空腹になり、畑に入って穀物の穂を引き抜き、それを手のひらで揉みながら食べた。問い質されると、彼らは、これは古くからの慣わしであり、誰もそれをとがめる者はいないだろう、彼らは空腹であるとみなされるべきであり、それは慈善として許されているのだ、と言った』。パリサイ人たちが弟子たちを訴えたのは、所有権の侵害についてではなく、安息日の違反についてであった」。

英語原文

Second sabbath after the first - See the notes at Matthew 12:1. This phrase has given great perplexity to commentators. A "literal" translation would be, "on the Sabbath called "second first,"" or second first Sabbath. The word occurs nowhere else. It is therefore exceedingly difficult of interpretation. The most natural and easy explanation is that proposed by Scaliger. The "second day" of the Passover was a great festival, on which the wave-sheaf was offered, Leviticus 23:11. From "that day" they reckoned "seven weeks," or seven "Sabbaths," to the day of Pentecost. The "first" Sabbath after that "second day" was called the "second first," or the first from the second day of the feast. The "second" Sabbath was called the "second second," or the second Sabbath from the second day of the feast; the third the "third second," etc. This day, therefore, on which the Saviour went through the fields, was the first Sabbath that occurred after the second day of the feast.

Rubbing them in their hands - The word "corn" here means wheat or barley, and not maize, as in America. They rubbed it in their hands to separate the grain from the chaff. This was common and allowable. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 510, 511) says: "I have often seen my muleteers, as we passed along the wheat fields, pluck off ears, rub them in their hands, and eat the grains, unroasted, just as the apostles are said to have done. This also is allowable. The Pharisees did not object to the thing itself, only to the time when it was done. They said it was not lawful to do this on the Sabbath-day. It was work forbidden by those who, through their traditions, had made man for the Sabbath, not the Sabbath for man." So Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 176, 177) says: "The incident of plucking the ears of wheat, rubbing out the kernels in their hands, and eating them Luke 6:1, is one which the traveler sees often at present who is in Palestine at the time of the gathering of the harvest. Dr. Robinson relates the following case: 'Our Arabs were an hungered, and, going into the fields, they plucked the ears of grain and did eat, rubbing them in their hands. On being questioned, they said this was an old custom, and no one would speak against it; they were supposed to be hungry, and it was allowed as a charity.' The Pharisees complained of the disciples for violating the Sabbath, and not any rights of property."

1-11

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

But he knew there thoughts ― 主は彼らの考えを、すなわち彼らの暗く悪意に満ちた企てを、安息日にいやすことは律法にかなうかどうかという、主に向けて彼らが提出した問いによって知っておられた(Matthew)。この問いへの「答え」において、イエスは、羊が穴に落ち込んだなら、安息日であってもそれを引き上げることをしないだろうかと彼らに問うた。また、その日に善を行うのと悪を行うのと、どちらが良いかを「彼らに」問うた。「善」を行うことを「怠る」ことは、実のところ「悪」を行うことであることを含意してのことであった。

英語原文

But he knew there thoughts - He knew their thoughts - their dark, malicious designs - by the question, which they proposed to him, whether it was lawful to heal on the Sabbath-days (Matthew). In "reply" to their question, Jesus asked them whether they would not release a "sheep" on the Sabbath-day if it was fallen into a pit, and also asked "them" whether it was better to do good than to do evil on that day, implying that to "omit" to do "good" was, in fact, doing "evil."

