서론
Psalm 104 Introduction
英語原文
This psalm in the Syriac, the Arabic, the Greek, and the Latin versions, is ascribed to David, but on what authority is now unknown. That it "may" have been composed by him cannot be doubted, but there is no certain evidence that he was the author. In the Hebrew, it has no title, and there is nothing in the psalm itself which would furnish any indication as to its authorship.
The occasion on which the psalm was composed is unknown, and cannot now be ascertained. Rosenmuller and Hengstenberg suppose that it was at the time of the return from the Babylonian exile, and that it was intended to be used at the re-dedication of the temple. But it has no special applicability to such a service; it has no such local references as would fix it to that time; it has nothing which would make it inappropriate at "any" time, or in "any public service. It is such a psalm as might be composed at any period of the world, or in any country, where there was an intelligent view and a careful observation of the works of God. It implies, indeed, such a knowledge of the fact that God made the world as could be obtained only by revelation; but it evinces also a power of close observation; a large acquaintance with the creation around us; a relish for the scenes of nature; as well as a rich poetic faculty, and a power of description, adapted to place such scenes before the mind as realities, and to make us feel, in reading it, that we are in the very midst of the things which are described - so that they seem to live and move before our eyes.
The psalm was probably founded on the record of the creation in Genesis 1; with a design to show that the order of the creation, as there described, "was adapted to the purposes which were intended, and was carried out in the providential arrangements now existing on the earth;" or, that, taking the order of the creation as described there, the existing state of things furnished an illustration of the wisdom and benevolence of that order. Accordingly, in the psalm, it was convenient for the writer to follow substantially the "order" observed in Genesis 1 in narrating the creation of the world; and he states, under each part, the "acting out" of that order in existing things; creation in its being actually carried out, or in its results - the creation "developing itself" in the varied and wonderful forms of being - of vegetable and animal life - of beauty, of harmonious movement, of ceaseless activity - on the land, in the air, and in the waters. Accordingly there is in the psalm:
I. An allusion to the work of the "first" day, Psalm 104:2-5 (compare Genesis 1:1-5): to the stretching out of the heavens as a curtain; to the source of light - "who coverest thyself with light as with a garment;" - to the laying of the foundations of the earth to abide forever; to God as Creator of all things, with the additional ideas of his being clothed with honor and majesty; making the clouds his chariot; walking upon the wings of the wind; making the winds his messengers, and flames of fire his ministers.
II. An allusion to the work of the "second" day, Psalm 104:6-9 (compare Genesis 1:6-8). Here it is the separation of the waters - the power exerted on the waters of the earth; in Genesis, the dividing of the waters above from those on the earth; in the psalm, the poetic images of the deep covering the earth as with a garment; the waters climbing up the mountains, and rolling down into the valleys, until they found the place appointed for them, a boundary which they could not pass so as to return again and cover the earth.
III. An allusion to the work of the "third" day, Psalm 104:10-18 (compare Genesis 1:9-13). In Genesis, the waters gathering together; the dry land appearing, and the earth yielding grass, and herbs, and fruit trees - the creation of vegetables; in the psalm, the springs running into the valleys, and winding among the hills - giving drink to the beasts, and quenching the thirst of wild asses - furnishing a lace for the fowls to build their nests, causing the grass to grow for the cattle, and herbs for the service of man - supplying him wine to make him glad, and oil to make his face shine, and bread to strengthen his heart - bringing forth the trees of the Lord, the cedars of Lebanon for the birds to make their nests, and the fir trees for the stork - making the hills a refuge for the wild goats, and the rocks for the conies: that is, the work of creation on the third day is seen by the eye of the psalmist not "as" mere "creation," but in the "result," as enlivened and animated by all these varied forms of life, activity, and beauty which had been spread over the earth as the "consequence" of this part of the work of creation.
IV. An allusion to the work of the "fourth" day, Psalm 104:19-23 (compare Genesis 1:14-19). Here, as in the previous divisions of the psalm, it is not a reference to the mere "creation" - to the power evinced - but to the creation of the sun and moon "as seen in the effects" produced by them - the living world as it is influenced by the sun and moon: the seasons - the alternations of day and night. Thus Psalm 104:20, at night, when the sun has gone down, all the beasts of the forest are seen creeping forth; the lions roar after their prey, and seek their meat from God; and again when the sun arises Psalm 104:22-23, they are seen gathering themselves together, and retiring to their dens, and man is seen going forth to his work and to his labor until the evening. It is thus not the original act of creation which is before the mind of the psalmist, but that act in its development, or when it is seen what God contemplated by it, or what he intended that in this respect the world should be when he made the sun, the moon, and the stars.
V. An allusion to the work of the "fifth" day, Psalm 104:24-30 (compare Genesis 1:20-23); the creation of "life" in the waters, and in the air; as the fowls of heaven - the whales, etc. Here, too, the psalmist sees all this as it is - or developed on the sea, and in the air. In the sea there are things creeping innumerable, small and great; there are the ships; there is leviathan; there is everywhere animated life; there are beings innumerable all dependent on God; there are the processes of renewing, creating, destroying, continually going on - a moving scene, showing the "effect of life" as it is produced by God.
VI. It is remarkable, however, that the allusion to the successive days of the work of creation, so obvious in the other parts of the psalm, seems to close here, and there is no distinct reference to the sixth day, or the seventh - to the creation of "man" as the crowning work, and to the "rest" provided for man in the appointment of the Sabbath. The purpose of the psalmist seems to have been to celebrate the praises of God in the varied scene - the panorama passing before the eye in the works of "nature." The purpose did not seem to be to contemplate "man" - his creation - his history - but "nature," as seen around us. The remainder of the psalm, therefore, is occupied with a description of the glory of the Lord "as thus manifested;" the works of God as suited to fill the mind with exalted views of his greatness, and with a desire that his reign may be universal and perpetual, Psalm 104:31-35.
1
Psalm 104:1
わがたましいよ、主を賛美せよ――Psalm 103:1 の注解を参照せよ。
わが神、主よ、あなたは大いに偉大な方である――これは、詩篇作者が自分のたましいに神を賛美するよう呼びかける理由である。すなわち、神がこのように高き方であり、その完全性においてこれほど広大であり、これほど力強く、これほど知恵に富み、これほど偉大であられるからである。
あなたは栄光と威厳をまとっておられる――すなわち、王が王の衣をまとっているのと同じように、栄光と威厳のしるしをまとっている、ということである。創造は、神ご自身がまとわれた衣である。Psalm 93:1 の注解を参照せよ。
英語原文
Bless the Lord, O my soul - See Psalm 103:1.
O Lord my God, thou art very great - This is a reason why the psalmist calls on his soul to bless God; namely, for the fact that he is so exalted; so vast in his perfections; so powerful, so wise, so great.
Thou art clothed with honor and majesty - That is, with the emblems of honor and majesty, as a king is arrayed in royal robes. Creation is the garment with which God has invested himself. Compare the notes at Psalm 93:1.
2
Psalm 104:2
光を衣のようにまとわれる方――これは創造の最初のみわざを指している(Genesis 1:3)。「神は『光あれ』と言われた。すると光があった」。神は光を衣として着られたかのように、ご自身が光をまとわれたかのように見えた。それは神の最初の「現れ」であった。神はたちまちのうちに、光をご自身の衣としてまとわれたかのように見えたのである。
天を幕のように張り広げられる方――私たちの上に広げられた広がりとして。ここで用いられている語は幕、あるいは掛け布を意味し、震えることを意味する語に由来して、その震える動きからそう名づけられた。それゆえこの語は、戸口の前の幕や天幕などに適用される。ここではこの語が天に適用されている。天が、神がご自身の住まいとする天幕のために天を張り広げられたかのように、天幕の幕のように「張り広げられて」見えるからである。Isaiah 40:22 の注解を参照せよ。
英語原文
Who coverest thyself with light as with a garment - Referring to the first work of creation Genesis 1:3, "And God said, Let there be light, and there was light." He seemed to put on light as a garment; he himself appeared as if invested with light. It was the first "manifestation" of God. He seemed at once to have put on light as his robe.
Who stretchest out the heavens like a curtain - As an expanse spread over us. The word used here means a curtain or hanging, so called from its tremulous motion, from a word meaning to tremble. Thus it is applied to a curtain before a door; to a tent, etc. It is applied here to the heavens, as they seem to be "spread out" like the curtains of a tent, as if God had spread them out for a tent for himself to dwell in. See the notes at Isaiah 40:22.
