서론
Luke 7 Introduction
英文原文
Luke 7:1-10. See the notes at Matthew 8:5-13.
1
Luke 7:1
在百姓的聽聞之中——即在百姓聽得見的情況下。
英文原文
In the audience of the people - In the hearing of the people.
1-10
無標題
英文原文
2
Luke 7:2
是他所寶貴的——即他是可貴的、可信靠的、受尊重的。
英文原文
Who was dear unto him - That is, he was valuable, trusty, and honored.
3
無標題
英文原文
4
Luke 7:4
切切地求祂——即急切地、懇切地求。
是他所配得的——即那百夫長。他曾恩待猶太人,所以善待他並非不當。
英文原文
They besought him instantly - Urgently or earnestly.
He was worthy - The centurion. He had showed favor to the Jews, and it was not improper to show him a kindness.
5
無標題
英文原文
6
無標題
英文原文
7
無標題
英文原文
8
無標題
英文原文
9
無標題
英文原文
10
無標題
英文原文
11
Luke 7:11
這城名叫拿因——這城位於加利利,在以薩迦支派的境界之內。它在他泊山以南約二哩,離迦百農不遠;如今是一個小村莊,住著猶太人、穆斯林和基督徒。Thomson 博士(《聖地與聖經》第二卷第158頁)把它的位置定在一座現今稱為 Jebel ed Duhy 的山之西北角,距他泊山腳騎行一小時的路程。關於這地方,他這樣說:「這山如今稱為 Jebel ed Duhy,其西北角上的那個小村落就是拿因,因寡婦之子復活的事而聞名。它曾是一個頗具規模的地方,如今卻幾乎只是一片廢墟,其中有幾戶狂熱的穆斯林人家居住。這地方之所以為基督徒所珍愛,全在於那一件歷史事蹟;而與此相稱的是,它僅存的古物就是墳墓。這些墳墓主要位於村子的東邊,我想當年寡婦的兒子正是在那個方向被人抬出去的。我從他泊山腳騎馬到拿因,恰好用了一小時。」
英文原文
A city called Nain - This city was in Galilee, in the boundaries of the tribe of Issachar. It was about two miles south of Mount Tabor, and not far from Capernaum; It is now a small village inhabited by Jews, Muslims, and Christians. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 158) locates it on the northwest corner of a mount now called Jebel ed Duhy, one hour's ride from the foot of Mount Tabor. Of this place he says: "This mount is now called Jebel ed Duhy and that small hamlet on the northwest corner of it is Nain, famous for the restoration of the widow's son to life. It was once a place of considerable extent, but is now little more than a cluster of ruins, among which dwell a few families of fanatical Moslems. It is in keeping with the one historic incident that renders it dear to the Christian, that its only antiquities are tombs. These are situated mainly on the east of the village, and it was in that direction, I presume, that the widow's son was being carried on that memorable occasion. It took me just an hour to ride from the foot of Tabor to Nain."
12
Luke 7:12
將近城門——古時城邑周圍有城牆,以抵禦仇敵;人們從彼此相距合宜的「城門」進出。大多數城邑不許在城牆之內埋葬死人;因此,死人被抬到城郊便利的墓地。
有一個死人被抬出來——即一支送葬的行列。古時猶太人不葬在城牆之內,只有君王和顯要人物例外(1 Samuel 28:3;2 Kings 21:18)。在城內、尤其是在教堂牆內或其附近埋葬的習俗,在基督徒中間起源甚早;然而,或許很少有什麼習俗比在大城之內、尤其在人群往來的建築物牆內埋葬,更有害健康。屍體散發的穢氣極不衛生。墓地應設在僻靜之處,遠離快樂而忙碌的人群足跡,使一切情思得以安寧平靜,也使腐朽的屍身無從損害健康。
英文原文
The gate of the city - Cities were surrounded by walls, to defend them from their enemies. They were entered through "gates" placed at convenient distances from each other. In most cities it was not allowed to bury the dead within the walls; hence, they were carried to some convenient burial-place in the vicinity of the city.
