서론
Psalm 19 Introduction
英語原文
This very beautiful psalm is designed to illustrate the superiority of revealed truth above the light of nature in showing the character and perfections of God. In doing this, there is no attempt in the psalm, as there should be none on our part in explaining it, to undervalue or disparage the truths about God revealed by nature. All that could now be said in regard to the works of creation, as illustrating the divine perfections, is really admitted by the psalmist Psalm 19:1-6; and yet this is placed in strong contrast with the revelations disclosed in the "law of the Lord," that is, in his revealed word Psalm 19:7-11. The revelations of nature, and the higher revelation by inspiration, belong to the same system of religion, and are alike designed to illustrate the being, the perfections, and the government of God. The friend of religion should claim the one as well as the other; the defense of the Bible as a revelation from God should not lead us to disparage or undervalue the disclosures respecting God as made by nature. He who asserts that a revelation is necessary to mankind, and who maintains that the light of nature is not sufficient for the wants of man, should nevertheless concede all that can be known from the works of God about the Creator; should rejoice in all that truth; and should be willing that all should be learned that can be learned about God from his works. When all this is admitted, and all this learned, there will be still an ample field for the higher disclosures which revelation claims to make.
Nor did the psalmist apprehend that the revelations about God which are made in his works would be in conflict with those which are made in his word. He evidently felt, in looking at these works of creation, that he was learning truths which would in no manner contradict the higher truths communicated by revelation; that the investigation of the one might be pursued to any extent without showing that the other was needless, or bringing the truth of the other into peril.
This psalm consists properly of three parts:
I. The revelation of God in his works, Psalm 19:1-6.
II. The higher and more glorious revelation of himself in his law, Psalm 19:7-10.
III. The bearing of these truths on the present character and conduct of the author, and consequently their adaptedness to produce the same effect on others, Psalm 19:11-14.
(a) in warning men of the nature of sin, and thus keeping them from transgression, Psalm 19:11;
(b) in making them aware of the extent and depth of sin, and especially of secret faults, Psalm 19:12;
(c) in leading them to pray earnestly that they may be cleansed from secret faults, and be kept back or restrained from presumptuous sins, Psalm 19:12-13;
(d) in leading them to pray earnestly that their words and thoughts may be made acceptable to God, Psalm 19:14.
The psalm is said in the title to be "A Psalm of David;" and there is nothing in the psalm itself to create a doubt in regard to the correctness of this statement. It is impossible, however, to determine when, or in what circumstances, it was composed, for there are no internal marks which will fix it at any particular period of the life of the author. There is no allusion either to persecution or to triumph; to private, domestic, or public life - or to any of the known circumstances of the history of David. If a conjecture may be allowed, it would seem not improbable that it was composed in those calm periods of his history when he led a shepherd-life; when he had abundant time to contemplate the movements of the heavenly bodies by day and by night, and to meditate on them in contrast with the higher truths which God had made known in his law.
Rosenmuller conjectured at one time that the psalm was originally two, and that the two were afterward united into one. DeWette also looked favorably on this supposition. Rosenmuller, however, subsequently saw occasion to retract this, and to adopt the opinion that it was originally one composition. This is undoubtedly the correct idea, as appears not only from the fact that there is no evidence that these were two psalms, and from the general character and construction of the psalm, but from the fact that the conclusion Psalm 19:12-14 seems to be based on the contemplation of all the truth which God in any way makes known to the soul. On the supposition that the psalm is one, this is a proper termination of the whole composition. On the other supposition, no small part of the beauty of the psalm would be lost.
In respect to the meaning of the title, "To the chief Musician," see the introduction to Psalm 4:1-8.
