서론
Luke 7 Introduction
英語原文
Luke 7:1-10. See the notes at Matthew 8:5-13.
1
Luke 7:1
民衆の聞くところで ― すなわち、人々が聞いているところで、ということである。
英語原文
In the audience of the people - In the hearing of the people.
1-10
無題
英語原文
2
Luke 7:2
Who was dear unto him ― すなわち、その僕は貴重な、信頼できる、重んじられていた存在であった、ということである。
英語原文
Who was dear unto him - That is, he was valuable, trusty, and honored.
3
無題
英語原文
4
Luke 7:4
They besought him instantly ― 切に、あるいは熱心に頼んだ、ということである。
He was worthy ― 百人隊長のことである。彼はユダヤ人たちに好意を示していたので、彼に親切を示すことは不適切ではなかった。
英語原文
They besought him instantly - Urgently or earnestly.
He was worthy - The centurion. He had showed favor to the Jews, and it was not improper to show him a kindness.
5
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
無題
英語原文
8
無題
英語原文
9
無題
英語原文
10
無題
英語原文
11
Luke 7:11
A city called Nain ― この町はガリラヤにあり、イッサカル部族の境界内にあった。タボル山の南約2マイルに位置し、カペナウムから遠くない。現在はユダヤ人、ムスリム、クリスチャンが住む小さな村である。トムソン博士("The Land and the Book", vol. ii. p. 158)は、それを現在ジェベル・エド・ドゥヒーと呼ばれる山の北西の角に、タボル山のふもとから乗馬して1時間のところに位置させている。この場所について彼は次のように述べている。「この山は現在ジェベル・エド・ドゥヒーと呼ばれ、その北西の角にある小さな集落がナインである。やもめの子が生き返らされたことで有名な場所である。かつてはかなりの広がりを持つ場所であったが、今は遺跡の集まりにすぎず、その中に熱心なムスリムの数家族が住んでいるだけである。クリスチャンにとってこの地を親愛ならしめるただ一つの歴史的出来事にふさわしく、この地の唯一の古代遺物は墓である。それらは主に村の東にあり、あの記念すべき機会に、やもめの子はその方向へ運ばれていたものと私が推測する。タボルのふもとからナインまで馬で行くのに、ちょうど1時間を要した」。
英語原文
A city called Nain - This city was in Galilee, in the boundaries of the tribe of Issachar. It was about two miles south of Mount Tabor, and not far from Capernaum; It is now a small village inhabited by Jews, Muslims, and Christians. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 158) locates it on the northwest corner of a mount now called Jebel ed Duhy, one hour's ride from the foot of Mount Tabor. Of this place he says: "This mount is now called Jebel ed Duhy and that small hamlet on the northwest corner of it is Nain, famous for the restoration of the widow's son to life. It was once a place of considerable extent, but is now little more than a cluster of ruins, among which dwell a few families of fanatical Moslems. It is in keeping with the one historic incident that renders it dear to the Christian, that its only antiquities are tombs. These are situated mainly on the east of the village, and it was in that direction, I presume, that the widow's son was being carried on that memorable occasion. It took me just an hour to ride from the foot of Tabor to Nain."
12
Luke 7:12
The gate of the city ― 都市は敵から守るために城壁に囲まれていた。都市には、互いに都合のよい間隔で置かれた「門」を通って入った。ほとんどの都市では、死者を城壁の内側に埋葬することは許されなかった。それゆえ、死者は都市の近くの都合のよい埋葬地に運ばれたのである。
A dead man carried out ― 葬列のことである。古くは、王たちや高名な人々のほかは、ユダヤ人はだれも城壁の内側に埋葬されなかった(1 Samuel 28:3; 2 Kings 21:18)。都市の内部に、とりわけ教会の壁の内側やその付近に埋葬する慣習は、クリスチャンの間で非常に早く起こった。しかし、大都市の内部での埋葬、とりわけ人の出入りの多い建物の壁の内側での埋葬ほど健康に有害な慣習はほとんどないであろう。死体からの悪臭はきわめて有害である。埋葬地は、幸せで忙しい世界の足音から遠く離れた静かな場所、すべての感情が静まり落ち着くことのできる場所、そして、死者の朽ちゆく体から健康への害があり得ない場所にあるべきである。
英語原文
The gate of the city - Cities were surrounded by walls, to defend them from their enemies. They were entered through "gates" placed at convenient distances from each other. In most cities it was not allowed to bury the dead within the walls; hence, they were carried to some convenient burial-place in the vicinity of the city.
