서론
Luke 7 Introduction
英文原文
Luke 7:1-10. See the notes at Matthew 8:5-13.
1
Luke 7:1
对百姓讲完了这一切的话——即在百姓的听闻之中,也就是当着百姓的面、在他们听得见的情况下讲说。
英文原文
In the audience of the people - In the hearing of the people.
1-10
无标题
英文原文
2
Luke 7:2
是他所宝贵的——意即这个仆人有价值、可靠,并且受人敬重。
英文原文
Who was dear unto him - That is, he was valuable, trusty, and honored.
3
无标题
英文原文
4
Luke 7:4
切切地求他——即恳切地、急切地求他。
他配得——指那百夫长。他曾恩待犹太人,所以向他行一件善事并无不妥。
英文原文
They besought him instantly - Urgently or earnestly.
He was worthy - The centurion. He had showed favor to the Jews, and it was not improper to show him a kindness.
5
无标题
英文原文
6
无标题
英文原文
7
无标题
英文原文
8
无标题
英文原文
9
无标题
英文原文
10
无标题
英文原文
11
Luke 7:11
这城名叫拿因——这座城位于加利利,在以萨迦支派的地界内。它在他泊山以南约二英里处,离迦百农不远;如今是一个小村庄,住着犹太人、穆斯林和基督徒。汤姆森博士(《圣地与圣书》第二卷第158页)把它定位在一座今称为 Jebel ed Duhy 的山的西北角,从他泊山脚骑马一小时可达。关于这个地方,他说:“这座山如今称为 Jebel ed Duhy,山西北角上的那个小村落就是拿因,因寡妇之子复活的奇迹而闻名。它曾是一处颇具规模的地方,如今却不过是一堆废墟,其中住着几户狂热的穆斯林。与那使基督徒珍爱这地方的唯一历史事件相称的是,它仅存的古迹就是坟墓。这些坟墓主要位于村庄以东,我想,那寡妇的儿子在那难忘的场合,正是朝那个方向被抬去的。从他泊山脚骑马到拿因,我正好花了一个小时。”
英文原文
A city called Nain - This city was in Galilee, in the boundaries of the tribe of Issachar. It was about two miles south of Mount Tabor, and not far from Capernaum; It is now a small village inhabited by Jews, Muslims, and Christians. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 158) locates it on the northwest corner of a mount now called Jebel ed Duhy, one hour's ride from the foot of Mount Tabor. Of this place he says: "This mount is now called Jebel ed Duhy and that small hamlet on the northwest corner of it is Nain, famous for the restoration of the widow's son to life. It was once a place of considerable extent, but is now little more than a cluster of ruins, among which dwell a few families of fanatical Moslems. It is in keeping with the one historic incident that renders it dear to the Christian, that its only antiquities are tombs. These are situated mainly on the east of the village, and it was in that direction, I presume, that the widow's son was being carried on that memorable occasion. It took me just an hour to ride from the foot of Tabor to Nain."
12
Luke 7:12
“城门”——古时城邑四围筑有城墙,以抵御仇敌。人们经由彼此相隔适中、设置便利的“城门”进出。在多数城邑中,死者不得安葬于城墙之内;因此尸身被抬往城郊一处适宜的安葬之地。
“有一个死人被抬出来”——这是一支送殡的行列。古时犹太人除君王和显要人物外,无人葬于城垣之内(1 Samuel 28:3; 2 Kings 21:18)。在城内安葬、尤其在教堂围墙之内或其附近安葬的习俗,在基督徒中间起源甚早;然而,恐怕少有习俗比在大城市之内、尤其在人来人往的建筑物墙内安葬更有损健康。尸体散发的秽气极其有害。墓地应设在僻静之处,远离快乐而忙碌之世的足迹所及,在那里,人的一切情感得以宁静平和,朽坏的尸身亦不致损害健康。
英文原文
The gate of the city - Cities were surrounded by walls, to defend them from their enemies. They were entered through "gates" placed at convenient distances from each other. In most cities it was not allowed to bury the dead within the walls; hence, they were carried to some convenient burial-place in the vicinity of the city.