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

11

Luke 6:11

本文を開く

Were filled with madness ― おそらく、

  1. 彼が奇跡を行うご自身の「力」を示されたから。

  2. 彼が、「彼ら」が正しいと考えていたこととは「反対に」それを行う力を示されたから。

  3. それを行うことによって、彼が「神」から出た者であること、したがって安息日に関する「彼らの」見解が「誤っていた」ことを示されたから。そして、

  4. 彼が、神の律法の要求することについての「彼らの見解」を全く尊重されなかったから。

それゆえ、高慢と頑固と悪意と、裏切られた自己信頼とが「すべて」結び合わさって、狂気を生み出したのである。そして、そのようなのは彼らだけではなかった。人々はしばしば、他の人々が「自分たち」の認めない仕方で善を行うために激怒する。神は他の人々に成功をお与えになる。しかし、神が何が正しいかに関する「彼らの」見解にご自身を適応させず、「彼ら」が指定したであろう仕方でそれを行われなかったために、彼らは激怒し、自分たちより成功している人々に対して妬みに満たされるのである。

Communed one with another ― 共に語り合った、あるいは計画を立てた、ということである。

英語原文

Were filled with madness - Probably,

  1. Because he had shown his "power" to work a miracle.

  2. Because he had shown his power to do it "contrary" to what "they" thought was right.

  3. Because by doing it he had shown that he was from "God," and that "they" were therefore "wrong" in their views of the Sabbath. And,

  4. Because he had shown no respect "to their views" of what the law of God demanded.

Pride, obstinacy, malice, and disappointed self-confidence were "all" combined, therefore, in producing madness. Nor were they alone. Men are often enraged because others do good in a way which "they" do not approve of. God gives success to others; and because he has not accommodated himself to "their" views of what is right, and done it in the way which "they" would have prescribed, they are enraged, and filled with envy at people more successful than themselves.

Communed one with another - Spoke together, or laid a plan.

12

Luke 6:12

本文を開く

さて、それらの日々に… ― ここでの時の指定はきわめて一般的である。それは、ちょうど述べられた出来事が起こった「頃」のことを意味する。

彼は山に出て行かれた… ― イエスは、神と交わるためにそのような場所に出かけるのが常であった(Mark 6:46)。そのような場所は隠れていて妨げられず、またその荘厳さと雄大さによって、高い丘や深く木陰をなす木立を造られた神へと思いを高めるのにふさわしかったからである。

彼は夜通し神に祈を続けられた… ― この箇所については、彼が神に「祈る」ことをして夜を過ごしたのか、それとも祈りの「場所」で夜を過ごしたのかをめぐって、意見が分かれてきた。ユダヤ人たちには、「祈りの家」と呼ばれる祈りの場所が、町や村の外に造られており、そこで彼らは都会の喧騒から退いて神と交わることができた。それらは(Acts 16:13 を比較せよ)川の岸辺に、木立の中に、あるいは丘の上に造られていた。それらは、平らな地面の周りに粗石の壁を築いて造られた簡単な囲いであり、そこに集まって祈る少数の人々を収容できるものであった。しかし、よりありそうな見解は、彼が願い求めるうちに夜通しを過ごされたというものである。なぜなら。

  1. それがこの箇所の明白な意味である。

  2. 彼が出て行かれた目的は「祈るため」であった。

  3. それはきわめて重大な機会であった。彼は使徒たちを遣わそうとしており、ご自身の宗教の土台を据えようとしていた。それゆえ彼は、神の祝福を求めるために特にこの時を分别して設けられたのである。

  4. イエスが長い時間を祈りに過ごすのは珍しいことではなく、彼が丸一夜を願い求めるうちに過ごされたからといって、われわれは驚くべきではない。もし彼が神であったのなら、なぜイエスが「そもそも」祈るべきなのかと問われるなら、彼はまた「人」でもあった、すなわち他の人々と同じ苦しみに服する人であり、「人として」神の祝福を必要としていた、と答えることができる。彼の「祈ること」には、彼の「食べること」以上の不一致はなかった。両者とも目的のために用いられた「手段」であり、両者とも彼が神であることと等しく矛盾しない。しかしイエスはまた「仲保者」でもあり、そのような方として、神の導きと祝福を求めるのは当然であった。「この」場合において、彼はわれわれが従うべき模範を示されたのである。重大な緊急事態において、重要な務めを帯びているとき、あるいは特別な困難に直面しようとするとき、われわれは「祈り」によって神の祝福と導きを求めるべきである。願い求めのために普通でないほどの時間を分けて設けるべきである。いや、「夜通し」を祈りのうちに過ごすとしても、それを熱狂として責められるべきではない。私たちの救い主がそうされたのである。世の人々はしばしば、利益の計画や放蕩に夜通しを過ごす。それなのに、クリスチャンが、はるかに重要な宗教の務めに等しい時間を費やすことを、奇異とみなされるべきであろうか。

