서론
Luke 6 Introduction
英文原文
Luke 6:1-11. See this passage explained in the notes at Matthew 12:1-13.
1
Luke 6:1
第二個安息日,就是在第一個之後——詳見 Matthew 12:1 的註釋。這個短語曾使解經家大惑不解。若「按字面」翻譯,應是「在稱為『第二首先』的安息日」,即第二首先安息日。這個詞未見於他處,因此極難解釋。最自然、最簡明的解釋是斯卡利格(Scaliger)所提出的。逾越節的「第二日」是一個大節期,在那日要獻搖祭的禾捆(Leviticus 23:11)。從「那日」起,他們計算「七個星期」,即七個「安息日」,直到五旬節。那「第二日」之後的「第一」個安息日,稱為「第二首先」,即從節期第二日算起的第一個;「第二」個安息日稱為「第二第二」,即從節期第二日算起的第二個安息日;第三個則稱為「第三第二」,依此類推。因此,救主經過麥地的這一日,乃是節期第二日之後所遇到的第一個安息日。
用手搓著——這裡的「穀物」一詞指小麥或大麥,而不是美洲所說的玉米。他們用手搓它,為要使穀粒與糠秕分開。這是常見且被允許的。湯姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》第二卷第510、511頁)說:「我常常看見我的騾夫在經過麥田時掐下麥穗,放在手裡搓,吃那未經烤過的穀粒,正如經上說使徒們所行的。這也是被允許的。法利賽人反對的不是這件事本身,只是行這事的時間。他們說在安息日作這事是不合律法的。這是那些藉著遺傳使人為安息日而造、而非使安息日為人設立之人所禁止的工作。」哈克特教授(Professor Hackett,《Illustrations of Scripture》第176、177頁)也說:「掐麥穗、在手中搓出穀粒而吃的事(Luke 6:1),是今日在收割時節身處巴勒斯坦的旅客常常看見的。羅賓遜博士(Dr. Robinson)記述了下面一件事:『我們的亞拉伯人餓了,就進入田間,掐了穀穗,用手搓著吃。被問及時,他們說這是古來的風俗,沒有人會反對;他們被認為是餓了,這是作為慈善被允許的。』法利賽人控告門徒的是干犯安息日,而不是侵犯任何財產權。」
英文原文
Second sabbath after the first - See the notes at Matthew 12:1. This phrase has given great perplexity to commentators. A "literal" translation would be, "on the Sabbath called "second first,"" or second first Sabbath. The word occurs nowhere else. It is therefore exceedingly difficult of interpretation. The most natural and easy explanation is that proposed by Scaliger. The "second day" of the Passover was a great festival, on which the wave-sheaf was offered, Leviticus 23:11. From "that day" they reckoned "seven weeks," or seven "Sabbaths," to the day of Pentecost. The "first" Sabbath after that "second day" was called the "second first," or the first from the second day of the feast. The "second" Sabbath was called the "second second," or the second Sabbath from the second day of the feast; the third the "third second," etc. This day, therefore, on which the Saviour went through the fields, was the first Sabbath that occurred after the second day of the feast.
Rubbing them in their hands - The word "corn" here means wheat or barley, and not maize, as in America. They rubbed it in their hands to separate the grain from the chaff. This was common and allowable. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 510, 511) says: "I have often seen my muleteers, as we passed along the wheat fields, pluck off ears, rub them in their hands, and eat the grains, unroasted, just as the apostles are said to have done. This also is allowable. The Pharisees did not object to the thing itself, only to the time when it was done. They said it was not lawful to do this on the Sabbath-day. It was work forbidden by those who, through their traditions, had made man for the Sabbath, not the Sabbath for man." So Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 176, 177) says: "The incident of plucking the ears of wheat, rubbing out the kernels in their hands, and eating them Luke 6:1, is one which the traveler sees often at present who is in Palestine at the time of the gathering of the harvest. Dr. Robinson relates the following case: 'Our Arabs were an hungered, and, going into the fields, they plucked the ears of grain and did eat, rubbing them in their hands. On being questioned, they said this was an old custom, and no one would speak against it; they were supposed to be hungry, and it was allowed as a charity.' The Pharisees complained of the disciples for violating the Sabbath, and not any rights of property."