A dead man carried out - A funeral procession. Anciently no Jews were buried within the walls of the city, except the kings and distinguished persons, 1 Samuel 28:3; 2 Kings 21:18. The custom of burying within cities, and especially within the walls of churches or in their vicinity, had its origin among Christians very early; yet perhaps few customs are more deleterious to health than burials within large cities, especially within the walls of frequented buildings. The effluvia from dead bodies is excessively unwholesome. Burial-places should be in situations of retirement, far from the tread of the happy and busy world, where all the feelings may be still and calm, and where there can be no injury to health from the mouldering bodies of the dead.
13
无标题
英文原文
14
无标题
英文原文
15
无标题
英文原文
16
Luke 7:16
“众人都惊奇”——即在一位有权柄叫死人复活的主面前,在所行的这神迹面前,生出一种“敬畏”或肃穆之感。
“归荣耀与神”——就是赞美神、尊荣神,因他差来了这样一位先知。
“神眷顾了他的百姓”——有人这样说,有人那样说,但都表达他们的信念:神已向这百姓施了特别的恩惠。
“眷顾了”——参见 Luke 1:68。
叫这少年人复活,是我们主的诸神迹中最明确、最具教训意义的一件。他确已死亡,毫无疑义。这里不可能有欺骗,也不可能有串通哄骗百姓的事。耶稣临近那城,本来与这少年人毫无关涉;他可说是偶然遇见送殡的行列,只凭一句话就使他复活了。凡最有机会判断的人——他的母亲、他的亲友——都认定他已经死了,正要去埋葬他。他复活的证据是决定性的:他坐起来了,并且说话,“众人”也都深深确信神已叫他复活。当时有许多见证人在场,没有一个人怀疑耶稣是“凭一句话”把他交还给他哀哭的母亲的。
整个场景十分动人。这里是一位寡母,正随着她独生的儿子——她的依靠与盼望——送葬。他被抬往坟墓——正当盛年,又是母亲唯一的安慰——这有力地证明:年轻的人、有用的人、健壮的人、可爱的人,也都难免一死。耶稣遇见他们,看外貌如同生人。他走近那行列,仿佛有要紧的话要说;他按住杠,抬的人就站住了。他对那哀哭的母亲满心怜悯,只凭一句话,就使那躺在杠上的少年人活了过来。他坐起来,并且说话。这样,耶稣确有权柄掌管死人。他也有权柄叫那些死在过犯罪恶之中的罪人活过来。他能一出命令,虽然他们在罪的死亡中被抬向灭亡,他却能开他们的眼睛,叫他们起来,复苏过来,重得真生命,重新归回他们的亲友。他常常这样叫儿女复活,把他们——已归向神——赐还给他们的亲友,所赐的喜乐,正如他叫拿因寡妇的儿子从死里复活所赐给她的一样真实。每一个孩子都当记住:他若有敬虔的父母,就没有任何途径比接受那复活与生命的主、立志为他的荣耀而活,更能使他们喜乐。
英文原文
Came a fear on all - An "awe" or solemnity at the presence of one who had power to raise the dead, and at the miracle which had been performed.
Glorified God - Praised or honored God that he had sent such a prophet.
And, That God hath visited his people - Some said one thing and some another, but all expressing their belief that God had showed special favor to the people.
Hath visited - See Luke 1:68.
The raising of this young man was one of the most decisive and instructive of our Lord's miracles. There was no doubt that he was dead. There could be no delusion, and no agreement to impose on the people. He came near to the city with no reference to this young man; he met the funeral procession, as it were, by accident, and by a word he restored him to life. All those who had the best opportunity of judging - the mother, the friends - believed him to be dead, and were about to bury him. The evidence that he came to life was decisive. He sat up, he spoke, and "all" were impressed with the full assurance that God had raised him to life. Many witnesses were present, and none doubted that Jesus "by a word" had restored him to his weeping mother.
