Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第104章

注释阅读优化

章节注释

Psalms 第 104 章

서론

Psalm 104 Introduction

打开经文

本诗在叙利亚文、阿拉伯文、希腊文和拉丁文译本中都归于大卫名下,但如今已不知这是凭何权威。它"可能"为大卫所写,这一点无可怀疑;但没有确凿的证据表明他是作者。在希伯来文里,本诗没有标题,而且诗本身也没有任何能提供作者线索的内容。

本诗写作的场合不详,如今也无法查明。罗森米勒(Rosenmuller)和亨斯滕贝格(Hengstenberg)认为它写于从巴比伦被掳归回之时,意在圣殿重新奉献的典礼中使用。但本诗对那样的用途并无特别的适用性;它没有足以把它限定于那个时期的本地性指涉;它也没有任何使它不适合于"任何"时代、"任何"公共敬拜的内容。它是一篇在世界任何时期、任何国家都可以写成的诗——只要那里的人对神的作为有清楚的认识和仔细的观察。诚然,它蕴含了那种唯有藉着启示才能获得的"神创造世界"的事实知识;但它也显出精密观察的能力,对我们周围受造之物有广博的熟识,对自然景象有深切的喜爱,并有丰富的诗才与描写之力,足以把这样的景象作为实体呈现在人心之前,使我们在诵读时感到仿佛置身于所描述事物的中心——它们似乎就在我们眼前活着、动着。

本诗大概以 Genesis 1 所载的创造记录为根据,旨在表明那里所描述的创造次序,"正适合于所要达到的各项目的,并在现今地上所存的护理安排中得以贯彻";或者说,若以那里所描述的创造次序为据,现今事物的状态正可为那次序的智慧与仁慈提供例证。因此,诗人在叙述世界的创造时,顺理成章地大致遵循 Genesis 1 所载的"次序";他在每一部分之下,陈述那次序在现今事物中的"实际运行";创造之工在其实际贯彻中,或在其结果中——创造"自我发展",展现为各样奇妙的存在形态——植物与动物的生命、美、和谐的运动、不息的活动——在陆地上、在空中、在水中。因此,诗中有:

一、暗指"第一"日之工(Psalm 104:2-5;试参 Genesis 1:1-5):诸天如幔子铺张;光的来源——"披上亮光,如披外袍";立定地的根基,使它存到永远;神是万物的创造者,并附加说到祂以尊荣威严为衣,以云为车辇,藉风的翅膀而行,以风为使者,以火焰为仆役。

二、暗指"第二"日之工(Psalm 104:6-9;试参 Genesis 1:6-8)。这里是诸水的分开——施展于地上诸水的大能;在创世记中,是使以上的水与地上的水分开;在诗篇中,是大水如衣裳遮盖地面、诸水上山又下到山谷、直到寻得为其所定之处的诗意形象——一个它们无法越过、不能转回再遮盖大地的界限。

三、暗指"第三"日之工(Psalm 104:10-18;试参 Genesis 1:9-13)。在创世记中,是诸水聚拢,旱地露出,地上生出青草、菜蔬和结果子的树木——植物的受造;在诗篇中,是泉源涌流在山谷,绕行在山间——赐水给走兽,解野驴的渴——为飞鸟提供筑巢之地,使草生长给牲畜,使菜蔬发长供给人用——赐他酒使心欢喜,油润人面,粮养人心——使耶和华的树木长成,黎巴嫩的香柏树供雀鸟搭窝,杉树供鹳鸟栖息——使高山为野山羊的逃所,岩石为沙番的安身处:这就是说,第三日的创造之工,在诗人眼中不是仅仅作为"创造"来看,而是看它的"结果"——因这一部分创造之工的"后果"而铺满全地的各样生命、活动与美的形态,使大地焕然生动。

四、暗指"第四"日之工(Psalm 104:19-23;试参 Genesis 1:14-19)。这里与诗篇前面各段一样,不是指单纯的"创造"——不是指所显出的能力,而是指日月"在其所产生的效果中"显出的受造——受日月影响的活物世界:四季的更替,昼夜的轮转。因此 Psalm 104:20 说到,在夜间日头落下之后,林中的百兽都爬出来;少壮狮子吼叫抓食,向神寻求食物;而当日头升起之时(Psalm 104:22-23),它们便聚集起来,归回洞中卧息,人则出去做工,劳碌直到晚上。因此,呈现在诗人心前的,不是起初的创造之工本身,而是那工的展开——是要显明神藉此所定意的是什么,或祂造日、月、星辰之时,定意世界在这方面要成为怎样的光景。

五、暗指"第五"日之工(Psalm 104:24-30;试参 Genesis 1:20-23):水中与空中"生命"的受造——如天上的飞鸟、大鱼等等。在这里,诗人同样是把这一切就其现状——即在海中、在空中的展开——来观察。海里有无数爬行的活物,大小都有;有船在其中往来;有鳄鱼游泳其间;处处都是活泼的生命;有无数全然倚靠神的活物;有不断进行的更新、创造、毁灭的过程——一幅活动的景象,显出神所产生之"生命的效果"。

六、然而,值得注意的是,对创造之工连续诸日的暗指——在诗篇其他部分中如此明显——似乎到此为止;对于第六日或第七日,即"人"的受造(那冠冕之工)以及藉安息日的设立为人预备的"安息",都没有明确的指涉。诗人的目的,似乎是要在变幻多样的景象中——在"自然"之工中从眼前经过的全景中——称颂神。其目的似乎不在于默想"人"——人的受造、人的历史——而在于默想我们四周的"自然"。因此,诗篇的余下部分,用于描述耶和华"在这彰显中"的荣耀,描述神的诸般作为如何适于使人心充满对祂伟大的崇高观念,并唤起愿祂的国度普及而永存的愿望(Psalm 104:31-35)。

英文原文

This psalm in the Syriac, the Arabic, the Greek, and the Latin versions, is ascribed to David, but on what authority is now unknown. That it "may" have been composed by him cannot be doubted, but there is no certain evidence that he was the author. In the Hebrew, it has no title, and there is nothing in the psalm itself which would furnish any indication as to its authorship.

The occasion on which the psalm was composed is unknown, and cannot now be ascertained. Rosenmuller and Hengstenberg suppose that it was at the time of the return from the Babylonian exile, and that it was intended to be used at the re-dedication of the temple. But it has no special applicability to such a service; it has no such local references as would fix it to that time; it has nothing which would make it inappropriate at "any" time, or in "any public service. It is such a psalm as might be composed at any period of the world, or in any country, where there was an intelligent view and a careful observation of the works of God. It implies, indeed, such a knowledge of the fact that God made the world as could be obtained only by revelation; but it evinces also a power of close observation; a large acquaintance with the creation around us; a relish for the scenes of nature; as well as a rich poetic faculty, and a power of description, adapted to place such scenes before the mind as realities, and to make us feel, in reading it, that we are in the very midst of the things which are described - so that they seem to live and move before our eyes.

The psalm was probably founded on the record of the creation in Genesis 1; with a design to show that the order of the creation, as there described, "was adapted to the purposes which were intended, and was carried out in the providential arrangements now existing on the earth;" or, that, taking the order of the creation as described there, the existing state of things furnished an illustration of the wisdom and benevolence of that order. Accordingly, in the psalm, it was convenient for the writer to follow substantially the "order" observed in Genesis 1 in narrating the creation of the world; and he states, under each part, the "acting out" of that order in existing things; creation in its being actually carried out, or in its results - the creation "developing itself" in the varied and wonderful forms of being - of vegetable and animal life - of beauty, of harmonious movement, of ceaseless activity - on the land, in the air, and in the waters. Accordingly there is in the psalm:

I. An allusion to the work of the "first" day, Psalm 104:2-5 (compare Genesis 1:1-5): to the stretching out of the heavens as a curtain; to the source of light - "who coverest thyself with light as with a garment;" - to the laying of the foundations of the earth to abide forever; to God as Creator of all things, with the additional ideas of his being clothed with honor and majesty; making the clouds his chariot; walking upon the wings of the wind; making the winds his messengers, and flames of fire his ministers.

II. An allusion to the work of the "second" day, Psalm 104:6-9 (compare Genesis 1:6-8). Here it is the separation of the waters - the power exerted on the waters of the earth; in Genesis, the dividing of the waters above from those on the earth; in the psalm, the poetic images of the deep covering the earth as with a garment; the waters climbing up the mountains, and rolling down into the valleys, until they found the place appointed for them, a boundary which they could not pass so as to return again and cover the earth.

III. An allusion to the work of the "third" day, Psalm 104:10-18 (compare Genesis 1:9-13). In Genesis, the waters gathering together; the dry land appearing, and the earth yielding grass, and herbs, and fruit trees - the creation of vegetables; in the psalm, the springs running into the valleys, and winding among the hills - giving drink to the beasts, and quenching the thirst of wild asses - furnishing a lace for the fowls to build their nests, causing the grass to grow for the cattle, and herbs for the service of man - supplying him wine to make him glad, and oil to make his face shine, and bread to strengthen his heart - bringing forth the trees of the Lord, the cedars of Lebanon for the birds to make their nests, and the fir trees for the stork - making the hills a refuge for the wild goats, and the rocks for the conies: that is, the work of creation on the third day is seen by the eye of the psalmist not "as" mere "creation," but in the "result," as enlivened and animated by all these varied forms of life, activity, and beauty which had been spread over the earth as the "consequence" of this part of the work of creation.