A dead man carried out - A funeral procession. Anciently no Jews were buried within the walls of the city, except the kings and distinguished persons, 1 Samuel 28:3; 2 Kings 21:18. The custom of burying within cities, and especially within the walls of churches or in their vicinity, had its origin among Christians very early; yet perhaps few customs are more deleterious to health than burials within large cities, especially within the walls of frequented buildings. The effluvia from dead bodies is excessively unwholesome. Burial-places should be in situations of retirement, far from the tread of the happy and busy world, where all the feelings may be still and calm, and where there can be no injury to health from the mouldering bodies of the dead.
13
無標題
英文原文
14
無標題
英文原文
15
無標題
英文原文
16
Luke 7:16
眾人都驚奇——即在一位有權柄使死人復活者面前,在那所行之神蹟面前的「敬畏」或莊嚴之感。
歸榮耀與神——即因神差來這樣一位先知而頌讚神、尊榮神。
說,神眷顧了他的百姓——有人說這樣,有人說那樣,但都表達了他們相信神已向百姓施了特別的恩惠。
眷顧了——見 Luke 1:68。
耶穌使這少年人復活,是我們主最確定、最具教導性的神蹟之一。他確實死了,這毫無疑問。不可能有幻覺,也不可能有串通欺騙百姓的事。耶穌來到城旁,本與這少年人無關;祂彷彿偶然遇見送殯的隊伍,僅用一句話就使他復活。凡最有機會判斷的人——他的母親、他的朋友——都相信他死了,正要埋葬他。他復活的證據是決定性的。他坐起來,他說話,「眾人」都深深確信神已使他復活。許多見證人在場,沒有人懷疑耶穌是「憑一句話」使他復活,把他交還給哭泣的母親。
整個場面感人至深。這裡是一位寡母,送她唯一的兒子——她的依靠與盼望——下葬。他被抬走——正當盛年,又是母親唯一的安慰——這有力地證明:年輕的、有用的、健壯的、可愛的,都可能死去。耶穌遇見他們,看來像個陌生人。祂走近隊伍,彷彿有要緊的話要說;祂按住槓,送殯的隊伍就站住了。祂滿心憐憫那哭泣的母親,僅用一句話,便使那躺在槓上的少年復活。他坐起來,並且說話。可見耶穌對死人擁有權柄。祂也有權柄使那些死在過犯罪惡之中的罪人復活。祂能發一言,他們雖然在罪的死亡中被抬向滅亡,祂卻能開他們的眼睛,叫他們起來,使他們復甦,恢復真正的生命,或把他們交還給親友。祂常常這樣興起兒女,使他們歸向神,把他們交還給親友,所賜的喜樂,正如祂使拿因的寡婦之子從死裡復活所賜的一樣真實。每個兒女都當記住:他若有敬虔的父母,除了接受那位就是復活和生命的主、立志為祂的榮耀而活之外,再「沒有別的方法」能帶給父母這麼大的喜樂。
英文原文
Came a fear on all - An "awe" or solemnity at the presence of one who had power to raise the dead, and at the miracle which had been performed.
Glorified God - Praised or honored God that he had sent such a prophet.
And, That God hath visited his people - Some said one thing and some another, but all expressing their belief that God had showed special favor to the people.
Hath visited - See Luke 1:68.
The raising of this young man was one of the most decisive and instructive of our Lord's miracles. There was no doubt that he was dead. There could be no delusion, and no agreement to impose on the people. He came near to the city with no reference to this young man; he met the funeral procession, as it were, by accident, and by a word he restored him to life. All those who had the best opportunity of judging - the mother, the friends - believed him to be dead, and were about to bury him. The evidence that he came to life was decisive. He sat up, he spoke, and "all" were impressed with the full assurance that God had raised him to life. Many witnesses were present, and none doubted that Jesus "by a word" had restored him to his weeping mother.
The whole scene was affecting. Here was a widowed mother who was following her only son, her stay and hope, to the grave. He was carried along - one in the prime of life and the only comfort of his parent - impressive proof that the young, the useful, the vigorous, and the lovely may die. Jesus met them, apparently a stranger. He approached the procession as if he had something important to say; he touched the bier and the procession stood still. He was full of compassion for the weeping parent, and by a word restored the youth, stretched upon the bier, to life. He sat up, and spoke. Jesus therefore had power over the dead. He also has power to raise sinners, dead in trespasses and sins, to life. He can speak the word, and, though in their death of sin they are borne along toward ruin, he can open their eyes, and raise them up, and restore them revived to real life or to their friends. Often he raises up children in this manner, and gives them, converted to God, to their friends, imparting as real joy as he gave to the widow of Nain by raising her son from the dead, And every child should remember, if he has pious parents, that there is "no way" in which he can give so much joy to them as by embracing Him who is the resurrection and the life, and resolving to live to his glory.