The whole scene was affecting. Here was a widowed mother who was following her only son, her stay and hope, to the grave. He was carried along - one in the prime of life and the only comfort of his parent - impressive proof that the young, the useful, the vigorous, and the lovely may die. Jesus met them, apparently a stranger. He approached the procession as if he had something important to say; he touched the bier and the procession stood still. He was full of compassion for the weeping parent, and by a word restored the youth, stretched upon the bier, to life. He sat up, and spoke. Jesus therefore had power over the dead. He also has power to raise sinners, dead in trespasses and sins, to life. He can speak the word, and, though in their death of sin they are borne along toward ruin, he can open their eyes, and raise them up, and restore them revived to real life or to their friends. Often he raises up children in this manner, and gives them, converted to God, to their friends, imparting as real joy as he gave to the widow of Nain by raising her son from the dead, And every child should remember, if he has pious parents, that there is "no way" in which he can give so much joy to them as by embracing Him who is the resurrection and the life, and resolving to live to his glory.
17
无标题
英文原文
18
无标题
英文原文
19
Luke 7:19
这段经文的解释参见 Matthew 11:2-19 的注释。
英文原文
See this passage explained in Matthew 11:2-19.
19-35
无标题
英文原文
20
无标题
英文原文
21
无标题
英文原文
22
无标题
英文原文
23
无标题
英文原文
24
无标题
英文原文
25
无标题
英文原文
26
无标题
英文原文
27
无标题
英文原文
28
无标题
英文原文
29
Luke 7:29
众百姓 - 指平民百姓。
听见他 - 指听见"约翰"。
税吏 - 指收税的人,是人群中最恶劣的一类,然而他们已经悔改归正了。
以神为义 - 即认为神藉约翰所传的"旨意"是公义的、正当的——也就是说,这旨意呼召人悔改,并宣告将来的忿怒要临到不悔改的人。参较 Matthew 11:19。
既受过约翰的洗…… - 他们藉着顺服神所吩咐的礼仪——就是洗礼——"表明"自己赞同神的信息。本节和下一节不应被视为"路加"的话,而是我们的主所说之话的延续。主正在述说关于约翰所发生的事:在平民百姓中,约翰受到认可和顺从;在富人和有学识的人中,他却受到藐视。
英文原文
The people - The common people.
That heard him - That heard "John."
The publicans - The tax-gatherers, the worst kind of people, who had, however, been converted.
Justified God - Considered God as "just" or "right" in the counsel which he gave by John - to wit, in calling people to repentance, and in denouncing future wrath on the impenitent. Compare Matthew 11:19.
Being baptized ... - They "showed" that they approved of the message of God by submitting to the ordinance which he commanded - the ordinance of baptism. This verse and the following are not to be considered as the words of "Luke," but the continuation of the discourse of our Lord. He is saying what took place in regard to John. Among the common people he was approved and obeyed among the rich and learned he was despised.
30
Luke 7:30
但法利赛人和律法师废弃了…… - 从 Matthew 3:7 可以看出,有些法利赛人曾到约翰那里要受洗;但这与法利赛人和律法师中的大多数人弃绝了他这一推测完全相符。
神的旨意 - 神对他们的旨意,就是约翰那庄严的劝勉:要"悔改"受洗,预备迎接弥赛亚。这是神关乎他们的命令,即他已显明的旨意。说他们"废弃"了神的旨意,并不是说他们能挫败神的计划,而只是说他们违背了他的命令。人无法挫败神"真正的"旨意,但他们可以藐视他的信息,违背他的命令,从而弃绝神所赐给他们的劝勉,轻看神对他们福祉所显明的关切。
对自己 - 即招致自己的损害或亏损。神是智慧良善的,他知道什么对我们最好。因此,凡弃绝神所命令的,就是弃绝而自遭损伤。任何凡人藐视神所吩咐他行的,都"绝不可能"有好的结局。
英文原文
But the Pharisees and lawyers rejected ... - It appears from Matthew 3:7 that some of the Pharisees came to John to be baptized; but still this is entirely consistent with the supposition that the great mass of Pharisees and lawyers rejected him.
The counsel of God - The counsel of God toward them was the solemn admonition by John to "repent" and be baptized, and be prepared to receive the Messiah. This was the command or revealed will of God in relation to them. When it is said that they "rejected" the counsel of God, it does not mean that they could frustrate his purposes, but merely that they violated his commands. Men cannot frustrate the "real" purposes of God, but they can contemn his messages, they can violate his commands, and thus they can reject the counsel which he gives them, and treat with contempt the desire which he manifests for their welfare.
