Barnes' Notes on the Bible · Mark 第12章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 12章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Mark 12:1

本文を開く

このたとえの説明は、Matthew 21:33-46 の注釈を参照。

このたとえの説明は、Matthew 21:33-46 の注釈を参照。

英語原文

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.

1-12

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

13

Mark 12:13

本文を開く

Matthew 22:15-22 の注解を見よ。

英語原文

See the notes at Matthew 22:15-22.

13-17

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

18

Mark 12:18

本文を開く

この箇所の詳しい説明は、Matthew 22:23-33 の注解を見よ。

英語原文

See this passage fully explained in the notes at Matthew 22:23-33.

18-27

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

25

Mark 12:25

本文を開く

御使いたちのようである — すなわち、結びつきと関係の点において御使いたちのようである、という意味である。それらの結びつきと関係がどのようなものであろうか、私たちには分からないが、この箇所は「結婚」という特別な関係は存在しなくなることを教えている。しかし、以前の結婚についての想起が全くないこと、またこの柔らかな関係の中に存在した者どうしとして互いを認識し合わないことを断言しているのではない。

英語原文

Are as the angels - That is, as the angels in respect to connections and relations. What those connections and relations may be we know not, but this passage teaches that the special relation of "marriage" will not exist. It does not affirm, however, that there will be no recollection of former marriages, or no recognition of each other as having existed in this tender relation.

26

Mark 12:26

本文を開く

柴の中でどうだと言うか — 燃える柴のところで、という意味である。Exodus 3:16 を参照せよ。その意味は、「出エジプト記のうち、燃える柴についての記述を含む部分において」ということである。章節がなかった時代には、旧約聖書の書を「主題によって」引用するのが最も容易な方法であり、ユダヤ人はしばしばこの方法で引用したのである。

英語原文

How in the bush - At the burning bush. See Exodus 3:16. The meaning is, "in that part of the book of Exodus which contains the account of the burning bush. When there were no chapters and verses, it was the easiest way of quoting a book of the Old Testament "by the subject," and in this way it was often done by the Jews.

まだ翻訳がありません。
英語原文

28

Mark 12:28

本文を開く

Matthew 22:34-40 の注釈を参照せよ。

Mark 12:28

イエスが彼らにうまく答えられたのを見て — すなわち、知恵をもって、律法への正しい理解をもって答えられた、ということである。この場合、救い主の見解はパリサイ人たちの見解と一致していた。そしてこの律法学者が今イエスに向けた質問は、情報を得る目的でユダヤ人がイエスに向けて行った、まれな率直な問いのひとつであったと思われる。イエスは親切の霊をもってそれに答え、この人の態度を称賛された。

英語原文

See the notes at Matthew 22:34-40.

Mark 12:28

Perceiving that he answered them well - That is, with wisdom, and with a proper understanding of the law. In this case the opinion of the Saviour corresponded with that of the Pharisees; and the question which this scribe put to him now seems to have been one of the very few candid inquiries of him by the Jews for the purpose of obtaining information. Jesus answered it in the spirit of kindness, and commended the conduct of the man.

29

Mark 12:29

本文を開く

聞け、イスラエルよ — これは、これから宣言される真理の重大な重要性にユダヤ人の注意を呼び覚ますために言われたのである。Deuteronomy 6:4-5 を参照せよ。

主なる私たちの神は … — 文字どおりには「ヤハウェ、私たちの神は、唯一のヤハウェである」という意味である。ほかの国民たちは多くの神々を礼拝したが、ユダヤ人の神は唯一の、ただひとりのお方であった。יהוה ヤハウェは分割されていない。そして、この偉大な真理を心に留めさせることこそ、ユダヤの民をほかの国民から分離させた目的であった。これはユダヤ人に伝えられた「特有の」真理であり、彼らはこれをとこしえに守り、覚えることが求められていたのである。

英語原文

Hear, O Israel! - This was said to call the attention of the Jews to the great importance of the truth about to be proclaimed. See Deuteronomy 6:4-5.

The Lord our God ... - Literally, "Yahweh, our God, is one Yahweh." The other nations worshipped many gods, but the God of the Jews was one, and one only. יהוה Yahweh was undivided; and this great truth it was the design of the separation of the Jewish people from other nations to keep in mind. This was the "peculiar" truth which was communicated to the Jews, and this they were required to keep and remember forever.