3
Psalm 104:3
水の中にその高殿の梁を置かれる方――ここで「置かれる」と訳されている語――קרה qârâh に由来する――は、本来、出会うことを意味し、次に、Hiphil 形では、住居における梁や床梁がそうするように、互いに出会わせる、あるいは互いに嵌め合わせることを意味する。これは、家の建設に、またその建築に用いられるさまざまな材料の正しい調整に適切に適用されうる語である。「梁」と訳されている語――עליה ‛ălı̂yâh――は「上の部屋、屋根裏部屋」を意味し、東洋の家において平らな屋根の上に立ち上がるそのようなものである。新約聖書では ὑπερῷον huperōon であり、「屋上の部屋」と訳されている(Acts 1:13、Acts 9:37、Acts 9:39、Acts 20:8)。これはここでは、神の高められた住まいである部屋を、あたかも他のすべての建物の上に、あるいは世界の上に高く上げられているかのように指している。ここでの「水」という語は、Genesis 1:6-7 の創造の記述――「大空の上の」水と「大空の下の」水――を指している。ここでの言及は大空の上の水に対するものであり、その意味は、神がご自身の住まいの場所――神が住まわれる部屋――をそれらの水の中に、すなわち宇宙の最も高く上げられた場所に構築された、ということである。これは、神がそれを水から造られたことを意味するのではなく、神の家――神の住まい――がそれらの水の中にあるいは上にあったことを意味する。あたかも神が、ご自身の住居を堅固な土や岩の上ではなく水の中に建てられたかのように、安定性を持たないように見えるものに安定性を与え、まさにその水をご自身の住居の構造のための土台とされたのである。
雲をご自身の戦車とされる方――戦車の中にあるように雲の上を進まれる方のことである。Isaiah 19:1 の注を参照。Psalm 18:11 の注と比較のこと。
風の翼の上を歩まれる方――Psalm 18:10 の注を参照。
Psalm 104:3 私は夜の幻の中で見た。見よ、人の子のような方が天の雲とともに来られた」(Daniel 7:13)。同様に、救い主は天の雲とともにさばきに来られるものとして表されている(Matthew 24:30)。Habakkuk 3:3-10 の荘厳な記述と比較のこと。
エジプトの偶像は――エジプトがその偶像礼拝によって名高かったことはよく知られている。彼らは主として天体を礼拝したが、また、おそらくは彼らの神々の生きた象徴として、あらゆる種類の動物をも礼拝した。「動揺する」とは、震えること、動かされること、恐れおののくこと、あるいはその場所から取り除かれ、打ち倒されることを意味する。この語はどちらの解釈も許す。Vitringa は後者に傾いている。
エジプトの心は――力、勇気、活気のこと。私たちも今日、「不屈の心」「勇猛な心」などと言うとき、同じ意味で「心」という語を用いている。
溶け去る――ここで用いられている語は「溶ける」を意味し、勇気が失われるときの心に適用される。おそらくは、弱さあるいは失神の感覚に由来するものであろう。ここで言及されている事実はおそらく、民が残酷な支配者たちに抑圧されていると感じたときの、エジプトの内乱に伴う意気消沈した状況である。この章の分析を参照。
英語原文
Who layeth the beams of his chambers in the waters - The word here rendered "layeth" - from קרה qârâh - means properly to meet; then, in Hiphil, to cause to meet, or to fit into each other, as beams or joists do in a dwelling. It is a word which would be properly applied to the construction of a house, and to the right adjustment of the different materials employed in building it. The word rendered "beams" - עליה ‛ălı̂yâh - means "an upper chamber, a loft," such as rises, in Oriental houses, above the flat roof; in the New Testament, the ὑπερῷον huperōon, rendered "upper room," Acts 1:13; Acts 9:37, Acts 9:39; Acts 20:8. It refers here to the chamber - the exalted abode of God - as if raised above all other edifices, or above the world. The word "waters" here refers to the description of the creation in Genesis 1:6-7 - the waters "above the firmament," and the waters "below the firmament." The allusion here is to the waters above the firmament; and the meaning is, that God had constructed the place of his own abode - the room where he dwelt - in those waters; that is, in the most exalted place in the universe. It does not mean that he made it of the waters, but that his home - his dwelling-place - was in or above those waters, as if he had built his dwelling not on solid earth or rock, but in the waters, giving stability to that which seems to have no stability, and making the very waters a foundation for the structure of his abode.
Who maketh the clouds his chariot - Who rides on the clouds as in a chariot. See the notes at Isaiah 19:1. Compare the notes at Psalm 18:11.
Who walketh upon the wings of the wind - See the notes at Psalm 18:10.
Psalm 104:3I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven' Daniel 7:13. So the Saviour is represented as coming to judgment in the clouds of heaven Matthew 24:30. Compare the sublime description in Habakkuk 3:3-10.
And the idols of Egypt - It is well known that Egypt was celebrated for its idolatry. They worshipped chiefly the heavenly bodies; but they worshipped also all kinds of animals, probably as living symbols of their gods. "Shall be moved." That is, shall tremble, be agitated, alarmed; or shall be removed from their place, and overthrown. The word will bear either construction. Vitringa inclines to the latter.
And the heart of Egypt - The strength; the courage; the rigor. We use the word "heart" in the same sense now, when we speak of a stout heart; a courageous heart, etc.
Shall melt - The word used here denotes "to dissolve;" and is applied to the heart when its courage fails - probably from the sensation of weakness or fainting. The fact alluded to here was probably the disheartening circumstances that attended the civil commotions in Egypt, when the people felt themselves oppressed by cruel rulers. See the Analysis of the chapter.
4
Psalm 104:4
「主は御使いを風とし」――ここでの文字通りの意味は、「風をご自分の使者とする方」、すなわち「ご自分の御使いとする方」ということである。神はご自身の目的を遂行するために彼らを用い、使者あるいは御使いとして、神のみこころを行うために彼らを遣わされるのである。
「仕える者を燃える炎とする」――すなわち、火が、稲妻において、神の目的を成し遂げるために、神の奉仕者、しもべとして用いられる、ということである。それらは完全に神の命令の下にある。神のみこころを行い、神のはかりごとを成し遂げるために遣わされるのである。これは神の威厳と力を描くことが意図されている。神は、風と稲妻を――暴風と嵐を――、神の命じる使令のために、神の計画を成就させるために、神の命令を実行するために用いることができるのである。これの御使いへの適用、また御使いがメシアに劣ることを証明するために使徒パウロがこの箇所を用いたことについては、ヘブル1:7の注釈を参照せよ。
英語原文
Who maketh his angels spirits - The meaning here literally would be, "Who makes the winds his messengers," or "his angels;" that is, who employs them to execute his purpose; who sends them out as messengers or angels to do his will.
His ministers a flaming fire - That is, Fire is employed by him - in lightnings - to accomplish his purpose as his ministers or his servants. They are entirely under his command. They are sent by him to do his will; to carry out his designs. This is intended to describe the majesty and the power of God - that he can employ wind and lightning - tempest and storm - to go on errands such as he commands; to fulfill his plans; to do his bidding. For the application of this to the angels, and as employed by the apostle Paul to prove the inferiority of the angels to the Messiah, see the notes at Hebrews 1:7.
5
Psalm 104:5
「主は地をその基の上に据えられた」――依然として地の創造についての言及である。欄外では「主は地をその台の上に据えられた」となっている。欄外で「台」と訳されているヘブル語は、本来、場所を意味し、そこから、基礎、土台を意味する。その考えは、地を支えるために、あたかも地の下に何かが置かれているかのようだ、ということである。この考えは聖書においてまれではない。ヨブ記38:4の注釈と比較せよ。
「地は決して永遠に動かされることはありません」――地がその場所から揺り動かされることのないように、ということである。すなわち、地は固定され、永続的で、堅固である。その基礎は、人が建てた建造物のように崩れ落ちることなく、時代から時代へと同じままである。それは、私たちが何らかの知識を持つ最も固定され、最も安定した対象である。詩篇78:69の注釈と比較せよ。
英語原文
Who laid the foundations of the earth - Referring still to the creation of the earth. The margin is, "He hath founded the earth upon her bases." The Hebrew word rendered in the margin "her bases" means properly a place; then a basis or foundation. The idea is, that there wes something, as it were, placed under the earth to support it. The idea is not uncommon in the Scriptures. Compare the notes at Job 38:4.
That it should not be removed for ever - So that it cannot be shaken out of its place. That is, It is fixed, permanent, solid. Its foundations do not give way, as edifices reared by man. but it abides the same from age to age - the most fixed and stable object of which we have any knowledge. Compare the notes at Psalm 78:69.
6
Psalm 104:6
深淵をもって衣のようにこれをおおわれた — Job 38:9 の注釈と比較せよ。神が衣を広げたように、海と水と淵をもって地をおおわれた、という意味である。これは Genesis 1:2 を指す。そこにある創造の業の記述では、「深淵」すなわち淵と呼ばれるもの—ここでは同じヘブライ語 תּהוֹם(テホーム)—が地をおおっており、水が海々へと集められ、乾いた地が見えるようになる前に「現れて」いたのはそれであった。
水は山々の上に立っていた — 今の山々となっている所の上に、である。まだ乾いた地は少しも現れていなかった。地は一枚の広々とした水の荒野のように見えた。これは大洪水を指すのではなく、水が海々と大洋へと集められる前の、創造の時における地の姿を指す(Genesis 1:9)。その段階の業において現れていたのは、広々とした水の荒野ばかりであった。
英語原文
Thou coveredst it with the deep as with a garment - Compare the notes at Job 38:9. The meaning is, that God covered the earth with the sea - the waters - the abyss - as if a garment had been spread over it. The reference is to Genesis 1:2; where, in the account of the work of creation, what is there called "the deep" - the abyss - (the same Hebrew word as here - תהום tehôm - covered the earth, or was what "appeared," or was manifest, before the waters were collected into seas, and the dry land was seen.
The waters stood above the mountains - Above what are now the mountains. As yet no dry land appeared. It seemed to be one wide waste of waters. This does not refer to the Deluge, but to the appearance of the earth at the time of the creation, before the gathering of the waters into seas and oceans, Genesis 1:9. At that stage in the work, all that appeared was a wide waste of waters.
7
Psalm 104:7
あなたのとがめによって水は逃げた — あなたの命令によって、すなわちあなたが水に語りかけられたときに、ということである。このヘブル語には、何らかの不満や不服があったかのような「とがめ」あるいは「責め」の観念も含まれている(Proverbs 13:1; Proverbs 17:10; Ecclesiastes 7:5; Isaiah 30:17; Psalm 76:6)。それはあたかも神が、水が乾いた地の出現ないし隆起を妨げていることを快く思われず、水に自分の床と水路へ「急いで」行き、もはや地を覆わないようにと命じられたかのようである。この言及は Genesis 1:9 を指しており、これほど荘厳な表現はどこにも見出せない。ロンギノスが崇高さの実例として大いに賞賛した「神は仰せられた。『光があれ。』すると光があった」という命令でさえ、荘厳さにおいてこれを超えるものではない。
あなたの雷の声に彼らは急いで去った — 彼らはうろたえて逃げた、ということである。ヘブル語——חפז châphaz——には、あたかも恐れおののいたかのような、急ぐこと、震え、狼狽、驚きの観念が含まれている(Psalm 31:22)。神が雷のような調子で語られると、彼らは逃げたのである。これほど荘厳なものを思い描くことは不可能である。
英語原文
At thy rebuke they fled - At thy command; or when thou didst speak to them. The Hebrew word also implies the notion of "rebuke," or "reproof," as if there were some displeasure or dissatisfaction. Proverbs 13:1; Proverbs 17:10; Ecclesiastes 7:5; Isaiah 30:17; Psalm 76:6. It is "as if" God had been displeased that the waters prevented the appearing or the rising of the dry land, and had commanded them to "hasten" to their beds and channels, and no longer to cover the earth. The allusion is to Genesis 1:9, and there is nowhere to be found a more sublime expression than this. Even the command, "And God said, Let there be light; and there was light," so much commended by Longinus as an instance of sublimity, does not surpass this in grandeur.
At the voice of thy thunder they hasted away - They fled in dismay. The Hebrew word - חפז châphaz - contains the idea of haste, trepidation, consternation, alarm, "as if" they were frightened; Psalm 31:22. God spake in tones of thunder, and they fled. It is impossible to conceive anything more sublime than this.