Against themselves - To their own hurt or detriment. God is wise and good. He knows what is best for us. He, therefore, that rejects what God commands, rejects it to his own injury. It "cannot" be well for any mortal to despise what God commands him to do.
31
Luke 7:31
这一段经文的解释参见 Matthew 11:16-19 的注释。"主又说"这一句在几乎所有抄本中都付之阙如,最优秀的圣经批评学者也将其略去。
英文原文
See this passage explained in the notes at Matthew 11:16-19. "And the Lord said." This clause is wanting in almost all the manuscripts, and is omitted by the best critics.
32
无标题
英文原文
33
无标题
英文原文
34
无标题
英文原文
35
无标题
英文原文
36
Luke 7:36
一个法利赛人——他的名字是西门,路加福音 7:10。关于他,其余的事已不可考。不过,从下文(路加福音 7:40-47)看,他很可能曾蒙救主治好某种痛苦的疾病,便设这筵席以表感恩。
坐席——这里的原文字只是指他在餐桌旁就位或斜倚。吃饭时“坐”着的观念取自现代习俗,并不是犹太人的做法。参看马太福音 23:6 的注释。
饭——即晚餐,泛指任何食物。指就座进食。
英文原文
One of the Pharisees - His name was Simon, Luke 7:10. Nothing more is known of him. It is not improbable, however, from what follows Luke 7:40-47, that he had been healed by the Saviour of some afflictive disease, and made this feast to show his gratitude.
Sat down to meat - The original word here means only that he placed himself or reclined at the table. The notion of "sitting" at meals is taken from modern customs, and was not practiced by the Jews. See the notes at Matthew 23:6.
Meat - Supper. Food of any kind. Sat down to eat.
37
Luke 7:37
那城里——指的是哪座城,已不可知。有人以为是拿因,有人以为是迦百农,有人以为是抹大拉,也有人以为是耶路撒冷。
是个罪人——指堕落或邪恶的妇人。看来这女人是人所共知的罪人——也许是被遗弃的女人或妓女。可以肯定,她有许多罪需要赦免,她可能一生都在罪恶中度过。没有证据表明她就是通常所说的抹大拉的马利亚。
玉瓶——参看马可福音 14:3 的注释。
英文原文
In the city - What city is meant is unknown. Some have supposed it was Nain; some Capernaum; some Magdala; and some Jerusalem.
Which was a sinner - Who was depraved or wicked. This woman, it seems, was known to be a sinner - perhaps an abandoned woman or a prostitute. It is certain that she had much to be forgiven, and she had probably passed her life in crime. There is no evidence that this was the woman commonly called Mary Magdalene.
An alabaster-box ... - See the notes at Mark 14:3.
38
Luke 7:38
站在耶稣背后,挨着他的脚——他们进餐时向左侧半卧而躺,脚因此从餐桌向外伸出,人可以轻易靠近。参看马太福音 23:6 的注释。
用眼泪湿了耶稣的脚……——犹太人穿凉鞋,进屋时脱下。为客人洗脚是款待与恩慈之举。于是“她”开始以泪如泉涌、以仆人的方式洗他的脚,来表明她对救主的爱,同时也表明她的谦卑与悔改。
用嘴连连亲他的脚——亲嘴是爱与情感的记号。她以这种方式见证她对主耶稣的爱,同时以亲他的脚表明自己的谦卑和对罪的意识。悔改的表现,几乎少有比这更深切、更温柔的。她所有罪的意识涌上心头;一想起这些罪,又在这位纯洁救赎主的面前,她的心便破碎了;她怀着深深的忧伤降卑自己,寻求赦免。她以亲嘴表明对他的爱;以洗他的脚表明自己的谦卑;以打破贵重的玉瓶——也许是用罪恶的人生换来的——膏他的脚,表明自己的崇敬。我们也当这样来到他面前:拥抱他为所爱的救赎主,伏在他脚前谦卑,并献上我们所有的——就是我们作罪人时在罪恶的生活中、在职业中、靠买卖与劳碌所得来的一切——把“一切”献于他的事奉。这样,我们必显出悔改的真诚;这样,我们必听见他恩慈的声音宣告我们的罪已得赦免。
英文原文
Stood at his feet behind him - They reclined, at their meals, on their left side, and their feet, therefore, were extended from the table, so that persons could easily approach them. See the notes at Matthew 23:6.