17
無標題
英文原文
18
無標題
英文原文
19
Luke 7:19
這段經文的解釋詳見 Matthew 11:2-19。
英文原文
See this passage explained in Matthew 11:2-19.
19-35
無標題
英文原文
20
無標題
英文原文
21
無標題
英文原文
22
無標題
英文原文
23
無標題
英文原文
24
無標題
英文原文
25
無標題
英文原文
26
無標題
英文原文
27
無標題
英文原文
28
無標題
英文原文
29
Luke 7:29
眾百姓——即平民百姓。
聽見他——即聽見「約翰」的。
和稅吏——即收稅的人,是最低劣的一等人;然而他們已經悔改歸正。
以神為義——即認為神藉約翰所傳的「忠告」是「公義」或「正當」的——就是神呼召人悔改,並宣告不悔改者必受將來的忿怒。參看 Matthew 11:19。
既受過約翰的洗……——他們順從神所吩咐的禮——就是洗禮——以此「表明」他們贊同神的信息。本節及下一節不當視為「路加」的話,而是我們主講論的延續;祂正在述說有關約翰的事。在平民中,約翰受尊重、被順從;在富人和有學問的人中,他被藐視。
英文原文
The people - The common people.
That heard him - That heard "John."
The publicans - The tax-gatherers, the worst kind of people, who had, however, been converted.
Justified God - Considered God as "just" or "right" in the counsel which he gave by John - to wit, in calling people to repentance, and in denouncing future wrath on the impenitent. Compare Matthew 11:19.
Being baptized ... - They "showed" that they approved of the message of God by submitting to the ordinance which he commanded - the ordinance of baptism. This verse and the following are not to be considered as the words of "Luke," but the continuation of the discourse of our Lord. He is saying what took place in regard to John. Among the common people he was approved and obeyed among the rich and learned he was despised.
30
Luke 7:30
法利賽人和律法師卻棄絕了……——由 Matthew 3:7 看來,曾有部分法利賽人到約翰那裏受洗;然而這與「法利賽人和律法師中的大多數棄絕了他」這一推想完全相符。
神的旨意——神對他們的旨意,乃是約翰鄭重的勸誡:要「悔改」、受洗,並預備好迎接彌賽亞。這就是神關乎他們的命令,是祂所啟示的旨意。說他們「棄絕」了神的旨意,並非指他們能挫敗神的目的,只是說他們違背了祂的誡命。人無法挫敗神「真實的」目的,卻能藐視祂的信息,違背祂的誡命,因而棄絕神所賜給他們的忠告,並以輕蔑對待神對他們福祉所表露的心意。
為自己——即有害於自己、有損於自己。神是智慧良善的,祂知道何事於我們至善。因此,凡棄絕神所命令的,就是自招損害。任何世人藐視神所吩咐他去行的,「決不能」由此得福。
英文原文
But the Pharisees and lawyers rejected ... - It appears from Matthew 3:7 that some of the Pharisees came to John to be baptized; but still this is entirely consistent with the supposition that the great mass of Pharisees and lawyers rejected him.
The counsel of God - The counsel of God toward them was the solemn admonition by John to "repent" and be baptized, and be prepared to receive the Messiah. This was the command or revealed will of God in relation to them. When it is said that they "rejected" the counsel of God, it does not mean that they could frustrate his purposes, but merely that they violated his commands. Men cannot frustrate the "real" purposes of God, but they can contemn his messages, they can violate his commands, and thus they can reject the counsel which he gives them, and treat with contempt the desire which he manifests for their welfare.
Against themselves - To their own hurt or detriment. God is wise and good. He knows what is best for us. He, therefore, that rejects what God commands, rejects it to his own injury. It "cannot" be well for any mortal to despise what God commands him to do.
