1
Mark 4:1
英語原文
See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-9.
See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-9.
1-9
無題
英語原文
2
無題
英語原文
3
無題
英語原文
4
無題
英語原文
5
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
無題
英語原文
8
無題
英語原文
9
無題
英語原文
10
Mark 4:10
Matthew 13:10-17 の注解を見よ。Mark 4:12 については、John 12:39-40 の注解を見よ。
彼がひとりでおられたときとは - すなわち、群衆から離れておられたときを意味する。彼が群衆から退かれたとき、数人がより多くの教えを受けるために従った。
英語原文
See the notes at Matthew 13:10-17. On Mark 4:12, see the notes at John 12:39-40.
When he was alone - That is, separate from the multitude. When he withdrew from the multitude a few followed him for the purpose of more instruction.
10-12
無題
英語原文
11
無題
英語原文
12
無題
英語原文
13
Mark 4:13
あなたがたはこのたとえがわからないのか - このように明白で分かりやすいたとえを、ということである。
そのようにして、どうしてすべてのたとえがわかるようになるのか - より難解で曖昧なたとえを指す。彼ら自身が「教師たち」になるはずであったので、彼らが信仰の体系全体に通じていることは重要であった。それは当時、民衆一般に対するよりも、彼らにとってはるかに重要なことであった。
英語原文
Know ye not this parable? - This which is so plain and obvious.
How then will ye know all parables? - Those which are more difficult and obscure. As they were themselves to be "teachers," it was important that they should be acquainted with the whole system of religion - of much more importance for them at that time than for the mass of the people.
14
Mark 4:14
Matthew 13:18-23 の注解を見よ。
英語原文
See the notes at Matthew 13:18-23.
14-20
無題
英語原文
15
無題
英語原文
16
無題
英語原文
17
無題
英語原文
18
無題
英語原文
19
無題
英語原文
20
無題
英語原文
21
Mark 4:21
等は持って来られるのか … — 灯は、何の光も与えることができないますの下や寝台の下にすぐに置かれるために灯されるのではない。その目的は光を放つことにある。同様に、わたしがたとえによって教えるのは、真理を不明瞭にするためではなく、それに光を当てるためのものである。あなたがたはそれらのたとえを理解すべきであり、理解した上で、灯が暗い世界に光を放つように、その真理をほかの人々にも伝えるべきである。
ます — ここで原語で用いられている語は、約12クォート入りの穀物の計量器を意味する。
寝台 — 夜に眠るための、あるいは食事のときにもたれるための長椅子のことである。ここではおそらく後者を指しており、灯は「机の下」に置くために持って来られるのではなく、その「上」に置くために持って来られるのだという、私たちの言い回しと同じである。Matthew 23:6 の注釈を参照せよ。
英語原文
Is a candle brought ... - A candle is not lit up to be put immediately under a measure or a bed, where it can give no light. Its design is to give light. So my preaching by parables is not designed to obscure the truth, but to throw light on it. You should understand those parables, and, understanding them, should impart the truth to others also, as a candle throws its beams upon a dark world.
Bushel - The word here used in the original means a measure for grain containing about 12 quarts.
Bed - A couch, either to sleep on at night or to recline on at their meals. Probably the latter is here meant, and is equivalent to our saying a candle is not brought to be put "under" the table, but "on" it. See the notes at Matthew 23:6.
22
Mark 4:22
隠されているもので … — Matthew 10:26 の注釈を参照せよ。
英語原文
There is nothing hid ... - See the notes at Matthew 10:26.
23
無題
英語原文
24
Mark 4:24
何を聞くかに気をつけなさい — あるいは、聞くことをよく考慮しなさい、という意味である。それを十分に活用しなさい。
あなたがたが量る量りで … — 学ぶ機会をどのように用いるかによって、あなたがたは扱われることになる。よく考え、聞いたことを十分に活用するなら、十分に報いられるであろう。そうでなければ、報いは小さいものとなる。これは諺的な表現である。Matthew 7:1-2 の注釈における説明を参照せよ。
量る — 測ること。あなたがたがどんな量りで測るか。
聞くあなたがたに — 「注意深く」聞き、聞いたことを活かすあなたがたに、という意味である。
英語原文
Take heed what ye hear - Or, consider well what you hear. Make a good improvement of it.