Began to wash his feet - The Jews wore sandals. These were taken off when they entered a house. It was an act of hospitality and kindness to wash the feet of a guest. "She" therefore began to show her love for the Saviour, and at the same time her humility and penitence, by pouring forth a flood of tears, and washing his feet in the manner of a servant.
Kissed his feet - The kiss was an emblem of love and affection. In this manner she testified her love for the Lord Jesus, and at the same time her humility and sense of sin by kissing his feet. There could be few expressions of penitence more deep and tender than were these. A sense of all her sins rushed over her mind; her heart burst at the remembrance of them, and at the presence of the pure Redeemer; with deep sorrow she humbled herself and sought forgiveness. She showed her love for him by a kiss of affection; her humility, by bathing his feet; her veneration, by breaking a costly box - perhaps procured by a guilty life - and anointing his feet. In this way we should all come, embracing him as the loved Redeemer, humbled at his feet, and offering all we have - all that we have gained in lives of sin, in our professions, by merchandise and toil, while we were sinners - offering "all" to his service. Thus shall we show the sincerity of our repentance, and thus shall we hear his gracious voice pronounce our sins forgiven.
39
Luke 7:39
心里说——即心中思想。
这人若是先知——这里“先知”一词不是指预言将来之事的人,而是指知晓人心的人。他想,耶稣若真是神差来的先知,就必知道这女人的品行,必会斥责她。
必知道……——因为耶稣没有斥责她、没有把她从自己面前赶走,他便推断耶稣必不认识她的品行。法利赛人认为与臭名昭著的罪人交往是不合宜的。他们以自己的规条来判断我们的救主,以为“他”也会照同样方式行事;于是西门断定耶稣不认识她的品行,不可能是先知。耶稣并不拒绝与罪人为伴。他来本为寻找拯救失丧的人;凡是深觉自己败坏、为自己的罪忧伤而到他面前来的人,比任何人都更有把握在那里找到一个“朋友”。
摸他——他们认为外邦人或格外邪恶之人的“触碰”会带来玷污,法利赛人对此避之惟恐不及。参见马太福音 9:11。
英文原文
He spake within himself - Thought.
If he were a prophet - The word "prophet" here means, not one who predicts future events, but one who knows the hearts of people. If Jesus had been sent from God as a prophet, he supposed that he would have known the character of the woman and would have rebuked her.
Would have known ... - Because Jesus did not rebuke her and drive her from his presence, he inferred that he could not be acquainted with her character. The Pharisees considered it improper to hold communion with those who were notorious sinners. They judged our Saviour by their own rules, and supposed that "he" would act in the same way; and Simon therefore concluded that he did not know her character and could not be a prophet. Jesus did not refuse the society of the guilty. He came to save the lost; and no person ever came to him so sure of finding a "friend," as those who came conscious that they were deeply depraved, and mourning on account of their crimes.
That toucheth him - The "touch" of a Gentile, or a person singularly wicked, they supposed to be polluting, and the Pharisees avoided it. See Matthew 9:11.
40
无标题
英文原文
41
Luke 7:41
一个债主——指借出钱财或卖出财物、价款尚未收回的人。
五十两银子——约合 69 美元 26 美分,或 14 英镑 11 先令 8 便士。参看马太福音 18:28 的注释。
五两——约合 7 美元,或 1 英镑 9 先令 2 便士。
英文原文
A certain creditor - A man who had lent money or sold property, the payment for which was yet due.
Five hundred pence - About 69 dollars 26 cents, or 14 British pounds, 11 shilling, 8d. See the notes at Matthew 18:28.
Fifty - About 7 dollars, or 1 British pound, 9 shillings, and 2d.