31
Luke 7:31
這段經文的解釋,見 Matthew 11:16-19 的註釋。「主又說」——這一句在幾乎所有的抄本中都付之闕如,最優秀的批評家也把它略去了。
英文原文
See this passage explained in the notes at Matthew 11:16-19. "And the Lord said." This clause is wanting in almost all the manuscripts, and is omitted by the best critics.
32
無標題
英文原文
33
無標題
英文原文
34
無標題
英文原文
35
無標題
英文原文
36
Luke 7:36
有一個法利賽人 - 他的名字是西門(Luke 7:10)。關於他,此外別無所知。然而,從下文(Luke 7:40-47)看來,他或曾蒙救主醫治某種痛苦的疾病,並設這筵席以表感恩,這並非不可能。
坐席 - 這裡的原文只表明他就位或斜倚在餐桌旁。用餐時「坐」的觀念出自現代習俗,並非猶太人的做法。見 Matthew 23:6 的註釋。
喫飯 - 即晚餐。泛指任何食物。意為就位用餐。
英文原文
One of the Pharisees - His name was Simon, Luke 7:10. Nothing more is known of him. It is not improbable, however, from what follows Luke 7:40-47, that he had been healed by the Saviour of some afflictive disease, and made this feast to show his gratitude.
Sat down to meat - The original word here means only that he placed himself or reclined at the table. The notion of "sitting" at meals is taken from modern customs, and was not practiced by the Jews. See the notes at Matthew 23:6.
Meat - Supper. Food of any kind. Sat down to eat.
37
Luke 7:37
那城裏 - 所指為何城,不得而知。有人以為是拿因,有人以為是迦百農,有人以為是抹大拉,也有人以為是耶路撒冷。
是個罪人 - 指墮落邪惡的女子。看來這女人是人所共知的罪人——或許是個墮落的女子或妓女。可以肯定的是,她有許多罪需要蒙赦免,而且她多半在罪中度過了一生。沒有證據表明這女人就是通常稱為抹大拉的馬利亞的那位。
玉瓶 ... - 見 Mark 14:3 的註釋。
英文原文
In the city - What city is meant is unknown. Some have supposed it was Nain; some Capernaum; some Magdala; and some Jerusalem.
Which was a sinner - Who was depraved or wicked. This woman, it seems, was known to be a sinner - perhaps an abandoned woman or a prostitute. It is certain that she had much to be forgiven, and she had probably passed her life in crime. There is no evidence that this was the woman commonly called Mary Magdalene.
An alabaster-box ... - See the notes at Mark 14:3.
38
Luke 7:38
站在耶穌背後,挨著他的腳 - 他們用餐時靠左側斜臥,因此腳是從餐桌向外伸出的,人們可以輕易走近。見 Matthew 23:6 的註釋。
開始洗他的腳 - 猶太人穿涼鞋。他們進屋子時會把鞋脫下。為客人洗腳是款待與善意的行動。因此「她」開始以淚如泉湧、用僕人的方式洗他的腳,來表明她對救主的愛,同時也表明自己的謙卑與悔改。
用嘴親他的腳 - 親嘴是愛與情感的記號。她以這方式見證了她對主耶穌的愛,同時以親他的腳表明自己的謙卑與對罪的意識。很少有比這更深切、更溫柔的悔改表達。她對自己一切罪的意識湧上心頭;當她想起這些罪、又置身於純全救贖主的同在之中時,她的心便破碎了;她帶著深切的憂傷自卑己身,尋求赦免。她以親嘴表明對他的愛;以濕潤他的腳表明謙卑;以打破貴重的玉瓶——那或許是罪中的生活所換取來的——膏抹他的腳,表明她的崇敬。我們眾人也當這樣來到祂面前:擁抱祂這位蒙愛的救贖主,在祂腳前自卑,並把我們所有的——就是我們作罪人的年日裏,在罪的生活中、在職業上、藉買賣與勞碌所得來的一切——「全部」獻上,歸於祂的事奉。這樣,我們就必表明自己悔改的真誠;這樣,我們就必聽見祂滿有恩慈的聲音,宣告我們的罪已得赦免。
英文原文
Stood at his feet behind him - They reclined, at their meals, on their left side, and their feet, therefore, were extended from the table, so that persons could easily approach them. See the notes at Matthew 23:6.
