1
Numbers 36:1
英語原文
The daughters of Zelophehad had obtained an ordinance Numbers 28:6-11 which permitted the daughters of an Israelite dying without male issue to inherit their father's property. The chiefs of the Machirites, of whom Zelophehad had been one, now obtain a supplemental enactment, directing that heiresses should marry within their own tribe.
4
Numbers 36:4
「取り去られる」――すなわち、永久に取り去られるという意である。ヨベルの年は、その相続地を本来属していた部族に返還しないことによって、事実上その譲渡を確定することになるであろう。
英語原文
Be taken away - i. e. be permanently taken away. The jubilee year, by not restoring the estate to the tribe to which it originally belonged, would in effect confirm the alienation.
11
Numbers 36:11
「彼女たちの父の兄弟の子らに」――より一般的に言えば、「彼女たちの親族の子らに」ということである。
英語原文
Unto their father's brothers' sons - Or more generally, "unto the sons of their kinsmen."
ゼロフハドの娘たちは、男子なくして死ぬイスラエル人の娘たちが父の財産を相続することを許す規定をすでに得ていた（Numbers 27:6-11）。ゼロフハドがその一員であったマキル人のかしらたちは今、相続人となる娘たちは自分の部族のうちで結婚すべきであると定める補足の法令を得たのである。