42
Luke 7:42
开恩免了……——白白地免了,即没有任何补偿地完全豁免。这并不是要说明神赦免罪人的方式。他赦免——白白地赦免——但这是与主耶稣所成就的“赎罪”相联的。如果我们欠神的只是单纯的“债”,他尽可以像这位债主一样,无须等价物而豁免。但他所赦免的是“罪”。他是以道德治理者的身分施行赦免。父母或许可以不索等价物而豁免一项“债”;但他不能不顾自己作为父母的“品格”、他警告的“真实”、家中的良序和他权柄的维持,而赦免一个犯错的儿女。同样,我们得罪神的罪虽称为“债”,那只是“比喻性”的说法。这不是“金钱”的事;神若不维护他的话、他治理与律法的尊荣——换言之,若没有“赎罪”——就不能赦免我们。显然,救主在此以债主指神,以欠债的人指罪人和在场的那个女人。生活比较端正的西门,由欠“五十”银币的人代表;公然犯罪、不知羞耻的那个女人,由欠“五百”银币的人代表。然而“两”人都无力偿还,都必蒙赦免,否则就必灭亡。照样,人与人之间无论有多大差别,“所有”人都需要神赦免的怜悯,没有这怜悯,“所有人”都必灭亡。
英文原文
Frankly forgave - Freely forgave, or forgave entirely without any compensation. This is not designed to express anything about the way in which God forgives sinners. He forgives - forgives freely, but it is in connection with the "atonement" made by the Lord Jesus. If it was a mere "debt" which we owed to God, he might forgive, as this creditor did, without an equivalent. But it is "crime" which he forgives. He pardons as a moral governor. A parent might forgive a "debt" without any equivalent; but he cannot pardon an offending child without regarding his own "character" as a parent, the "truth" of his threatenings, the good order of his house, and the maintenance of his authority. So our sins against God, though they are called "debts," are called so "figuratively." It is not an affair of "money," and God cannot forgive us without maintaining his word, the honor of his government, and law - in other words, without an "atonement." It is clear that by the creditor here our Saviour meant to designate God, and by the "debtors," sinners and the woman present. Simon, whose life had been comparatively upright, was denoted by the one that owed "fifty" pence; the woman, who had been an open and shameless sinner, was represented by the one that owed "five hundred." Yet "neither" could pay. Both must be forgiven or perish. So, however much difference there is among people, "all" need the pardoning mercy of God, and "all," without that, must perish.
43
Luke 7:43
我想是……——他没有看出我们主比喻的“要点”。因此,他这样回答,就定了自己的罪,也为我们主的责备铺了路。
英文原文
I suppose ... - He saw not "the point" of our Lord's parable. By thus saying, therefore, he condemned himself, and prepared the way for our Lord's reproof.
44
Luke 7:44
你看见这女人吗?——你把这女人向我所行的,与你向我所行的比较一下。她向我显出的敬爱之情,是你在自己家里没有显出的。
我进了你的家——我是应你的邀请而来,本可期待一切惯常的待客之礼。
你没有给我水洗脚——东方人进餐前洗脚是惯例;为人洗脚或端水来洗,是待客的礼节之一。参见创世记 18:4;士师记 19:21。原因在于他们穿“凉鞋”,只遮住脚底,而进餐时又斜倚在卧榻或长椅上,所以脚需要常常洗。
英文原文
Seest thou this woman? - You see what this woman has done to me, compared with what you have done. She has shown me expressions of regard which you, in your own house, have not shown.
I entered into thine house - I came at your invitation, where I might expect all the usual rites of hospitality.
Thou gavest me no water for my feet - Among Eastern people it was customary, before eating, to wash the feet; and to do this, or to bring water for it, was one of the rites of hospitality. See Genesis 18:4; Judges 19:21. The reasons for this were, that they wore "sandals," which covered only the bottom of the feet, and that when they ate they reclined on couches or sofas. It became therefore necessary that the feet should be often washed.
45
Luke 7:45
你没有与我亲嘴——亲嘴是表达感情的方式,也是一种常见的问安礼,而西门甚至连这一迎接他到自己家中来的表示也忽略了。亲嘴也常用于“男人”之间,作为问安的记号。参见 Genesis 33:4;Exodus 18:7;Matthew 26:49。
就不住地亲我的脚——西门的行为与这女人的行为之间的差别何等显著!他虽有丰盛华美的款待,却省略了寻常的敬重与情感的表示;她却谦卑地俯伏在他的脚前,用眼泪湿了他的脚,并且不住地亲他的脚。最丰盛的款待并不总是表达最真诚的欢迎。这样的款待之中可能藏有许多虚情假意——许多博取名声的企图或其他动机;但一个伤心痛悔的罪人用眼泪洗救主的“脚”,其中不可能有这类动机的作用。
英文原文
Thou gavest me no kiss - The kiss was a token of affection or a common mode of salutation, and Simon had even neglected this mark of welcoming him to his house. It was often used among "men" as a sign of salutation. Compare Genesis 33:4; Exodus 18:7; Matthew 26:49.