IV. An allusion to the work of the "fourth" day, Psalm 104:19-23 (compare Genesis 1:14-19). Here, as in the previous divisions of the psalm, it is not a reference to the mere "creation" - to the power evinced - but to the creation of the sun and moon "as seen in the effects" produced by them - the living world as it is influenced by the sun and moon: the seasons - the alternations of day and night. Thus Psalm 104:20, at night, when the sun has gone down, all the beasts of the forest are seen creeping forth; the lions roar after their prey, and seek their meat from God; and again when the sun arises Psalm 104:22-23, they are seen gathering themselves together, and retiring to their dens, and man is seen going forth to his work and to his labor until the evening. It is thus not the original act of creation which is before the mind of the psalmist, but that act in its development, or when it is seen what God contemplated by it, or what he intended that in this respect the world should be when he made the sun, the moon, and the stars.

V. An allusion to the work of the "fifth" day, Psalm 104:24-30 (compare Genesis 1:20-23); the creation of "life" in the waters, and in the air; as the fowls of heaven - the whales, etc. Here, too, the psalmist sees all this as it is - or developed on the sea, and in the air. In the sea there are things creeping innumerable, small and great; there are the ships; there is leviathan; there is everywhere animated life; there are beings innumerable all dependent on God; there are the processes of renewing, creating, destroying, continually going on - a moving scene, showing the "effect of life" as it is produced by God.

VI. It is remarkable, however, that the allusion to the successive days of the work of creation, so obvious in the other parts of the psalm, seems to close here, and there is no distinct reference to the sixth day, or the seventh - to the creation of "man" as the crowning work, and to the "rest" provided for man in the appointment of the Sabbath. The purpose of the psalmist seems to have been to celebrate the praises of God in the varied scene - the panorama passing before the eye in the works of "nature." The purpose did not seem to be to contemplate "man" - his creation - his history - but "nature," as seen around us. The remainder of the psalm, therefore, is occupied with a description of the glory of the Lord "as thus manifested;" the works of God as suited to fill the mind with exalted views of his greatness, and with a desire that his reign may be universal and perpetual, Psalm 104:31-35.

1

Psalm 104:1

打开经文

我的心哪,你要称颂耶和华——参见 Psalm 103:1。

耶和华我的神啊,你为至大——这是诗人呼吁他的心称颂神的理由;即因祂如此崇高;祂的完全如此浩大;如此大能、如此智慧、如此伟大。

你以尊荣威严为衣服——即披戴尊荣与威严的表号,如同君王披上王袍。创造便是神给自己披上的外衣。试参 Psalm 93:1 的注释。

英文原文

Bless the Lord, O my soul - See Psalm 103:1.

O Lord my God, thou art very great - This is a reason why the psalmist calls on his soul to bless God; namely, for the fact that he is so exalted; so vast in his perfections; so powerful, so wise, so great.

Thou art clothed with honor and majesty - That is, with the emblems of honor and majesty, as a king is arrayed in royal robes. Creation is the garment with which God has invested himself. Compare the notes at Psalm 93:1.

2

Psalm 104:2

打开经文

披上亮光,如披外袍——指创造的最初之工,Genesis 1:3:“神说:‘要有光’,就有了光。”祂仿佛以光为衣披上;祂自己显为被光所披。这是神的第一个“显现”。祂仿佛即刻披上了光作祂的衣袍。

铺张穹苍,如铺幔子——如同铺展在我们上方的一片广阔之幕。这里所用的词指幔子或垂帘,因其颤动而得名,源出一个意为颤动的词。因此它用于门前的帘子;用于帐幕等。它在此用于诸天,因为诸天看来如同“铺张”开来的帐幕垂帘,仿佛神把它们展开,作为自己居住的帐幕。参见 Isaiah 40:22 的注释。

英文原文

Who coverest thyself with light as with a garment - Referring to the first work of creation Genesis 1:3, "And God said, Let there be light, and there was light." He seemed to put on light as a garment; he himself appeared as if invested with light. It was the first "manifestation" of God. He seemed at once to have put on light as his robe.

Who stretchest out the heavens like a curtain - As an expanse spread over us. The word used here means a curtain or hanging, so called from its tremulous motion, from a word meaning to tremble. Thus it is applied to a curtain before a door; to a tent, etc. It is applied here to the heavens, as they seem to be "spread out" like the curtains of a tent, as if God had spread them out for a tent for himself to dwell in. See the notes at Isaiah 40:22.

3

Psalm 104:3

打开经文

在水中立楼阁的栋梁——此处译作“立”的词——源出 קרה qârâh——本义是相遇;继而在 Hiphil 形式中,是使相遇,或使彼此接合,如房屋中的梁木或托梁那样。这个词恰好可用于房屋的建造,以及建造房屋所用各种材料的恰当调配。译作“栋梁”的词——עליה ‛ălı̂yâh——意思是“楼上的房间、阁楼”,如东方房屋中在平屋顶上升起的那种;在新约中是 ὑπερῷον huperōon,译作“楼房”(Acts 1:13;Acts 9:37、Acts 9:39;Acts 20:8)。它在此指那房间——神那高超的居所——仿佛被高举在一切别的建筑之上,或高举在世界之上。此处的“水”一词,是指 Genesis 1:6-7 中对创造的描述——“穹苍以上”的水和“穹苍以下”的水。这里所指是穹苍以上的水;其意思是:神把自己居所之所在——祂居住的房间——安置在那众水之中;就是说,在宇宙中最高的地方。这并不是说祂用水造成它,而是说祂的家——祂的居所——是在那些水中或在那些水之上,仿佛祂不是把居所建造在坚实的地上或磐石上,而是建造在水中,赐给那看似没有稳定性之物以稳定性,并使众水本身成为祂居所结构的根基。

用云彩为车辇——即驾云如乘车。参见 Isaiah 19:1 的注释。试参 Psalm 18:11 的注释。

藉着风的翅膀而行——参见 Psalm 18:10 的注释。

“我在夜间的异象中观看,见有一位像人子的,驾着天云而来”(Daniel 7:13)。救主也是这样被描述为驾着天上的云来审判(Matthew 24:30)。试参 Habakkuk 3:3-10 中那崇高的描述。

埃及的偶像——众所周知,埃及以其偶像崇拜著称。他们主要敬拜天体;但他们也敬拜各样的动物,大概是将它们当作他们诸神的活表记。“必动摇”,就是说,必战兢、被搅动、惊慌;或必被挪离本位,被推翻。这词两种解释都通。维特林加(Vitringa)倾向于后者。

埃及的心——即力量;勇气;锐气。我们如今也在同样的意义上使用“心”字,如我们说坚强的心、勇敢的心等。

必消化——此处所用的词意思是“溶解”;用于心,指其勇气消退——大概出于虚弱或昏厥之感。这里所暗指的事实,大概是埃及内乱时期那令人灰心的境况,那时百姓感到自己受着残暴统治者的压迫。参见本章的分析。

英文原文

Who layeth the beams of his chambers in the waters - The word here rendered "layeth" - from קרה qârâh - means properly to meet; then, in Hiphil, to cause to meet, or to fit into each other, as beams or joists do in a dwelling. It is a word which would be properly applied to the construction of a house, and to the right adjustment of the different materials employed in building it. The word rendered "beams" - עליה ‛ălı̂yâh - means "an upper chamber, a loft," such as rises, in Oriental houses, above the flat roof; in the New Testament, the ὑπερῷον huperōon, rendered "upper room," Acts 1:13; Acts 9:37, Acts 9:39; Acts 20:8. It refers here to the chamber - the exalted abode of God - as if raised above all other edifices, or above the world. The word "waters" here refers to the description of the creation in Genesis 1:6-7 - the waters "above the firmament," and the waters "below the firmament." The allusion here is to the waters above the firmament; and the meaning is, that God had constructed the place of his own abode - the room where he dwelt - in those waters; that is, in the most exalted place in the universe. It does not mean that he made it of the waters, but that his home - his dwelling-place - was in or above those waters, as if he had built his dwelling not on solid earth or rock, but in the waters, giving stability to that which seems to have no stability, and making the very waters a foundation for the structure of his abode.

Who maketh the clouds his chariot - Who rides on the clouds as in a chariot. See the notes at Isaiah 19:1. Compare the notes at Psalm 18:11.

Who walketh upon the wings of the wind - See the notes at Psalm 18:10.

Psalm 104:3I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven' Daniel 7:13. So the Saviour is represented as coming to judgment in the clouds of heaven Matthew 24:30. Compare the sublime description in Habakkuk 3:3-10.

And the idols of Egypt - It is well known that Egypt was celebrated for its idolatry. They worshipped chiefly the heavenly bodies; but they worshipped also all kinds of animals, probably as living symbols of their gods. "Shall be moved." That is, shall tremble, be agitated, alarmed; or shall be removed from their place, and overthrown. The word will bear either construction. Vitringa inclines to the latter.

And the heart of Egypt - The strength; the courage; the rigor. We use the word "heart" in the same sense now, when we speak of a stout heart; a courageous heart, etc.

Shall melt - The word used here denotes "to dissolve;" and is applied to the heart when its courage fails - probably from the sensation of weakness or fainting. The fact alluded to here was probably the disheartening circumstances that attended the civil commotions in Egypt, when the people felt themselves oppressed by cruel rulers. See the Analysis of the chapter.