英語原文

And it came to pass in those days - The designation of the time here is very general. It means "about" the time when the events occurred which had been just narrated.

He went out into a mountain - Jesus was accustomed to resort to such places to hold communion with God, Mark 6:46. He did it because it was retired, free from interruption, and fitted by impressiveness and grandeur to raise the thoughts to the God that had formed the high hills and the deep-shaded groves.

And continued all night in prayer to God - There has been a difference of opinion about this passage, whether it means that he spent the night in the act of "praying" to God, or in a "place" of prayer. The Jews had places of prayer, called "oratories," built out of their cities or towns, where they could retire from the bustle of a city and hold communion with God. They were built on the banks of rivers (compare Acts 16:13), in groves, or on hills. They were rude inclosures, made by building a rough wall of stone around a level piece of ground, and capable of accommodating a small number who might resort thither to pray. But the more probable opinion is that he spent the whole night in supplication; for:

  1. This is the obvious meaning of the passage.

  2. The object for which he went out was "to pray."

  3. It was an occasion of great importance. He was about to send out his apostles - to lay the foundation of his religion - and he therefore set apart this time especially to seek the divine blessing.

  4. It was no unusual thing for Jesus to spend much time in prayer, and we are not to wonder that he passed an entire night in supplication. If it be asked why Jesus should pray "at all" if he was divine, it may be replied that he was also a "man" - a man subject to the same sufferings as others, and, "as a man," needing the divine blessing. There was no more inconsistency in his "praying" than there was in his "eating." Both were "means" employed for an end, and both were equally consistent with his being divine. But Jesus was also "Mediator," and as such it was proper to seek the divine direction and blessing. In "this" case he has set us an example that we should follow. In great emergencies, when we have important duties, or are about to encounter special difficulties, we should seek the divine blessing and direction by "prayer." We should set apart an unusual portion of time for supplication. Nay, if we pass the "whole night" in prayer, it should not be charged as enthusiasm. Our Saviour did it. Men of the world often pass whole nights in plans of gain or in dissipation, and shall it be esteemed strange that Christians should spend an equal portion of time in the far more important business of religion?

13

Luke 6:13

本文を開く

Matthew 10:1-4 の注釈を参照。

英語原文

See the notes at Matthew 10:1-4.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

17

Luke 6:17

本文を開く

And stood in the plain ― しかし、彼が次の説教を語られたときに平地に立っておられたとは断定されていない。次の説教が Matthew 5; 6; 7 に記録されているものと同じであるか、それとも、救い主がその説教の趣旨を「繰り返され」、ルカがそれを繰り返されたとおりに記録したのかについては、いくらかの疑問があった。両者が同じことを指すと多くの者に考えさせてきた理由は次のとおりである。

  1. 始まりと終わりが似ていること。

  2. それぞれの「趣旨」が同じであること。そして、

  3. 説教が語られた「後」、双方とも、イエスがカペナウムに行かれ、百人隊長のしもべをいやされたと断言していること(Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10)。