A dead man carried out - A funeral procession. Anciently no Jews were buried within the walls of the city, except the kings and distinguished persons, 1 Samuel 28:3; 2 Kings 21:18. The custom of burying within cities, and especially within the walls of churches or in their vicinity, had its origin among Christians very early; yet perhaps few customs are more deleterious to health than burials within large cities, especially within the walls of frequented buildings. The effluvia from dead bodies is excessively unwholesome. Burial-places should be in situations of retirement, far from the tread of the happy and busy world, where all the feelings may be still and calm, and where there can be no injury to health from the mouldering bodies of the dead.
13
無題
英語原文
14
無題
英語原文
15
無題
英語原文
16
Luke 7:16
Came a fear on all ― 死者をよみがえらせる力を持つ方の臨在に対する、また行われた奇跡に対する「畏敬」あるいは荘厳な思いのことである。
Glorified God ― 神がこのような預言者を遣わされたことを神に賛美を捧げ、栄光を帰した、ということである。
そして、神がその民を顧みられた… ― ある者はあることを言い、別の者は別のことを言ったが、すべての者が、神がその民に特別な恵みを示されたという信仰を表していた、ということである。
Hath visited ― Luke 1:68 を参照。
この若者のよみがえりは、私たちの主の奇跡の中で最も決定的で有益なものの一つであった。彼が死んでいたことには疑いの余地がなかった。幻惑はあり得ず、人々を欺くための示し合わせもあり得なかった。イエスはこの若者とは何の関わりもなく都市に近づかれ、いわば偶然に葬列に出会い、ひとことばによって彼をいのちに立ち返らせたのである。最良の判断の機会を持っていたすべての者たち――母、友人たち――は、彼が死んでいると信じ、彼を葬ろうとしていた。彼が生き返ったことの証拠は決定的であった。彼は起き上がり、語った。そして「すべての者」が、神が彼をいのちに立ち返らせたという完全な確信を心に刻まれた。多くの証人がその場におり、イエスが「ひとことばによって」泣いている母に彼を立ち返らせたことを疑った者はだれもなかった。
場面全体は感動的であった。ここにいたのは、自分の唯一の息子、自分の支えと望みを、墓まで送るやもめの母であった。彼は運ばれていた――人生の全盛期にあり、親の唯一の慰めであった者が。これは、若い者、役立つ者、元気な者、愛すべき者もまた死にうるという印象的な証拠であった。イエスは、明らかに見知らぬ者として彼らに出会われた。何か重要なことを言うかのように葬列に近づき、担架に触れられると、葬列は立ち止まった。イエスは泣いている親に満ちあふれるあわれみを抱かれ、ひとことばによって、担架に横たえられていた若者をいのちに立ち返らせた。彼は起き上がり、語った。それゆえイエスは死者の上に権威を持っておられた。イエスはまた、背きと罪の中で死んでいる罪人たちをいのちに立ち上がらせる力を持っておられる。イエスはことばを語ることができ、罪の死の中で彼らが滅びへと運ばれていくときにも、彼らの目を開き、彼らを立ち上がらせ、彼らを生き返らせて、真のいのちに、あるいは彼らの友人たちに立ち返らせることがおできになる。イエスはしばしばこのしかたで子どもたちを立ち上がらせ、神に立ち返らせて彼らを友人たちに与え、ナインのやもめにその息子を死者の中からよみがえらせることによって与えられたのと同じほどの真の喜びを与えてくださる。そして、敬虔な両親を持つすべての子どもは、よみがえりでありいのちである方を受け入れ、その栄光のために生きることを決意するほどに、両親に大きな喜びを与える方法は「他にない」ことを覚えるべきである。
英語原文
Came a fear on all - An "awe" or solemnity at the presence of one who had power to raise the dead, and at the miracle which had been performed.
Glorified God - Praised or honored God that he had sent such a prophet.
And, That God hath visited his people - Some said one thing and some another, but all expressing their belief that God had showed special favor to the people.
Hath visited - See Luke 1:68.
The raising of this young man was one of the most decisive and instructive of our Lord's miracles. There was no doubt that he was dead. There could be no delusion, and no agreement to impose on the people. He came near to the city with no reference to this young man; he met the funeral procession, as it were, by accident, and by a word he restored him to life. All those who had the best opportunity of judging - the mother, the friends - believed him to be dead, and were about to bury him. The evidence that he came to life was decisive. He sat up, he spoke, and "all" were impressed with the full assurance that God had raised him to life. Many witnesses were present, and none doubted that Jesus "by a word" had restored him to his weeping mother.
The whole scene was affecting. Here was a widowed mother who was following her only son, her stay and hope, to the grave. He was carried along - one in the prime of life and the only comfort of his parent - impressive proof that the young, the useful, the vigorous, and the lovely may die. Jesus met them, apparently a stranger. He approached the procession as if he had something important to say; he touched the bier and the procession stood still. He was full of compassion for the weeping parent, and by a word restored the youth, stretched upon the bier, to life. He sat up, and spoke. Jesus therefore had power over the dead. He also has power to raise sinners, dead in trespasses and sins, to life. He can speak the word, and, though in their death of sin they are borne along toward ruin, he can open their eyes, and raise them up, and restore them revived to real life or to their friends. Often he raises up children in this manner, and gives them, converted to God, to their friends, imparting as real joy as he gave to the widow of Nain by raising her son from the dead, And every child should remember, if he has pious parents, that there is "no way" in which he can give so much joy to them as by embracing Him who is the resurrection and the life, and resolving to live to his glory.