4

Psalm 104:4

打开经文

“以风为使者”——这里按字面的意思应当是:“他以诸风为他的使者”,或“以它们为他的天使”;也就是说,他使用它们来施行他的旨意;他差遣它们出去,如同使者或天使一般,去遵行他的意愿。

“以火焰为仆役”——也就是说,火也被他使用——在闪电之中——作为他的臣仆或仆役来成就他的旨意。它们完全在他的支配之下。它们受他差遣去遵行他的意愿,成就他的筹算。这是要描述神的威严与大能——他能使用风和闪电——暴风雨与狂风——去执行他所吩咐的差事,成就他的计划,奉行他的命令。关于这话在天使身上的应用,以及使徒保罗如何引用它来证明天使不及弥赛亚,见 Hebrews 1:7 的注释。

英文原文

Who maketh his angels spirits - The meaning here literally would be, "Who makes the winds his messengers," or "his angels;" that is, who employs them to execute his purpose; who sends them out as messengers or angels to do his will.

His ministers a flaming fire - That is, Fire is employed by him - in lightnings - to accomplish his purpose as his ministers or his servants. They are entirely under his command. They are sent by him to do his will; to carry out his designs. This is intended to describe the majesty and the power of God - that he can employ wind and lightning - tempest and storm - to go on errands such as he commands; to fulfill his plans; to do his bidding. For the application of this to the angels, and as employed by the apostle Paul to prove the inferiority of the angels to the Messiah, see the notes at Hebrews 1:7.

5

Psalm 104:5

打开经文

将地立在根基上——所指仍是大地的创造。旁注是:“他把地立在其根基之上。”旁注中译作“其根基”的希伯来字,本义是地方;继而指根基或基础。其含义是:仿佛有某物被放在大地以下来支撑它。这观念在圣经中并不罕见。参 Job 38:4 的注释。

使地永不动摇——使它不能从其位置上被摇动。即:它是固定的、恒久的、稳固的。它的根基不像人所建造的建筑物那样坍塌;它从一代到一代永远长存——是我们所知最固定、最稳固的物体。参 Psalm 78:69 的注释。

英文原文

Who laid the foundations of the earth - Referring still to the creation of the earth. The margin is, "He hath founded the earth upon her bases." The Hebrew word rendered in the margin "her bases" means properly a place; then a basis or foundation. The idea is, that there wes something, as it were, placed under the earth to support it. The idea is not uncommon in the Scriptures. Compare the notes at Job 38:4.

That it should not be removed for ever - So that it cannot be shaken out of its place. That is, It is fixed, permanent, solid. Its foundations do not give way, as edifices reared by man. but it abides the same from age to age - the most fixed and stable object of which we have any knowledge. Compare the notes at Psalm 78:69.

6

Psalm 104:6

打开经文

你用深水遮盖地面,犹如衣裳——试比较 Job 38:9 的注释。其意是:神以海洋——诸水——深渊——遮盖地面,仿佛有一件衣裳铺在其上。这是指 Genesis 1:2;在创造之工的记载中,那里称为“深渊”的(the deep)——与这里是同一个希伯来词 תהום tehôm——遮盖着地面;在诸水聚成海、旱地显露之前,那“显现”出来的便是它。

诸水高过山岭——高过今日的山岭。那时还没有旱地显现。大地似乎只是一片汪洋。这不是指洪水,而是指创造之时、诸水聚成海洋之前大地的样子(Genesis 1:9)。在那阶段的作为中,所显现的只是一片广大的水域。

英文原文

Thou coveredst it with the deep as with a garment - Compare the notes at Job 38:9. The meaning is, that God covered the earth with the sea - the waters - the abyss - as if a garment had been spread over it. The reference is to Genesis 1:2; where, in the account of the work of creation, what is there called "the deep" - the abyss - (the same Hebrew word as here - תהום tehôm - covered the earth, or was what "appeared," or was manifest, before the waters were collected into seas, and the dry land was seen.

The waters stood above the mountains - Above what are now the mountains. As yet no dry land appeared. It seemed to be one wide waste of waters. This does not refer to the Deluge, but to the appearance of the earth at the time of the creation, before the gathering of the waters into seas and oceans, Genesis 1:9. At that stage in the work, all that appeared was a wide waste of waters.

7

Psalm 104:7

打开经文

你的斥责一发,水便奔逃——意即:凭你的命令,或当你向众水说话的时候。这个希伯来词也含有“斥责”或“责备”的意思,仿佛其中有某种不悦或不满(Proverbs 13:1;Proverbs 17:10;Ecclesiastes 7:5;Isaiah 30:17;Psalm 76:6)。这就“好像”神对众水拦阻旱地的出现或升起感到不悦,于是吩咐它们“赶快”归回自己的低处与水道,不再覆盖地面。这是暗指 Genesis 1:9;再没有比这更崇高的表达了。甚至连朗吉努斯(Longinus)作为崇高范例大加称赞的那道命令——“神说:要有光,就有了光”——在雄伟上也未能超越这一句。

你的雷声一发,水便奔流——意即:它们惊惶奔逃。这个希伯来词——חפז châphaz——含有急忙、战栗、惊惶、惊恐之意,“仿佛”它们受了惊吓(Psalm 31:22)。神以雷霆之声说话,众水便奔逃。再没有比这更崇高的景象,实非想象所能及。

英文原文

At thy rebuke they fled - At thy command; or when thou didst speak to them. The Hebrew word also implies the notion of "rebuke," or "reproof," as if there were some displeasure or dissatisfaction. Proverbs 13:1; Proverbs 17:10; Ecclesiastes 7:5; Isaiah 30:17; Psalm 76:6. It is "as if" God had been displeased that the waters prevented the appearing or the rising of the dry land, and had commanded them to "hasten" to their beds and channels, and no longer to cover the earth. The allusion is to Genesis 1:9, and there is nowhere to be found a more sublime expression than this. Even the command, "And God said, Let there be light; and there was light," so much commended by Longinus as an instance of sublimity, does not surpass this in grandeur.

At the voice of thy thunder they hasted away - They fled in dismay. The Hebrew word - חפז châphaz - contains the idea of haste, trepidation, consternation, alarm, "as if" they were frightened; Psalm 31:22. God spake in tones of thunder, and they fled. It is impossible to conceive anything more sublime than this.

8

Psalm 104:8

打开经文

诸山升上……——即当诸水聚在一起成为海洋之时。它们仿佛翻滚涌过冈陵和诸山,奔流而下进入山谷,直到找到了那为海洋而造的深窟,就是在那里永久汇聚之处。旁注作“诸山升上,诸谷沉下”。七十士译本、拉丁文武加大译本、路德以及德韦特(DeWette)都是这样翻译的。然而更自然的观念是我们译本中的:“它们(诸水)升上诸山,降下诸谷。”

归……之地——即大地的深窟,仿佛是被掘出来为它们腾出空间似的。

你为它们所安定之地——即你为它们安放了永久的根基使其安息之处;也就是你为它们所预备的地方。

英文原文

They go up by the mountains ... - That is, when they were gathered together into seas. They seemed to roll and tumble over hills and mountains, and to run down in valleys, until they found the deep hollows which had been formed for seas, and where they were permanently collected together. The margin here is, "The mountains ascend, the valleys descend." So it is translated in the Septuagint, in the Latin Vulgate, by Luther, and by DeWette. The more natural idea, however, is that in our translation: "They (the waters) go up mountains; they descend valleys."

Unto the place - The deep hollows of the earth, which seem to have been scooped out to make a place for them.

Which thou hast founded for them - Where thou hast laid a permanent foundation for them on which to rest; that is, which thou hast prepared for them.

9

Psalm 104:9

打开经文

你定了界限,使水不能过去——参 Job 26:10;Job 38:10-11 的注释。

不再转回遮盖地面——如同旱地未现之前那样;或如“黑暗笼罩深渊表面”(Genesis 1:2)、水土混杂之时地的样子。与此相关,诗篇作者或许也想到挪亚时代洪水之事,以及当时所赐“世界必不再被洪水毁灭”的应许(Genesis 9:11、Genesis 9:15),这并非没有“可能”。

英文原文

Thou hast set a bound that they may not pass over - See Job 26:10, note; Job 38:10-11, note.

That they turn not again to cover the earth - As it was before the dry land appeared; or as the earth was when "darkness was upon the face of the deep" Genesis 1:2, and when all was mingled earth and water. It is "possible" that in connection with this, the psalmist may also have had his eye on the facts connected with the deluge in the time of Noah, and the promise then made that the world should no more be destroyed by a flood, Genesis 9:11, Genesis 9:15.