1-11
無標題
英文原文
2
無標題
英文原文
3
無標題
英文原文
4
無標題
英文原文
5
無標題
英文原文
6
無標題
英文原文
7
無標題
英文原文
8
Luke 6:8
他卻知道他們的意念——祂知道他們的意念——那些陰暗惡毒的計謀——是藉著他們向祂提出的問題:在安息日治病合不合律法(Matthew)。為「回答」他們的問題,耶穌反問他們:若有隻「羊」在安息日掉在坑裏,他們豈不把牠拉上來嗎?又問「他們」:在那日行善與行惡,哪一樣是好的——這暗示「不行」「善」,實際上就是在行「惡」。
英文原文
But he knew there thoughts - He knew their thoughts - their dark, malicious designs - by the question, which they proposed to him, whether it was lawful to heal on the Sabbath-days (Matthew). In "reply" to their question, Jesus asked them whether they would not release a "sheep" on the Sabbath-day if it was fallen into a pit, and also asked "them" whether it was better to do good than to do evil on that day, implying that to "omit" to do "good" was, in fact, doing "evil."
9
無標題
英文原文
10
無標題
英文原文
11
Luke 6:11
滿心大怒——大概是因為:
-
祂顯出行神蹟的「能力」。
-
祂顯出這能力,是「違背」了「他們」所以為對的事。
-
祂藉此行事顯明自己是從「神」來的,因而顯明「他們」對安息日的見解是「錯」的。還有,
-
祂絲毫不尊重「他們」對神律法要求的見解。
因此,驕傲、頑固、惡毒與受挫的自信,「全都」交織在一起,釀成了狂怒。而且不只他們如此。人往往因別人以「自己」不認可的方式行善而發怒。神賜福別人成功;只因祂沒有遷就「他們」對是非的見解、沒有照「他們」所規定的方式行事,他們就發怒,並滿心嫉妒那些比自己更成功的人。
彼此商議——即一同商談,或密謀計畫。
英文原文
Were filled with madness - Probably,
-
Because he had shown his "power" to work a miracle.
-
Because he had shown his power to do it "contrary" to what "they" thought was right.
-
Because by doing it he had shown that he was from "God," and that "they" were therefore "wrong" in their views of the Sabbath. And,
-
Because he had shown no respect "to their views" of what the law of God demanded.
Pride, obstinacy, malice, and disappointed self-confidence were "all" combined, therefore, in producing madness. Nor were they alone. Men are often enraged because others do good in a way which "they" do not approve of. God gives success to others; and because he has not accommodated himself to "their" views of what is right, and done it in the way which "they" would have prescribed, they are enraged, and filled with envy at people more successful than themselves.
Communed one with another - Spoke together, or laid a plan.
12
Luke 6:12
那時——這裏對時間的標示十分籠統,意思是大約在剛才所記那些事件發生的「前後」。
上山——耶穌慣於到這樣的地方與神相交(Mark 6:46)。祂這樣做,是因為那裏僻靜、不受攪擾,並以其雄偉壯麗的氣象,宜於使人的心思升向那創造高山與濃蔭樹林的神。
整夜禱告神——關於這段經文,向來有兩種見解:究竟是指祂整夜「禱告」神,還是指在一個「禱告的地方」度過。猶太人有禱告的地方,稱為「祈禱所」,建在城鎮之外,使他們可以避開城市的喧囂,與神相交。這些場所建在河邊(參看 Acts 16:13)、樹林中或山岡上;它們只是簡陋的圍地,在平整的地面周圍築一道粗石牆而成,只能容納少數前來禱告的人。但更可能的見解是,祂整夜都在祈求;因為:
-
這是這段經文明顯的意思。
-
祂出去的目的「就是為了禱告」。
-
那是一個極重大的時刻。祂將要差遣使徒出去——要立定祂真道的根基——因此祂特別分別出這段時間,尋求屬天的賜福。
-
耶穌花長時間禱告並非罕見的事,祂整夜懇求,我們不必詫異。若有人問,耶穌既是神,為何還要「禱告」;可以回答說,祂也是「人」——一個與別人同樣受苦的人,並且「作為人」,需要屬天的賜福。祂「禱告」並不比祂「吃飯」更矛盾:二者都是達到目的的「手段」,也同樣與祂的神性相符。況且耶穌也是「中保」,作為中保,尋求屬天的指引與賜福乃是合宜的。在「這件事」上,祂給我們樹立了當效法的榜樣。在重大的危急關頭,當我們承擔重要的本分,或將要遭遇特殊的難處時,就當藉「禱告」尋求屬天的賜福與指引。我們應當分出比平日更多的時間來懇求。即使我們「整夜」禱告,也不該被指為狂熱。我們的救主曾這樣行。屬世的人往往整夜籌劃牟利或縱情宴樂,基督徒為遠更重要的信仰大事花同樣的時間,難道竟被視為奇怪嗎?