With what measure ye mete ... - You shall be treated according to the use you make of your opportunities of learning. If you consider it well, and make a good improvement of what you hear, you shall be well rewarded. If not, your reward shall be small. This is a proverbial expression. See it explained in the notes at Matthew 7:1-2.
Mete - Measure. With what measure ye measure.
Unto you that hear - To you who are "attentive," and who improve what you hear.
25
Mark 4:25
持っている人は … — Matthew 13:12 の注釈を参照せよ。ここでの意味は、次のことであると思われる。私の言葉に勤めて注意を払う者は、真理の知識においてますます増し加わるであろう。しかし、それらを軽んじて注意を払わない者は、ますます無知となるであろう。学んだわずかなことも忘れ去り、その取るに足らない知識も減じていくであろう。
持っていない人とは — 持っていたものを活かさない者、あるいは学ぶ手段を正当に用いない者を意味する。
持っているものとは — すでに学んだものを指す。ここから私たちは、教えの手段に注意を払うことのかくべつならざる必要を教えられる。その注意は「継続され」なければならない。いくつかのことを学んだ、あるいは多くを学んだように見えるというだけでは十分ではない。前進し、神のみこころと救いの道を学ぶあらゆる機会を活かさないなら、すべてがむだになる。同様に、子どもたちに教えたことも、それを引き続き追い求め、自分を高める努力をしなければ、ほとんど益とならないであろう。
英語原文
For he that hath ... - See the notes at Matthew 13:12. The meaning here seems to be, he that diligently attends to my words shall increase more and more in the knowledge of the truth; but he that neglects them and is inattentive shall become more ignorant; the few things which he had learned he will forget, and his trifling knowledge will be diminished.
Hath not - Does not improve what he possessed, or does not make proper use of his means of learning.
That which he hath - That which he had already learned. By this we are taught the indispensable necessity of giving attention to the means of instruction. The attention must be "continued." It is not sufficient that we have learned some things, or appear to have learned much. All will be in vain unless we go forward, and improve every opportunity of learning the will of God and the way of salvation. So what children are taught will be of little use unless they follow it up and endeavor to improve themselves.
26
Mark 4:26
神の国はこのようなものである — 福音、あるいは魂の中の宗教は、これに喩えることができる。Matthew 3:2 の注釈を参照せよ。このたとえはマルコだけが記録している。
英語原文
So is the kingdom of God - The gospel, or religion in the soul, may be compared to this. See the notes at Matthew 3:2. This parable is recorded only by Mark.
27
Mark 4:27
夜昼、寝たり起きたりしながら — この表現は、夜に眠り昼に起きる、と理解すべきである。すなわち、育っていく穀物にいかなる影響力も及ぼすことなく、いつものように生活する、という意味である。ここから、人は敬虔を得、育むことに勤めを用いてはならないと推論してはならない。この例えが示すのはただ、穀物がどう育つのかを私たちが知りえないように、敬虔が心の中でどのように増し加わるのかというその様式を私たちが知りえない、ということだけである。
彼はどうしてかを知らない — これは今も真実である。哲学者たちのあらゆる研究にもかかわらず、穀物が育つ仕方を語れる者はいまだ一人もいない。彼らは次々と事実を観察することはでき、変化を見ることはでき、雨と太陽、手入れと保護の必要を見ることはできる。しかしそれ以上には進めない。宗教においても同様である。私たちは変化を認めることはでき、祈りと自己省察と聖書探究と宗教の規定の必要を見ることはできる。しかし宗教的原理がどのような仕方で発達し強められるかを語ることはできない。目に見えない神が、しかも適切な手段を用いて、草を生い茂らせるように、目に見えない神が適切な手段によって魂を養い、敬虔の草木が芽を出し、花を開き、実を結ぶのである。John 3:8 の注釈と比較せよ。
英語原文
And should sleep, and rise night and day - Should sleep in the night and rise by day, for so the expression is to be understood. That is, should live in his usual way, without exerting any influence over the growing grain. By this we are not to infer that men are to use no diligence in the obtaining and in the growth of piety; but the illustration shows only that as we cannot tell how grain grows, so we cannot tell the mode in which piety increases in the heart.