Began to wash his feet - The Jews wore sandals. These were taken off when they entered a house. It was an act of hospitality and kindness to wash the feet of a guest. "She" therefore began to show her love for the Saviour, and at the same time her humility and penitence, by pouring forth a flood of tears, and washing his feet in the manner of a servant.
Kissed his feet - The kiss was an emblem of love and affection. In this manner she testified her love for the Lord Jesus, and at the same time her humility and sense of sin by kissing his feet. There could be few expressions of penitence more deep and tender than were these. A sense of all her sins rushed over her mind; her heart burst at the remembrance of them, and at the presence of the pure Redeemer; with deep sorrow she humbled herself and sought forgiveness. She showed her love for him by a kiss of affection; her humility, by bathing his feet; her veneration, by breaking a costly box - perhaps procured by a guilty life - and anointing his feet. In this way we should all come, embracing him as the loved Redeemer, humbled at his feet, and offering all we have - all that we have gained in lives of sin, in our professions, by merchandise and toil, while we were sinners - offering "all" to his service. Thus shall we show the sincerity of our repentance, and thus shall we hear his gracious voice pronounce our sins forgiven.
39
Luke 7:39
心裏說 - 即心中想的意思。
這人若是先知 - 這裏的「先知」一詞,不是指預言將來之事的人,而是指洞悉人心的人。他以為,耶穌若真是神所差來的先知,就必知道這女人的為人,並且必會責備她。
必知道... - 因為耶穌沒有責備她,也沒有把她從自己面前趕走,他便推斷耶穌不可能認識她的為人。法利賽人認為與聲名狼藉的罪人交往是不合宜的。他們用自己的規條評斷我們的救主,以為「祂」也會照同樣的方式行事;因此西門便斷定,耶穌並不認識這女人的為人,因而不可能是先知。耶穌並不拒絕與罪惡之人為伴。祂來本為拯救失喪的人;凡深深自覺敗壞、又為自己的罪哀傷而來到祂面前的人,從未有人像他們那樣,能如此確定地尋見一位「朋友」。
摸他的 - 他們認為外邦人或特別邪惡之人的「觸摸」會帶來玷污,法利賽人便迴避這種接觸。見 Matthew 9:11。
英文原文
He spake within himself - Thought.
If he were a prophet - The word "prophet" here means, not one who predicts future events, but one who knows the hearts of people. If Jesus had been sent from God as a prophet, he supposed that he would have known the character of the woman and would have rebuked her.
Would have known ... - Because Jesus did not rebuke her and drive her from his presence, he inferred that he could not be acquainted with her character. The Pharisees considered it improper to hold communion with those who were notorious sinners. They judged our Saviour by their own rules, and supposed that "he" would act in the same way; and Simon therefore concluded that he did not know her character and could not be a prophet. Jesus did not refuse the society of the guilty. He came to save the lost; and no person ever came to him so sure of finding a "friend," as those who came conscious that they were deeply depraved, and mourning on account of their crimes.
That toucheth him - The "touch" of a Gentile, or a person singularly wicked, they supposed to be polluting, and the Pharisees avoided it. See Matthew 9:11.
40
無標題
英文原文
41
Luke 7:41
一個債主 - 指曾借錢給人、或曾出售財產而價款尚未付清的人。
五百銀子 - 約合69美元26美分,或英幣14鎊11先令8便士。見 Matthew 18:28 的註釋。
五十 - 約合7美元,或英幣1鎊9先令2便士。
英文原文
A certain creditor - A man who had lent money or sold property, the payment for which was yet due.
Five hundred pence - About 69 dollars 26 cents, or 14 British pounds, 11 shilling, 8d. See the notes at Matthew 18:28.
Fifty - About 7 dollars, or 1 British pound, 9 shillings, and 2d.