10

Psalm 104:10

打开经文

使泉源涌在山谷——虽然众水汇聚成海,神却已顾念,使大地不至干旱、焦枯、荒芜。他已作了浇灌大地的预备,并以极智慧、奇妙、慈惠的安排,在山谷与山岭之间造出泉源。此刻呈现在诗篇作者眼前的,是有生气的自然;而他把这一切追溯到大地"得了浇灌"这一事实,追溯到大地上并非只是一片岩石与沙砾的荒漠。本诗这一部分(见引言)所暗指的,是被植被覆盖的大地——或创造之周的第三日(Genesis 1:9-13),那一日在创世记中与众水汇集成海相连。这一描述延续到 Psalm 104:18。此处的字面译法是:"使泉源涌入山谷。"他将水从大水库——湖泊与海洋——引出,使其在山谷中形成泉源。这件事成就的方式,属于自然界中最奇妙、最慈惠之列——借那种源于热的能力,海洋之水违背万有引力的自然定律,被提升为细小的水粒——成为水汽——被云彩带到需要之处,降在地上,浇灌植物,形成泉源、细流与江河——并被这样带到最高的山上,经过地层的过滤,在下面形成泉源与溪流。

流在山间——页边注作"行走"。就是说,它们在山岭之间穿行。水流沿着为它们形成的天然山谷流动。

英文原文

He sendeth the springs into the valleys - Though the waters are gathered together into seas, yet God has taken care that the earth shall not be dry, parched, and barren. He has made provision for watering it, and by a most wise, wonderful, and benevolent arrangement, he has formed springs among the valleys and the hills. It is now animated nature which comes before the eye of the psalmist; and all this he traces to the fact that the earth is "watered," and that it is not a waste of rocks and sands. The allusion in this part of the psalm (see the Introduction) is to the earth as covered with vegetation - or, to the third day of the week of creation Genesis 1:9-13, which, in Genesis, is connected with the gathering of the waters into seas. This description continues in Psalm 104:18. The literal rendering here would be, "sending springs into the valleys." He conducts the waters from the great reservoirs - lakes and seas - in such a way that they form springs in the valleys. The way in which this is done is among the most wonderful and the most benevolent in nature - by that power, derived from heat, by which the waters of the ocean, contrary to the natural law of gravitation, are lifted up in small particles - in vapor - and carried by the clouds where they are needed, and let fall upon the earth, to water the plants, and to form fountains, rivulets, and streams - and borne thus to the highest mountains, to be filtered through the ground to form springs and streams below.

Which run among the hills - Margin, "walk." That is, they go between the hills. The streams of water flow along in the natural valleys which have been made for them.

11

Psalm 104:11

打开经文

使野地的走兽有水喝——一切活物都靠这水存活。那些四处游荡的野兽,也找到这样为它们预备的水。

野驴得解其渴——页边注与希伯来原文相同,作“打破”。其意是:最野蛮、最难驯服的兽类——那些离驯养动物习性最远、最不倚靠人助的兽类,也处处寻得丰富的供应。关于译作“野驴”的词以及这里所指动物的习性,见 Job 11:12 的注释。

英文原文

They give drink to every beast of the field - All are thus kept alive. The wild beasts that roam at large, find water thus provided for them.

The wild donkeys quench their thirst - Margin, as in Hebrew, "break." The meaning is, that the most wild and ungovernable of beasts - those which are farthest from the habits of domesticated animals, and the most independent of any aid derived from man, find abundance everywhere. On the word rendered "wild asses," and on the habits of the animals here referred to, see the notes at Job 11:12.

12

Psalm 104:12

打开经文

天上的飞鸟在水旁住宿 - 空中的飞鸟住在它们中间;就是说,住在泉旁和水沟旁所长出的树木之间。整个画面充满生机与美。

在树枝上啼叫 - 旁注与希伯来文相同,作"发出声音"。它们的声音——它们甜美的音乐——可以在溪边和泉旁生长的树木的枝叶之间听见。几乎找不到比这更美的诗意画面了。

英文原文

By them shall the fowls of the heaven have their habitation - Among them the fowls of the air dwell. That is, among the trees which spring up by the fountains and water-courses. The whole picture is full of animation and beauty.

Which sing among the branches - Margin, as in Hebrew, "give a voice." Their voice is heard - their sweet music - in the foliage of the trees which grow on the margin of the streams and by the fountains. There is scarcely to be found a more beautiful poetic image than this.

13

Psalm 104:13

打开经文

他从楼阁中浇灌山岭 - 如前所述,水在山谷中流淌——在群山之间为它们所形成的天然河道中(Psalm 104:10)。然而,山岭本身得了浇灌,仍是事实;在山的高处远处有泉源;在下方的泉源溪流所不及之处,植被仍得维持;而且水竟以某种方式供应到山岭本身的顶部和山坡,这正是神的技巧与恩惠的明证。诗人说,这是由于神仿佛从他自己的"楼阁"——他高天的居所——把水浇灌在其上。这所指的无疑乃是雨水,它仿佛正是从神的居所倾泻而下的。译作"楼阁"的词意为"上面的房间"(见 Psalm 104:3 的注释);所指的乃是神的居所,远在地面之上。

地因他手的作为得饱足 - 就是你的作为,你所行的事。大地的种种需要似乎都得了供应、得了"满足";使它肥沃美丽所需的一切,以及人、走兽和飞鸟合宜的居所,都已赐下。大地没有抱怨的理由;无论在山谷或山岭,在旱地或水泽,凡为成就它受造的目的而必须行的事,没有一样留着未行。

英文原文

He watereth the hills from his chambers - The waters, as stated before, run in the valleys - in the natural channels made for them among the hills, Psalm 104:10. But still, it was a fact that the hills themselves were watered; that there were springs far up their heights; and that vegetation was sustained above the reach of the fountains and streams below; and it was a proof of the divine skill and beneficence that, in some way, water was furnished on the summits and sides of the hills themselves. This was caused, the psalmist says, by God's pouring water on them, as it were, from his own "chambers" - his abode on high. The allusion is, doubtless, to rain, which seems to be poured down from the very abode of God. The word rendered "chambers" means "upper rooms," (see the notes at Psalm 104:3); and the reference is to the dwelling-place of God, as far above the earth.

The earth is satisfied with the fruit of thy works - Thy doings; with what thou hast done. All the needs of the earth seem to be met and "satisfied;" all that it could desire to make it fertile and beautiful; and the proper abode of man, of beast, and of fowl, has been granted. It has no cause of complaint; nothing has been left undone, in the valleys or on the hills, on the dry land or in the waters, that was needful to be done to carry out the purpose for which it has been called into being.

14

Psalm 104:14

打开经文

他使草生长,给六畜吃 - 神使地上长出各样的食物,供应安置于其上的各等类生物所需。这里的思想不仅是"丰足",更是"多样":地上的一切出产,对众受造物的需要与口味都作了周全的顾及。这独一的大地 - 同一片土地 - 已被造成能出产安置其上的受造物所需的无穷种类的食物。这里的"草"一词,泛指牲畜所需的一切植物性出产。

使菜蔬发长,供给人用 - 见 Genesis 1:29。这里的"菜蔬"一词,包括一切青绿植物或菜蔬,即地上一切供人作食物的出产。这当然是指大地刚从神手中造出时的情况,指人蒙准吃动物的肉(见 Genesis 9:3)之前的最初安排。原文中译作"service"(和合本作"供给人用")的那个词,原可译作"culture"(耕作),意即人当为着自己的用处而耕种它,而不是说它像牲畜的食物那样自然生长。

使人从地里能得食物 - 希伯来原文作"饼"。意即人借着耕作,能从地里出产可制饼的粮食。

英文原文

He causeth the grass to grow for the cattle - Out of the earth there is caused to grow every variety of food necessary for the various orders of beings that are placed upon it. The idea here is not merely that of "abundance;" it is also that of "variety:" the needs and tastes of all have been consulted in the productions of the earth. The one earth - the same earth - has been made to produce the endless varieties of food required for the creatures that have been placed on it. The word "grass" here refers to all the vegetable productions needful for cattle.

And herb for the service of man - Genesis 1:29. The word "herb" here would include every green plant or vegetable; or all that the earth produces for the food of man. This, of course, refers to the earth as it came from the hand of God, and to the original arrangement, before permission was given to man to eat the flesh of animals, Genesis 9:3. The word translated "service" might be rendered "culture," as if man was to cultivate it for his use, not that it was to be produced, as the food for cattle, spontaneously.

That he may bring forth food out of the earth - Hebrew, "bread." That is, that by culture he may bring forth that which would make bread.

15

Psalm 104:15

打开经文

又得酒能悦人心…… - 直译为:“酒(它)悦人心,使他的面比油更发光。”页边注作“用油润面”或“比油更发光”。后者最准确地表达了原意,DeWette 也是如此翻译的。意思是,神使地出产酒(或出产酿得出酒的葡萄),这酒使心欢畅,其效果显在面容上,使人的脸比抹油时更加明亮欢畅。关于油的用途,见Psalm 23:5的注释。这里原文所指的,并不是地所出产的酒和油——我们的译本似乎有此暗示(和合本作“得油能润人面”)——而是指使人心喜乐的酒,并使人的面容比抹油更光亮。诗人在此只是陈述一个关于用酒的事实——一个人所共知的事实:酒使人心里欢畅,使面色明亮;他不过是把它当作事实来陈述。至于酒作为饮品到底是否合宜、是否安全,他并没有论及。比较John 2:10的注释。

得粮能养人心 - 就是说,维持人的心——心被看作生命之所在。比较Genesis 18:5。

英文原文

And wine that maketh glad the heart of man ... - literally, "And wine (it) gladdens the heart of man to make his face to shine more than oil." Margin, "to make his face shine with oil, or more than oil." The latter expresses the idea most accurately. So DeWette renders it. The meaning is, that the earth is made to produce wine (or grapes which produce wine), and this exhilarates the heart, so that the effect is seen on the countenance, making it more bright and cheerful than it is when anointed with oil. On the use of oil, see the notes at Psalm 23:5. The reference here, in the original, is not to wine and oil as produced by the earth, as would seem to be implied in our translation, but to wine that makes the heart glad, and the face brighter than if anointed with oil. The psalmist here states a fact about the use of wine - a wellknown fact that it exhilarates the heart, and brightens the countenance; and he states it merely as a fact. He says nothing on the question whether the use of wine as a beverage is, or is not, proper and safe. Compare the notes at John 2:10.