30

Mark 12:30

本文を開く

そして、あなたは愛さなければならない … — もしヤハウェが「唯一の」神であるなら、彼らはほかのどんな存在をも至高に愛してはならず、どんな偶像の前にもひれ伏してはならなかった。彼らは神を、ほかのすべての存在や事物にまさって、また自分たちの心のすべての能力をもって愛することが求められていた。Matthew 22:37 の注釈を参照せよ。

英語原文

And thou shalt love ... - If Yahweh was the "only" God, then they ought not to love any other being supremely - then they might not bow down before any idol. They were required to love God above all other beings or things, and with all the faculties of their minds. See the notes at Matthew 22:37.

まだ翻訳がありません。
英語原文

32

Mark 12:32

本文を開く

この律法学者の答えはマタイには見当たらない。

すべてのものにまさる — より重要で価値がある、ということである。

賢明に — 真理に従って賢く、ということである。

神の国から遠くない — 神の「外面的な」礼拝よりも「内面的な」礼拝を重んじるあなた、律法の要求についてこれほど正しい見方を持つあなたは、容易に私に従う者となり、ほとんど私の弟子たちに数え入れられるのにふさわしい、ということである。これは、旧約聖書とその律法と要求とを正しく理解することが、心をキリスト教に備え、それが提示されるとき直ちに受け入れるのに適した者とすることを示している。一つの体系は他の体系の上に接ぎ木されたものであり、Galatians 3:24 と一致する。

その後、だれもあえて尋ねる者はなかった — すなわち、律法学者、パリサイ人、サドカイ人のだれも、イエスを「試み」、わなにかけようとしてあえて問うことはしなかった、ということである。イエスは彼らを完全に沈黙させられた。しかし、弟子たちは知識を求めてイエスに質問することはあったようである。

英語原文

This answer of the scribe is not found in Matthew.

Is more than all - Is of more importance and value.

Discreetly - Wisely, according to truth.

Not far from the kingdom of God - Thou who dost prefer the "internal" to the "external" worship of God - who hast so just a view of the requirements of the law - canst easily become a follower of me, and art almost fit to be numbered among my disciples. This shows that a proper understanding of the Old Testament, of its laws and requirements, would prepare the mind for Christianity, and suit a person at once to embrace it when presented. One system is grafted on the other, agreeably to Galatians 3:24.

And no man after that durst ask him any question - That is, no one of the scribes, the Pharisees, or the Sadducees durst ask him a question for the purpose of "tempting" him or entangling him. He had completely silenced them. It does not appear, however, but that his "disciples" dared to ask him questions for the purpose of information.

32-34

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

35

Mark 12:35

本文を開く

Matthew 22:41-46 の注釈を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 22:41-46.

まだ翻訳がありません。
英語原文

37

Mark 12:37

本文を開く

一般の民衆は喜んでイエスに聞き入っていた — 救い主の説教における成功は、主として一般の、より貧しい階級の人々の間にあった。富める者や権力者は誇り高すぎて、その教えに耳を傾けようとしなかった。今もまた同様である。福音の主要な成功はそこにあり、福音はそこにその主要な祝福を注ぐ。これは「福音」の過ちではない。富める者や権力者も、同じへりくだった心で来るなら、貧しい者と同様に福音は祝福するであろう。神は恵みを授けるにあたり人を区別されない。ボロをまとう者であれ紫の衣をまとった者であれ、王座の上であれ肥やみの山の上であれ、貧しく、砕かれ、へりくだった霊のあるところではどこででも、神はそこに救いの祝福を授けられるのである。

英語原文

The common people heard him gladly - The success of the Saviour in his preaching was chiefly among the common or the poorer class of people. The rich and the mighty were too proud to listen to his instructions. So it is still. The main success of the gospel is there, and there it pours down its chief blessings. This is not the fault of "the gospel." It would bless the rich and the mighty as well as the poor, if they came with like humble hearts. God knows no distinctions of men in conferring his favors; and wherever there is a poor, contrite, and humble spirit - be it clothed in rags or in purple - be it on a throne or on a dunghill - there he confers the blessings of salvation.