17
無題
英語原文
18
無題
英語原文
19
Luke 7:19
この箇所については、Matthew 11:2-19 において説明したとおりである。
英語原文
See this passage explained in Matthew 11:2-19.
19-35
無題
英語原文
20
無題
英語原文
21
無題
英語原文
22
無題
英語原文
23
無題
英語原文
24
無題
英語原文
25
無題
英語原文
26
無題
英語原文
27
無題
英語原文
28
無題
英語原文
29
Luke 7:29
The people ― 一般の民衆のことである。
That heard him ― 「ヨハネ」に聞いた、ということである。
The publicans ― 取税人たち、すなわち最も悪い種類の人々であったが、しかし回心した者たちのことである。
Justified God ― ヨハネによって与えられた助言において、すなわち、人々を悔い改めへと召し、悔い改めない者たちに将来の怒りを宣告することにおいて、神を「正しい」「義なる」方とみなした、ということである。Matthew 11:19 を比較せよ。
Being baptized ... ― 彼らは、神が命じられた定め、すなわちバプテスマの定めに従うことによって、神のメッセージを是認するということを「示した」のである。この節と次の節は、「ルカ」の言葉とみなすべきではなく、主の説教の続きである。イエスはヨハネに関して何が起こったかを語っておられる。一般の民衆の間でヨハネは是認され、従われた。富める者と学識ある者たちの間で彼はさげすまれたのである。
英語原文
The people - The common people.
That heard him - That heard "John."
The publicans - The tax-gatherers, the worst kind of people, who had, however, been converted.
Justified God - Considered God as "just" or "right" in the counsel which he gave by John - to wit, in calling people to repentance, and in denouncing future wrath on the impenitent. Compare Matthew 11:19.
Being baptized ... - They "showed" that they approved of the message of God by submitting to the ordinance which he commanded - the ordinance of baptism. This verse and the following are not to be considered as the words of "Luke," but the continuation of the discourse of our Lord. He is saying what took place in regard to John. Among the common people he was approved and obeyed among the rich and learned he was despised.
30
Luke 7:30
しかし、パリサイ人と律法学者たちは…を退けた ― Matthew 3:7 から、パリサイ人たちの一部がバプテスマを受けるためにヨハネのところに来たことがわかる。しかしこれは、パリサイ人と律法学者たちの大多数が彼を退けたという推定とまったく矛盾しない。
The counsel of God ― 彼らに対する神の助言とは、ヨハネによる、「悔い改めて」バプテスマを受け、メシアを受け入れる備えをせよという厳粛な勧告であった。これが、彼らに関しての啓示された神の命令、神のみこころであった。彼らが神の助言を「退けた」と言われるとき、それは彼らが神のご計画を挫折させることができたという意味ではなく、単に彼らが神の命令に違反したという意味である。人は神の「真の」ご計画を挫折させることはできないが、神のメッセージを軽んじ、神の命令に違反することはできる。こうして人は、神が与えてくださる助言を退け、神が彼らの福祉のために示される願いを侮ることができるのである。
Against themselves ― 自分自身の害、損失になる、ということである。神は知恵に満ち、善い方であられる。神は私たちにとって何が最善かを知っておられる。それゆえ、神が命じられることを退ける者は、自分自身の損害のためにそれを退けるのである。神が行うように命じられることを軽んじることが、どんな死すべき者にとっても良くなりうる「はずがない」のである。
英語原文
But the Pharisees and lawyers rejected ... - It appears from Matthew 3:7 that some of the Pharisees came to John to be baptized; but still this is entirely consistent with the supposition that the great mass of Pharisees and lawyers rejected him.
The counsel of God - The counsel of God toward them was the solemn admonition by John to "repent" and be baptized, and be prepared to receive the Messiah. This was the command or revealed will of God in relation to them. When it is said that they "rejected" the counsel of God, it does not mean that they could frustrate his purposes, but merely that they violated his commands. Men cannot frustrate the "real" purposes of God, but they can contemn his messages, they can violate his commands, and thus they can reject the counsel which he gives them, and treat with contempt the desire which he manifests for their welfare.
Against themselves - To their own hurt or detriment. God is wise and good. He knows what is best for us. He, therefore, that rejects what God commands, rejects it to his own injury. It "cannot" be well for any mortal to despise what God commands him to do.