Hath not ceased to kiss my feet - How striking the difference between the conduct of Simon and this woman! He, with all the richness of a splendid preparation, had omitted the common marks of regard and affection. She, in humility, had bowed at his feet, had watered them with tears, and had not ceased to kiss them. The most splendid entertainments do not always express the greatest welcome. There may be in such entertainments much insincerity - much seeking of popularity or some other motive; but no such motive could have operated in inducing a broken-hearted sinner to wash the Saviour's "feet" with tears.
46
Luke 7:46
没有用油抹我的头——在犹太人中间,把油浇在头上的习俗十分普遍。所用的油是芳香的油,即橄榄油,经过调制而散发怡人的香气。油也用来使头发更加柔顺美观。参见 Ruth 3:3;2 Samuel 12:20;2 Samuel 14:2;Psalm 23:5。
用香膏抹——这“香膏”是由多种香料调和而成的,因此比通常用来膏头的“油”贵重珍贵得多。所以,她的行为与西门相比就更加突出了。“他”连这种场合常用的普通膏头之“油”也没有给“他的头”;“她”却将远为贵重珍贵的“香膏”抹在“他的脚”上。因此,“他”所显明的爱相对“少”,“她”所显明的爱却“多”。
英文原文
My head with oil - The custom of pouring oil upon the head was universal among the Jews. The oil used was sweet oil or oil of olives, prepared in such a way as to give an agreeable smell. It was also used to render the hair more smooth and elegant. See Ruth 3:3; 2 Samuel 12:20; 2 Samuel 14:2; Psalm 23:5.
With ointment - This "ointment" was a mixture of various aromatics, and was therefore far more costly and precious than the "oil" commonly used for anointing the head. Her conduct, compared with that of Simon, was therefore more striking. "He" did not give even the common oil "for his head" used on such occasions. "She" had applied to "his feet" a far more precious and valuable "unguent." "He" therefore, showed comparatively "little" love. "She" showed "much."
47
Luke 7:47
所以我告诉你——即由此而来,或因为她行了这事;意思是说,她此举已经给出了她的罪已蒙赦免的“凭据”。西门心中的疑问是:既然她是这样的罪人,耶稣“触摸她”或容许她触摸自己,是否合宜(Luke 7:39)。耶稣对西门所说的,大意是:“姑且承认她确如你所言,是个极大的罪人;甚至姑且承认,她若‘仍旧如此’,容她触摸我或许并不合宜;然而‘她的行为’表明她的罪已蒙赦免。她对我显出如此多的爱,足以表明她已不再是你所想象的那种罪人,因此,容她近前来并非‘不合宜’。”
因为她的爱多——按我们的译本,这话似乎是把她的罪得蒙赦免归因于她在赦免“之前”就已爱得多;但这显然不是其含义。否则就与整本新约相悖,因为新约的教训是爱“跟随”赦免,而非“先于”赦免;新约也从不认为罪得赦免是“因为”我们爱神。这也不合救主在此的本意。他要指明的不是她的罪“为何”蒙赦免,而是要表明她已给出罪确实“已经”蒙赦免的凭据,因此容她近前来表达这份爱乃是合宜的。其含义可以如此表述:“她那众多而深重的罪已经蒙赦免——她已不再是你所设想的那种罪人——这从她的行为可以显明。她表现出深切的感恩、悔改与爱。她的行为正是这种爱‘恰当的表达’。你相比之下几乎没有显出你觉得自己‘的罪’深重的凭据,在罪得赦免上也几乎没有显出什么爱;‘她’却显明她‘深感’自己的罪重大,因而爱得多。”
那赦免少的——指那觉得自己蒙赦免少的人,即认为自己的罪不像别人那样重大。人对神的爱,与他“自觉”因蒙赦免而亏欠于神的心成正比。神固然要因他本身的完全而受“爱戴”,这与他曾为我们“行”的事无关;但借着思想他的良善而使我们的爱加增,仍然是合宜的;那些自觉——正如基督徒所感受的——自己是“罪人中的罪魁”的人,必感到自己负有无限的责任去爱神和他们的救赎主,也必感到,对他依恋的任何“表达”都断不至于“过分”。
英文原文
Wherefore I say unto thee - As the result of this, or because she has done this; meaning by this that she had given "evidence" that her sins had been forgiven. The inquiry with Simon was whether it was proper for Jesus to "touch her" or to allow her to touch him, because she was such a sinner, Luke 7:39. Jesus said, in substance, to Simon, "Grant that she has been as great a sinner as you affirm, and even grant that if she had "continued so" it might be improper to suffer her to touch me, yet "her conduct" shows that her sins have been forgiven. She has evinced so much love for me as to show that she is no longer "such a sinner" as you suppose, and it is not, therefore, "improper" that she should be suffered to come near me."