42
Luke 7:42
開恩免了 - 意即白白地免了,或毫無補償地全然免了。這並非有意表達神赦免罪人的方式。神赦免——白白地赦免——但這是與主耶穌所成就的「贖罪」相連的。假若我們欠神的只是「債」,祂本可以像這位債主一樣,無需任何等價之物便予免償。但祂所赦免的乃是「罪」。祂是以道德統治者的身分施行赦免。父母或可免去一項「債」而無需任何等價之物;但他若不顧自己作父母的「品格」、不顧他警告的「真實」、不顧家中的秩序與他權柄的維繫,便不能赦免一個犯了錯的孩子。照樣,我們得罪神的罪雖然稱為「債」,那只是「比喻性」的說法。這不是「金錢」的事;神若不維持祂的話語、祂政權的尊榮與祂的律法——換言之,若沒有「贖罪」——就不能赦免我們。顯然,救主在此以債主指神,以「欠債的人」指罪人和那在場的婦人。生活相對正直的西門,由欠「五十兩銀子」的人所代表;那公開而不知羞恥的罪人婦人,則由欠「五百銀子」的人所代表。然而「兩者」都無力償還。二人若非蒙赦免,就必滅亡。照樣,無論人之間的差別多大,「所有人」都需要神赦免的憐憫,而且離了這憐憫,「所有人」都必滅亡。
英文原文
Frankly forgave - Freely forgave, or forgave entirely without any compensation. This is not designed to express anything about the way in which God forgives sinners. He forgives - forgives freely, but it is in connection with the "atonement" made by the Lord Jesus. If it was a mere "debt" which we owed to God, he might forgive, as this creditor did, without an equivalent. But it is "crime" which he forgives. He pardons as a moral governor. A parent might forgive a "debt" without any equivalent; but he cannot pardon an offending child without regarding his own "character" as a parent, the "truth" of his threatenings, the good order of his house, and the maintenance of his authority. So our sins against God, though they are called "debts," are called so "figuratively." It is not an affair of "money," and God cannot forgive us without maintaining his word, the honor of his government, and law - in other words, without an "atonement." It is clear that by the creditor here our Saviour meant to designate God, and by the "debtors," sinners and the woman present. Simon, whose life had been comparatively upright, was denoted by the one that owed "fifty" pence; the woman, who had been an open and shameless sinner, was represented by the one that owed "five hundred." Yet "neither" could pay. Both must be forgiven or perish. So, however much difference there is among people, "all" need the pardoning mercy of God, and "all," without that, must perish.
43
Luke 7:43
我想... - 他並未看出我們主的比喻的「要點」。因此,他這樣一說,便是定了自己的罪,也為主的責備預備了道路。
英文原文
I suppose ... - He saw not "the point" of our Lord's parable. By thus saying, therefore, he condemned himself, and prepared the way for our Lord's reproof.
44
Luke 7:44
你看見這女人嗎? - 你看看這女人向我所行的,再和你向我所行的比較一下。她向我顯出了敬意,而這些表示,你在自己家裏卻沒有向我顯出。
我進了你的家 - 我是應你的邀請而來,本可期待一切慣常的待客之禮。
你沒有給我水洗腳 - 在東方人之中,進食之前洗腳是慣例;替客人洗腳,或為此端水來,是待客之禮中的一項。見 Genesis 18:4;Judges 19:21。這習俗的原因在於:他們穿「涼鞋」,只遮住腳底;而且他們進食時是斜倚在臥榻或長榻上。因此,腳便需要常常洗。
英文原文
Seest thou this woman? - You see what this woman has done to me, compared with what you have done. She has shown me expressions of regard which you, in your own house, have not shown.
I entered into thine house - I came at your invitation, where I might expect all the usual rites of hospitality.
Thou gavest me no water for my feet - Among Eastern people it was customary, before eating, to wash the feet; and to do this, or to bring water for it, was one of the rites of hospitality. See Genesis 18:4; Judges 19:21. The reasons for this were, that they wore "sandals," which covered only the bottom of the feet, and that when they ate they reclined on couches or sofas. It became therefore necessary that the feet should be often washed.
45
Luke 7:45
你沒有與我親嘴 - 親嘴是情感的記號,也是常見的問安方式,而西門連這種歡迎耶穌到自己家裏的表示也忽略了。親嘴也常用作「人與人」之間問安的記號。試比較 Genesis 33:4;Exodus 18:7;Matthew 26:49。
不住的親我的腳 - 西門的行事與這女人的行事,對比何等鮮明!他雖有盛筵厚禮的豐富預備,卻省略了尋常的敬意與情感的表示。她在謙卑中俯伏在祂腳前,以眼淚濕了祂的腳,又不住地親祂的腳。最豐盛的款待並不總是表達最大的歡迎。這樣的款待裏可能有許多虛情假意——有博取聲望的企圖,或有別的動機;但一個心碎的罪人用眼淚洗救主的「腳」,斷不會有這樣的動機在其中運行。
英文原文
Thou gavest me no kiss - The kiss was a token of affection or a common mode of salutation, and Simon had even neglected this mark of welcoming him to his house. It was often used among "men" as a sign of salutation. Compare Genesis 33:4; Exodus 18:7; Matthew 26:49.