31
Luke 7:31
この箇所の説明は Matthew 11:16-19 の注を見よ。「そして主は言われた」。この句はほとんどすべての写本にはなく、最良の批評家たちによって省略されている。
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 11:16-19. "And the Lord said." This clause is wanting in almost all the manuscripts, and is omitted by the best critics.
32
無題
英語原文
33
無題
英語原文
34
無題
英語原文
35
無題
英語原文
36
Luke 7:36
あるパリサイ人 - 彼の名はシモンであった、Luke 7:10。これ以上のことは知られていない。しかし、後に続く内容からすれば、Luke 7:40-47、彼が救い主によってある苦しい病からいやされ、感謝のしるしとしてこの宴会を催した可能性は十分にある。
食事の席に着かれた - ここの原語は、単に、主が食卓に自分の席を置いた、あるいは身を横たえたことを意味する。食事のときに「座る」という考え方は現代の習慣から来たものであり、ユダヤ人の間で行われていたことではない。Matthew 23:6 の注を見よ。
食事 - 夕食のこと。いかなる種類の食物をも指す。食卓に着いた、ということである。
英語原文
One of the Pharisees - His name was Simon, Luke 7:10. Nothing more is known of him. It is not improbable, however, from what follows Luke 7:40-47, that he had been healed by the Saviour of some afflictive disease, and made this feast to show his gratitude.
Sat down to meat - The original word here means only that he placed himself or reclined at the table. The notion of "sitting" at meals is taken from modern customs, and was not practiced by the Jews. See the notes at Matthew 23:6.
Meat - Supper. Food of any kind. Sat down to eat.
37
Luke 7:37
あの町で - どの町を指すのかは知られていない。ナインだと考える者もあり、カペナウムだとする者、マグダラだとする者、またエルサレムだとする者もある。
罪人であった - 堕落した、あるいは邪悪な女性のことである。この女性は、罪人であると知られていたようである。おそらく身持ちの悪い女、あるいは遊女であったのであろう。彼女には赦されるべきことが非常に多かったことは確かであり、おそらく罪の中で人生を過ごしてきたのであろう。この女性が、一般にマグダラのマリヤと呼ばれる女性であったという証拠はない。
石膏の壺… - Mark 14:3 の注を見よ。
英語原文
In the city - What city is meant is unknown. Some have supposed it was Nain; some Capernaum; some Magdala; and some Jerusalem.
Which was a sinner - Who was depraved or wicked. This woman, it seems, was known to be a sinner - perhaps an abandoned woman or a prostitute. It is certain that she had much to be forgiven, and she had probably passed her life in crime. There is no evidence that this was the woman commonly called Mary Magdalene.
An alabaster-box ... - See the notes at Mark 14:3.
38
Luke 7:38
後ろで主の足もとに立ち - 人々は食事のとき左側に身を横たえたので、足は食卓から外に伸びており、人が容易に近づけるようになっていた。Matthew 23:6 の注を見よ。
主の足を洗い始め - ユダヤ人はサンダルを履いていた。家に入るとき、これを脱いだ。客の足を洗うことは、もてなしと親切の行いであった。それゆえ「彼女」は、涙の洪水を流し、しもべのようにして主の足を洗うことによって、救い主への愛と同時に、自分の謙遜と悔い改めとを示し始めたのである。
主の足に口づけし - 口づけは愛と親愛の象徴であった。彼女はこの仕方で、主イエスへの愛を証しすると同時に、主の足に口づけすることによって、自分の謙遜と罪の意識とを表した。これほど深く優しい悔い改めの表現はほとんどあり得ない。彼女のすべての罪の意識が心の上に押し寄せ、それらを思い起こすとき、また純全な贖い主の臨在の中で、彼女の心は張り裂けんばかりであった。深い悲しみをもって彼女は自分を低くし、赦しを求めた。彼女は愛情の口づけによって主への愛を示し、主の足を濡らすことによって謙遜を示し、高価な壺――おそらく罪ある生活によって得られたものであろう――を割って主の足に注ぐことによって尊敬を示した。私たちすべてがこのようにして近づくべきである。愛する贖い主として主を抱き、主の足もとにへりくだり、私たちの持つすべてのもの――私たちが罪人であった間に、罪の生き方の中で、職業において、商売と労苦によって得たすべてのもの――を主の奉仕に「すべて」献げるのである。そうするとき、私たちは自分の悔い改めの誠実さを示し、そうするとき、私たちの罪が赦されたと宣言される主の恵みの声を聞くのである。
英語原文
Stood at his feet behind him - They reclined, at their meals, on their left side, and their feet, therefore, were extended from the table, so that persons could easily approach them. See the notes at Matthew 23:6.
Began to wash his feet - The Jews wore sandals. These were taken off when they entered a house. It was an act of hospitality and kindness to wash the feet of a guest. "She" therefore began to show her love for the Saviour, and at the same time her humility and penitence, by pouring forth a flood of tears, and washing his feet in the manner of a servant.