8
Psalm 104:8
山々は上り… — すなわち、水が共に集められて海となったときのことである。水は丘や山の上を転がり越え、谷へと流れ下って行き、海のために形作られた深なくぼみを見つけ出し、そこに恒久的に集まったかのように見えた。ここの傍注は「山々は上り、谷々は下る」となっている。セプトゥアギンタ、ラテン語ヴルガート、ルター、そしてデ・ヴェッテもそのように訳している。しかし、より自然な考え方は、私たちの翻訳にある「それら(水)は山を上り、谷を下る」というものである。
あなたが定められた場所へ — すなわち、水のために場所を設けるべくり抜かれたかのような、地の深いくぼみを指す。
あなたがそれらのために備えられたものへ — 水の上に休まる恒久的な基礎をあなたが据えられた場所、すなわち水のために備えられた場所という意味である。
英語原文
They go up by the mountains ... - That is, when they were gathered together into seas. They seemed to roll and tumble over hills and mountains, and to run down in valleys, until they found the deep hollows which had been formed for seas, and where they were permanently collected together. The margin here is, "The mountains ascend, the valleys descend." So it is translated in the Septuagint, in the Latin Vulgate, by Luther, and by DeWette. The more natural idea, however, is that in our translation: "They (the waters) go up mountains; they descend valleys."
Unto the place - The deep hollows of the earth, which seem to have been scooped out to make a place for them.
Which thou hast founded for them - Where thou hast laid a permanent foundation for them on which to rest; that is, which thou hast prepared for them.
9
Psalm 104:9
「あなたは境を定められました。水はそれを越えてはならない」――Job 26:10の注釈、Job 38:10-11の注釈を見よ。
「地を覆うために戻らないように」――乾いた地が現れる前のようには、ということである。あるいは、「暗闇が大いなる淵の面の上にあった」とき(Genesis 1:2)、すべてが土と水とが混ざり合っていたときの地のようには、ということである。「可能性として」、これに関連して、詩篇作者はまた、ノアの時代の洪水に結びついた事実と、もはや世界が洪水によって滅ぼされることはないというそのとき与えられた約束(Genesis 9:11、Genesis 9:15)にも目を向けていたのかもしれない。
英語原文
Thou hast set a bound that they may not pass over - See Job 26:10, note; Job 38:10-11, note.
That they turn not again to cover the earth - As it was before the dry land appeared; or as the earth was when "darkness was upon the face of the deep" Genesis 1:2, and when all was mingled earth and water. It is "possible" that in connection with this, the psalmist may also have had his eye on the facts connected with the deluge in the time of Noah, and the promise then made that the world should no more be destroyed by a flood, Genesis 9:11, Genesis 9:15.
10
Psalm 104:10
「主は泉を谷々に送られます」――水が海へと集められているとはいえ、神は、地が乾いた、焼けついた、不毛のものとならないようにと配慮された。神は地に水を与える備えをなし、最も知恵に満ちた、驚くべき、恩恵深い配置によって、谷々と山々の間に泉を形造られた。今や詩篇作者の目の前に現れるのは生気ある自然界であり、彼はこれらすべてを、地が「潤されている」こと、地が岩と砂の荒れ野ではないことに帰している。詩篇のこの部分における言及(はしがきを参照)は、植物に覆われた地、すなわち創造の週の第三日(Genesis 1:9-13)に対するものであり、創世記においてこの日は水が海に集められることと結びついている。この描写は Psalm 104:18 まで続く。ここでの文字どおりの訳は、「谷々に泉を送ること」となろう。神は、大いなる貯水池である湖や海から水を、谷々に泉を成すような仕方で導かれる。これがどのようにして行われるかは、自然界における最も驚くべき、最も恩恵深いものの一つである。すなわち、熱に由来するあの力によって、海水が重力の自然法則に逆らい、微細な粒子――蒸気――として汲み上げられ、必要とされる所へと雲によって運ばれ、地の上に降らされて植物に水を与え、泉、小川、流れを形作る。しかもこうして最も高い山々にまで運ばれ、地中をろ過されて、下に泉と流れとを形成するのである。
「それらはもろもろの山の間を流れます」――欄外注は「歩む」。すなわち、それらは山々の間を進むということである。水の流れは、自分たちのために造られた自然の谷に沿って流れていく。
英語原文
He sendeth the springs into the valleys - Though the waters are gathered together into seas, yet God has taken care that the earth shall not be dry, parched, and barren. He has made provision for watering it, and by a most wise, wonderful, and benevolent arrangement, he has formed springs among the valleys and the hills. It is now animated nature which comes before the eye of the psalmist; and all this he traces to the fact that the earth is "watered," and that it is not a waste of rocks and sands. The allusion in this part of the psalm (see the Introduction) is to the earth as covered with vegetation - or, to the third day of the week of creation Genesis 1:9-13, which, in Genesis, is connected with the gathering of the waters into seas. This description continues in Psalm 104:18. The literal rendering here would be, "sending springs into the valleys." He conducts the waters from the great reservoirs - lakes and seas - in such a way that they form springs in the valleys. The way in which this is done is among the most wonderful and the most benevolent in nature - by that power, derived from heat, by which the waters of the ocean, contrary to the natural law of gravitation, are lifted up in small particles - in vapor - and carried by the clouds where they are needed, and let fall upon the earth, to water the plants, and to form fountains, rivulets, and streams - and borne thus to the highest mountains, to be filtered through the ground to form springs and streams below.
Which run among the hills - Margin, "walk." That is, they go between the hills. The streams of water flow along in the natural valleys which have been made for them.
11
Psalm 104:11
「それらは野のすべての獣に水を飲ませます」――すべての獣がこのようにして生かされている、ということである。広く歩き回る野獣たちも、このように備えられた水を見いだすのである。
「野のろばたちも渇きをいやします」――欄外注では、ヘブル語の通り「砕く」となっている。その意味は、最も野性的で手に負えない獣たち――家畜化された動物の習性から最も遠く、人から得られるいかなる助けからも最も独立している獣たち――が、あらゆる所で豊かさを見いだす、ということである。「野のろば」(wild asses)と訳されている語、またここで言及されている動物の習性については、Job 11:12 の注釈を参照されたい。
英語原文
They give drink to every beast of the field - All are thus kept alive. The wild beasts that roam at large, find water thus provided for them.
The wild donkeys quench their thirst - Margin, as in Hebrew, "break." The meaning is, that the most wild and ungovernable of beasts - those which are farthest from the habits of domesticated animals, and the most independent of any aid derived from man, find abundance everywhere. On the word rendered "wild asses," and on the habits of the animals here referred to, see the notes at Job 11:12.
12
Psalm 104:12
「これらによって天の鳥たちがすまいを持つ」――すなわち、その中に空の鳥たちが住むということである。これは、泉や水路のほとりに生い育つ木々の中、という意味である。全体として、この絵は生気と美しさに満ちている。
「その枝の間で歌う」――欄外注では、ヘブル語のとおり「声を出す」となっている。小川のほとりや泉のそばに育つ木々の葉陰で、彼らの声が――その美しい調べが――聞かれるのである。これほど美しい詩的な心象は、ほとんど見出せない。
英語原文
By them shall the fowls of the heaven have their habitation - Among them the fowls of the air dwell. That is, among the trees which spring up by the fountains and water-courses. The whole picture is full of animation and beauty.
Which sing among the branches - Margin, as in Hebrew, "give a voice." Their voice is heard - their sweet music - in the foliage of the trees which grow on the margin of the streams and by the fountains. There is scarcely to be found a more beautiful poetic image than this.
13
Psalm 104:13
「彼はその高楼からもろもろの丘に水を注がれる」――前に述べたとおり、水は谷の中を流れる。すなわち、丘々の間にそれらのために造られた自然の水路の中をである(Psalm 104:10)。しかしなお、丘々そのものが潤されていたこと、その高みのずっと上に泉があったこと、下にある泉や流れの届かない所で植生が保たれていたことは、事実であった。そして、何らかの方法で、丘々の頂や斜面そのものに水が供給されていたことは、神の技と慈しみの証拠であった。これは、詩篇作者によれば、神があたかもご自身の「高楼」――高い所にある神の住まい――から水を注ぎかけられることによって引き起こされたのである。このほのめかしは、疑いなく雨に対するものであり、雨はまさに神の住まいそのものから注ぎ下ろされるように見える。「高楼」と訳されている語は「上の部屋」を意味し(Psalm 104:3の注解を見よ)、地よりはるかに高い所にある神の住処を指しているのである。
「地はあなたのみわざの実で満ち足りる」――あなたの行いによって、あなたがなされたことによって。地の必要はすべて満たされ「満ち足りて」いるように見える。地を肥やし美しくするために求めうるすべてのもの、そして人と獣と鳥との適切な住処が与えられている。地には不満の理由がない。谷にも丘にも、乾いた地にも水の中にも、地が存在するために召された目的を成し遂げるためになされる必要があった何ものも、なされないままに残されてはいないのである。
英語原文
He watereth the hills from his chambers - The waters, as stated before, run in the valleys - in the natural channels made for them among the hills, Psalm 104:10. But still, it was a fact that the hills themselves were watered; that there were springs far up their heights; and that vegetation was sustained above the reach of the fountains and streams below; and it was a proof of the divine skill and beneficence that, in some way, water was furnished on the summits and sides of the hills themselves. This was caused, the psalmist says, by God's pouring water on them, as it were, from his own "chambers" - his abode on high. The allusion is, doubtless, to rain, which seems to be poured down from the very abode of God. The word rendered "chambers" means "upper rooms," (see the notes at Psalm 104:3); and the reference is to the dwelling-place of God, as far above the earth.
The earth is satisfied with the fruit of thy works - Thy doings; with what thou hast done. All the needs of the earth seem to be met and "satisfied;" all that it could desire to make it fertile and beautiful; and the proper abode of man, of beast, and of fowl, has been granted. It has no cause of complaint; nothing has been left undone, in the valleys or on the hills, on the dry land or in the waters, that was needful to be done to carry out the purpose for which it has been called into being.