38

Mark 12:38

本文を開く

その教えの中で — その「教え」の中で、という意味であり、そのように訳されるべきである。

律法学者たちに気をつけなさい — 油断せずいること。彼らの話に聞き入ったり、彼らに従ったりすることに慎重であるように。

律法学者たち — ユダヤ民族の学識ある人々である。

長い衣を着て歩くのが好きな者たち — 自己の重要性、閑暇、学識を示す、長く垂れる外套を着て歩くのを好む者たちである。

あいさつ … — Matthew 23:6-7 の注釈を参照せよ。

英語原文

In his doctrine - In his "teaching," for so it should be rendered.

Beware of the scribes - Be on your guard. Be cautious about hearing them or following them.

Scribes - The learned men of the Jewish nation.

Which love to go in long clothing - In long, flowing robes, as significant of their consequence, leisure, and learning.

Salutations ... - See the notes at Matthew 23:6-7.

まだ翻訳がありません。
英語原文

40

Mark 12:40

本文を開く

やもめの家を食い尽くす者たち — やもめたちの家族、すなわち家族を養う手段を食い尽くす、ということである。彼らは、律法の知識と財産の管理について助言するという口実のもとにこれを行った。彼らはやもめたちの無知と保護されていない境遇につけ込み、助言の見返りに大金を強請るか、その財産を自分たちの用途に流用した。

私たちの救い主が彼らを厳しく責められたのは、少しも不思議でない!特別に重大な罪があるとすれば、それは、貧しい者、乏しい者、無力な者の境遇につけ込んで、彼らが家族を養うために頼りとしているわずかなさえを奪い取る罪である。神はやもめとみなしごの友であられるから、そのような者には重い裁きが下ることが期待されよう。

見せかけのため — 見せるために、すなわち大きな敬虔を「装って」、ということである。

英語原文

Which devour widows' houses - Which devour the families of widows, or the means of supporting their families. This they did under pretence of counseling them in the knowledge of the law and in the management of their estates. They took advantage of their ignorance and their unprotected state, and either extorted large sums for their counsel, or perverted the property to their own use.

No wonder that our Saviour denounced them! If there is any sin of special enormity, it is that of taking advantage of the circumstances of the poor, the needy, and the helpless, to wrong them out of the pittance on which they depend for the support of their families; and as God is the friend of the widow and the fatherless, it may be expected that such will be visited with heavy condemnation.

For a pretence - For show, or "pretending" great devotion.

41

Mark 12:41

本文を開く

向かい合って座っておられた — 正面に、よく見える場所に、ということである。

献金箱 — これは女の中庭にあった。Matthew 21:12 の注釈を参照せよ。その中庭には、民の献げ物を受けるために、ラッパの形をした大きな口を持ついくつかの場所、すなわち箱が据えられていた。こうして献げられた金は、香、いけにえなど、宮の奉仕に充てられた。

英語原文

Sat over against - Opposite to, in full sight of.

The treasury - This was in the court of the women. See the notes at Matthew 21:12. In that court there were fixed a number of places or coffers, made with a large open mouth in the shape of a trumpet, for the purpose of receiving the offerings of the people; and the money thus contributed was devoted to the service of the temple - to incense, sacrifices, etc.

42

Mark 12:42

本文を開く

二つのレプタ — 「レプタ」と訳された語は、真鍮で作られた小さな硬貨、すなわちユダヤ人の間で用いられた最小の硬貨を指す。その正確な価値は今では容易に見積もれない。それは私たちの持ついかなる硬貨よりもはるかに小さく、「ファルシング」が英国のファージングより小さかったのと同様である。その価値はおよそ3.5ミル、すなわち1セントの3分の1ほどであった。

英語原文

Two mites - The word translated "mite" denotes a small coin made of brass - the smallest in use among the Jews. The precise value cannot now be easily estimated. It was much less than any coin we have, as the "farthing" was less than an English farthing. It was in value about three mills and a half, or one-third of a cent.

43

Mark 12:43

本文を開く

この貧しいやもめが、だれよりも多く投げ入れました … — すなわち、彼女の手段に比例してより多く入れ、それゆえ神に受け入れられるものをより多くささげた、ということである。これは、ほかの人々が入れたすべてよりも価値において多かったという意味ではない。しかし、それは聖なる大義へのより大きな愛と、より大きな自己否定と、当然そこに示されたより大きな誠実さとを示している。これが神が私たちに報いてくださる基準である。2 Corinthians 8:12 と比較せよ。

英語原文

This poor widow hath cast more in ... - That is, more in proportion to her means, and therefore more that was acceptable to God. He does not mean that this was more in value than all which the others had put in but it showed more love to the sacred cause, more self-denial, and, of course, more sincerity in what she did. This is the rule by which God will reward us. Compare 2 Corinthians 8:12.