英文原文
And it came to pass in those days - The designation of the time here is very general. It means "about" the time when the events occurred which had been just narrated.
He went out into a mountain - Jesus was accustomed to resort to such places to hold communion with God, Mark 6:46. He did it because it was retired, free from interruption, and fitted by impressiveness and grandeur to raise the thoughts to the God that had formed the high hills and the deep-shaded groves.
And continued all night in prayer to God - There has been a difference of opinion about this passage, whether it means that he spent the night in the act of "praying" to God, or in a "place" of prayer. The Jews had places of prayer, called "oratories," built out of their cities or towns, where they could retire from the bustle of a city and hold communion with God. They were built on the banks of rivers (compare Acts 16:13), in groves, or on hills. They were rude inclosures, made by building a rough wall of stone around a level piece of ground, and capable of accommodating a small number who might resort thither to pray. But the more probable opinion is that he spent the whole night in supplication; for:
-
This is the obvious meaning of the passage.
-
The object for which he went out was "to pray."
-
It was an occasion of great importance. He was about to send out his apostles - to lay the foundation of his religion - and he therefore set apart this time especially to seek the divine blessing.
-
It was no unusual thing for Jesus to spend much time in prayer, and we are not to wonder that he passed an entire night in supplication. If it be asked why Jesus should pray "at all" if he was divine, it may be replied that he was also a "man" - a man subject to the same sufferings as others, and, "as a man," needing the divine blessing. There was no more inconsistency in his "praying" than there was in his "eating." Both were "means" employed for an end, and both were equally consistent with his being divine. But Jesus was also "Mediator," and as such it was proper to seek the divine direction and blessing. In "this" case he has set us an example that we should follow. In great emergencies, when we have important duties, or are about to encounter special difficulties, we should seek the divine blessing and direction by "prayer." We should set apart an unusual portion of time for supplication. Nay, if we pass the "whole night" in prayer, it should not be charged as enthusiasm. Our Saviour did it. Men of the world often pass whole nights in plans of gain or in dissipation, and shall it be esteemed strange that Christians should spend an equal portion of time in the far more important business of religion?
13
Luke 6:13
見 Matthew 10:1-4 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 10:1-4.
14
無標題
英文原文
15
無標題
英文原文
16
無標題
英文原文
17
Luke 6:17
站在一塊平地上——然而經文並沒有肯定說,祂發表下述教訓時是站在平地上。下述教訓與 Matthew 5、6、7 章所記的是否同一次,還是救主「重複」了那教訓的要義、而路加照祂重複的樣式記錄下來,一直有些疑問。使許多人認為兩者指的是同一次教訓的理由是:
-
開頭和結尾都相似。
-
兩者的「實質內容」相同。並且,
-
教訓講完「之後」,兩卷福音書都記載耶穌前往迦百農,醫好了百夫長的僕人(Matthew 8:5-13;Luke 7:1-10)。
另一方面,「馬太」說那篇道是在「山上」講的(Matthew 5:1);有人認為「路加」所記的是在「平地」。馬太說祂「坐下」;路加說祂「站著」。但我們沒有理由認為兩位福音書作者之間有出入。耶穌整夜在山上禱告。清晨祂下到開闊的平地,醫好了許多人。在那裡,正如路加所說,祂「站著」接待那些到祂面前來的人,醫治他們的疾病。我們可以合理地設想:由於群眾擁擠,祂又退到山上,或退到平地上的一處高地,或退到山坡旁,使百姓可以更方便地排列坐著聽祂。在那裡,祂如馬太所記「坐下」,發表了那篇教訓;因為應當留意,路加「並沒有」說祂在「平地上」講道,只說祂「在那裡醫治病人」。
推羅、西頓——見 Matthew 11:21 的註釋。
英文原文
And stood in the plain - It is not affirmed, however, that he stood in the plain when he delivered the following discourse. There has been some doubt whether the following discourse is the same as that recorded in Matthew 5; 6; 7, or whether the Saviour "repeated" the substance of that discourse, and that Luke recorded it as he repeated it. The reasons which have led many to suppose that they refer to the same are:
-
That the beginning and the close are alike.