他方、「マタイ」は、説教が「山」の上で語られたと言い(Matthew 5:1)、「ルカ」はそれが「平地」であったと断言していると考えられている。マタイは彼が「座られた」と言い、ルカは「立っておられた」と言う。しかし、福音書記者たちの間に相違があると考える理由はない。イエスは夜を祈りのうちに山で過ごされた。朝になると、開けた平地に下って来られ、多くの者をいやされた。ルカが言うように、そこにいる間、イエスは「立って」、ご自分のところに来る者たちを受け入れ、彼らの病をいやされた。群衆に迫られて、再び山に退かれるか、平地の中の高みに、あるいは山の側面に退かれて、人々がより都合よく整えられ、座って聞くことができるようにされたと考えても不都合はない。そこでイエスは、マタイが記録しているとおりに「座られ」、説教を語られた。ルカは、イエスが「平地で」説教を語られたとは言って「おらず」、ただそこで「病気の者たちをいやされた」とだけ言っていることに注意すべきであるからである。

Tyre and Sidon ― Matthew 11:21 の注釈を参照。

英語原文

And stood in the plain - It is not affirmed, however, that he stood in the plain when he delivered the following discourse. There has been some doubt whether the following discourse is the same as that recorded in Matthew 5; 6; 7, or whether the Saviour "repeated" the substance of that discourse, and that Luke recorded it as he repeated it. The reasons which have led many to suppose that they refer to the same are:

  1. That the beginning and the close are alike.

  2. That the "substance" of each is the same. And,

  3. That "after" the discourse was delivered, both affirm that Jesus went to Capernaum and healed the servant of the centurion, Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10.

On the other hand, "Matthew" says that the sermon was delivered on the "mountain" Matthew 5:1; it is thought to be implied that "Luke" affirms that it was in the "plain." Matthew says that he "sat;" Luke, that he "stood." Yet there is no reason to suppose that there is a difference in the evangelists. Jesus spent the night on the mountain in prayer. In the morning he descended into the open plain and healed many. While there, as Luke says, he "stood" and received those who came to him, and healed their diseases. There is no impropriety in supposing that, being pressed by multitudes, he retired into the mountain again, or to an eminence in the plain, or to the side of the mountain, where the people might be more conveniently arranged and seated to hear him. There he "sat," as recorded by Matthew, and delivered the discourse; for it is to be observed that Luke does "not" say that he delivered the sermon "on the plain," but only that he "healed the sick there."

Tyre and Sidon - See the notes at Matthew 11:21.

18

Luke 6:18

本文を開く

Vexed ― 私たちの言語での「悩ます(vex)」という語は、ささいな挑発によって怒らせる、刺激することを意味する。しかしここでは、「苦しめる」「責めさいなむ」ことを意味し、深く重い試練を表している。

Unclean spirits ― 不純で不聖な悪霊たち、すなわち人を責めさいなむこと、痛たくていとうべき病を負わせることに喜びを持つ悪霊たちのことである。

英語原文

Vexed - The word "vex" with us means to provoke, or irritate by petty provocations. Here it means, however, to "afflict," to "torment" - denoting deep and heavy trials.

Unclean spirits - Demons that were impure and unholy, having a delight in tormenting, and in inflicting painful and loathsome diseases.

19

Luke 6:19

本文を開く

Virtue ― いやしの力である。Mark 5:30 の注解を参照せよ。

英語原文

Virtue - Healing power. See the notes at Mark 5:30.

20

Luke 6:20

本文を開く

この箇所については、山上の説教、すなわち Matthew 5-7 において十分に説明したとおりである。

英語原文

See this passage fully illustrated in the sermon on the mount, in Matthew 5-7.

20-49

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

21

Luke 6:21

本文を開く

That hunger now ― Matthew は「義に飢え渇く者」と記している。Matthew は Luke が簡潔に記したことをより十分に表現しているが、矛盾はない。

英語原文

That hunger now - Matthew has it, "that hunger and thirst after righteousness." Matthew has expressed more fully what Luke has briefly, but there is no contradiction.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