44

Mark 12:44

本文を開く

彼らは有り余る中から — 彼らの余分な蓄えから、ということである。彼らは「必要としない」ものを与えた。与えても与えなくても差し支えないだけの余裕があり、そうするうちに何の自己否定も示さなかった。

彼女は、不足の中から — 彼女の貧しさの中から、ということである。

自分の生活の全部を — 彼女が生きていくためのすべてを投げ入れた。彼女は、自分の必要を満たしてくださる神に信頼し、わずかな財産を完全に神にささげた。この箇所から私たちは次のことを学びうる。

  1. 神は、神とその大義にささげられるささげ物に喜ばれる。

  2. 自分の財産を神にささげることは私たちの義務である。私たちはそれを神から受けたのであり、自分が管家であると感じ、それで何をすべきかを神にお尋ねしない限り、それを正当な仕方で用いることはできない。イエスは、献金箱に金を入れたすべての人の行いを是認された。

  3. 宗教の大義への愛の最高の証拠は、ささげた「額」ではなく、手段と比較した額である。

  4. 自分の財産の「すべて」を神にささげ、必要の供給を神の摂理に依拠することが、正当であり「うる」。

  5. 神は、誠実にささげられる最もへりくだったささげ物をも軽んじられない。神は喜んで与える者を愛される。

  6. この仕方で宗教の大義への愛を示しえない者はいない。日曜学校の生徒たちの中に、この貧しいやもめほどにも宗教の大義にささげられない者はほとんど、ごくわずかしかいない。そしてイエスは、彼女のささげ物を是認されたのと同じように、彼らのささげ物をも喜んで是認されるであろう。慈善をなし善を行うことを「始める」時は、人生の初期、子ども時代である。

  7. すべての人の義務は、自分がどれほど多く与えるかではなく、自分の持つものと比べてどれほど与えるか、どれほど自己否定を実践しているか、それがどのような「動機」でなされるかを吟味することである。

  8. 慈善の目的のために自己否定を実践する者はほとんどいないことを付言しうる。ほとんどは、有り余る中から — すなわち、痛みを感じずに手放せるもの — 与え、多くの者はそれを捨てるのと同じだと感じている。これらの目的に献げる幾千人の中で、キリストの御国を前進させるために、一つの慰め — それがどんなに小さいものであれ — から自分を捨てる者がなんと少ないことであろうか。

英語原文

Of their abundance - Of their superfluous store. They have given what they did not "need." They could afford it as well as not, and in doing it they have shown no self-denial.

She of her want - Of her poverty.

All her living - All that she had to live on. She trusted in God to supply her wants, and devoted her little property entirely to him. From this passage we may learn:

  1. That God is pleased with offerings made to him and his cause.

  2. That it is our duty to devote our property to God. We received it from him, and we shall not employ it in a proper manner unless we feel that we are stewards, and ask of him what we shall do with it. Jesus approved the conduct of all who had given money to the treasury.

  3. That the highest evidence of love to the cause of religion is not the "amount" given, but the amount compared with our means.

  4. That it "may be" proper to give "all" our property to God, and to depend on his providence for the supply of our wants.

  5. That God does not despise the humblest offering, if made in sincerity. He loves a cheerful giver.

  6. That there are none who may not in this way show their love to the cause of religion. There are few, very few students in Sunday Schools who may not give as much to the cause of religion as this poor widow; and Jesus would be as ready to approve their offerings as he was hers: and the time to "begin" to be benevolent and to do good is in early life, in childhood.

  7. That it is every man's duty to inquire, not how much he gives, but how much compared with what he has; how much self-denial he practices, and what is the "motive" with which it is done.

  8. We may remark that few practice self-denial for the purpose of charity. Most give of their abundance - that is, what they can spare without feeling it, and many feel that this is the same as throwing it away. Among all the thousands who give to these objects, how few deny themselves of one comfort, even the least, that they may advance the kingdom of Christ!