-
That the "substance" of each is the same. And,
-
That "after" the discourse was delivered, both affirm that Jesus went to Capernaum and healed the servant of the centurion, Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10.
On the other hand, "Matthew" says that the sermon was delivered on the "mountain" Matthew 5:1; it is thought to be implied that "Luke" affirms that it was in the "plain." Matthew says that he "sat;" Luke, that he "stood." Yet there is no reason to suppose that there is a difference in the evangelists. Jesus spent the night on the mountain in prayer. In the morning he descended into the open plain and healed many. While there, as Luke says, he "stood" and received those who came to him, and healed their diseases. There is no impropriety in supposing that, being pressed by multitudes, he retired into the mountain again, or to an eminence in the plain, or to the side of the mountain, where the people might be more conveniently arranged and seated to hear him. There he "sat," as recorded by Matthew, and delivered the discourse; for it is to be observed that Luke does "not" say that he delivered the sermon "on the plain," but only that he "healed the sick there."
Tyre and Sidon - See the notes at Matthew 11:21.
18
Luke 6:18
被纏磨——「纏磨」一詞在我們英文裡是指以瑣碎的刺激惹動、激怒人。然而在此,它的意思是「苦害」、「折磨」——指深重而沉重的試煉。
污鬼——即不潔而不聖的魔鬼,以折磨人、以施加痛苦可憎的疾病為樂。
英文原文
Vexed - The word "vex" with us means to provoke, or irritate by petty provocations. Here it means, however, to "afflict," to "torment" - denoting deep and heavy trials.
Unclean spirits - Demons that were impure and unholy, having a delight in tormenting, and in inflicting painful and loathsome diseases.
19
Luke 6:19
能力——即醫治的能力。見 Mark 5:30 的註釋。
英文原文
Virtue - Healing power. See the notes at Mark 5:30.
20
Luke 6:20
見 Matthew 5-7 山上寶訓中對本段經文的完整解說。
英文原文
See this passage fully illustrated in the sermon on the mount, in Matthew 5-7.
20-49
無標題
英文原文
21
Luke 6:21
如今飢餓的人——Matthew 記作「飢渴慕義的人」。Matthew 將 Luke 簡略記載的話說得更為完全,但兩者並無矛盾。
英文原文
That hunger now - Matthew has it, "that hunger and thirst after righteousness." Matthew has expressed more fully what Luke has briefly, but there is no contradiction.
22
無標題
英文原文
23
無標題
英文原文
24
Luke 6:24
這幾節經文為 Matthew 所省略。它們看來是對法利賽人說的。
你們富足的人——即在今世的財物上富足。他們愛財,追求財富,從中得安慰。這也進一步暗示,他們不求、也不肯從福音得安慰。他們驕傲,不肯尋求;自滿,並不渴慕;滿懷掛慮,無暇也無心顧及福音。他們理當指望的安慰,已經全都得着了。唉!這樣的安慰,與福音所要賜下的相比,是何等貧乏、何等無益!
你們飽足的人有禍了——並不飢餓。他們滿足於自己的財富,不覺得需要任何比屬世財富更好的東西。唉!許多人正是這樣「飽足」的。他們自稱滿足;除了財富和足以滿足身體需要的東西,別無所求;對那存到永遠的富足,卻毫無渴慕。
你們將要飢餓——你們的財產必被奪去,或者你們必看出它毫無價值;那時你們才會看見需要更好的東西。你們必感到自己的貧乏和悲慘,必為某種能滿足將死、有罪之靈魂渴望的東西而「飢渴」。
你們喜笑的人——快樂、無憂無慮、歡愉,或滿於輕浮。
將要哀慟哭泣——時候將到,你們必深深憂傷。在疾病中,在災禍中,在死亡的預期中,在對永恆的畏懼中,你們的喜笑必變為悲哀。「確有」一個地方你們不能再笑;在那裏,你們必看見自己竟以輕浮愚妄度過了為這等情景作準備的「正當時機」,是何等愚昧。唉!多少人的青春就是這樣虛度的!多少人在太遲的時候才痛哭!神任憑他們,並在他們遭「災難」時「發笑」,驚恐臨到時嗤笑他們(見 Proverbs 1:26)。要「在那等情景中」安然,就必須在人生早期謹守、謙卑、敬虔。「這樣」,我們在災禍之日便無須哀哭;那時死亡也無可畏懼;那時墳墓中也無可怕之事。
英文原文
These verses have been omitted by Matthew. They seem to have been spoken to the Pharisees.