He knoweth not how - This is still true. After all the researches of philosophers, no one has been able to tell the way in which grain grows. They can observe one fact after another; they can see the changes; they can see the necessity of rains and suns, of care and shelter, but beyond this they cannot go. So in religion. We can mark the change; we can see the need of prayer, and self-examination, and searching the Scriptures, and the ordinances of religion, but we cannot tell in what way the religious principle is developed and strengthened. As God unseen, yet by the use of proper means, makes the grass to flourish, so God unseen, but by proper means, nourishes the soul, and the plants of piety spring up, and bloom, and bear fruit. Compare the notes at John 3:8.
28
Mark 4:28
地はおのずから実を結ぶのだから — すなわち、それは人の力なしになされる、ということである。人がほかのことに従事している間になされるのである。この箇所の趣旨は、私たちの救い主が地それ自体に何らかの生産力があると言おうとされたと想定することを求めない。ただ、地が「人の力」によって実を結ぶのではない、と言おうとされたまでである。神がその力を与える。地は自らの力を持たない。同様に、心の中の宗教も人の力によるものではない。それは、その人がどうしてか知りえない仕方で成長し、したがって神の助けなしにはそれを制御できない。それは神の力によるのである。同時に、勤勉なしに人が収穫を得ないように、積極的な努力なしには宗教を持たないであろう。両者ともその人の努力に結びつき、両者とも通常その人の努力によって測られる(Philippians 2:12)。両者ともどうしてか知りえない仕方で成長し、両者とも適切な手段が用いられるときに増し加わり、両者とも増加を神に依存している。
初めに葉 — 茎が形づくられる前に地から最初に出てくる、緑で柔らかな芽のことである。
次に穂 — 原語は穂だけでなく、小麦や大麦の茎や穂先も意味する。
それから実の入った穀物 — 熟した小麦のことである。粒がその本来の大きさに膨らんだものである。これによって疑いなく、心の中の恵みすなわち宗教が漸進的に成長することが示されている。それは初めのうち、地中の穀物の最初の芽のように柔弱で、おそらくはほとんど感知できない。また穀物のように、生命のしるしが現れるまで長く地中にとどまることがしばしばあるであろう。柔らかな穀物と同様に、手入れと親切と栽培を必要とする。霜も寒い嵐も焼けつく太陽も同様にそれを害する。同様に、心の中の柔らかな敬虔も手入れと親切と養育を必要とする。冷たく無情な世の霜と嵐から守られる必要がある。天の温和な露と柔らかな太陽を必要とする。言い換えれば、成長して聖なる実の豊かな実りをもたらすために、両親、教師、伝道者、経験を積んだクリスチャンからの教えと祈りと友情ある助言を必要とするのである。また穀物のように、時至れば強く育つであろう。それは神の誉れとなるべき、ふさわしい実、すなわち満ち豊かな収穫をもたらすであろう。
英語原文
For the earth bringeth forth fruit of herself - That is, it is done without the power of man. It is done while man is engaged in other things. The scope of this passage does not require us to suppose that our Saviour meant to say that the earth had any productive power of itself, but only that it produced its fruits not by the "power of man." God gives it its power. It has no power of its own. So religion in the heart is not by the power of man. It grows he cannot tell how, and of course he cannot without divine aid, control it. It is by the power of God. At the same time, as without industry man would have no harvest, so without active effort he would have no religion. Both are connected with his effort; both are to be measured commonly by his effort Philippians 2:12; both grow he cannot tell how; both increase when the proper means are used, and both depend on God for increase.
First the blade - The green, tender shoot, that first starts out of the earth before the stalk is formed.
Then the ear - The original means the stalk or spire of wheat or barley, as well as the ear.
The full corn - The ripe wheat. The grain swollen to its proper size. By this is denoted, undoubtedly, that grace or religion in the heart is of gradual growth. It is at first tender, feeble, perhaps almost imperceptible, like the first shootings of the grain in the earth. Perhaps also, like grain, it often lies long in the earth before there are signs of life. Like the tender grain, also, it needs care, kindness, and culture. A frost, a cold storm, or a burning sun alike injure it. So tender piety in the heart needs care, kindness, culture. It needs shelter from the frosts and storms of a cold, unfeeling world. It needs the genial dews and mild suns of heaven; in other words, it needs instruction, prayer, and friendly counsel from parents, teachers, ministers, and experienced Christians, that it may grow, and bring forth the full fruits of holiness. Like the grain, also, in due time it will grow strong; it will produce its appropriate fruit - a full and rich harvest - to the praise of God.