24

Luke 6:24

本文を開く

これらの節は Matthew には省かれている。パリサイ人たちに語られたものと思われる。

Who are rich ― この世の財物において、である。彼らはそれを愛し、それを求め、それに慰めを見いだしていた。さらにこれは、彼らが福音から慰めを求めもせず、受けようともしないことを含意する。彼らは高ぶっていて、それを求めず、満たされていて、それを望まず、心配事に満ちていて、それに注意を払う時間も気持ちもなかったのである。彼らが受ける理由のある慰めは、すべて受け取っていた。ああ、福音が与えるであろう慰めと比べれば、なんと貧しく、価値のない慰めであろうか。

満ちている者よ、わざわいだ… ― 空腹ではない、ということである。自分の富に満足し、地上の富が与えうるもの以上のものを必要としていない。ああ、多くの者がこのように「満ちている」。彼らは満足していると告白する。富以外のもの、体の必要を満たすのに十分なもの以外、何も望まない。永遠になくならない富については、少しも切望していないのである。

Ye shall hunger ― あなたがたの財産は取り去られ、あるいは、それがほとんど価値のないものであることを知るようになり、そのとき、より良いものの必要を悟るであろう。自分の欠乏と惨めさを感じ、死にゆく罪ある魂の願いを満たす何かを「切に求める」ようになるであろう。

That laugh now ― 幸福である、思慮がない、陽気である、軽薄さに満ちている、ということである。

Shall mourn and weep ― 深く悲しむ時が来るのである。病の中で、災いの中で、死の予感の中で、永遠への恐れの中で、あなたがたの笑いは悲しみに変えられる。笑うことのでき「ない」場所があり、そこであなたがたは、軽薄と愚かさのうちに、そのような場面への備えの「適切な時」を過ごしてきた愚かさを見るであろう。ああ、なんと多くの者がこのように青春を過ごすことであろうか。そして、手遅れになったとき、なんと多くの者が泣くことであろうか。神は彼らを引き渡され、その「災い」を「笑い」、その恐れの来るときあざけられる。Proverbs 1:26。「そのような場面」において幸福であるためには、若い日に慎み深く、へりくだり、敬虔でなければならない。「そのとき」には、災いの日に泣く必要はなく、死に恐れはなく、墓に恐れるものは何もないのである。

英語原文

These verses have been omitted by Matthew. They seem to have been spoken to the Pharisees.

Who are rich - In this world's goods. They loved them; they had sought for them; they found their consolation in them. It implies, farther, that they would not seek or receive consolation from the gospel. They were proud, and would not seek it; satisfied, and did not desire it; filled with cares, and had no time or disposition to attend to it. All the consolation which they had reason to expect they had received. Alas! how poor and worthless is such consolation, compared with that which the gospel would give!

Woe unto you that are full! - Not hungry. Satisfied with their wealth, and not feeling their need of anything better than earthly wealth can give. Many, alas! are thus "full." They profess to be satisfied. They desire nothing but wealth, and a sufficiency to satisfy the wants of the body. They have no anxiety for the riches that shall endure forever.

Ye shall hunger - Your property shall be taken away, or you shall see that it is of little value; and then you shall see the need of something better. You shall feel your want and wretchedness, and shall "hunger" for something to satisfy the desires of a dying, sinful soul.

That laugh now - Are happy, or thoughtless, or joyful, or filled with levity.

Shall mourn and weep - The time is coming when you shall sorrow deeply. In sickness, in calamity, in the prospect of death, in the fear of eternity, your laughter shall be turned into sorrow. "There is" a place where you cannot laugh, and there you will see the folly of having passed the "proper time" of preparing for such scenes in levity and folly. Alas! how many thus spend their youth! and how many weep when it is too late! God gives them over, and "laughs" at their "calamity," and mocks when their fear comes, Proverbs 1:26. To be happy in "such scenes," it is necessary to be sober, humble, pious in early life. "Then" we need not weep in the day of calamity; then there will be no terror in death; then there will be nothing to fear in the grave.