Who are rich - In this world's goods. They loved them; they had sought for them; they found their consolation in them. It implies, farther, that they would not seek or receive consolation from the gospel. They were proud, and would not seek it; satisfied, and did not desire it; filled with cares, and had no time or disposition to attend to it. All the consolation which they had reason to expect they had received. Alas! how poor and worthless is such consolation, compared with that which the gospel would give!
Woe unto you that are full! - Not hungry. Satisfied with their wealth, and not feeling their need of anything better than earthly wealth can give. Many, alas! are thus "full." They profess to be satisfied. They desire nothing but wealth, and a sufficiency to satisfy the wants of the body. They have no anxiety for the riches that shall endure forever.
Ye shall hunger - Your property shall be taken away, or you shall see that it is of little value; and then you shall see the need of something better. You shall feel your want and wretchedness, and shall "hunger" for something to satisfy the desires of a dying, sinful soul.
That laugh now - Are happy, or thoughtless, or joyful, or filled with levity.
Shall mourn and weep - The time is coming when you shall sorrow deeply. In sickness, in calamity, in the prospect of death, in the fear of eternity, your laughter shall be turned into sorrow. "There is" a place where you cannot laugh, and there you will see the folly of having passed the "proper time" of preparing for such scenes in levity and folly. Alas! how many thus spend their youth! and how many weep when it is too late! God gives them over, and "laughs" at their "calamity," and mocks when their fear comes, Proverbs 1:26. To be happy in "such scenes," it is necessary to be sober, humble, pious in early life. "Then" we need not weep in the day of calamity; then there will be no terror in death; then there will be nothing to fear in the grave.
24-26
無標題
英文原文
25
無標題
英文原文
26
Luke 6:26
人都說你們好的時候——即他們稱讚你們、為你們喝采的時候。世人必不稱讚「我的」教訓,他們「反對」它;因此,他們若說「你們」和「你們的教訓」好,這便證明你們所傳的不是真道。你們若不是這樣,禍就必臨到你們。人若以假道代替真道,若宣稱神說了祂沒有說的話,或反對神「確曾」啟示的話,那麼重刑必等着他們。
因為他們的祖宗——即這百姓的祖宗或先人,古時的猶太人。
待假先知——即那些假裝奉神差遣的人——他們把自己的「私」見當作神的真理傳講,並迎合百姓的慾望。巴力的眾先知、耶利米時代的假先知等,都屬於這類人。
英文原文
When all men shall speak well of you - When they shall praise or applaud you. The people of the world will not praise or applaud "my" doctrine; they are "opposed" to it, and therefore, if they speak well of "you" and of "your teachings," it is proof that you do not teach the true doctrine. If you do "not" do this, then there will be woe upon you. If men teach false doctrines for true; if they declare that God has spoken that which he has not spoken, and if they oppose what he "has" delivered, then heavy punishments will await them.
For so did their fathers - The fathers or ancestors of this people; the ancient Jews.
To the false prophets - Men who pretended to be of God - who delivered their "own" doctrines as the truth of God, and who accommodated themselves to the desires of the people. Of this number were the prophets of Baal, the false prophets who appeared in the time of Jeremiah, etc.
27
Luke 6:27
見 Matthew 5:44-45 的註釋。
英文原文
See Matthew 5:44-45.
28
無標題
英文原文
29
Luke 6:29
見 Matthew 5:39-40 的註釋。
英文原文
See Matthew 5:39-40.
30
Luke 6:30
見 Matthew 5:42。
英文原文
See Matthew 5:42.
31
Luke 6:31
見 Matthew 7:12。
英文原文
See Matthew 7:12.
32
Luke 6:32
見 Matthew 5:46-48。
英文原文
See Matthew 5:46-48.
32-36
無標題
英文原文
33
無標題
英文原文
34
無標題
英文原文
35
無標題
英文原文
36
無標題
英文原文
37
Luke 6:37
見 Matthew 7:1-9。
英文原文
See Matthew 7:1-9.