14
Psalm 104:14
「主は家畜のために草を生えさせる」――地の上には、そこに置かれたさまざまな階級の存在たちに必要なあらゆる種類の食物が、地から生えさせられる。ここでの考えは単に「豊かさ」だけではなく、「多様性」でもある。地の産物においては、すべての者の必要と好みが考慮されているのである。一つの地――同じ地――が、その上に置かれた被造物たちに必要な、終わりのない多様な食物を産み出すようにされた。「草」という語は、家畜に必要なすべての植物性の産物を指す。
「人の仕えのために草を」――Genesis 1:29。ここでの「草」という語は、あらゆる青々とした植物や野菜、すなわち人の食物のために地が産み出すすべてのものを含むであろう。これはもちろん、神のみ手から出た地と、人が動物の肉を食べる許しを与えられる前の元の配置について述べている(Genesis 9:3)。「仕え」と訳された語は「耕作」と訳すこともでき、家畜の食物のように自ずと産み出されるものではなく、人が自分の用のためにこれを耕作すべきものであるかのようである。
「人が地から食物を引き出すために」――ヘブル語では「パン」。すなわち、耕作によって、パンとなるものを引き出すことができるために、ということである。
英語原文
He causeth the grass to grow for the cattle - Out of the earth there is caused to grow every variety of food necessary for the various orders of beings that are placed upon it. The idea here is not merely that of "abundance;" it is also that of "variety:" the needs and tastes of all have been consulted in the productions of the earth. The one earth - the same earth - has been made to produce the endless varieties of food required for the creatures that have been placed on it. The word "grass" here refers to all the vegetable productions needful for cattle.
And herb for the service of man - Genesis 1:29. The word "herb" here would include every green plant or vegetable; or all that the earth produces for the food of man. This, of course, refers to the earth as it came from the hand of God, and to the original arrangement, before permission was given to man to eat the flesh of animals, Genesis 9:3. The word translated "service" might be rendered "culture," as if man was to cultivate it for his use, not that it was to be produced, as the food for cattle, spontaneously.
That he may bring forth food out of the earth - Hebrew, "bread." That is, that by culture he may bring forth that which would make bread.
15
Psalm 104:15
「人の心を喜ばせるぶどう酒…」――文字どおりには「ぶどう酒(それは)人の心を喜ばせ、油よりもその顔を輝かせる」。欄外訳では「油で、あるいは油よりもその顔を輝かせる」。後者が考えを最も正確に表している。デヴェッテもそのように訳している。その意味は、地はぶどう酒(あるいはぶどう酒を産出するぶどう)を産み出すようにされ、これが心を愉快にし、その効果が顔に現れて、油を塗られたときよりも明るく快活にする、ということである。油の使用については、Psalm 23:5 の注解を見よ。ここの原文での言及は、われらの翻訳が含意しているかのように、地の産物としてのぶどう酒と油についてではなく、心を喜ばせ、油を塗った以上に顔を明るくするぶどう酒についてなのである。詩編作者はここで、ぶどう酒の使用に関する事実――心を愉快にし、顔を明るくするという周知の事実――を述べており、単に事実として述べるにすぎない。ぶどう酒を飲み物として用いることが正しく安全であるかどうかという問題については、何も語っていない。John 2:10 の注解を比較せよ。
「人の心を強くするパンを」――すなわち、いのちの座とみなされている心を支えるパン、ということである。Genesis 18:5 を比較せよ。
英語原文
And wine that maketh glad the heart of man ... - literally, "And wine (it) gladdens the heart of man to make his face to shine more than oil." Margin, "to make his face shine with oil, or more than oil." The latter expresses the idea most accurately. So DeWette renders it. The meaning is, that the earth is made to produce wine (or grapes which produce wine), and this exhilarates the heart, so that the effect is seen on the countenance, making it more bright and cheerful than it is when anointed with oil. On the use of oil, see the notes at Psalm 23:5. The reference here, in the original, is not to wine and oil as produced by the earth, as would seem to be implied in our translation, but to wine that makes the heart glad, and the face brighter than if anointed with oil. The psalmist here states a fact about the use of wine - a wellknown fact that it exhilarates the heart, and brightens the countenance; and he states it merely as a fact. He says nothing on the question whether the use of wine as a beverage is, or is not, proper and safe. Compare the notes at John 2:10.
And bread which strengtheneth man's heart - That is, Which sustains the heart - that being regarded as the seat of life. Compare Genesis 18:5.
16
Psalm 104:16
「主のものである木々は」――詩篇作者は、地の上の生き物を支えるのに適った草、野菜、ぶどうの木、パンから、植物の世界のより高く荘厳な産物へ、すなわち、神の力をより明らかに示し、様々な階層の生き物に住処と隠れ場を提供するものへと目を移す。ここで「主のものである木々」という句は、偉大で荘厳な木々を意味する――「神の山々」という表現が偉大で高い山々を意味するのと同じであり、それらの木々が神に「近づく」かのようであり、あるいは無限なるお方から取られた呼称ほどその性質をよく表すものはないかのようである。Psalm 36:6 の注解、Psalm 65:9 の注解、Psalm 80:10 の注解を見よ。
「樹液に満ちている」――そのように訳されている語は、単に満ちている、浸されていることを意味するにすぎない。「樹液の」という言葉は訳者たちが補ったものである。ここでの考えは、それらがどれほど高くそびえていても、その成長に必要なものを豊かに供給されているということである。それらを満たすのに必要なものに、不足も欠乏もない。それらは、地と水とから得られるものによって豊かに支えられ、繁栄しているのである。
「レバノンの杉の木々」――地の産物の中で最も高く、最も荘厳なものの一つとしてである。Psalm 29:5 の注解、Psalm 92:12 の注解、Isaiah 2:13 の注解を見よ。
「主が植えられた」――全能者おひとり以外の誰も植えることはできないかのようである、というほどに高く、大きいということである。
英語原文
The trees of the Lord - From the grass, from the herb, from the vine, and from bread, as adapted to sustain the living beings upon the earth, the psalmist passes to the more lofty and grand productions of the vegetable world - to those which display more manifestly the power of God, and which furnish abodes and retreats for the various orders of living beings. The phrase "the trees of the Lord" means great and magnificent trees - as the expression "mountains of God" means great and lofty mountains - as if they seemed to "approach" God, or as if no appellation would so well describe their nature as that which was derived from the Infinite One. See Psalm 36:6, note; Psalm 65:9, note; Psalm 80:10, note.
Are full of sap - The word so rendered means merely to be full, to be saturated - the words "of sap" being supplied by the translators. The idea is, that, lofty as they are, they are abundantly supplied with that which is necessary to their growth. There is no want - no lack - of that which is needful to supply them. They flourish, sustained abundantly by that which is derived from the earth and the waters.
The cedars of Lebanon - As among the loftiest and most magnificent productions of the earth. See Psalm 29:5, note; Psalm 92:12, note; Isaiah 2:13, note.
Which he hath planted - So lofty and large, that it would seem as if none could plant them but the Almighty.
17
Psalm 104:17
「そこに鳥たちは巣を作る」――鳥たちが雛を育てることができる住処を与えているのである。Psalm 104:12 では、鳥たちは水路のほとりの木や低木の葉の間で歌うものとして登場するが、ここでは、神がそれらのために備えられた場所にある高い杉の木に住処を持つものとして登場する。ここで「鳥たち」と訳されている語は、Psalm 84:3 では「雀」と訳されており、通常は「小さな鳥たち」を表すために用いられる。Leviticus 14:4(欄外訳)および Leviticus 14:5-7, Leviticus 14:49-53 を比較せよ。しかし、この語はあらゆる種類の鳥を表すためにも用いられる。Genesis 7:14; Psalm 8:8; Psalm 11:1; Psalm 148:10 を見よ。
「コウノトリは」――Job 39:13 の注解を見よ。
「もみの木をその家とする」――その隠れ場、その住処のことである。ここでコウノトリは、より大きな種類の鳥たちを代表するものとして用いられている。その意味は、彼らはもみの木や糸杉の間に巣を作るということである。Isaiah 14:8 の注解、Isaiah 41:19 の注解を見よ。ミルトン(Milton)も次のように言っている。
「鷲とコウノトリは 崖や杉の頂に巣を作る」
しかし彼らは、もみの木や松の木の上だけでなく、家や城の上にも巣を作る。トムソン博士(Dr. Thomson)は、『地と書』(Land and the Book, vol. i. p. 504)の中で彼らについて次のように述べている。「この特異な鳥たちはシリアでは繁殖せず、そこを通過して小アジアへ、さらに北西ヨーロッパへと向かう。そこでは、山々のもみの木や松の木に巣を作るだけでなく、都市や村にも入り込んで、家や城やミナレットの上に巣を作る」。
英語原文
Where the birds make their nests - Furnishing a home for the birds where they may breed their young. In Psalm 104:12, the birds are introduced as singing among the foliage of trees and shrubs by the water-courses; here they are introduced as having their home in the lofty cedars in places which God had made for them. The word rendered "birds" here is the word which in Psalm 84:3 is translated "sparrow," and which is commonly used to denote "small birds." Compare Leviticus 14:4 (margin), and Leviticus 14:5-7, Leviticus 14:49-53. It is used, however, to denote birds of any kind. See Genesis 7:14; Psalm 8:8; Psalm 11:1; Psalm 148:10.
As for the stork - See the notes at Job 39:13.
The fir trees are her house - Her retreat; her abode. The stork here is used to represent the larger class of birds. The meaning is, that they build their nests among the fir-trees or cypresses. See the notes at Isaiah 14:8; notes at Isaiah 41:19. So Milton says:
"The eagle and the stork
On cliffs and cedar-tops their eyries build."
They build their nests, however, not only on fir and pine trees, but on houses and castles. Dr. Thomson ("Land and the Book," vol. i. p. 504), says of them, "These singular birds do not breed in Syria, but pass over it to Asia Minor, and into Northwestern Europe, where they not only build in fir and pine trees upon the mountains, but also enter cities and villages, and make their nests on houses, castles, and minarets."
18
Psalm 104:18
「高い山々は野生のやぎの隠れ場」――なおも、生命ある自然についての描写――創造のわざの展開――を続けている。その考えは、自然はいのちに満ちている、ということである。最も近寄りがたい場所――岩、高い山々――でさえ、その住人を持っているのである。人が登ることも住むこともできないところに、神がそこに住まわせられた動物たちの住処があり、彼らはそこに隠れ場――避け所――住まいを見出すのである。ここで「野生のやぎ」と訳されている語については、Job 39:1 の注解を見よ。この語が他に現れるのは、1 Samuel 24:2 においてのみである。
「岩はイワダヌキの避け所」――ここで用いられている語――שׁפן shāphān――は、野うさぎの仕方に従って反芻する(Leviticus 11:5、Deuteronomy 14:7)、群れをなして暮らす四足の動物を指す。ラビたちはこれを、私たちの訳者たちと同じように、「イワダヌキ」あるいはウサギと訳す。ウサギの習性はこの描写と一致する。この語が現れるのは、ここと同じように「イワダヌキ」と訳されている Proverbs 30:26 のほかにはない。
英語原文
The high hills are a refuge for the wild goats - Still keeping up the description of animated nature - the carrying out of the work of creation. The idea is, that nature is full of life. Even the most inaccessible places - the rocks - the high hills - have their inhabitants. Where man cannot climb or dwell, there are abodes of animals which God has made to dwell there, and which find there a refuge - a shelter - a home. On the word used here, and rendered "wild goats," see the notes at Job 39:1. The word occurs elsewhere only in 1 Samuel 24:2.