And bread which strengtheneth man's heart - That is, Which sustains the heart - that being regarded as the seat of life. Compare Genesis 18:5.

16

Psalm 104:16

打开经文

耶和华的树木(和合本作“佳美的树木”) - 诗人的笔触从草、从菜蔬、从葡萄树、从粮食——这些都是为供养地上的活物而设的——转到植物界更高大、更宏伟的产物——转到那些更显明地展示神的大能、并为各类活物提供居所与藏身之处的树木。“耶和华的树木”这短语意即高大宏伟的树木——正如“神的山”这说法意即高大巍峨的山脉——仿佛它们看似“亲近”神,仿佛没有任何称呼比那从无限者得来的名号更能描述它们的本性。参 Psalm 36:6 的注释;Psalm 65:9 的注释;Psalm 80:10 的注释。

满了汁浆(和合本作“都有汁浆而茂盛”) - 这样译的词,意思仅是充满、饱和——“of sap”(汁浆)二字乃是译者所补充的。其观念是:它们尽管高大,却丰丰富富地得着生长所需的一切。供养它们的必需之物毫无匮乏、毫无短缺。它们茂盛繁茂,充足地得着从地和众水而来的滋养。

黎巴嫩的香柏树 - 它们属于地上最高大、最宏伟的产物之列。参 Psalm 29:5 的注释;Psalm 92:12 的注释;Isaiah 2:13 的注释。

是他所栽种的 - 如此高大、如此粗壮,以致看来除了全能者以外,无人能栽种它们。

英文原文

The trees of the Lord - From the grass, from the herb, from the vine, and from bread, as adapted to sustain the living beings upon the earth, the psalmist passes to the more lofty and grand productions of the vegetable world - to those which display more manifestly the power of God, and which furnish abodes and retreats for the various orders of living beings. The phrase "the trees of the Lord" means great and magnificent trees - as the expression "mountains of God" means great and lofty mountains - as if they seemed to "approach" God, or as if no appellation would so well describe their nature as that which was derived from the Infinite One. See Psalm 36:6, note; Psalm 65:9, note; Psalm 80:10, note.

Are full of sap - The word so rendered means merely to be full, to be saturated - the words "of sap" being supplied by the translators. The idea is, that, lofty as they are, they are abundantly supplied with that which is necessary to their growth. There is no want - no lack - of that which is needful to supply them. They flourish, sustained abundantly by that which is derived from the earth and the waters.

The cedars of Lebanon - As among the loftiest and most magnificent productions of the earth. See Psalm 29:5, note; Psalm 92:12, note; Isaiah 2:13, note.

Which he hath planted - So lofty and large, that it would seem as if none could plant them but the Almighty.

17

Psalm 104:17

打开经文

雀鸟在其上搭窝 - 为鸟儿提供一个家,使它们可以在那里哺育幼雏。在 Psalm 104:12,鸟儿被描绘为在水旁的树丛灌木的枝叶间歌唱;在这里,它们被描绘为以高大的香柏树为家,住在神为它们预备的地方。这里译作“雀鸟”(birds)的词,就是在 Psalm 84:3 中译作“麻雀”的那个词,通常用来指“小鸟”。比较 Leviticus 14:4(页边注)及 Leviticus 14:5-7;Leviticus 14:49-53。然而它也用来指任何种类的鸟。见 Genesis 7:14;Psalm 8:8;Psalm 11:1;Psalm 148:10。

至于鹳 - 见 Job 39:13 的注释。

松树是它的房屋 - 它的隐退处;它的住处。这里的鹳用来代表较大的一类鸟。其含义是:它们在杉树或柏树间筑巢。见 Isaiah 14:8 的注释;Isaiah 41:19 的注释。照样,Milton 说:

“鹰与鹳

在悬崖和香柏树顶上筑巢。”

然而它们不仅在杉树和松树上筑巢,也在房屋和城堡上筑巢。Thomson 博士(《Land and the Book》,vol. i. p. 504)论到它们说:“这些奇特的鸟不在叙利亚繁殖,而是飞越叙利亚前往小亚细亚,并进入西北欧;在那里,它们不仅在山上的杉树和松树上筑巢,还进入城邑乡村,在房屋、城堡和尖塔上筑巢。”

英文原文

Where the birds make their nests - Furnishing a home for the birds where they may breed their young. In Psalm 104:12, the birds are introduced as singing among the foliage of trees and shrubs by the water-courses; here they are introduced as having their home in the lofty cedars in places which God had made for them. The word rendered "birds" here is the word which in Psalm 84:3 is translated "sparrow," and which is commonly used to denote "small birds." Compare Leviticus 14:4 (margin), and Leviticus 14:5-7, Leviticus 14:49-53. It is used, however, to denote birds of any kind. See Genesis 7:14; Psalm 8:8; Psalm 11:1; Psalm 148:10.

As for the stork - See the notes at Job 39:13.

The fir trees are her house - Her retreat; her abode. The stork here is used to represent the larger class of birds. The meaning is, that they build their nests among the fir-trees or cypresses. See the notes at Isaiah 14:8; notes at Isaiah 41:19. So Milton says:

"The eagle and the stork

On cliffs and cedar-tops their eyries build."

They build their nests, however, not only on fir and pine trees, but on houses and castles. Dr. Thomson ("Land and the Book," vol. i. p. 504), says of them, "These singular birds do not breed in Syria, but pass over it to Asia Minor, and into Northwestern Europe, where they not only build in fir and pine trees upon the mountains, but also enter cities and villages, and make their nests on houses, castles, and minarets."

18

Psalm 104:18

打开经文

高山为野山羊的住所 - 这里继续描绘充满生机的自然——继续展示创造之工的运行。这观念是:自然充满生命。连最难到达之处——岩石——高山——也有其居民。在人不能攀登、不能居住的地方,有神所造、定意住在那里的动物的居所;它们在那里找到避难所——庇护处——家园。关于这里译作“野山羊”的词,参 Job 39:1 的注释。这词在别处仅见于 1 Samuel 24:2。

岩石为沙番的藏处 - 这里所用的词——שׁפן shâphân——指一种像野兔那样倒嚼(Leviticus 11:5;Deuteronomy 14:7)、且群居的四足动物。拉比们把它解作“沙番”,即岩兔,我们的译者也是如此。兔子的习性与这描述相符。这词在别处只在 Proverbs 30:26 出现,在那里也和这里一样译作“沙番”。

英文原文

The high hills are a refuge for the wild goats - Still keeping up the description of animated nature - the carrying out of the work of creation. The idea is, that nature is full of life. Even the most inaccessible places - the rocks - the high hills - have their inhabitants. Where man cannot climb or dwell, there are abodes of animals which God has made to dwell there, and which find there a refuge - a shelter - a home. On the word used here, and rendered "wild goats," see the notes at Job 39:1. The word occurs elsewhere only in 1 Samuel 24:2.

And the rocks for the conies - The word here "employed" - שׁפן shâphân - denotes a quadruped that chews the cud, in the manner of a hare Leviticus 11:5; Deuteronomy 14:7, and living in flocks. The rabbis render it the "coney," or rabbit, as our translators have done. The habits of the rabbit accord with this description. The word occurs nowhere else, except in Proverbs 30:26, where it is rendered, as here, "conies."

19

Psalm 104:19

打开经文

你安置月亮为定节令 - 参 Genesis 1:14-18。意思是:月亮和太阳一样,被设立来划分时间;标明时间的进程;指示节期、或以任何方式当守之定例的时期何时回来。事实上,它是把一年划分为“月”的基础,因而也是标明一年各“月”中一切当守之事的依据。若没有它,时间就除了昼与夜、除了一年之外,再无天然的划分。把时间分成可以标记、可以记念的短暂时段,这对人生的目的、无论在私人生活还是历史中,是多大的便利,自不待言。神乐意在日子、年份、月份这些时间天然划分之外,再加一种“人为”的划分——月亮行程的“四分之一”——“一周”,以安息日为标记,从而大大便利了生活中与既定时期或“节令”有关、尤其与宗教敬礼有关的安排。摆在我们面前这段经文的观念是:这整个安排都是出于慈爱,增进人的安乐,并把接续、变化与美的观念带入这个体系。

日头自知沉落 - 仿佛知道自己正在做什么,它知道沉落的准确时刻,从不更改,总是顺服神的命令;从不在定时刻“之前”落下——免得忽然缩短白日,使人在劳作中骤然陷于黑暗;也从不在沉落时刻已到“之后”仍滞留于地平线之上,而是在准确的时刻隐退,使人得以结束劳作、寻求安息,并使另一类受造之物有机会出来活动于这生气勃勃的场景。它们的益处与人的益处同受看顾;自然的运行安排得促进万有的福祉。

英文原文

He appointed the moon for seasons - Genesis 1:14-18. That is, The moon, as well as the sun, is appointed to divide time; to determine its progress; to indicate the return of festival occasions, or appointed times to be observed in any manner. It is, in fact, the foundation of the division of the year into "months," and consequently the indication of all that is to be observed in the "months" of the year. But for this, there would be no natural divisions of time except those of day and night, and of the year. How great an advantage it is for the purpose of life, to have time broken up into brief intervals or periods which can be marked and remembered, both in our private life and in history, it is not necessary to say. God has been pleased to add to the natural divisions of time into days, and years, and months, an "artificial" division - the "fourth" part of the moon's course - "a week," indicated by the Sabbath, thus greatly facilitating the plans of life in regard to stated times or "seasons," and especially in regard to religious observances. The idea in the passage before us is, that the whole arrangement is one of benevolence, promoting the comfort of man, and bringing the ideas of succession, variety, and beauty into the system.