Kissed his feet - The kiss was an emblem of love and affection. In this manner she testified her love for the Lord Jesus, and at the same time her humility and sense of sin by kissing his feet. There could be few expressions of penitence more deep and tender than were these. A sense of all her sins rushed over her mind; her heart burst at the remembrance of them, and at the presence of the pure Redeemer; with deep sorrow she humbled herself and sought forgiveness. She showed her love for him by a kiss of affection; her humility, by bathing his feet; her veneration, by breaking a costly box - perhaps procured by a guilty life - and anointing his feet. In this way we should all come, embracing him as the loved Redeemer, humbled at his feet, and offering all we have - all that we have gained in lives of sin, in our professions, by merchandise and toil, while we were sinners - offering "all" to his service. Thus shall we show the sincerity of our repentance, and thus shall we hear his gracious voice pronounce our sins forgiven.
39
Luke 7:39
心の中で言った - 考えた、ということである。
この人が預言者なら - ここでの「預言者」という語は、将来の出来事を予告する者ではなく、人の心を知る者を意味する。彼は、イエスが神から遣わされた預言者であるなら、この女の人格を知っており、彼女を責めたはずだと考えたのである。
知っていたであろうに… - イエスが彼女を責めず、御前から追い払われなかったので、彼は、イエスが彼女の人格を知り得ないと結論した。パリサイ人たちは、悪名高い罪人たちとの交わりを不適切とみなした。彼らは自分たちの規則によって私たちの救い主を判断し、「この方」も同じように行動するだろうと思い込んだ。それでシモンは、イエスが彼女の人格を知らず、預言者ではあり得ないと結論したのである。イエスは罪ある者たちの交わりを拒まれなかった。主は失われた者を救うために来られた。深く堕落していることを自覚し、自分の罪のゆえに悲しみつつ主に近づいて来た者ほど、確実に「友」を見いだすと期待できた人は他にいなかったのである。
この人に触れる - 異邦人や、特に邪悪な人の「触れること」は汚すと彼らは考え、パリサイ人たちはそれを避けた。Matthew 9:11 を見よ。
英語原文
He spake within himself - Thought.
If he were a prophet - The word "prophet" here means, not one who predicts future events, but one who knows the hearts of people. If Jesus had been sent from God as a prophet, he supposed that he would have known the character of the woman and would have rebuked her.
Would have known ... - Because Jesus did not rebuke her and drive her from his presence, he inferred that he could not be acquainted with her character. The Pharisees considered it improper to hold communion with those who were notorious sinners. They judged our Saviour by their own rules, and supposed that "he" would act in the same way; and Simon therefore concluded that he did not know her character and could not be a prophet. Jesus did not refuse the society of the guilty. He came to save the lost; and no person ever came to him so sure of finding a "friend," as those who came conscious that they were deeply depraved, and mourning on account of their crimes.
That toucheth him - The "touch" of a Gentile, or a person singularly wicked, they supposed to be polluting, and the Pharisees avoided it. See Matthew 9:11.
40
無題
英語原文
41
Luke 7:41
ある貸し主 - お金を貸したか、あるいは財産を売って、その代金がまだ支払われるべきであった人を指す。
五百デナリ - 約69ドル26セント、すなわち英国貨幣で14ポンド11シリング8ペンスほどである。Matthew 18:28 の注を見よ。
五十 - 約7ドル、すなわち英国貨幣で1ポンド9シリング2ペンスほどである。
英語原文
A certain creditor - A man who had lent money or sold property, the payment for which was yet due.
Five hundred pence - About 69 dollars 26 cents, or 14 British pounds, 11 shilling, 8d. See the notes at Matthew 18:28.
Fifty - About 7 dollars, or 1 British pound, 9 shillings, and 2d.