And the rocks for the conies - The word here "employed" - שׁפן shâphân - denotes a quadruped that chews the cud, in the manner of a hare Leviticus 11:5; Deuteronomy 14:7, and living in flocks. The rabbis render it the "coney," or rabbit, as our translators have done. The habits of the rabbit accord with this description. The word occurs nowhere else, except in Proverbs 30:26, where it is rendered, as here, "conies."
19
Psalm 104:19
「主は季節のために月を定められた」――Genesis 1:14-18 を見よ。すなわち、月も太陽と同様に、時を分けるため、その進行を定めるため、祭りの機会、あるいは何らかの仕方で守られるべき定められた時の回帰を示すために、定められている、ということである。それは実際、年を「月」に分ける基礎であり、したがって、年の「月々」に守られるべきすべての事柄を示すものである。これがなければ、昼と夜、および年という区別のほかに、時の自然な区分は存在しなかったであろう。時を、私生活においても歴史においても、印づけられ記憶されうる短い間隔あるいは期間に分割することが、生きる目的にとっていかに大きな益であるかは、言うまでもない。神は、時を日、年、月に分けるという自然的区分に、「人為的な」区分――月の運行の「四分の一」である「一週」を、安息日によって示されるものとして――加えることを良しとされた。こうして、定められた時あるいは「季節」に関して、特に宗教的な遵守に関して、生活の計画を大いに容易にされた。私たちの前にあるこの箇所の考えは、この全体の配列が慈愛に満ちたものであり、人の慰めを促し、継起、多様、美という観念をこの体系の中にもたらす、ということである。
「太陽は沈む時を知っています」――あたかも自分のしていることを意識しているかのように、太陽は沈む正確な時を知っており、決して変動せず、常に神の命令に従う。定められた時「より前に」沈んで、不意に昼を縮め、労働中の人を突然の暗闇の中に残しておくこともなければ、沈む時が来た「後も」地平線の上にとどまることもなく、正確な時に引き下がる。こうして人は労働を終えて休息を求めることができ、別の類の被造物たちは、生命ある場面に現れる機会を得る。人の益と同様に彼らの益も顧みられており、自然の働きは、すべての者の福祉を促すように配列されているのである。
英語原文
He appointed the moon for seasons - Genesis 1:14-18. That is, The moon, as well as the sun, is appointed to divide time; to determine its progress; to indicate the return of festival occasions, or appointed times to be observed in any manner. It is, in fact, the foundation of the division of the year into "months," and consequently the indication of all that is to be observed in the "months" of the year. But for this, there would be no natural divisions of time except those of day and night, and of the year. How great an advantage it is for the purpose of life, to have time broken up into brief intervals or periods which can be marked and remembered, both in our private life and in history, it is not necessary to say. God has been pleased to add to the natural divisions of time into days, and years, and months, an "artificial" division - the "fourth" part of the moon's course - "a week," indicated by the Sabbath, thus greatly facilitating the plans of life in regard to stated times or "seasons," and especially in regard to religious observances. The idea in the passage before us is, that the whole arrangement is one of benevolence, promoting the comfort of man, and bringing the ideas of succession, variety, and beauty into the system.
The sun knoweth his going down - As if conscious of what he is doing, he knows the exact time of setting, and never varies, but always obeys the divine command; never sets "before" his time - unexpectedly shortening the day, and leaving man in sudden darkness in the midst of his toil; and never lingers above the horizon "after" the moment has come for his setting, but withdraws at the exact time, enabling man to close his toil, and seek repose, and giving an opportunity for another class of creatures to come forth on the animated scene. Their good is regarded as well as that of man; and the operations of nature are so arranged as to promote the welfare of all.
20
Psalm 104:20
「あなたがやみを造られますと、夜になります」――あなたは夜が戻ってくるための、すなわち昼と夜が交互に来るための取り計らしをされた、ということである。「造られます」と訳されたヘブライ語は「置く」を意味し、その考えは、神がやみを構成しておられる、あるいは物事をそのように配置してやみが生じるようにしておられる、ということである。
「そのとき林のすべての獣が」――欄外注は「その獣どもは林を踏みつける」。これは夜に獲物を求める獣たちのことである。
「這い出てきます」――ここで用いられているヘブライ語は、本来「這う」を意味する。これは、足を持つ小さな動物、たとえば野ねずみ、とかげ、蟹などが這うことや、足を持たずに地の上を滑ったり体を引きずったりするもの、たとえば虫や蛇が這うことを指す(Genesis 1:21、Genesis 1:26、Genesis 1:28、Genesis 1:30、Genesis 9:2)。ここでは、動物たちが夜、獲物を求めて静かに音もなく出て来るさま、あるいは昼の間身を隠している隠れ場所から這い出てくるように見えるさまが暗示されている。その考えは、昼と夜について神が設けられた取り計らしが、神が地の上に置かれた動物たちに賢く適合している、ということである。地は命ある存在で満ちており、彼らは昼と夜を通じて、自らの存在の目的を成し遂げているのである。
英語原文
Thou makest darkness, and it is night - Thou hast made arrangements for the return of night - for the alternations of day and night. The Hebrew word rendered "makest," means "to place;" and the idea is, that God constitutes the darkness, or so disposes things that it occurs.
Wherein all the beasts of the forest - The margin is, "the beasts thereof do trample on the forest." The reference is to the beasts which seek their prey at night.
Do creep forth - The Hebrew word used here means properly "to creep," as the smaller animals do, which have feet, as mice, lizards, crabs, or as those do which glide or drag themselves upon the ground, having no feet, as worms and serpents. Genesis 1:21, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:30; Genesis 9:2. The allusion here is to the quiet and noiseless manner in which the animals come forth at night in search of their prey, or seem to crawl out of their hiding-places - the places where they conceal themselves in the day-time. The idea is, that the arrangements which God has made in regard to day and night are wisely adapted to the animals which he has placed on the earth. The earth is full of animated beings, accomplishing by day and night the purposes of their existence.
21
Psalm 104:21
「若い雄獅子は獲物を求めてほえる」――これは前の節の描写の続きである。夜になると、昼の間隠れていた獣たちが這い出して食物を求める。獅子は、全体を概観するとき特に注意を引く獣の一つとして、特に言及されている。詩篇作者は、獅子が森に出て獲物を追うときに発する「ほえ声」を聞くのである。
「彼らは神から食物を求める」――彼らの食物のことである。すなわち、神がそれを彼らに与えられるのであり、彼らはあたかも神のみ手からそれを求めるかのように振る舞う、ということである。彼らは神がそれを置かれた場所でそれを求め、それについて神に依存している。理性のない被造物でさえ、あたかも神に呼び求め、神のみ手から自分の必要の供給を求めるかのように行動するというのは、美しい考えである。
英語原文
The young lions roar after their prey - This is a continuation of the description in the previous verse. At night the beasts which had been hidden in the daytime crawl forth and seek their food. The lion is particularly specified as one of the beasts that in a general survey would attract attention. The psalmist hears his "roar" as he goes forth in the forest in pursuit of his prey.
And seek their meat from God - Their food. That is, God bestows it on them, and they act as if they sought it at his hand. They seek it where he has placed it; they are dependent on him for it. It is a beautiful idea that even the brute creation act as if they called on God, and sought the supply of their needs at his hands.
22
Psalm 104:22
「日が昇るとき」――いのちと美しさに満ちた世界において果てしなく多様に繰り広げられる出来事の中の、新しい場面である。詩篇作者は、光が東にさし、太陽が地平線の上に現れるのを見る――そして場面全体が一変する。夜に出て行った獣たちが再びそれぞれの隠れ場へ帰って行くさまが見え、次に人間もまた、その番となって(Psalm 104:23)日々の労苦のために出て行くさまが見える。
「彼らは集まって来て」――夜の間は散らばっていても、光が戻ると、彼らはみな、昼間休むのに慣れた場所へと足を向ける。この場面はこの上なく美しい。夜には獲物を求めて飛び出し、朝の光が戻ると、みな足を戻して、昼を過ごすほら穴や岩窟の中の場所へ行き、再び夜が来るまでそこで静かに休む。
英語原文
The sun ariseth - A new scene in this endless variety of incidents in a world full of life and beauty. The psalmist sees the light break in the east, and the sun appear above the horizon - and the whole scene is changed. The animals that had gone forth at night are seen to return again to their hiding-places, and man in his turn Psalm 104:23 is seen to go forth to his daily toil.
They gather themselves together - Though scattered in the night, when light returns, they all bend their steps to the places where they are accustomed to repose in the daytime. The scene is most beautiful. At night they sally forth for their prey; when the morning light returns, they all retrace their steps to the places in dens and caverns where they pass the day, and there they repose in silence until night returns again.
23
Psalm 104:23
「人は出て行って……」――今度は人が住まいから出て行き、舞台に現れて、夕べが来るまで日々の労苦を果たし、その後は再び夜の獣たちに場を譲る、というさまが見える。このように場面は絶えず変化していく。それは、地がどれほど生きた存在に満ちているか、そのさまざまな住人たちの営みがどれほど多様であるか、また、存在の多様性が昼と夜の交代の中での地の多様な状態にいかに適合されているかを示している。
英語原文
Man goeth forth ... - Man is now seen to go forth from his dwelling, and he appears on the stage to perform his daily toil, until evening comes, and then again he gives way for the beasts of night. Thus the scene is ever varying - showing how full of animated existence the earth is; how varied are the occupations of its different inhabitants; and how the varieties of being are adapted to its own varied condition in the alternations of day and night.