For she loved much - In our translation this would seem to be given as a reason why her sins had been forgiven - that she had loved much "before" they were pardoned; but this is clearly not the meaning. This would be contrary to the whole New Testament, which supposes that love "succeeds," not "precedes" forgiveness; and which nowhere supposes that sins are forgiven "because" we love God. It would be also contrary to the design of the Saviour here. It was not to show "why" her sins had been forgiven, but to show that she had given evidence that they actually "had" been, and that it was proper, therefore, that she should come near to him and manifest this love. The meaning may be thus expressed: "That her sins, so many and aggravated, have been forgiven - that she is no longer such a sinner as you suppose, is manifest from her conduct. She shows deep gratitude, penitence, love. Her conduct is the "proper expression" of that love. While you have shown comparatively little evidence that you felt that "your sins" were great, and comparatively little love at their being forgiven, "she" has shown that she "felt" hers to be great, and has loved much."
To whom little is forgiven - He who feels that little has been forgiven - that his sins were not as great as those of others. A man's love to God will be in proportion to the obligation he "feels" to him for forgiveness. God is to be "loved" for his perfections, apart from what he has "done" for us. But still it is proper that our love should be increased by a consideration of his goodness; and they who feel - as Christians do - that they are the "chief of sinners," will feel under infinite obligation to love God and their Redeemer, and that no "expression" of attachment to him can be "beyond" what is due.
48
Luke 7:48
你的罪赦免了——对那流泪爱主的悔改者,这是何等恩慈的保证!这向苦恼罪人发出的话语,何等奇妙地平息他的痛苦,抚平他烦乱的情绪,使灵魂得享平安!而那位能如此说话的,显然“必是”神自己!没有任何人有“权”赦免罪;也没有任何人“能”向灵魂说平安的话,保证他的过犯已蒙赦免。因此,耶稣在此给出了无可置疑的证据,证明他不仅是人,也是神;他不仅是怜悯的朋友,也是良心的主;他既能察看人为罪忧伤的外在表现,也同样能洞察人心,并将平安赐予其中。
英文原文
Thy sins are forgiven - What a gracious assurance to the weeping, loving penitent! How that voice, spoken to the troubled sinner, stills his anguish, allays his troubled feelings, and produces peace to the soul! And how manifest is it that he that could say thus "must" be God! No man has a "right" to forgive sin. No man "can" speak peace to the soul, and give assurance that its transgressions are pardoned: Here, then, Jesus gave indubitable proof that he was God as well as man; that he was Lord of the conscience as well as the pitying friend; and that he was as able to read the heart and give peace there, as he was to witness the external expression of sorrow for sin.
49
Luke 7:49
这是什么人……——这是一个非常中肯的问题。他若不是神,还能是谁呢?人不能作这样的事,所以他们感到惊奇,也就不足为怪了。
英文原文
Who is this ... - A very pertinent question. Who could he be but God? Man could not do it, and there is no wonder that they were amazed.
50
Luke 7:50
你的信救了你,平平安安地回去吧——参见 Mark 5:34 的注释。
英文原文
Thy faith hath saved thee; go in peace - See the notes at Mark 5:34.
Luke 7:1-10。参见 Matthew 8:5-13 的注释。