29
Mark 4:29
すぐに鎌を入れる — これが農夫のやり方である。穀物が熟するや否や刈り取られる。クリスチャンにもしばしばそのことが言える。天に備えられるや否や、そこへ取って行かれる。しかし、このたとえのこの部分を、天にふさわしくなるや否や皆移されるという意味であるかのように押し進めてはならない。すべてのたとえには、物語を満たすために加えられた、文字どおりには解釈できない事情が含まれている。このたとえでは、眠りと目覚めの事情はキリストに当てはまらない。同様に、収穫も文字どおりに解釈すべきではないと私は考える。おそらく、このたとえ全体は違ったふうに解釈されうる。蒔かれた種は、イエスが宣べ伝えていた福音を意味するのかもしれない。ユダヤにおいてその始まりは小さかった。しかしイエスはそれを残して弟子たちにゆだね、父のみもとに帰られるであろう。イエスによって残された福音は、その間に根を下ろし、芽を出し、豊かな収穫をもたらすであろう。定めの時にイエスは帰って来られ、御使いたちを遣わし、収穫を集め、ご自身の民をとこしえに救われるであろう。Matthew 13:31-33 の注釈と比較せよ。
英語原文
Immediately he putteth in the sickle - This is the way with the farmer. As soon as the grain is ripe it is cut down. So it is often with the Christian. As soon as he is prepared for heaven he is taken there. But we are not to press this part of the parable, as if it meant that all are removed as soon as they are fit for heaven. Every parable contains circumstances thrown in to fill up the story, which cannot be literally interpreted. In this, the circumstance of sleeping and rising cannot be applied to Christ; and in like manner, the harvest, I suppose, is not to be literally interpreted. Perhaps the whole parable may be differently interpreted. The seed sown may mean the gospel which he was preaching. In Judea its beginnings were small; yet he would leave it, commit it to his disciples, and return to his Father. The gospel, in the meantime, left by him, would take root, spring up, and produce an abundant harvest. In due time he would return, send forth the angels, and gather in the harvest, and save his people forever. Compare the notes at Matthew 13:31-33.
30
Mark 4:30
何に喩えようか … — これは、イエスがご自身の教えを弟子たちの理解力に合わせようとする大きな配慮を持っておられたことを示している。イエスは最も平明で印象的な例示を探し求められた。これは福音のすべての伝道者が従うべき模範である。説教壇の教えは、私たちの救い主のそれが常にそうであったように品位あるものでなければならないと同時に、聴衆の理解力に適い、容易に理解されるものでなければならない。そのために伝道者に必要なのは次のとおりである。
1.「へりくだり」。自分の才能の輝き、学識、雄弁によって輝き、世を驚かせたいという欲望からの自由である。
2.「良識」。理解されることに満足することである。
- 民衆の間の思考の習慣と話し方への精通。このためには、民衆と頻繁に接触することが必要である。
4.「十分な健全な教育」。学問のかけらほどを持つ無知な人々、理解不能な語の使用や主題と全く無関係な事柄の導入によって人々を混乱させ驚かせたいと望む人々こそ、最もしばしば民衆の頭上を飛び越えて語るのである。へりくだりと良識と教育を備えた説教者は理解されることに満足し、聴衆を驚かせ混乱させるために何かを言おうとする気取りから自由である。
神の国 — Matthew 3:2 の注釈を参照せよ。
英語原文
Whereunto shall we liken ... - This shows the great solicitude which Jesus had to adapt his instructions to the capacity of his disciples. He sought out the most plain and striking illustrations - an example which should be followed by all the ministers of the gospel. At the same time that the instructions of the pulpit should be dignified as our Saviour's always were they should be adapted to the capacity of the audience and easily understood. To do this the following things are necessary in a minister:
1."Humility." A freedom from a desire to shine, and to astonish the world by the splendor of his talents, and by his learning and eloquence.
-
"Good sense." A satisfaction in being understood.