24
Psalm 104:24
「主よ、あなたのみわざは何と多いことでしょう」――字義どおりには「何と多いことか」である。これは神のみわざの「数」と「多様性」、またそのすべてに示された知恵を指している。地は、ただ一つの種類の住人のためだけにではなく、ほとんど尽きることのない多様な存在のために整えられており、神の知恵はその数においても多様性においても等しく示されている。神が地の上に造られた存在の「数」を見積もることができる者はなく、その多様性の豊かさを理解できる者もいない。昼には空気、地、水がいのちで満ちあふれ、一箇所の空いた場所も残されないかのように、いたるところでいのちが盛んに活動している。暗い夜の場面のためにも数え切れないほどの存在が造られ、この膨大な数の中にも終わりのない多様性がある。二つとして同じものはなく、個体性はどこにおいても保たれており、思いはその数と多様性との双方の前で驚き、うろたえるのである。
「あなたは知恵をもってそれらをすべて造られた」――すなわち、あなたはそれらの一つ一つ、すべてを、その創造において意図された異なる目的に適合させてくださった、ということである。これらの存在のいずれ一つを取っても、その形成において、またその存在の目的への適合において神の知恵を示している。それならば、この数知れぬ数と終わりのない多様性の中では、その知恵がどれほど示されていることだろう。
「地はあなたの富で満ちている」――ヘブル語では「所有物」。セプトゥアギンタ訳もヴルガータ訳も同様である。すなわち、このように造られた多様な対象は神の「所有物」とみなされ、人の財産がその人自身に属するように、それらは神に属する、ということである。詩篇作者は、この富あるいは所有物がどこにでも豊かにあり、地はそれで満ちていると言うのである。
英語原文
O Lord, how manifold are thy works! - literally, "how many." The reference is to the "number" and the "variety" of the works of God, and to the wisdom displayed in them all. The earth is not suited up merely for one class of inhabitants, but for an almost endless variety; and the wisdom of God is manifested alike in the number and in the variety. No one can estimate the "number" of beings God has made on the earth; no one can comprehend the richness of the variety. By day the air, the earth, the waters swarm with life - life struggling everywhere as if no placc was to be left unoccupied; even for the dark scenes of night countless numbers of beings have been created; and, in all this immensity of numbers, there is an endless variety. No two are alike. Individuality is everywhere preserved, and the mind is astonished and confounded alike at the numbers and the variety.
In wisdom hast thou made them all - That is, Thou hast adapted each and all to the different ends contemplated in their creation. Anyone of these beings shows the wisdom of God in its formation, and in its adaptations to the ends of its existence; how much more is that wisdom displayed in these countless numbers, and in this endless variety!
The earth is full of thy riches - Hebrew, "possessions." So the Septuagint and the Vulgate. That is, these various objects thus created are regarded as the "possession" of God; or, they belong to him, as the property of a man belongs to himself. The psalmist says that this wealth or property abounds everywhere; the earth is full of it.
25
Psalm 104:25
「この大きくて広い海もまた同様である……」――ここでのわれわれの翻訳は、原文の美しさと力を十分には表していない。「この海よ!大きく、手の広い海よ!そこには這うものがおり、その数はない。獣たち――小さいものも大きいものもともにいる」。ここで言及されているのは、疑いなく地中海である。地中海は海岸に沿ってだけでなく、パレスチナの多くの高地からも見えるため、この詩篇が作られたとき、おそらく目の前にあったことであろう。海に適用された「手の広い」という表現は、海があらゆる方向に広がっていくように見えることを意味する。Isaiah 33:21 の注解と比較せよ。「這うものたち」は、まるで這うかのように滑って動く、深みの多様な住人たちを指す。Psalm 104:20 の注解を見よ。「獣たち」という語は深みのいかなる住人をも指し、そこには終わりのない多様性がある、という考えである。この反省は、海を眺める者の心に刻まれずにはいられない。これらの水の中に、何と数え切れないほどの、何と広大な多様性の住人たちがいることか。そのすべてが神によって造られ、そのすべてが神の豊かさによって養われているのである。
英語原文
So is this great and wide sea ... - Our translation here does not quite express the beauty and the force of the original; "This sea! Great and broad of hands! There is the creeping thing - and there is no number; animals - the little with the great." The reference here is, undoubtedly to the Mediterranean Sea, which not improbably was in sight when the psalm was composed - as it is in sight not only along the coast, but from many of the elevations in Palestine. The phrase "wide of hands" applied to the sea, means that it seems to stretch out in all directions. Compare the notes at Isaiah 33:21. The "creeping things" refer to the variety of inhabitants of the deep that glide along as if they crept. See the notes at Psalm 104:20. The word "beasts" refers to any of the inhabitants of the deep, and the idea is that there is an endless variety "there." This reflection cannot but impress itself on the mind of anyone when looking on the ocean: What a countless number, and what a vast variety of inhabitants are there in these waters - all created by God; all provided for by his bounty!
26
Psalm 104:26
そこには船が行き交う — そこを船が進んで行く。海を眺め、その驚くべきわざに目を留める者ならば当然注意を引かれる対象である。詩篇作者は地の表面の活気ある情景を描写しているのであり、海を眺めるとき、船はとりわけ彼の注意を引く対象の中にあったに違いない。
そこにはレビヤタンがいる — 七十人訳とウルガタ訳はこれを「竜」と訳している。「レビヤタン」という語の意味については、Job 41:1の注解を参照せよ。
あなたが造られたもの — 欄外では、ヘブライ語の形に従って「形造られた」となっている。この語には創造の考えが含まれている。
その中で戯れるために — そこを自分の本来の住処として。その中を動き回り、まるで遊んでいるかのように、素早く敏捷な運動をする、ということである。
英語原文
There go the ships - There the vessels move along - objects that would, of course, attract the attention of one looking at the sea, and admiring its wonders. The psalmist is describing the active scenes on the surface of the globe, and, of course, on looking at the ocean, these would be among the objects that would particularly attract his attention.
There is that leviathan - The Septuagint and the Vulgate render this, dragon. On the meaning of the word "leviathan," see the notes at Job 41:1.
Whom thou hast made - Margin, as in Hebrew, "formed." The idea of creation is implied in the word.
To play therein - As his native element. To move about therein; to make quick and rapid motions, as if in sport.
27
Psalm 104:27
これらのものはみな、あなたを待ち望んでいます — すなわち、これらすべてのものはあなたに依存している、ということである。もちろん、神への依存を意識しながら「待つ」という意味ではなく、彼らが「実際に」依存しているという意味である。原語には「期待する」「望む」という考えが含まれており、七十人訳とウルガタ訳もそのように訳している。彼らには、あなたのほかに期待し、望む根拠は何もないのである。
時に従って彼らに食物をお与えになるために — 定められた時にその食物を、という意味である。すなわち、彼らは日ごとに食物を得ることができるように、絶えずあなたに依存しているのである。おそらくそこにはさらに、彼らは何も蓄えたりたくわえたりせず、自分の必要を前もって見越すこともできないので、日ごとに、自分の必要とするすべてを神から直接受け取らなければならない、という考えも含まれているであろう。
英語原文
These wait all upon thee - That is, These are all dependent on thee. It does not, of course, mean that they "wait" in the sense that they are conscious of their dependence on God, but that they are "actually" dependent. The original word implies the idea of "expecting" or "hoping," and is so rendered in the Septuagint and Vulgate. They have no other ground of expectation or hope but in thee.
That thou mayest give them their meat in due season - Their food at the proper time. That is, They are constantly dependent on thee, that thou mayest give them food from day to day. Perhaps there is also the idea that they do not lay up or hoard anything; or that they cannot anticipate their own needs, but must receive from one day to another all that they want directly from God.
28
Psalm 104:28
あなたがお与えになると、彼らは集めます — あなたが彼らの前に置かれるものを、彼らは集める、ということである。彼らには自前の資源はない。彼らは何も考案することができず、人間がするように技術を用いて食物を多様にすることも、人間がするように理性を用い、あるいは食物を調理する腕を用いて、食欲に合わせ、食欲を満足させることもできない。食物は神のみ手から直接、彼らのために備えられてやって来るのである。
あなたが御手を開かれると — ある者が他人に贈り物を与えるときに行うように。この箇所の要点は、彼らがそれを神から直接受け取り、それについては全き神に依存している、ということである。彼らはそれを備えるために労する必要はない。それは彼らのために整えられており、彼らはただそれを拾い集めるだけでよいのである。この「表現」における言及は、神がマナを備えられ、人々はそれを使用するために集めるだけでよかった、荒野におけるマナの収集にあるのかもしれない。地の上の、また水の中の、理性を持たない被造物もまた同様である。
彼らは良いもので満ち足りる — 良いもので「飽き足りる」ということである。すなわち、彼らにとって良いもの、あるいは彼らの必要を満たすもので満足する、ということである。
英語原文
That thou givest them they gather - What thou dost place before them they collect. They have no resources of their own. They can invent nothing; they cannot vary their food by art, as man does; they cannot make use of reason, as man does, or of skill, in preparing it, to suit and pamper the appetite. It comes prepared for them direct from the hand of God.
Thou openest thine hand - As one does who bestows a gift on another. The point in the passage is, that they receive it immediately from God, and that they are wholly dependent on him for it. They have not to labor to prepare it, but it is made ready for them, and they have only to gather it up. The allusion in the "language" may be to the gathering of manna in the wilderness, when it was provided by God, and people had only to collect it for their use. So it is with the brute creation on land and in the waters.
They are filled with good - They are "satiated" with good; that is, They are satisfied with what to them is good, or with what supplies their needs.
29
Psalm 104:29
あなたが御顔を隠されるなら — 神が彼らから顔を背けられたかのように、彼らに不満を抱かれたかのように、その友情と恵みのしるしを彼らから取り去られたかのように、ということである。
彼らはおののく — 彼らは当惑し、恐怖と驚きに圧倒される。「おののく」という訳は、原語 בהל(バハル)の意味を決して十分に伝えていない。この語は本来、震える、恐怖にさらされる、恐怖に満たされる、驚愕する、うろたえるという意味である。それは、あらゆる支えと保護が取り去られ、避けられない滅びが目前に迫っているときに人が抱く種類の動揺である。同様に、神が顔を背けられるとき、彼らのすべての支えは消え去り、あらゆる頼みが「尽き、彼らは死ななければならない」。彼らはこれを自覚しているものとして描かれている。あるいは、彼らに自覚があったならこのようなことが起こる、ということである。
あなたが彼らの息を取り去られるなら — 彼らに与えられたものを取り去られる、ということである。
彼らは死んで、ちりに帰る — あなたが彼らを去られるときいのちは終わり、彼らは再び地に帰る。人の場合も同様である。神が人から離れられるとき、その人には「死ぬこと」のほかに何も残されていない。
英語原文
Thou hidest thy face - As if God turned away from them; as if he was displeased with them; as if he withdrew from them the tokens of his friendship and favor.
