1
Luke 8:1
英語原文
Every city and village - Of Galilee.
Preaching an showing the glad tidings of the kingdom of God - That the kingdom of God was about to come, or that his reign in the gospel was about to be set up over people. See the notes at Matthew 3:2.
The twelve - The twelve apostles.
2
Luke 8:2
Infirmities ― 病気のことである。
Mary called Magdalene ― その住んでいた場所である「マグダラ(Magdala)」にちなんでそう呼ばれた。それはガリラヤ湖のほとり、カペナウムの南に位置していた。イエスは四千人に食事を与えられた後、この場所に退かれた。Matthew 15:39 の注解を参照せよ。
Out of whom went ― イエスの力によって、である。
Seven devils ― 「七」という数はしばしば不確定な数のために用いられ、「多くの」悪霊を単に意味した「かもしれない」。この表現は、彼女が悪霊たちの力によって激しく苦しめられ、疑いなく正気を失っていたことを示すために用いられている。Matthew 4:24 の注解を参照せよ。マグダラのマリヤが品行のかけらもない女性であったと一般に考えられてきたが、これについてはいささかの証拠もない。彼女について私たちが知っていることは、彼女がかつてそれらの悪霊たちの存在によってひどく苦しめられ、イエスによって完全にいやされ、その後、主の最も忠実でへりくだった従者の一人となったことだけである。彼女は主の十字架刑のとき(John 19:25)にも葬りのとき(Mark 15:47)にも立ち会い、主に油を塗って葬るための道具を準備した人々の中にいた(Mark 16:1)。また彼女は、復活の後に最初に墓に行った人々の中にいた。そして彼女の歴史において特に興味深いのは、よみがえられた贖い主が最初に現れたのが彼女であったこと(Mark 16:9)であり、主と彼女との対話は、聖なるものであれ世俗のものであれ、どんな歴史の一節にも劣らぬ関心と哀切さをたたえている(John 20:11-18)。
英語原文
Infirmities - Sickness.
Mary called Magdalene - So called from "Magdula," the place of her residence. It was situated on the Sea of Galilee, south of Capernaum. To this place Jesus retired after feeding the 4,000. See the notes at Matthew 15:39.
Out of whom went - By the power of Jesus.
Seven devils - The word "seven" is often used for an indefinite number, and "may" signify merely "many" devils. The expression is used to signify that she was grievously tormented, and rendered, doubtless, insane by the power of evil spirits. See the notes at Matthew 4:24. It has been commonly supposed that Mary Magdalene was a woman of abandoned character, but of this there is not the least evidence. All that we know of her is that she was formerly grievously afflicted by the presence of those evil spirits, that she was perfectly cured by Jesus, and that afterward she became one of his most faithful and humble followers. She was at his crucifixion John 19:25 and burial Mark 15:47, and she was among those who had prepared the materials to embalm him Mark 16:1, and who first went to the sepulchre after the resurrection; and what is particularly interesting in her history, she was the first to whom the risen Redeemer appeared Mark 16:9, and his conversation with her is exceeded in interest and pathos by no passage of history, sacred or profane, John 20:11-18.
3
Luke 8:3
Herod's steward ― ガリラヤを統治したヘロデ・アンティパスのことである。彼はヘロデ大王の息子であった。「執事(steward)」という言葉は、家の家計の事柄を任され、それを賄う者のことを意味する。この職は通常「奴隷」が務め、最も忠実とみなされた者が任じられ、しばしば忠実さへの報いとして与えられた。
Ministered ― 主を支えるために捧げた、ということである。
Of their substance ― 彼らの財産、彼らの持ち物のことである。当時のクリスチャンは、キリストに従うと告白するとき、「すべて」を――心と同じく持ち物をも――主に捧げることが適切であると信じていた。今も同じことが求められている。すなわち、自分の持つすべてを主の処分に委ねること、主の栄光を促進するためにそれを手放すことを喜んでいること、そして主が私たちをそれから呼び出されるとき、それを残して行くことである。
英語原文
Herod's steward - Herod Antipas, who reigned in Galilee. He was a son of Herod the Great. The word "steward" means one who has charge of the domestic affairs of a family, to provide for it. This office was generally held by a "slave" who was esteemed the most faithful, and was often conferred as a reward of fidelity.
Ministered - Gave for his support.
Of their substance - Their property; their possessions. Christians then believed, when they professed to follow Christ, that it was proper to give "all" up to him - their property as well as their hearts; and the same thing is still required that is, to commit all that we have to his disposal; to be willing to part with it for the promotion of his glory, and to leave it when he calls us away from it.
4
Luke 8:4
まく人のたとえの説明については、Matthew 13:1-23 の注解を参照されたい。
英語原文
See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.
4-15
無題
英語原文
5
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
無題
英語原文
8
無題
英語原文
9
無題
英語原文
10
無題
英語原文
11
無題
英語原文
12
無題
英語原文
13
無題
英語原文
14
無題
英語原文
15
無題
英語原文
16
Luke 8:16
Mark 4:21-25 の注釈を参照。
英語原文
See the notes at Mark 4:21-25.
17
無題
英語原文
18
無題
英語原文
19
Luke 8:19
Matthew 12:46-50 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 12:46-50.
20
無題
英語原文
21
無題
英語原文
22
Luke 8:22
この箇所については、Matthew 8:23-34 の注および Mark 5:1-20 の注において説明したとおりである。
英語原文
See this passage explained in the Matthew 8:23-34 notes, and Mark 5:1-20 notes.
22-39
無題
英語原文
23
無題
英語原文
24
無題
英語原文
25
無題
英語原文
26
無題
英語原文
27
無題
英語原文
28
無題
英語原文
29
無題
英語原文
30
無題
英語原文
31
無題
英語原文
32
無題
英語原文
33
無題
英語原文
34
無題
英語原文
35
無題
英語原文
36
無題
英語原文
37
無題
英語原文
38
無題
英語原文
39
無題
英語原文
40
Luke 8:40
この箇所の説明は、Matthew 9:18-26 の注と Mark 5:21-43 の注を見よ。
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.
40-56
無題
英語原文
41
無題
英語原文
42
無題
英語原文
43
無題
英語原文
44
無題
英語原文
45
無題
英語原文
46
無題
英語原文
47
無題
英語原文
48
無題
英語原文
49
無題
英語原文
50
無題
英語原文
51
無題
英語原文
52
無題
英語原文
53
無題
英語原文
54
無題
英語原文
55
無題
英語原文
56
Every city and village ― ガリラヤの、ということである。
神の国の福音を宣べ伝え、告げ示すこと ― 神の国が来ようとしていること、すなわち福音における神の支配が人々の上に打ち立てられようとしていることを、ということである。Matthew 3:2 の注解を参照せよ。
The twelve ― 十二人の使徒たちのことである。