42
Luke 7:42
免じてやった - 値なしに赦した、すなわち何の償いもなしに完全に帳消しにした、ということである。これは、神が罪人たちを赦す方法について何かを表現しようとするものではない。神は赦される。値なしに赦されるが、それは主イエスの成し遂げられた「贖罪」と結びついてのことである。もしこれが私たちが神に負うた単なる「負債」であるなら、神はこの貸し主がしたように、等価の償いなしに赦すこともおできになったであろう。しかし神が赦されるのは「犯罪」である。神は道徳的な支配者として赦免される。親は、ある「負債」を等価の償いなしに帳消しにするかもしれない。しかし、親としての自分の「人格」、自分の警告の「真実」、家の秩序、自分の権威の維持を顧みずに、罪を犯した子を赦免することはできない。同様に、神に対する私たちの罪は「負債」と呼ばれてはいるが、それは「比ゆ的」にそう呼ばれているのである。これは「金銭」の問題ではなく、神は、ご自身の言葉と、ご自身の統治と律法の誉れとを保って――言い換えれば、「贖罪」なしに――私たちを赦すことはできない。ここで貸し主によって、私たちの救い主が神を指し示そうとされたこと、また「借金人たち」によって罪人たちとその場にいた女を指し示そうとされたことは明らかである。比較的正直な生活を送ってきたシモンは「五十」デナリの借金人で表され、公然と恥知らずな罪人であった女は「五百」デナリの借金人で表された。しかし「どちらも」支払うことはできなかった。両者とも赦されなければ滅びるほかなかった。それゆえ、人の間にどんなに大きな違いがあっても、「すべての」人が神の赦しのあわれみを必要とし、それなしには「すべての」人が滅びなければならないのである。
英語原文
Frankly forgave - Freely forgave, or forgave entirely without any compensation. This is not designed to express anything about the way in which God forgives sinners. He forgives - forgives freely, but it is in connection with the "atonement" made by the Lord Jesus. If it was a mere "debt" which we owed to God, he might forgive, as this creditor did, without an equivalent. But it is "crime" which he forgives. He pardons as a moral governor. A parent might forgive a "debt" without any equivalent; but he cannot pardon an offending child without regarding his own "character" as a parent, the "truth" of his threatenings, the good order of his house, and the maintenance of his authority. So our sins against God, though they are called "debts," are called so "figuratively." It is not an affair of "money," and God cannot forgive us without maintaining his word, the honor of his government, and law - in other words, without an "atonement." It is clear that by the creditor here our Saviour meant to designate God, and by the "debtors," sinners and the woman present. Simon, whose life had been comparatively upright, was denoted by the one that owed "fifty" pence; the woman, who had been an open and shameless sinner, was represented by the one that owed "five hundred." Yet "neither" could pay. Both must be forgiven or perish. So, however much difference there is among people, "all" need the pardoning mercy of God, and "all," without that, must perish.
43
Luke 7:43
思いますには… - 彼は私たちの主のたとえの「要点」を見ていなかった。それゆえ、こう言うことによって、彼は自分自身を断罪し、私たちの主が責められる道を整えたのである。
英語原文
I suppose ... - He saw not "the point" of our Lord's parable. By thus saying, therefore, he condemned himself, and prepared the way for our Lord's reproof.
44
Luke 7:44
この女を見るか - あなたがしたことと比べて、この女がわたしにしたことを見なさい、という意味である。彼女は、あなたがあなた自身の家で示さなかった心遣いの表れを、わたしに示したのである。
わたしがあなたの家に入った - わたしはあなたの招きによって、そこで慣習的なもてなしの儀礼のすべてを期待しうるはずの場所に来たのである。
あなたはわたしの足を洗う水もくれなかった - 東洋の人々の間では、食事の前に足を洗うことが習慣であった。これを行うこと、あるいはそのための水を運んで来ることは、もてなしの儀礼の一つであった。Genesis 18:4; Judges 19:21 を参照せよ。その理由は、彼らが足の裏だけを覆う「サンダル」を履いていたこと、また食事のときには長椅子や寝台に身を横たえていたことにある。それゆえ、足をしばしば洗うことが必要になったのである。
英語原文
Seest thou this woman? - You see what this woman has done to me, compared with what you have done. She has shown me expressions of regard which you, in your own house, have not shown.
I entered into thine house - I came at your invitation, where I might expect all the usual rites of hospitality.
Thou gavest me no water for my feet - Among Eastern people it was customary, before eating, to wash the feet; and to do this, or to bring water for it, was one of the rites of hospitality. See Genesis 18:4; Judges 19:21. The reasons for this were, that they wore "sandals," which covered only the bottom of the feet, and that when they ate they reclined on couches or sofas. It became therefore necessary that the feet should be often washed.
45
Luke 7:45
あなたはわたしに口づけしてくれなかった - 口づけは愛情のしるし、あるいは一般的な挨拶の方式であり、シモンは、自分の家に彼を迎え入れるこのしるしすらも怠ったのである。口づけは、しばしば「男たち」の間でも挨拶のしるしとして用いられた。Genesis 33:4; Exodus 18:7; Matthew 26:49 と比較せよ。
わたしの足に口づけしてやまなかった - シモンの振る舞いとこの女の振る舞いとの違いは、なんと際立っていることであろうか。彼は、豪華なもてなしの準備を豊かにすべて整えながら、心遣いと愛情の普通のしるしを省いた。彼女は、へりくだりのうちに彼の足もとにひざまずき、涙でその足を濡らし、口づけしてやまなかった。最も豪華な宴が、常に最大の歓迎を表すとは限らない。そのような宴には、多くの不誠実さ、人気を得ようとする思い、あるいはほかの何らかの動機が宿っていることがありうる。しかし、心の砕けた罪人が救い主の「足」を涙で洗うに至ったのは、そのような動機によるものではありえなかった。
英語原文
Thou gavest me no kiss - The kiss was a token of affection or a common mode of salutation, and Simon had even neglected this mark of welcoming him to his house. It was often used among "men" as a sign of salutation. Compare Genesis 33:4; Exodus 18:7; Matthew 26:49.