They are troubled - They are confounded; they are overwhelmed with terror and amazement. The word "troubled" by no means conveys the sense of the original word - בהל bâhal - which means properly to tremble; to be in trepidation; to be filled with terror; to be amazed; to be confounded. It is that kind of consternation which one has when all support and protection are withdrawn, and when inevitable ruin stares one in the face. So when God turns away, all their support is gone; all their resources "fail, and they must die." They are represented as conscious of this; or, this is what would occur if they were conscious.
Thou takest away their breath - Withdrawing that which thou gavest to them.
They die, and return to their dust - Life ends when thou dost leave them, and they return again to earth. So it is also with man. When God withdraws from him, nothing remains for him "but to die."
30
Psalm 104:30
「あなたが御霊を送られると、彼らは造られる」 — すなわち、新しい種族がその場所に造られ、あるいは神によって直接造られたかのように生じる、ということである。彼らは、初めて御手によって形造られた者たちと同じように、現実に神からその存在を受け取っており、創造のみわざは絶えず続いているのである。
「あなたは地の面を新たにされます」 — 地は荒れ果てたものとされることはない。一つの世代が過ぎ去っても、新しい世代がその場所に造り出され、地の面は絶えず新鮮さと新しさの様相を帯びるのである。
英語原文
Thou sendest forth thy spirit, they are created - That is, New races are created in their place, or start up as if they were created directly by God. They derive their being from him as really as those did which were first formed by his hand, and the work of creation is constantly going on.
And thou renewest the face of the earth - The earth is not suffered to become desolate. Though one generation passes off, yet a new one is made in its place, and the face of the earth constantly puts on the aspect of freshness and newness.
31
Psalm 104:31
「主の栄光はとこしえにありますように」 — 欄注では、ヘブル語と同様、「ある」となっている。これは「主の栄光がとこしえにありますように」と訳すこともでき、それがそうであることへの強い願いを含意している。しかし、この言葉は、そうなるであろうという強い確信を表すものでもある。書き手の心は、地に、空に、水の中にある神のみわざの美しさと多様さに驚きで満たされ、これらすべてのものを造られた方の栄光は決して終わることがなく、とこしえに存続しなければならない、と、賞賛に満ちた心で叫ぶのである。人間の栄光はみな過ぎ去り、人が築く記念碑はみな破壊され、人が制作した芸術作品はみな滅びなければならないが、地を造り、それをこのような驚くべきもので満たされた方の栄光は、とこしえに限りなく存続せずにはいられないのである。
「主はそのみわざを喜ばれる」 — Genesis 1:31 を見よ。ここでの考えは、神が、ご自分のみわざを黙想することに、創造の美しさと秩序に、また、創造のみわざの結果として見られる幸いに、喜びを見出される、ということである。神が、ご自身の栄光ある性質の知恵、力、善、あわれみ、愛の現れに喜びを見出されると考えることに、不適切な点はない。
英語原文
The glory of the Lord shall endure for ever - Margin, as in Hebrew, "shall be." It might be rendered, "Let the glory of the Lord be for ever," implying a strong desire that it should be so. But the language may denote a strong conviction that it would be so. The mind of the writer was filled with wonder at the beauty and variety of the works of God on the land, in the air, and in the waters; and he exclaims, with a heart full of admiration, that the glory of a Being who had made all these things could never cease, but must endure forever. All the glory of man would pass away; all the monuments that he would rear would be destroyed; all the works of art executed by him must perish; but the glory of One who had made the earth, and filled it with such wonders, could not but endure forever and ever.
The Lord shall rejoice in his works - See Genesis 1:31. The idea here is, that God finds pleasure in the contemplation of his own works; in the beauty and order of creation; and in the happiness which he sees as the result of his work of creation. There is no impropriety in supposing that God finds pleasure in the manifestation of the wisdom, the power, the goodness, the mercy, and the love of his own glorious nature.
32
Psalm 104:32
「主が地をご覧になると、地は震える」 — この表現には、神の力と威厳を示すものとして、大いなる荘厳さがある。神はご自分のみわざを「見る」だけで、それらは畏れおののき、震える。自然界の最も強大で恐るべき激変は、あたかも神が地を「見る」ことの単なる結果であるかのように起こるのである。Habakkuk 3:10 ――「山々はあなたを見て、震えた」――を比較せよ。
「主が山々に触れられると、山々は煙を上げる」 — すなわち、神がシナイ山の上に下られたとき、その山がそうしたように(Exodus 19:18)。山々が神の臨在を意識し、畏れているかのようである。
英語原文
He looketh on the earth, and it trembleth - There is great sublimity in this expression, as indicating the power and the majesty of God. He has only to "look" upon his works, and they stand in awe and tremble. The most mighty and fearful convulsions of nature occur as if they were the mere effect of God's "looking" on the earth. Compare Habakkuk 3:10 - "The mountains saw thee, and they trembled."
He toucheth the hills, and they smoke - That is, as Mount Sinai did when God came down upon it. Exodus 19:18. It is as if the hills were conscious of his presence, and were awed.
33
Psalm 104:33
「わたしは生きているかぎり主に歌をおささげします」 — すなわち、私は主を賛美し続け、主を礼拝することを決してやめない、ということである。神の不思議なみわざについての詩篇作者の黙想の結果は、彼の心に神をとこしえに賛美したいという願いを呼び起こすことである。彼は神の偉大さと栄光の感覚であまりにも満たされているので、とこしえの賛美の機会があること、賛美の理由が決して尽きることがないことを悟るのである。神の偉大さ、威厳、栄光を正しく感じる者はだれでも、神をとこしえに賛美することを「意図する」。彼は、神の御性質の中に、とこしえの賛美を要求するに十分なものがあることを見て、未来のいつの時にも、賛美の理由が終わりに来たと感じる時、あるいはその賛美を祝する心が消えてしまう時が来るとは予期していないのである。
英語原文
I will sing unto the Lord as long as I live - That is, I will continue to praise him; I will never cease to adore him. The result of the psalmist's meditations on the wonderful works of God is to awaken in his mind a desire to praise God forever. He is so filled with a sense of his greatness and glory that he sees that there would be occasion for eternal praise; or that the reason for praise could never be exhausted. He who has any proper sense of the greatness, the majesty, and the glory of God "intends" to praise him forever. He sees that there is enough in the character of God to demand eternal praise, and he does not anticipate that a period can ever occur in all the future when he will feel that the causes for praise have come to an end, or when his heart will be indisposed to celebrate that praise.
34
Psalm 104:34
「主を深く思うことは、わたしにとって喜びとなります」 — すなわち、私は神の御性質とみわざを黙想することに喜びを見出すであろう、ということである。Psalm 1:2 の注解を見よ。真の敬虔の特徴の一つは、神について考える「性向」があること、心が当然その主題へと引き寄せられること、それが示されるときにもそれから離れないこと、それが昼の仕事の合間を満たし、夜、目覚めているときに心を占めることである(Psalm 63:6)。また、真の敬虔の特徴として、そのような黙想の中に「喜び」があること、神について考えることに幸いがあることも挙げられる。罪人にはそのような喜びはない。神についての思いは彼にとって苦痛であり、それが示されることを望まず、それから離れて、それを避ける。Isaiah 30:11 の注解を比較せよ。人が神について考えることに喜びを見出し「始める」こと、その主題が不快なものではなくなり、快いものとなること、もはやそれから離れないで、神についての思いを大切にし、神をさらに知りたいという願いを意識するようになることは、真の敬虔の証拠の一つである。
「わたしは主にあって喜ぼう」 — すなわち、そのようなお方が存在することを喜び、自分の神として神のうちに幸いを求めるであろう、ということである。
英語原文
My meditation of him shall be sweet - That is, I will find pleasure in meditating on his character and works. See the notes at Psalm 1:2. It is one of the characteristics of true piety that there is a "disposition" to think about God; that the mind is "naturally" drawn to that subject; that it does not turn away from it, when it is suggested; that this fills up the intervals of business in the day-time, and that it occupies the mind when wakeful at night. Psalm 63:6. It is also a characteristic of true piety that there is "pleasure" in such meditations; happiness in thinking of God. The sinner has no such pleasure. The thought of God is painful to him; he does not desire to have it suggested to him; he turns away from it, and avoids it. Compare the notes at Isaiah 30:11. It is one of the evidences of true piety when a man "begins" to find pleasure in thinking about God; when the subject, instead of being unpleasant to him, becomes pleasant; when he no longer turns away from it, but is sensible of a desire to cherish the thought of God, and to know more of him.
I will be glad in the Lord - That is, I will rejoice that there is such a Being; I will seek my happiness in him as my God.