37-42
無標題
英文原文
38
Luke 6:38
十足的升斗 - 他們必以十足的量度給你們,或說「滿溢」的量度。
按得緊實 - 如同無花果或葡萄可以被壓實那樣,藉此便有更多可以裝進量器裏。
搖得密實 - 使內容物更緊密,從而給得更多。
滿得溢出 - 滿到量器都要溢出來的程度。
人必給你們 - 這被說成是施捨給窮乏人的賞報;其意義是,慷慨之人在與人交往、自己又處於匱乏之境時,必發現別人同樣以慷慨待他。自己善待窮人、已建立起那種「品格」的人,在缺乏時必發現有許多人樂意豐豐富富地幫助「他」。吝嗇、刻薄、小氣的人,則幾乎找不到、或根本找不到幫助他的人。
倒在你們懷裏 - 就是「給你們」的意思。這裏的「懷」字涉及東方民族的習俗:他們把衣服的前襟做得寬大,可以把物件放在裏面攜帶,相當於我們口袋的功用。比較 Exodus 4:6-7;Proverbs 6:27;Ruth 3:15。
英文原文
Good measure - They shall give you good measure, or "full" measure.
Pressed down - As figs or grapes might be, and thus many more might be put into the measure.
Shaken together - To make it more compact, and thus to give more.
Running over - So full that the measure would overflow.
Shall men give - This is said to be the reward of "giving" to the poor and needy; and the meaning is that the man who is liberal will find others liberal to him in dealing with them, and when he is also in circumstances of want. A man who is himself kind to the poor - who has that "character" established - will find many who are ready to help "him" abundantly when he is in want. He that is parsimonious, close, niggardly, will find few or none who will aid him.
Into your bosom - That is, to you. The word "bosom" here has reference to a custom among Oriental nations of making the bosom or front part of their garments large, so that articles could be carried in them, answering the purpose of our pockets. Compare Exodus 4:6-7; Proverbs 6:27; Ruth 3:15.
39
Luke 6:39
一個比喻 - 指諺語或明喻。
瞎子豈能領瞎子? - 見 Matthew 15:14 的註釋。
英文原文
A parable - A proverb or similitude.
Can the blind lead the blind? - See the notes at Matthew 15:14.
40
Luke 6:40
學生不能... - 學習的人不高過他的老師,不比老師知道得多,也不可指望得到更好的際遇。這話看來是要叫他們明白:不可指望自己的門徒在成就上「超越他們」;他們若是瞎子,跟隨他們的人也必是瞎子;因此,他們務要充分明白福音的道理,不作瞎子領瞎子的引路人。
凡學成了的 - 譯作「學成」的詞,有時指修理或補綴,故用於補網的事上(Matthew 4:21; Mark 1:19)。由此,它在道德的意義上引伸為修補或改正,或使之完全齊備。這裏的意思顯然是「受了完備的教導」或「通曉明白」。基督徒應當像他的主——聖潔、無邪、無玷污、與罪人分別出來。他當效法祂的榜樣,漸長成祂救贖主的形狀。除此以外,無人能成為基督徒。
英文原文
The disciple is not ... - The learner is not above his teacher, does not know more, and must expect to fare no better. This seems to have been spoken to show them that they were not to expect that their disciples would go "beyond them" in attainments; that if they were blind, their followers would be also; and that therefore it was important for them to understand fully the doctrines of the gospel, and not to be blind leaders of the blind.
Every one that is perfect - The word rendered "is perfect" means sometimes to repair or mend, and is thus applied to mending nets, Matthew 4:21; Mark 1:19. Hence, it means to repair or amend in a moral sense, or to make whole or complete. Here it means, evidently, "thoroughly instructed" or "informed." The Christian should be like his Master - holy, harmless, and undefiled, and separate from sinners. He should copy his example, and grow into the likeness of his Redeemer. Nor can any other be a Christian.
41
Luke 6:41
參看馬太福音 7:3-5 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 7:3-5.
42
無標題
英文原文
43
Luke 6:43
見 Matthew 7:16-18 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 7:16-18.
44
無標題
英文原文
45
Luke 6:45
這一節並未見於馬太所記的登山寶訓,但馬太把它記在 Matthew 12:35。見該處經文的註釋。
英文原文
This verse is not found in the sermon on the mount as recorded by Matthew, but is recorded by him in Matthew 12:35. See the notes at that passage.
46
Luke 6:46
見 Matthew 7:21-27 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 7:21-27.
47
無標題
英文原文
48
無標題
英文原文
49
Luke 6:1-11。本段經文的解釋詳見 Matthew 12:1-13 的註釋。