-
Acquaintance with the habits of thought and manner of speaking among the people. To do this, frequent contact with them is necessary.
-
"A good sound education." It is the people of ignorance, with some smattering of learning, and with a desire to confound and astonish people by the use of unintelligible words. and by the introduction of matter that is wholly unconnected with the subject, that most often shoot over the heads of the people. Preachers of humility, good sense, and education are content with being understood, and free from the affectation of saying things to amaze and confound their auditors.
The kingdom of God - See the notes at Matthew 3:2.
31
Mark 4:31
Matthew 13:31-32 の注釈を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 13:31-32.
32
無題
英語原文
33
Mark 4:33
み言葉を語られた — 神のみ言葉、すなわちその福音の教えを指す。
聞くだけの力があるように — 理解できるだけの力に応じて、という意味である。彼らは子どものようであったので、イエスは彼らを救いの計画への完全な理解へと、慎重に、段階的に導かねばならなかった。
英語原文
Spake he the word - The word of God. The doctrines of his gospel.
As they were able to hear it - As they could comprehend it. They were like children; and he was obliged to lead them along cautiously and by degrees to a full understanding of the plan of salvation.
34
Mark 4:34
たとえなしには、彼らに話されなかった — すなわち、御国に関する事柄についてである。ほかの主題については、たとえなしに語られた。これらの主題については、彼らの偏見がそれほど大きく、御国の本質に反する観念がそれほど多くあり、平明な教えは反感を買いやすかったため、イエスはこの方法を用いて、真理を彼らの心に漸次「浸み入らせ」、御国の本質を十分に理解できるよう彼らを備えられたのである。
ひとりで居られるとき — 弟子たちのことである。
説明された — 解き明かされた、ということである。たとえの霊的な意味を、より詳しく彼らに示された。
英語原文
Without a parable spake he not unto them - That is, the things pertaining to his kingdom. On other subjects he spake without parables. On these, such was their prejudice, so many notions had they contrary to the nature of his kingdom, and so liable would plain instructions have been to give offence, that he employed this method to "insinuate" truth gradually into their minds, and to prepare them fully to understand the nature of his kingdom.
They were alone - His disciples.
He expounded - Explained. Showed them more at length the spiritual meaning of the parables.
35
Mark 4:35
Matthew 8:18-27 の注釈を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 8:18-27.
36
Mark 4:36
イエスが舟の中におられたまま — 彼らは航海のために何の準備もせず、食物も衣類も備えないまま、イエスを舟に乗せた。イエスは舟、すなわち小舟に座って人々を教えておられた。その同じ舟で — おそらく湖の嵐に遭うにはふさわしくない舟で — 彼らは帆を出した。これは彼らの危険を切迫したものとし、奇跡をいっそう顕著なものとしたことであろう。
ほかの小舟もイエスと共にあった — おそらく人々のものと思われる舟である。人々はイエスが帆を出すのを見て、従って行くことを決めたのである。
英語原文
Even as he was in the ship - They took him without making any preparation for the voyage; without providing any food or raiment. He was sitting in a ship, or boat, instructing the people. In the same boat, probably ill fitted to encounter a storm on the lake, they sailed. This would render their danger more imminent and the miracle more striking.
There were with him other little ships - Belonging probably to the people, who, seeing him sail, resolved to follow him.