Hath not ceased to kiss my feet - How striking the difference between the conduct of Simon and this woman! He, with all the richness of a splendid preparation, had omitted the common marks of regard and affection. She, in humility, had bowed at his feet, had watered them with tears, and had not ceased to kiss them. The most splendid entertainments do not always express the greatest welcome. There may be in such entertainments much insincerity - much seeking of popularity or some other motive; but no such motive could have operated in inducing a broken-hearted sinner to wash the Saviour's "feet" with tears.
46
Luke 7:46
用油抹我的頭 - 在頭上澆油是猶太人中普遍的習俗。所用的油是芳香的油,即橄欖油,經過特別調製,氣味芬芳。油也用來使頭髮更加柔潤美觀。見 Ruth 3:3;2 Samuel 12:20;2 Samuel 14:2;Psalm 23:5。
用香膏 - 這「香膏」是各種香料調和而成,因此比通常用來膏頭的「油」貴重得多、珍貴得多。所以她的行事與西門相比就更加突出。「他」連這種場合常用的油也沒有澆在「祂的頭上」;「她」卻把遠為貴重珍美的「香膏」抹在「祂的腳上」。因此,「他」所顯的愛相對「少」,「她」所顯的愛卻「多」。
英文原文
My head with oil - The custom of pouring oil upon the head was universal among the Jews. The oil used was sweet oil or oil of olives, prepared in such a way as to give an agreeable smell. It was also used to render the hair more smooth and elegant. See Ruth 3:3; 2 Samuel 12:20; 2 Samuel 14:2; Psalm 23:5.
With ointment - This "ointment" was a mixture of various aromatics, and was therefore far more costly and precious than the "oil" commonly used for anointing the head. Her conduct, compared with that of Simon, was therefore more striking. "He" did not give even the common oil "for his head" used on such occasions. "She" had applied to "his feet" a far more precious and valuable "unguent." "He" therefore, showed comparatively "little" love. "She" showed "much."
47
Luke 7:47
所以我告訴你——意即由於這事,或因她行了這事的緣故;這話的意思是,她已給出她的罪得蒙赦免的「證據」。西門的疑問在於:她既是這樣的罪人,耶穌「摸她」、或容許她摸祂,是否合宜(Luke 7:39)。耶穌對西門所說的,要旨如下:「就算她如你所言,是個大罪人;甚至就算她若『一直如此』,容她摸我便許不合宜;然而『她的行為』表明她的罪已蒙赦免。她對我顯出如此多的愛,足以表明她已不再是你所想的那樣的『罪人』;因此,容她近前來,並非『不合宜』。」
因為她的愛多——在我們的譯本裏,這句話似乎被表述為她的罪得蒙赦免的理由——即她在罪得赦免「以先」就已愛得多;但這顯然不是本意。這樣理解便與新約全書相悖,因為新約認為愛是「隨」赦免而來,而非「先於」赦免;聖經也從無一處認為罪是「因為」我們愛神而得赦免。這樣理解也與救主在此的用意相悖。祂不是要表明她的罪「為何」得蒙赦免,而是要表明她已提出證據,顯明她的罪確實「已經」蒙赦免,因此她近前來到祂那裏、並表達這份愛,乃是合宜的。其含義可表述如下:「她那許多而深重的罪已蒙赦免——她已不再是你所想的那樣的罪人——這由她的行為顯明出來。她顯出深深的感恩、悔改與愛。她的行為正是這愛的『恰當表達』。你相對而言甚少顯出你感到『你的罪』深重,也甚少顯出因罪蒙赦免而有的愛;『她』卻顯明她『感到』自己的罪深重,因而愛得多。」
那赦免少的——指自覺蒙赦免少的人,即認為自己的罪不如別人的罪那樣重大的人。人對神的愛,將與他為著赦免而對神所「感到」的虧欠成正比。神本當因其完全而「受愛」,這與祂為我們「所行」的無關。然而,我們的愛藉著思想祂的良善而加增,仍是合宜的;那些如基督徒那樣感到自己是「罪人中的罪魁」的人,必感到自己負有愛神並愛其救贖主的無限義務,並且感到對祂的愛慕,無論以何種「表達」,都絕不會「超過」所當有的。
英文原文
Wherefore I say unto thee - As the result of this, or because she has done this; meaning by this that she had given "evidence" that her sins had been forgiven. The inquiry with Simon was whether it was proper for Jesus to "touch her" or to allow her to touch him, because she was such a sinner, Luke 7:39. Jesus said, in substance, to Simon, "Grant that she has been as great a sinner as you affirm, and even grant that if she had "continued so" it might be improper to suffer her to touch me, yet "her conduct" shows that her sins have been forgiven. She has evinced so much love for me as to show that she is no longer "such a sinner" as you suppose, and it is not, therefore, "improper" that she should be suffered to come near me."