35
Psalm 104:35
「罪人たちは地から断ち滅ぼされよ」 — Psalm 37:38 を比較せよ。これは正当にも「罪人たちは地から断ち滅ぼされた」と訳すことができ、願いではなく事実を表現している。これは、詩篇作者の、そのような出来事が起こるであろうという感覚――すなわち、罪がもはやはびこらず、世界が義に満ち、地のすべての住人が神をほめたためる時が来るであろうという感覚――から生まれたものであったかもしれない。「断ち滅ぼされる」と訳された語――תמם tâmam から――は、本来、完成すること、完全にすること、終えること、やむことを意味する。この語は、我々の言葉の意味するような――焼き尽くされるという意味での――「滅ぼす」ことや破壊を意味するのではなく、単に終わりに至ること、やむこと、過ぎ去ることを意味する。すなわち、その時が早く来ますように、あるいはその時は早く来るであろう――地の上にもはや罪人がおらず、地のすべての住人が神を礼拝し、栄光を帰える時が。ここでの「文脈」は次のようであると思われる。詩篇作者自身が神の愛と、そのみわざに対する賞賛であまりにも満たされていたので、すべての者が同じ感情にあずかることを望み、それゆえ、神を愛する者が必ずそうするように、地のすべての住人がその栄光を見、神を礼拝し愛さない者がひとりもいなくなる時を前瞻したのである。ここで詩篇作者の願いに「正当に」含まれていることは、すべての罪人が回心し、その意味で、世界にもはやそむきの罪を犯す者がいないなら、すべて達成されるであろう。
「悪者たちがもはやいないように」 — もうこれ以上悪しき者がいないように。地の上に悪い者がひとりもおらず、すべての者が義となる時が来ますように。この祈りにおいては、すべての人が正当に一つになることができる。
「わたしのたましいよ、主をほめたたえよ」 — この詩篇は、始まったときと同じようにして閉じられる(Psalm 103 と同様)。詩篇作者は神をほめたたえるという目的の表現によって始め、神の不思議なみわざの眺めによって確証された同じ目的によって閉じているのである。
「主をほめたたえよ」 — ヘブル語ではハレル・ヤ(主をほめたたえよ)。詩篇作者は、真に敬虔な心の熱切な願いを表現している(このように美しく、このように多様なみわざを持ち、神の知恵と善の表現に満ちた世界――下等な創造物すべてが造り主の目的をこのように完全に成し遂げている世界――を見つつ)、神のみわざの中最も高貴である人間が、周囲および下にある世界と結び合って、創造の大いなる目的を成し遂げるように――すなわち、自分自身の正当な場所において、自分に与えられている力に従って、神を認めるようにと。もし人間が創造の目的を成し遂げ、泉や、丘や、木々や、鳥や、野のやぎや、月や、太陽や、若い獅子や、「大いなる広い海」の住人たちがその領分においてしているのと同じように自分の場を満たすなら、地上の光景はなんと美しく、なんと荘厳なものとなることであろうか。ああ、地上に神のすべてのみわざにおいて調和があり、ここにあるすべての被造物が、神が地を存在に召されたときに意図された目的を成し遂げる時が来ますように。
英語原文
Let the sinners be consumed out of the earth - Compare Psalm 37:38. This might with propriety be rendered, "Consumed are the sinners out of the earth," expressing a fact and not a desire; and it may have been prompted by the feeling of the psalmist that such an event would occur; that is, that the time would come when sin would no more abound, but when the world would be filled with righteousness, and all the dwellers on the earth would praise God. The word translated "consumed" - from תמם tâmam - means properly to complete, to perfect, to finish, to cease. It does not mean "consume" in the sense of being burned up - as our word means - or destroyed, but merely to come to an end, to cease, to pass away: that is; Let the time soon come - or, the time will soon come - when there will be no sinners on the earth, but when all the inhabitants of the earth will worship and honor God. The "connection" here seems to be this: The psalmist was himself so filled with the love of God, and with admiration of his works, that he desired that all might partake of the same feeling; and he looked forward, therefore, as those who love God must do, to the time when all the dwellers on earth would see his glory, and when there should be none who did not adore and love him. All that is "fairly" implied in the wish of the psalmist here would be accomplished if all sinners were converted, and if, in that sense, there were to be no more transgressors in the world.
And let the wicked be no more - Let there not be anymore wicked persons; let the time come when there shall be no bad people on the earth, but when all shall be righteous. In this prayer all persons could properly unite.
Bless thou the Lord, O my soul - The psalm closes (as Psalm 103 does) as it began. The psalmist commenced with the expression of a purpose to bless God; it closes with the same purpose, confirmed by a survey of the wonderful works of God.
Praise ye the Lord - Hebrew, Hallelu-jah. The psalmist expresses the earnest desire of a truly pious heart (in looking upon a world so beautiful, so varied in its works, so full of the expressions of the wisdom and goodness of God - a world where all the inferior creation so completely carries out the purpose of the Creator), that man, the noblest of all the works of God, might unite with the world around and beneath him in carrying out the great purpose of the creation - so that he might, in his own proper place, and according to the powers with which he is endowed, acknowledge God. How beautiful - how sublime - would be the spectacle on earth, if man accomplished the purpose of his creation, and filled his place, as well as the springs, the hills, the trees, the fowls, the wild goats, the moon, the sun, the young lions, and the inhabitants of the "great and wide sea" do in their spheres! Oh, come the time when on earth there shall be harmony in all the works of God, and when all creatures here shall carry out the purpose which was contemplated when God called the earth into existence.
この詩篇は、シリア語、アラビア語、ギリシャ語、ラテン語の諸訳においてダビデに帰せられているが、それがどのような権威に基づくものかは今では知られていない。それが彼によって作られた「かもしれない」ということは疑えないが、彼が作者であるという確かな証拠はない。ヘブル語ではそれは標題を持たず、また、その作者について何らかの示唆を与えるものはこの詩篇自体の中には何もない。
この詩篇が作られた機会は知られておらず、今確定することはできない。ローゼンミュラー(Rosenmuller)とヘンステンベルク(Hengstenberg)は、それがバビロン捕囚からの帰還の時のものであり、宮の再献堂において用いられることを意図されたと考える。しかし、それはそのような奉仕に特別な適合性を持たず、それをその時期に固定するような局所的な言及も持たず、また、それが「いかなる」時にも「いかなる」公の奉仕においても不適切とさせるようなものを何も持たない。それは、神のみわざについての知的な見方と注意深い観察が存在するところなら、世界のどの時代においても、どの国においても作られ得るような詩篇である。確かにそれは、神が世界を造られたという事実についての、啓示によってのみ得られるような知識を含意している。しかし同時にそれは、綿密な観察力、周囲の創造への広い熟知、自然の光景への味わい、さらに、そのような光景を現実のものとして心の前に置き、それを読む際に、私たちが描写されている事柄のまさに只中にいると感じるようにする——それらが私たちの目の前で生き、動いているかのように思われるようにする——豊かな詩才と描写の力をも示している。
この詩篇はおそらく、Genesis 1 の創造の記録に基づいている。その目的は、そこに描写されている創造の秩序が「意図された目的に適合しており、現在地上に存在する摂理的な配列の中で実行されている」こと、あるいは、そこに描写されている創造の秩序を前提とすれば、現在の物事の状態がその秩序の知恵と慈愛の実例を提供していることを示すことにあった。したがって、この詩篇においては、世界の創造を語るにあたって、Genesis 1 で観察される「秩序」に実質的に従うことが著者にとって便利であった。そして彼は、各部分の下で、現在存在する物事におけるその秩序の「実行」を、すなわち、実際に遂行されつつある創造、あるいはその結果としての創造——陸において、空において、水において、実に多様で驚くべき存在の形態、植物と動物のいのち、美、調和のとれた動き、絶えることのない活動の中で「自らを展開する」創造——を述べている。したがって、この詩篇には次のものがある。
I. 「第一」日のみわざへの言及。Psalm 104:2-5(Genesis 1:1-5 を比較せよ)。すなわち、幕のように天を広げられること、光の源——「光を衣のようにまとわれる」——、地の基をとこしえに立つように据えられること、すべてのものの造り主としての神、さらに、誉れと威厳をまとわれ、雲をご自身の戦車とし、風の翼の上を歩かれ、風をご自身の使いとし、炎をご自身に仕える者とされるという観念である。
II. 「第二」日のみわざへの言及。Psalm 104:6-9(Genesis 1:6-8 を比較せよ)。ここで語られるのは水の分離——地の水の上に及ぼされた力——である。創世記では、上の水と地の上にある水とを分けることが語られ、詩篇では、深淵が衣のように地を覆っていたこと、水が山々を登り、谷々に流れ下り、ついに、自分たちのために定められた場所——再び戻って地を覆うことができない境界——を見出すまでのことが、詩的な姿として語られている。
III. 「第三」日のみわざへの言及。Psalm 104:10-18(Genesis 1:9-13 を比較せよ)。創世記では、水が一箇所に集まること、かわいた地が現れること、また地が草と草本と実を結ぶ木とを生み出すこと——植物の創造——が語られる。詩篇では、泉が谷々に流れ、丘々の間を曲がり巡ること——獣に水を飲ませ、野ろばの渇きをいやし、鳥が巣を作る場所を与え、家畜のために草を生えさせ、人のために仕える草本を生えさせること——ぶどう酒を彼に与えて喜ばせ、油でその顔を輝かせ、食物でその心を強くすること——主の木々、すなわち鳥が巣を作るためのレバノンの杉の木、こうのとりのためのもみの木を生み出すこと——丘々を野やぎの避け所とし、岩を岩だぬきの避け所とすることが語られる。すなわち、第三日の創造のみわざは、詩篇作者の目には、単なる「創造」としてではなく、「結果」において——創造のみわざのこの部分の「結果」として地の上に広げられた、これらすべての多様な生命、活動、美の形態によって生気づけられ、活気づけられたものとして——見られているのである。
IV. 「第四」日のみわざへの言及。Psalm 104:19-23(Genesis 1:14-19 を比較せよ)。ここでも、詩篇の前の部分と同様に、それは単なる「創造」——示された力——への言及ではなく、太陽と月の創造が「その効果において」、すなわち太陽と月によって影響を受ける生ける世界——季節、昼と夜の交互の移り変わり——において見られるものである。このように Psalm 104:20 では、夜、太陽が沈んだとき、森のすべての獣が這い出て来るのが見られ、獅子は獲物を求めてほえ、神にその食物を求める。また太陽が昇ると(Psalm 104:22-23)、彼らは集まって自分たちのねくらに引き下がるのが見られ、人は夕方までその仕事と労働に出て行くのが見られる。このように、詩篇作者の心の前にあるのは、創造の元の行為ではなく、その展開における行為、すなわち、神がそれによって何を意図されたのか、神が太陽と月と星を造られたとき、この点において世界をどのようなものにしようと意図されたのかが見られるときの行為なのである。
V. 「第五」日のみわざへの言及。Psalm 104:24-30(Genesis 1:20-23 を比較せよ)。すなわち、水の中と空の中での「いのち」の創造——天の鳥、鯨など。ここでもまた、詩篇作者は、これらすべてをあるがままに、すなわち海の上で、空の中で展開されたものとして見ている。海には、数えきれないほどの、小さなものと大きなものとが這い動いており、そこには船があり、レビヤタンがおり、至る所に生きた命があり、数えきれないほどの存在がいて、そのすべてが神に依存している。また、更新し、造り、滅ぼす過程が絶えず続いている——神によって生み出される「いのちの効果」を示す、動く光景である。
VI. しかし、注目すべきことに、この詩篇の他の部分において非常に明白である創造のみわざの各日への連続した言及は、ここで終わるように思われ、第六日あるいは第七日へ——頂点をなすみわざである「人」の創造へ、また安息日の制定において人のために備えられた「安息」へ——の明確な言及は存在しない。詩篇作者の目的は、「自然」のみわざにおいて目の前を過ぎていくパノラマという多様な光景の中で神の賛美を祝することにあったように思われる。その目的は、「人」を——その創造を、その歴史を——熟考することではなく、周囲に見られる「自然」を熟考することであったように思われる。それゆえ、詩篇の残りの部分は、「このように示された」主の栄光の描写に、すなわち、神のみわざがその偉大さについての高められた見方で心を満たし、その統治が普遍的かつ永続的であるようにという願いで心を満たすのに適したものであることに費やされている。Psalm 104:31-35。