The sun knoweth his going down - As if conscious of what he is doing, he knows the exact time of setting, and never varies, but always obeys the divine command; never sets "before" his time - unexpectedly shortening the day, and leaving man in sudden darkness in the midst of his toil; and never lingers above the horizon "after" the moment has come for his setting, but withdraws at the exact time, enabling man to close his toil, and seek repose, and giving an opportunity for another class of creatures to come forth on the animated scene. Their good is regarded as well as that of man; and the operations of nature are so arranged as to promote the welfare of all.

20

Psalm 104:20

打开经文

你造黑暗为夜——你已作了安排,使黑夜定期返来,即昼与夜交替出现。译作“造”的希伯来词意为“放置”;其观念是,神设立黑暗,或如此安排万事,使黑暗发生。

林中的百兽——旁注作“其中的百兽践踏森林”。这是指夜间寻找猎物的野兽。

都爬出来——这里所用的希伯来词本义为“爬行”,如较小的动物所行的那样:有的有脚,如老鼠、蜥蜴、螃蟹;有的没有脚,在地上滑行或拖行,如蠕虫和蛇。参 Genesis 1:21, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:30; Genesis 9:2。这里暗指动物夜间出来觅食时那种安静无声的样子,或它们仿佛从藏匿之处——白昼藏身之地——爬出来的情景。其要旨在于:神就昼夜所作的安排,智慧地切合他安置在地上的各种动物。地上充满了有生命的活物,昼夜成就着它们生存的目的。

英文原文

Thou makest darkness, and it is night - Thou hast made arrangements for the return of night - for the alternations of day and night. The Hebrew word rendered "makest," means "to place;" and the idea is, that God constitutes the darkness, or so disposes things that it occurs.

Wherein all the beasts of the forest - The margin is, "the beasts thereof do trample on the forest." The reference is to the beasts which seek their prey at night.

Do creep forth - The Hebrew word used here means properly "to creep," as the smaller animals do, which have feet, as mice, lizards, crabs, or as those do which glide or drag themselves upon the ground, having no feet, as worms and serpents. Genesis 1:21, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:30; Genesis 9:2. The allusion here is to the quiet and noiseless manner in which the animals come forth at night in search of their prey, or seem to crawl out of their hiding-places - the places where they conceal themselves in the day-time. The idea is, that the arrangements which God has made in regard to day and night are wisely adapted to the animals which he has placed on the earth. The earth is full of animated beings, accomplishing by day and night the purposes of their existence.

21

Psalm 104:21

打开经文

少壮狮子吼叫,要抓食——这是前节描述的延续。夜间,白昼藏匿的野兽爬出来寻找食物。狮子之所以特别被点名,是因为在通体的观察之下,它尤其引人注意。诗人听见狮子在林中出击捕食时发出的“吼叫”。

向神寻求食物——即它们的粮食。意思是:神把粮食赐给它们,它们也表现得仿佛是从神手中寻求它。它们在神放置食物之处寻找,也要倚靠神才得着它。这是一个美好的观念:甚至连没有理性的受造之物,也仿佛呼求神、从他手中寻求自己所需的供应一般行动。

英文原文

The young lions roar after their prey - This is a continuation of the description in the previous verse. At night the beasts which had been hidden in the daytime crawl forth and seek their food. The lion is particularly specified as one of the beasts that in a general survey would attract attention. The psalmist hears his "roar" as he goes forth in the forest in pursuit of his prey.

And seek their meat from God - Their food. That is, God bestows it on them, and they act as if they sought it at his hand. They seek it where he has placed it; they are dependent on him for it. It is a beautiful idea that even the brute creation act as if they called on God, and sought the supply of their needs at his hands.

22

Psalm 104:22

打开经文

日头一出——在这充满生命与美善、气象万千的世界里,又一幕新的场景展现眼前。诗人看见东方破晓,太阳升出地平线——整个景象便改变了。夜里出来的兽类又回归它们的藏身之处;接着轮到人在白昼出去做每日的劳碌(Psalm 104:23)。

它们聚集在一起——它们在夜间虽然四散,但光明一转回,就都循着路径,回到白昼惯常歇息之处。这景象极为美丽。夜间它们出来觅食;晨光一返,就都折返回洞穴岩窟中白昼藏身之处,在那里静息,直到黑夜再临。

英文原文

The sun ariseth - A new scene in this endless variety of incidents in a world full of life and beauty. The psalmist sees the light break in the east, and the sun appear above the horizon - and the whole scene is changed. The animals that had gone forth at night are seen to return again to their hiding-places, and man in his turn Psalm 104:23 is seen to go forth to his daily toil.

They gather themselves together - Though scattered in the night, when light returns, they all bend their steps to the places where they are accustomed to repose in the daytime. The scene is most beautiful. At night they sally forth for their prey; when the morning light returns, they all retrace their steps to the places in dens and caverns where they pass the day, and there they repose in silence until night returns again.

23

Psalm 104:23

打开经文

人出去做工……——这时人离开自己的居所而出,登场履行每日的劳碌,直到黄昏来临,随后又把位置让给黑夜的走兽。景象就这样不断变换——显明大地充满了何等多的生命,其中各类居民的活动何等多样,而受造之物的种种类别,又何等巧妙地适应昼夜交替中大地自身的各样状态。

英文原文

Man goeth forth ... - Man is now seen to go forth from his dwelling, and he appears on the stage to perform his daily toil, until evening comes, and then again he gives way for the beasts of night. Thus the scene is ever varying - showing how full of animated existence the earth is; how varied are the occupations of its different inhabitants; and how the varieties of being are adapted to its own varied condition in the alternations of day and night.

24

Psalm 104:24

打开经文

耶和华啊,你所造的何其多——直译是“何其多”。这里指的是神作为的“数目”与“多样性”,以及在这一切之中所显明的智慧。大地并非只为一类居民而预备,而是为几乎无穷无尽的各样受造物而设;神的智慧在其数目与多样性上都同样显明。没有人能估算神在大地上所造之物的“数目”,也没有人能领悟其多样性的丰富。白日里,空气、陆地和水中处处涌动着生命——生命在各处奋然伸展,仿佛不容一处空缺;即便为黑夜幽暗的场景,也造了数不清的受造物;而在这庞大的数目之中,又有无穷的变化。没有两个是完全相同的。各处都保有各自的特性,人的心智在数目与多样性面前同样惊诧、同样为之慑服。

都是你用智慧造成的——意思是,你使这每一个、所有这些受造物,都契合其受造时所定的不同目的。这些受造物中的任何一个,都在其构造及其与存在目的的相应上显出神的智慧;那么,在这无法计数的数目和无穷无尽的多样性中,这智慧又彰显得何等丰盛!

遍地满了你的丰富——希伯来原文作“财物”(possessions)。七十士译本和武加大译本也是如此翻译。意思是,这些受造的各样事物被视为神的“所有”;或者说,它们属于祂,正如人的财产属于那人自己。诗人说,这财富或产业丰盛盈溢,遍满了大地。

英文原文

O Lord, how manifold are thy works! - literally, "how many." The reference is to the "number" and the "variety" of the works of God, and to the wisdom displayed in them all. The earth is not suited up merely for one class of inhabitants, but for an almost endless variety; and the wisdom of God is manifested alike in the number and in the variety. No one can estimate the "number" of beings God has made on the earth; no one can comprehend the richness of the variety. By day the air, the earth, the waters swarm with life - life struggling everywhere as if no placc was to be left unoccupied; even for the dark scenes of night countless numbers of beings have been created; and, in all this immensity of numbers, there is an endless variety. No two are alike. Individuality is everywhere preserved, and the mind is astonished and confounded alike at the numbers and the variety.

In wisdom hast thou made them all - That is, Thou hast adapted each and all to the different ends contemplated in their creation. Anyone of these beings shows the wisdom of God in its formation, and in its adaptations to the ends of its existence; how much more is that wisdom displayed in these countless numbers, and in this endless variety!

The earth is full of thy riches - Hebrew, "possessions." So the Septuagint and the Vulgate. That is, these various objects thus created are regarded as the "possession" of God; or, they belong to him, as the property of a man belongs to himself. The psalmist says that this wealth or property abounds everywhere; the earth is full of it.

25

Psalm 104:25

打开经文

那里有海,又大又广……——我们的译本在这里未能完全表达原文的优美与力量:“这海!大而张手宽广!其中有爬行之物——无法数算;有动物——小的与大的同在。”这里所指的,无疑就是地中海;诗人写作本诗时,它很可能就在眼前——因为不仅在沿岸,就是从巴勒斯坦的许多高处也能望见它。“张手宽广”应用于海,意思是海仿佛向四面八方伸展。参看以赛亚书33:21的注释。“爬行之物”指深洋中那些仿佛爬行滑动的各样居民,参看诗篇104:20的注释。“动物”一词指深洋中的一切居民,其观念是:那里有无穷的多样性。凡眺望海洋的人,心里不能不留下这个印象:这水中竟有如此无数、如此繁多的居民——都是神所造的,都蒙祂的丰盛所供养!