24-26

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

26

Luke 6:26

本文を開く

すべての人々があなたがたをほめるとき ― すなわち、人々があなたがたを称賛し、喝采を送るときである。この世界の人々は「わたしの」教えを称賛したり、喝采を送ったりはしない。彼らはそれに「反対している」のである。それゆえ、もし彼らが「あなたがた」を、「あなたがたの教え」をよく言うなら、それはあなたがたが真の教えを教えていない証拠である。もしあなたがたがこれを「しない」のであれば、そのとき、あなたがたにわざわいがあるであろう。人々が偽りの教えを真実のものとして教えたり、神が語っていないことを神が語ったと宣言したり、神が「実際に」語られたことに反対したりするなら、重い刑罰が彼らを待ち受けているであろう。

For so did their fathers ― この民の父祖たち、先祖たちのことである。すなわち、昔のユダヤ人である。

To the false prophets ― 神のものだと偽った者たち、すなわち、自分自身の教えを神の真理として述べ伝え、人々の願いに自分を合わせた者たちのことである。この仲間には、バアルの預言者たち、エレミヤの時代に現れた偽預言者たちなどが属する。

英語原文

When all men shall speak well of you - When they shall praise or applaud you. The people of the world will not praise or applaud "my" doctrine; they are "opposed" to it, and therefore, if they speak well of "you" and of "your teachings," it is proof that you do not teach the true doctrine. If you do "not" do this, then there will be woe upon you. If men teach false doctrines for true; if they declare that God has spoken that which he has not spoken, and if they oppose what he "has" delivered, then heavy punishments will await them.

For so did their fathers - The fathers or ancestors of this people; the ancient Jews.

To the false prophets - Men who pretended to be of God - who delivered their "own" doctrines as the truth of God, and who accommodated themselves to the desires of the people. Of this number were the prophets of Baal, the false prophets who appeared in the time of Jeremiah, etc.

27

Luke 6:27

本文を開く

Matthew 5:44-45 を参照せよ。

英語原文

See Matthew 5:44-45.

まだ翻訳がありません。
英語原文

29

Luke 6:29

本文を開く

Matthew 5:39-40 を参照せよ。

英語原文

See Matthew 5:39-40.

30

Luke 6:30

本文を開く

Matthew 5:42 を参照せよ。

英語原文

See Matthew 5:42.

31

Luke 6:31

本文を開く

Matthew 7:12 を参照せよ。

英語原文

See Matthew 7:12.

32

Luke 6:32

本文を開く

Matthew 5:46-48 を参照せよ。

英語原文

See Matthew 5:46-48.

32-36

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

37

Luke 6:37

本文を開く

Matthew 7:1-9 を見よ。

英語原文

See Matthew 7:1-9.

37-42

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

38

Luke 6:38

本文を開く

良い尺 - 人々はあなたがたに良い尺、すなわち「満ちた」尺を与えるであろう、ということである。

押し込められ - いちじくやぶどうがそうされるように押し込められ、それによって、さらに多くの物をその枡に入れることができる、ということである。

揺すり入れられ - さらに密にして、そうしてさらに多く与えるためである。

あふれ出るほど - その枡があふれるほど満ちている、ということである。

人々は与えるであろう - これは貧しい者、必要な者たちに「与える」ことへの報いとして語られている。その意味は、寛大な人は、人々と付き合ううちに、また自らも欠乏の境遇にあるときに、人々が自分に寛大であるのを見いだす、ということである。貧しい者に親切な人、そのような「人格」が確立されている人は、自分が欠乏しているとき、自分を豊かに助ける用意のできた多くの人々を見いだすであろう。吝嗇で、心が狭く、けちな人は、自分を助ける人がほとんどいないか、まったくいないのを見いだすであろう。

ふところに - すなわち、あなたがたに、ということである。ここでの「ふところ」という語は、東洋の諸民族の間で、衣服の胸元や前部を大きく作り、物をその中に入れて運び、私たちのポケットの役割を果たした習慣を指している。Exodus 4:6-7; Proverbs 6:27; Ruth 3:15 と比較せよ。

英語原文

Good measure - They shall give you good measure, or "full" measure.