Hath not ceased to kiss my feet - How striking the difference between the conduct of Simon and this woman! He, with all the richness of a splendid preparation, had omitted the common marks of regard and affection. She, in humility, had bowed at his feet, had watered them with tears, and had not ceased to kiss them. The most splendid entertainments do not always express the greatest welcome. There may be in such entertainments much insincerity - much seeking of popularity or some other motive; but no such motive could have operated in inducing a broken-hearted sinner to wash the Saviour's "feet" with tears.
46
Luke 7:46
わたしの頭には油を - 頭に油を注ぐ習慣は、ユダヤ人の間で広く行き渡っていた。用いられた油は香りのよい油、すなわちオリーブの油であり、快い香りを放つように調製されていた。また、髪をより滑らかで美しくするためにも用いられた。Ruth 3:3; 2 Samuel 12:20; 2 Samuel 14:2; Psalm 23:5 を参照せよ。
香油をもって - この「香油」はさまざまな香料を混ぜ合わせたものであり、それゆえ、頭に注ぐために普通用いられた「油」よりはるかに高価で貴重なものであった。それゆえ、彼女のふるまいはシモンのそれと比べて、いっそう際立っていた。「彼」は、そのような場合に用いられる普通の油すら「彼の頭に」与えなかった。「彼女」は、「彼の足に」はるかに貴重で価値ある「香膏」を塗ったのである。それゆえ「彼」は比較的「小さな」愛を示し、「彼女」は「多くの」愛を示した。
英語原文
My head with oil - The custom of pouring oil upon the head was universal among the Jews. The oil used was sweet oil or oil of olives, prepared in such a way as to give an agreeable smell. It was also used to render the hair more smooth and elegant. See Ruth 3:3; 2 Samuel 12:20; 2 Samuel 14:2; Psalm 23:5.
With ointment - This "ointment" was a mixture of various aromatics, and was therefore far more costly and precious than the "oil" commonly used for anointing the head. Her conduct, compared with that of Simon, was therefore more striking. "He" did not give even the common oil "for his head" used on such occasions. "She" had applied to "his feet" a far more precious and valuable "unguent." "He" therefore, showed comparatively "little" love. "She" showed "much."
47
Luke 7:47
それゆえ、わたしはあなたに言う - これの結果として、すなわち彼女がこれをしたゆえに、という意味である。これは、彼女の罪が赦されたという「証拠」を彼女が示した、という意味を含んでいる。シモンの疑問は、彼女がそのような罪人であったので、イエスが「彼女に触れる」こと、あるいは彼女がイエスに触れるのを許すことが適切かどうか、ということであった (Luke 7:39)。イエスはシモンに、要するにこう言われた。「あなたの言うとおり、彼女がそれほど大きな罪人であったと認めよう。さらに、彼女が『そのままであった』なら、彼女がわたしに触れるのを許すのは不適切であったかもしれないことも認めよう。しかし『彼女のふるまい』は、彼女の罪が赦されたことを示している。彼女はわたしに対する多くの愛を示すことによって、あなたが考えているような『そのような罪人』をもはやではないことを示した。それゆえ、彼女がわたしに近づくのを許されることは『不適切ではない』のである」。
この女は多く愛したからである - われわれの翻訳では、これは彼女の罪が赦された理由、すなわち赦される「前に」多く愛したからだというように示されているように見える。しかしこれは明らかにその意味ではない。そうであれば、愛が赦しに「先行する」のではなく赦しに「続く」とする新約聖書全体に反することになり、われわれが神を愛する「ゆえに」罪が赦されるなどと考える箇所はどこにもないからである。またそれは、ここでの救い主のねらいにも反することになろう。そのねらいは、彼女の罪が「なぜ」赦されたのかを示すことではなく、それらが実際に赦されたという証拠を彼女が示したこと、それゆえ彼女が彼に近づいてこの愛を表すことが適切であることを示すことであった。その意味は、次のように表すことができる。「彼女の多くの、重い罪が赦されたこと、すなわち彼女があなたの考えているような罪人をもはやではないことは、彼女のふるまいから明らかである。彼女は深い感謝と悔い改めと愛を示している。彼女のふるまいは、その愛の『しかるべき表現』である。あなたは、『自分の罪』が大きいと感じたことを示す証拠を比較的ほとんど示さず、その罪が赦されたことへの愛も比較的わずかしか示さなかった。しかし『彼女』は、自分の罪が大きいと『感じた』ことを示し、多く愛したのである」。
少しばかり赦される者は - 少しばかりしか赦されなかったと感じる者、すなわち自分の罪がほかの人々の罪ほど大きくなかったと感じる者のことである。人が神を愛する度合いは、赦しについて神に「感じる」負い目に比例するであろう。神は、われわれのために「してくださった」事とは別に、その完全さゆえに「愛されるべき」方である。それでもなお、神の善良さを思い考えることによってわれわれの愛が増し加わるのは正当なことである。そして、クリスチャンがそうであるように、自分が「罪人のかしら」であると感じる者は、神と自分の贖い主を愛すべき無限の義務の下にあると感じ、彼への愛着のいかなる「表現」も、当然のものに「及ばない」と感じるであろう。
英語原文
Wherefore I say unto thee - As the result of this, or because she has done this; meaning by this that she had given "evidence" that her sins had been forgiven. The inquiry with Simon was whether it was proper for Jesus to "touch her" or to allow her to touch him, because she was such a sinner, Luke 7:39. Jesus said, in substance, to Simon, "Grant that she has been as great a sinner as you affirm, and even grant that if she had "continued so" it might be improper to suffer her to touch me, yet "her conduct" shows that her sins have been forgiven. She has evinced so much love for me as to show that she is no longer "such a sinner" as you suppose, and it is not, therefore, "improper" that she should be suffered to come near me."