英文原文

So is this great and wide sea ... - Our translation here does not quite express the beauty and the force of the original; "This sea! Great and broad of hands! There is the creeping thing - and there is no number; animals - the little with the great." The reference here is, undoubtedly to the Mediterranean Sea, which not improbably was in sight when the psalm was composed - as it is in sight not only along the coast, but from many of the elevations in Palestine. The phrase "wide of hands" applied to the sea, means that it seems to stretch out in all directions. Compare the notes at Isaiah 33:21. The "creeping things" refer to the variety of inhabitants of the deep that glide along as if they crept. See the notes at Psalm 104:20. The word "beasts" refers to any of the inhabitants of the deep, and the idea is that there is an endless variety "there." This reflection cannot but impress itself on the mind of anyone when looking on the ocean: What a countless number, and what a vast variety of inhabitants are there in these waters - all created by God; all provided for by his bounty!

26

Psalm 104:26

打开经文

那里有船行走 - 即船只在海面上往来行驶——对于观看大海、赞叹其奇景的人来说,这自然是吸引其注意的对象。诗篇作者正在描绘地球表面的活跃景象,因此在他观看海洋时,船只必然是特别吸引他注意的对象之一。

有你所造的鳄鱼 - 七十士译本与武加大译本将此词译作“dragon”(龙)。关于“鳄鱼”(leviathan)一词的意义,见 Job 41:1 的注释。

你所造的 - 页边注照希伯来文作“formed”(塑造)。这词含有创造之意。

游泳在其中 - 海是它原生的生活环境。即在其中游动往来,作迅速敏捷的动作,仿佛在嬉戏一般。

英文原文

There go the ships - There the vessels move along - objects that would, of course, attract the attention of one looking at the sea, and admiring its wonders. The psalmist is describing the active scenes on the surface of the globe, and, of course, on looking at the ocean, these would be among the objects that would particularly attract his attention.

There is that leviathan - The Septuagint and the Vulgate render this, dragon. On the meaning of the word "leviathan," see the notes at Job 41:1.

Whom thou hast made - Margin, as in Hebrew, "formed." The idea of creation is implied in the word.

To play therein - As his native element. To move about therein; to make quick and rapid motions, as if in sport.

27

Psalm 104:27

打开经文

这都仰望你 - 就是说,这一切都倚靠你。这当然不是说它们在意识到自己倚靠神的意义上“仰望”,而是说它们“实际上”倚靠你。原文的词含有“期待”或“盼望”的意思,七十士译本与武加大译本也是这样翻译的。除了你以外,它们没有别的期待或盼望的根据。

按时给它食物 - 即在适当的时候赐给它们食物。这就是说,它们时刻倚靠你,好叫你日复一日地赐给它们食物。这里或许还含有一个意思:它们不积攒、不储藏任何东西;它们无法预知自己的需要,只能一天又一天地、直接从神手中领受所需的一切。

英文原文

These wait all upon thee - That is, These are all dependent on thee. It does not, of course, mean that they "wait" in the sense that they are conscious of their dependence on God, but that they are "actually" dependent. The original word implies the idea of "expecting" or "hoping," and is so rendered in the Septuagint and Vulgate. They have no other ground of expectation or hope but in thee.

That thou mayest give them their meat in due season - Their food at the proper time. That is, They are constantly dependent on thee, that thou mayest give them food from day to day. Perhaps there is also the idea that they do not lay up or hoard anything; or that they cannot anticipate their own needs, but must receive from one day to another all that they want directly from God.

28

Psalm 104:28

打开经文

你给他们,他们便拾起来 - 你摆在他们面前的,他们就收集起来。它们没有自己的资源;它们一无所能发明;它们不能像人那样凭手艺变化食物;也不能像人那样运用理性或技巧预备食物,来迎合口腹、放纵食欲。食物是直接从神手中为它们预备好的。

你张手 - 如同人把礼物赐给别人时张开手一样。这节经文的要点是:它们直接从神领受食物,并且完全倚靠他。它们不必劳力预备,食物已为它们备妥,它们只需拾取。这“用语”也许暗指旷野中收取吗哪的事:那时吗哪由神预备,人只需收取供自己使用。地上和水中的走兽也是如此。

他们饱得美食 - 它们“饱享”美物;就是说,它们因那于它们为美善的东西、或供应它们需要的东西而满足。

英文原文

That thou givest them they gather - What thou dost place before them they collect. They have no resources of their own. They can invent nothing; they cannot vary their food by art, as man does; they cannot make use of reason, as man does, or of skill, in preparing it, to suit and pamper the appetite. It comes prepared for them direct from the hand of God.

Thou openest thine hand - As one does who bestows a gift on another. The point in the passage is, that they receive it immediately from God, and that they are wholly dependent on him for it. They have not to labor to prepare it, but it is made ready for them, and they have only to gather it up. The allusion in the "language" may be to the gathering of manna in the wilderness, when it was provided by God, and people had only to collect it for their use. So it is with the brute creation on land and in the waters.

They are filled with good - They are "satiated" with good; that is, They are satisfied with what to them is good, or with what supplies their needs.

29

Psalm 104:29

打开经文

你掩面 - 如同神转脸不顾它们;如同他不喜悦它们;如同他从它们身上收回他友谊与恩宠的表记。

它们便惊惶 - 它们慌乱;它们被恐怖与惊骇所压倒。"惊惶"一词远不能传达原文 בהל bâhal 的意思——这个词的本义是发抖;战兢惶恐;满心恐怖;惊骇;慌乱失措。那是一种当一切依靠和保护都被撤去、不可避免的毁灭摆在眼前时人所怀有的那种惊惶。神一旦转脸,它们的一切依靠就都消失了;它们的一切资源"都枯竭,它们必要死亡"。经文把它们描绘为意识到这一点;或者说,它们若是有意识的,情形就会如此。

你收回它们的气 - 收回你从前赐给它们的那个。

它们就死亡,归于尘土 - 你一离开它们,生命就完结,它们又归回尘土。人也是如此。神一旦离开他,他剩下的就"只有死亡"。

英文原文

Thou hidest thy face - As if God turned away from them; as if he was displeased with them; as if he withdrew from them the tokens of his friendship and favor.

They are troubled - They are confounded; they are overwhelmed with terror and amazement. The word "troubled" by no means conveys the sense of the original word - בהל bâhal - which means properly to tremble; to be in trepidation; to be filled with terror; to be amazed; to be confounded. It is that kind of consternation which one has when all support and protection are withdrawn, and when inevitable ruin stares one in the face. So when God turns away, all their support is gone; all their resources "fail, and they must die." They are represented as conscious of this; or, this is what would occur if they were conscious.

Thou takest away their breath - Withdrawing that which thou gavest to them.

They die, and return to their dust - Life ends when thou dost leave them, and they return again to earth. So it is also with man. When God withdraws from him, nothing remains for him "but to die."

30

Psalm 104:30

打开经文

你发出你的灵,它们便受造 - 意即新的族类在先前者的位置上被造出来,或如直接由神所造一般兴起。它们从神得着存在,正如最初亲手受造的那些一样真实;创造之工在持续不断地进行。

你使地面更换为新 - 地并不被任凭荒凉。一代虽然过去,新的一代却又在其位置上兴起,地面便不断呈现清新与焕然一新的面貌。

英文原文

Thou sendest forth thy spirit, they are created - That is, New races are created in their place, or start up as if they were created directly by God. They derive their being from him as really as those did which were first formed by his hand, and the work of creation is constantly going on.

And thou renewest the face of the earth - The earth is not suffered to become desolate. Though one generation passes off, yet a new one is made in its place, and the face of the earth constantly puts on the aspect of freshness and newness.

31

Psalm 104:31

打开经文

耶和华的荣耀存到永远 - 页边注按希伯来文作"存到"。这话或可译作"愿耶和华的荣耀存到永远",蕴含愿其如此的强烈愿望。但这话也可以表示一种强烈的信念:事情必定如此。作者的心因神在陆地、空中和水中的作为之美丽与多样而充满惊奇;他怀着满心赞叹呼喊说,那创造这一切之存在的荣耀决不能止息,必要存到永远。人的一切荣耀都要消逝;人所建立的一切纪念物必被毁坏;他所创作的一切艺术作品必归无有;但那创造大地、又以如此奇事充满大地者的荣耀,不能不存到永永远远。

耶和华喜悦自己所造的 - 见 Genesis 1:31。这里的观念是:神在观看自己手所作之工、观看受造之物的美丽与秩序、并观看他创造之工所产生的福乐中寻得喜乐。设想神在自己荣耀本性的智慧、能力、良善、怜悯与慈爱的彰显中寻得喜乐,并无任何不当。

英文原文

The glory of the Lord shall endure for ever - Margin, as in Hebrew, "shall be." It might be rendered, "Let the glory of the Lord be for ever," implying a strong desire that it should be so. But the language may denote a strong conviction that it would be so. The mind of the writer was filled with wonder at the beauty and variety of the works of God on the land, in the air, and in the waters; and he exclaims, with a heart full of admiration, that the glory of a Being who had made all these things could never cease, but must endure forever. All the glory of man would pass away; all the monuments that he would rear would be destroyed; all the works of art executed by him must perish; but the glory of One who had made the earth, and filled it with such wonders, could not but endure forever and ever.