Pressed down - As figs or grapes might be, and thus many more might be put into the measure.

Shaken together - To make it more compact, and thus to give more.

Running over - So full that the measure would overflow.

Shall men give - This is said to be the reward of "giving" to the poor and needy; and the meaning is that the man who is liberal will find others liberal to him in dealing with them, and when he is also in circumstances of want. A man who is himself kind to the poor - who has that "character" established - will find many who are ready to help "him" abundantly when he is in want. He that is parsimonious, close, niggardly, will find few or none who will aid him.

Into your bosom - That is, to you. The word "bosom" here has reference to a custom among Oriental nations of making the bosom or front part of their garments large, so that articles could be carried in them, answering the purpose of our pockets. Compare Exodus 4:6-7; Proverbs 6:27; Ruth 3:15.

39

Luke 6:39

本文を開く

たとえ - ことわざあるいは直喩のことである。

盲人が盲人を導くことができようか - Matthew 15:14 の注を見よ。

英語原文

A parable - A proverb or similitude.

Can the blind lead the blind? - See the notes at Matthew 15:14.

40

Luke 6:40

本文を開く

弟子は…ではない - 学ぶ者は自分の教師より上ではなく、より多くを知らず、より良い扱いを期待すべきでない、ということである。これは、彼らの弟子たちが到達点において「彼らを超える」ことを期待してはならないことを示すために語られたと思われる。彼らが盲人なら、彼らに従う者たちもまた盲人となる。それゆえ、彼らが福音の教理を十分に理解し、盲人が盲人を導く者とならないことが重要なのである。

完全にされた者はみな - 「完全にされる」と訳された語は、時として修理する、繕うという意味を持ち、それゆえ網を繕うことにも用いられる、Matthew 4:21; Mark 1:19。それゆえこの語は、道徳的な意味で直す、正す、あるいは全うする、完全にするという意味を持つ。ここでは明らかに、「十分に教え込まれた」あるいは「知らされた」という意味である。クリスチャンは自分の師のような者であるべきである――聖く、傷がなく、汚れがなく、罪人たちから離れた者であるべきである。彼は主の模範を写し取り、贖い主のかたちへと成長していくべきである。そうでなければ、いかなる者もクリスチャンであることはできない。

英語原文

The disciple is not ... - The learner is not above his teacher, does not know more, and must expect to fare no better. This seems to have been spoken to show them that they were not to expect that their disciples would go "beyond them" in attainments; that if they were blind, their followers would be also; and that therefore it was important for them to understand fully the doctrines of the gospel, and not to be blind leaders of the blind.

Every one that is perfect - The word rendered "is perfect" means sometimes to repair or mend, and is thus applied to mending nets, Matthew 4:21; Mark 1:19. Hence, it means to repair or amend in a moral sense, or to make whole or complete. Here it means, evidently, "thoroughly instructed" or "informed." The Christian should be like his Master - holy, harmless, and undefiled, and separate from sinners. He should copy his example, and grow into the likeness of his Redeemer. Nor can any other be a Christian.

41

Luke 6:41

本文を開く

Matthew 7:3-5 の注を見よ。

英語原文

See the notes at Matthew 7:3-5.

まだ翻訳がありません。
英語原文

43

Luke 6:43

本文を開く

Matthew 7:16-18 の注を見よ。

英語原文

See the notes at Matthew 7:16-18.

まだ翻訳がありません。
英語原文

45

Luke 6:45

本文を開く

この節は、マタイが記録した山上的説教の中には見出されないが、彼はそれを Matthew 12:35 に記録している。その箇所の注解を参照せよ。

英語原文

This verse is not found in the sermon on the mount as recorded by Matthew, but is recorded by him in Matthew 12:35. See the notes at that passage.

46

Luke 6:46

本文を開く

Matthew 7:21-27 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 7:21-27.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文