For she loved much - In our translation this would seem to be given as a reason why her sins had been forgiven - that she had loved much "before" they were pardoned; but this is clearly not the meaning. This would be contrary to the whole New Testament, which supposes that love "succeeds," not "precedes" forgiveness; and which nowhere supposes that sins are forgiven "because" we love God. It would be also contrary to the design of the Saviour here. It was not to show "why" her sins had been forgiven, but to show that she had given evidence that they actually "had" been, and that it was proper, therefore, that she should come near to him and manifest this love. The meaning may be thus expressed: "That her sins, so many and aggravated, have been forgiven - that she is no longer such a sinner as you suppose, is manifest from her conduct. She shows deep gratitude, penitence, love. Her conduct is the "proper expression" of that love. While you have shown comparatively little evidence that you felt that "your sins" were great, and comparatively little love at their being forgiven, "she" has shown that she "felt" hers to be great, and has loved much."
To whom little is forgiven - He who feels that little has been forgiven - that his sins were not as great as those of others. A man's love to God will be in proportion to the obligation he "feels" to him for forgiveness. God is to be "loved" for his perfections, apart from what he has "done" for us. But still it is proper that our love should be increased by a consideration of his goodness; and they who feel - as Christians do - that they are the "chief of sinners," will feel under infinite obligation to love God and their Redeemer, and that no "expression" of attachment to him can be "beyond" what is due.
48
Luke 7:48
你的罪赦免了——對那流淚、深愛的悔罪者,這是何等滿有恩典的保證!這聲音一臨到困擾不安的罪人,便平息他的痛苦,鎮定他紛亂的情緒,使靈魂得享平安!而能這樣說的,顯然「必然」是神!沒有人擁有赦罪的「權利」;沒有人「能」向靈魂說平安,並保證它的過犯已蒙赦免。因此,耶穌在此給出了確鑿的證據,證明他不僅是人,更是神;他既是憐憫人的朋友,也是良心的主;他能洞悉人心並在其中賜下平安,正如他能看見人為罪憂傷的外在表露一樣。
英文原文
Thy sins are forgiven - What a gracious assurance to the weeping, loving penitent! How that voice, spoken to the troubled sinner, stills his anguish, allays his troubled feelings, and produces peace to the soul! And how manifest is it that he that could say thus "must" be God! No man has a "right" to forgive sin. No man "can" speak peace to the soul, and give assurance that its transgressions are pardoned: Here, then, Jesus gave indubitable proof that he was God as well as man; that he was Lord of the conscience as well as the pitying friend; and that he was as able to read the heart and give peace there, as he was to witness the external expression of sorrow for sin.
49
Luke 7:49
這是甚麼人……——這是一個十分恰切的問題。除了神,他還能是誰呢?人不能作這事,所以他們感到驚奇,也就不足為怪了。
英文原文
Who is this ... - A very pertinent question. Who could he be but God? Man could not do it, and there is no wonder that they were amazed.
50
Luke 7:50
你的信救了你;平平安安地去吧——見 Mark 5:34 的註釋。
英文原文
Thy faith hath saved thee; go in peace - See the notes at Mark 5:34.
Luke 7:1-10。詳見 Matthew 8:5-13 的註釋。