The Lord shall rejoice in his works - See Genesis 1:31. The idea here is, that God finds pleasure in the contemplation of his own works; in the beauty and order of creation; and in the happiness which he sees as the result of his work of creation. There is no impropriety in supposing that God finds pleasure in the manifestation of the wisdom, the power, the goodness, the mercy, and the love of his own glorious nature.

32

Psalm 104:32

打开经文

他看地,地便震动 - 这说法极为崇高,显出神的能力与威严。他只需"看"他的作为,它们就肃然战抖。自然界最强大、最可畏的剧变发生时,仿佛只是神"看"地的单纯结果。比较 Habakkuk 3:10——"山岭见你,无不战惧。"

他摸山,山就冒烟 - 即如神降临西奈山时那山所显的。Exodus 19:18。仿佛诸山意识到他的临在而肃然生畏。

英文原文

He looketh on the earth, and it trembleth - There is great sublimity in this expression, as indicating the power and the majesty of God. He has only to "look" upon his works, and they stand in awe and tremble. The most mighty and fearful convulsions of nature occur as if they were the mere effect of God's "looking" on the earth. Compare Habakkuk 3:10 - "The mountains saw thee, and they trembled."

He toucheth the hills, and they smoke - That is, as Mount Sinai did when God came down upon it. Exodus 19:18. It is as if the hills were conscious of his presence, and were awed.

33

Psalm 104:33

打开经文

我要一生向耶和华歌唱 - 意即我要继续赞美他;我永不停止敬拜他。诗篇作者默想神的奇妙作为,其结果是唤起他心中永远赞美神的愿望。他如此充满对他伟大与荣耀之感,以致看出永远赞美都有理由;或者说,赞美的缘由永不会耗尽。凡对神的伟大、威严与荣耀有正当认识的人,都"定意"永远赞美他。他看见神的品格中有足以要求永远赞美的内容,并且他不预料在将来任何时候会有一个时刻,叫他觉得赞美的缘由已到尽头,或他的心不再愿意颂赞。

英文原文

I will sing unto the Lord as long as I live - That is, I will continue to praise him; I will never cease to adore him. The result of the psalmist's meditations on the wonderful works of God is to awaken in his mind a desire to praise God forever. He is so filled with a sense of his greatness and glory that he sees that there would be occasion for eternal praise; or that the reason for praise could never be exhausted. He who has any proper sense of the greatness, the majesty, and the glory of God "intends" to praise him forever. He sees that there is enough in the character of God to demand eternal praise, and he does not anticipate that a period can ever occur in all the future when he will feel that the causes for praise have come to an end, or when his heart will be indisposed to celebrate that praise.

34

Psalm 104:34

打开经文

愿他以我的默念为甘甜 - 意即:我要在默想他的品格与作为中寻得喜乐。见 Psalm 1:2 的注释。真敬虔的特征之一,是有一种"倾向"去思想神;心思"自然地"被吸引到这题目上;当这思想被提及时,它不回避;它填补白天事务之间的空隙,并在夜间醒着时占据心思。Psalm 63:6。真敬虔的另一特征,是在这样的默想中有"乐趣";在思想神时有幸福。罪人没有这样的乐趣。神的思想使他痛苦;他不愿这思想被提起;他转离它、躲避它。比较 Isaiah 30:11 的注释。当人"开始"在思想神中寻得乐趣时,当这题目对他不再是可厌之事而成为可喜悦之事时,当他不再转离它、反而察觉自己渴想珍藏对神的思想并想更多认识他时——这是真敬虔的证据之一。

我要因耶和华欢喜 - 意即:我要因有这样一位存在而喜乐;我要以他为我的神,在他里面寻求我的幸福。

英文原文

My meditation of him shall be sweet - That is, I will find pleasure in meditating on his character and works. See the notes at Psalm 1:2. It is one of the characteristics of true piety that there is a "disposition" to think about God; that the mind is "naturally" drawn to that subject; that it does not turn away from it, when it is suggested; that this fills up the intervals of business in the day-time, and that it occupies the mind when wakeful at night. Psalm 63:6. It is also a characteristic of true piety that there is "pleasure" in such meditations; happiness in thinking of God. The sinner has no such pleasure. The thought of God is painful to him; he does not desire to have it suggested to him; he turns away from it, and avoids it. Compare the notes at Isaiah 30:11. It is one of the evidences of true piety when a man "begins" to find pleasure in thinking about God; when the subject, instead of being unpleasant to him, becomes pleasant; when he no longer turns away from it, but is sensible of a desire to cherish the thought of God, and to know more of him.

I will be glad in the Lord - That is, I will rejoice that there is such a Being; I will seek my happiness in him as my God.

35

Psalm 104:35

打开经文

愿罪人从世上消灭 - 比较 Psalm 37:38。这节或可恰当地译作"罪人从世上消灭了",表达事实而非愿望;它或许出于诗篇作者感到这事必成的心情;就是说,时候将到,罪不再泛滥,世界充满公义,地上一切居民都赞美神。译作"消灭"的词——来自 תמם tâmam——本义是完成、成全、终结、止息。它不是指我们"消灭"一词常有的被烧毁或被毁灭的意思,而只是指到尽头、止息、过去;也就是说:愿那日子快快来到——或者说,那日子必快快来到——地上不再有罪人,地上一切居民都敬拜尊崇神。这里的"脉络"似乎是这样:诗篇作者自己如此充满对神的爱、对他作为的赞叹,以致愿万人同有这感受;因此,正如一切爱神的人所必行的,他期待地上一切居民都见到他的荣耀、再无一人不敬爱他的时日。诗篇作者在这里的愿望所"正当"含括的一切,若众罪人都归信,从这个意义上说世上不再有犯法的人,就都得着成就。

愿恶人归于无有 - 愿不再有恶人;愿那日子来到,地上不再有坏人,人人都是义人。在这祷告中,众人都能恰当地联合。

我的心哪,要称颂耶和华 - 本诗的结尾(如 Psalm 103 一样)与开头相同。诗篇作者以表达称颂神的心愿开始,又以同样的心愿结束,这心愿因纵观神的奇妙作为而更坚定。

你们要赞美耶和华 - 希伯来文作"哈利路亚"。诗篇作者观看这样一个世界——如此美丽,其作为如此多样,处处彰显神的智慧与良善,其中一切较低的受造物如此完全地成全造物主的目的——便表达出一个真正敬虔之心恳切的愿望:愿人——神一切造物中最尊贵的——与他周围和以下的世界联合,共同成全创造的伟大目的;使他能在自己应有的位置上,按着他禀受的能力承认神。人若成全了他受造的目的,占据了他的地位,如同泉源、山岭、树木、飞鸟、野山羊、月亮、太阳、少壮狮子并"大而深广之海的居民"在各自身上所行的那样,地上的景象将是何等美丽、何等崇高!哦,愿那日子来到,地上神的一切作为和谐一致,这里的所有受造物都成全神召地存在时所定意成全的目的!

英文原文

Let the sinners be consumed out of the earth - Compare Psalm 37:38. This might with propriety be rendered, "Consumed are the sinners out of the earth," expressing a fact and not a desire; and it may have been prompted by the feeling of the psalmist that such an event would occur; that is, that the time would come when sin would no more abound, but when the world would be filled with righteousness, and all the dwellers on the earth would praise God. The word translated "consumed" - from תמם tâmam - means properly to complete, to perfect, to finish, to cease. It does not mean "consume" in the sense of being burned up - as our word means - or destroyed, but merely to come to an end, to cease, to pass away: that is; Let the time soon come - or, the time will soon come - when there will be no sinners on the earth, but when all the inhabitants of the earth will worship and honor God. The "connection" here seems to be this: The psalmist was himself so filled with the love of God, and with admiration of his works, that he desired that all might partake of the same feeling; and he looked forward, therefore, as those who love God must do, to the time when all the dwellers on earth would see his glory, and when there should be none who did not adore and love him. All that is "fairly" implied in the wish of the psalmist here would be accomplished if all sinners were converted, and if, in that sense, there were to be no more transgressors in the world.

And let the wicked be no more - Let there not be anymore wicked persons; let the time come when there shall be no bad people on the earth, but when all shall be righteous. In this prayer all persons could properly unite.

Bless thou the Lord, O my soul - The psalm closes (as Psalm 103 does) as it began. The psalmist commenced with the expression of a purpose to bless God; it closes with the same purpose, confirmed by a survey of the wonderful works of God.

Praise ye the Lord - Hebrew, Hallelu-jah. The psalmist expresses the earnest desire of a truly pious heart (in looking upon a world so beautiful, so varied in its works, so full of the expressions of the wisdom and goodness of God - a world where all the inferior creation so completely carries out the purpose of the Creator), that man, the noblest of all the works of God, might unite with the world around and beneath him in carrying out the great purpose of the creation - so that he might, in his own proper place, and according to the powers with which he is endowed, acknowledge God. How beautiful - how sublime - would be the spectacle on earth, if man accomplished the purpose of his creation, and filled his place, as well as the springs, the hills, the trees, the fowls, the wild goats, the moon, the sun, the young lions, and the inhabitants of the "great and wide sea" do in their spheres! Oh, come the time when on earth there shall be harmony in all the works of God, and when all creatures here shall carry out the purpose which was contemplated when God called the earth into existence.