For she loved much - In our translation this would seem to be given as a reason why her sins had been forgiven - that she had loved much "before" they were pardoned; but this is clearly not the meaning. This would be contrary to the whole New Testament, which supposes that love "succeeds," not "precedes" forgiveness; and which nowhere supposes that sins are forgiven "because" we love God. It would be also contrary to the design of the Saviour here. It was not to show "why" her sins had been forgiven, but to show that she had given evidence that they actually "had" been, and that it was proper, therefore, that she should come near to him and manifest this love. The meaning may be thus expressed: "That her sins, so many and aggravated, have been forgiven - that she is no longer such a sinner as you suppose, is manifest from her conduct. She shows deep gratitude, penitence, love. Her conduct is the "proper expression" of that love. While you have shown comparatively little evidence that you felt that "your sins" were great, and comparatively little love at their being forgiven, "she" has shown that she "felt" hers to be great, and has loved much."
To whom little is forgiven - He who feels that little has been forgiven - that his sins were not as great as those of others. A man's love to God will be in proportion to the obligation he "feels" to him for forgiveness. God is to be "loved" for his perfections, apart from what he has "done" for us. But still it is proper that our love should be increased by a consideration of his goodness; and they who feel - as Christians do - that they are the "chief of sinners," will feel under infinite obligation to love God and their Redeemer, and that no "expression" of attachment to him can be "beyond" what is due.
48
Luke 7:48
あなたの罪は赦されました - 泣いている、愛に満ちた悔い改めの者に対して、なんと恵みに満ちた保証であろうか。悩む罪人に語りかけられたその声は、彼の苦悶を静め、乱れた感情を鎮め、たましいに平安をもたらす。そして、このように語りうる方は神であらねば「ならない」ことが、なんとはっきりと示されていることか。いかなる人も罪を赦す「権利」を持っていない。いかなる人も、たましいに平安を語り、そのそむきの罪が赦されたという確信を与えることは「できない」。それゆえ、ここでイエスは、ご自身が人であると同時に神であることの疑いようのない証拠を与えられたのである。彼はあわれむ友であるだけでなく、良心の主でもあり、罪を悲しむその外面的な表現を目の当たりにすることができたのとまったく同じように、心を読み、そこに平安を与えることができる方であった。
英語原文
Thy sins are forgiven - What a gracious assurance to the weeping, loving penitent! How that voice, spoken to the troubled sinner, stills his anguish, allays his troubled feelings, and produces peace to the soul! And how manifest is it that he that could say thus "must" be God! No man has a "right" to forgive sin. No man "can" speak peace to the soul, and give assurance that its transgressions are pardoned: Here, then, Jesus gave indubitable proof that he was God as well as man; that he was Lord of the conscience as well as the pitying friend; and that he was as able to read the heart and give peace there, as he was to witness the external expression of sorrow for sin.
49
Luke 7:49
この方はどなただろう… - きわめて的確な問いである。神以外のどなたでありえようか。人間にはそれができなかった。それゆえ、彼らが驚嘆したのは不思議なことではない。
英語原文
Who is this ... - A very pertinent question. Who could he be but God? Man could not do it, and there is no wonder that they were amazed.
50
Luke 7:50
あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい - Mark 5:34 の注解を参照せよ。
英語原文
Thy faith hath saved thee; go in peace - See the notes at Mark 5:34.
Luke 7:1-10. Matthew 8:5-13 の注解を参照されたい。