37
無題
英語原文
38
無題
英語原文
39
Mark 4:39
静まれ、黙れ — 私たちの主のこの命令には、この上なく権威ある荘厳なものがある。怒り狂う暴風の中に、うねる海の上に、夜の暗やみの中に立って、ご自身の力をもって波を静め、嵐に収まるよう命じられる。嵐と大波の神でなくては、ひとことで乱れた自然要素を恐れさせ、風と波との間に普遍の平安と静けさをもたらすことはできない。それゆえ、イエスは神性を持つお方でなければならない。シリアに長く住み、そこで見られる光景に通じていたトムソン博士の次の所見は、この箇所と Matthew 8:18-27 の並行記事、さらに Matthew 14:23-32 の箇所をいっそう明らかにするであろう。以下の抜粋は『The Land and the Book』第2巻32-33頁から取ったものである。「これらの突然の激しい暴風の原因を理解するには、この湖が低い所、すなわち海より600フィート低い所にあること、ヤウランの広大で裸の高原が高くそびえ、ハウランの荒野の方へ後ろに広がり、雪のヘルモンの方へ上っていること、水路が深い峡谷と荒れた渓谷を削り出してこの湖の頭部に収束していること、そしてこれらが山から冷たい風を引き下ろす巨大な『漏斗』のように働くことを、思い起こさなければならない。
言及されたその折、私たちはその後岸に天幕を張り、このすさまじい風にさらされながら三日三晩滞在した。天幕のすべての綱を二重に杭で留めなければならず、震える幕屋がまるごと空中に持ち上げられないように、しばしば全身の重みをかけて 綱にぶら下さらねばならなかった。弟子たちがその夜ひと晩中苦労して懸命に漕いだことは、少しも不思議ではない。また、イエスが波の上を歩いて来られるのを見て彼らが驚き恐れたことは、なんと自然なことであろう。そのような海に足を踏み出したいと願い、さらに『あえて』そうしようとしたペテロの信仰は、きわめて顕著で印象的である。実際、試みた後の失敗よりもなおそうである。私たちが見たとおり、湖全体は怒りに叩き立てられ、波は繰り返し私たちの天幕の戸まで押し寄せ、杭を持ち去るほどの勢いで綱を越えて転がり込んだ。そのうえ、それらの風は激しいだけでなく、突然にやって来り、空が完全に晴れているときにもしばしばそうである。私はかつて温泉の近くに泳ぎに入ったことがあるが、気づかないうちに風が絶壁の上から猛烈に押し寄せて来て、岸に戻るのが大変な困難だった。イエスが舟の後部で枕をして眠っておられた間に、舟が波で満たされるほどになったのは、おそらくそのような突然の風だったのであろう。弟子たちが『先生よ、先生よ。私たちが滅んでも構わないのですか』と叫んでイエスを起こしたのも、不思議なことではない。」
英語原文
Peace, be still - There is something exceedingly authoritative and majestic in this command of our Lord. Standing amid the howling tempest, on the heaving sea, and in the darkness of night, by his own power he stills the waves and bids the storm subside. None but the God of the storms and the billows could awe by a word the troubled elements, and send a universal peace and stillness among the winds and waves. He must, therefore, be divine. The following remarks by Dr. Thomson, long a resident in Syria, and familiar with the scenes which occur there, will farther illustrate this passage, and the parallel account in Matthew 8:18-27, and also the passage in Matthew 14:23-32. The extract which follows is taken from "The land and the Book," vol. ii. p. 32, 33: "To understand the causes of these sudden and violent tempests, we must remember that the lake lies low - 600 feet lower than the ocean; that the vast and naked plateaus of the Jaulan rise to a great height, spreading backward to the wilds of the Hauran and upward to snowy Hermon; that the water-courses have cut out profound ravines and wild gorges, converging to the head of this lake, and that these act like gigantic "funnels" to draw down the cold winds from the mountains.
On the occasion referred to we subsequently pitched our tents at the shore, and remained for three days and nights exposed to this tremendous wind. We had to double-pin all the tent-ropes, and frequently were obliged to hang with our whole weight upon them to keep the quivering tabernacle from being carried up bodily into the air. No wonder the disciples toiled and rowed hard all that night; and how natural their amazement and terror at the sight of Jesus walking on the waves! The faith of Peter in desiring and "daring" to set foot on such a sea is most striking and impressive; more so, indeed, than its failure after he made the attempt. The whole lake, as we had it, was lashed into fury; the waves repeatedly rolled up to our tent door, tumbling over the ropes with such violence as to carry away the tent-pins. And moreover, those winds are not only violent, but they come done suddenly, and often when the sky is perfectly clear. I once went in to swim near the hot baths, and, before I was aware, a wind came rushing over the cliffs with such force that it was with great difficulty I could regain the shore. Some such sudden wind it was, I suppose, that filled the ship with waves so that it was now full, while Jesus was asleep on a pillow in the hinder part of the ship; nor is it strange that the disciples aroused him with the cry of Master! Master! carest thou not that we perish."
40
無題
英語原文
41
種まきのたとえの説明については、Matthew 13:1-9 の注釈を参照。
種まきのたとえの説明については、Matthew 13:1-9 の注釈を参照。