1
Psalm 19:1
天は神の栄光を告げ知らせる――天は神の栄光を告げ、宣べ、知らせるのである。ここでの「天」という語は、目に見えるとおりの物質的な天、すなわち太陽、月、星々の領域を指す。ヘブライ語のこの語は聖書において一様に複数形で用いられているが、私たちの通常の翻訳ではしばしば単数形が用いられている。Genesis 1:1, Genesis 1:8-9, Genesis 1:14, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Genesis 6:17; Genesis 7:11, Genesis 7:19, Genesis 7:23; et soepe. しかし複数形はしばしば保たれているものの、なぜある箇所では保たれ、別の箇所では保たれないのかという特別な理由はない。Genesis 2:1, Genesis 2:4; Deuteronomy 10:14; Ezra 9:6; Psalm 2:4; Psalm 8:1, Psalm 8:3; Psalm 18:13. もとの考え方は、上にまた上へと天がいくつもある――太陽の置かれた天、月の置かれた天、さらに惑星、恒星など――というものであったのかもしれない。そのすべての上には神の住まわれる場所があると考えられていた。ここでの「栄光」という語は、神の栄光あるいは誉れを構成するもの――知恵、力、技倆、真実、慈しみ――を意味し、それらは私たちの頭上にある星々の世界に、昼も夜も、静かでありながら荘厳な動きの中に見られる。ここでの考え方は、これらのものが神の偉大さと威厳についての真実の印象を心に伝えるということであり、ここでの言及は、裸眼に見えるとおりの、すべての人によって観察されるこれらの天に対するものである。付け加えれば、現代天文学の発見を考慮に入れ、天を裸眼によってだけでなく望遠鏡の啓示を通して眺めるとき、その印象ははるかに荘厳で雄大なものとなる。
また、大空は――Daniel 12:3 の注解を参照せよ。「大空」と訳されている語――רקיע râqı̂ya‛――は、本来「広がり」、すなわち広げられたものを意味し、頭上に広がり拡張されているように見える天に適用されている。この語は次の箇所にも現れており、私たちの通常の訳では常に「大空」と訳されている。Genesis 1:6, Genesis 1:7 (twice), Genesis 1:8, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Psalm 150:1; Ezekiel 1:22-23, Ezekiel 1:25-26; Ezekiel 10:1; Daniel 12:3. 「大空」という語――堅固で固定されたものという意味――は、セプトゥアギンタの翻訳者たちが用いた語、στερέωμα stereōma から取られたものであり、頭上の天が一つの固い円蓋であるという考えに基づく。聖書では星々はその広がりの中に置かれていると表されており、天幕が巻き上げられるようにそれが巻き取られるなら、星々は地に落ちてくるであろう。Isaiah 34:4 の注解を参照せよ。私たちの前にあるこの箇所での言及は、頭上に広がっているように見える天、そして星々がその中に固定されているその天に対するものである。
そのみわざを示す――天は神のみ手のわざを知らせる。ここでの考え方は、神がご自身のみ手でそれらの天を造り、こうして太陽と月と星々で飾られた大空が、それがなされた知恵と技倆を示している、というものである。Psalm 8:3 を比較せよ。
英語原文
The heavens declare the glory of God - They announce, proclaim, make known his glory. The word heavens here refers to the material heavens as they appear to the eye - the region of the sun, moon, and stars. The Hebrew word is used in the Scriptures uniformly in the plural number, though in our common translation the singular number is often used. Genesis 1:1, Genesis 1:8-9, Genesis 1:14, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Genesis 6:17; Genesis 7:11, Genesis 7:19, Genesis 7:23; et soepe. The plural, however, is often retained, but without any special reason why it should be retained in one place rather than in another. Genesis 2:1, Genesis 2:4; Deuteronomy 10:14; Ezra 9:6; Psalm 2:4; Psalm 8:1, Psalm 8:3; Psalm 18:13. The original idea may have been that there was one heaven above another - one in which the sun was placed, another in which the moon was placed, then the planets, the fixed stars, etc. Above all was supposed to be the place where God dwells. The word glory here means that which constitutes the glory or honor of God - his wisdom, power, skill, faithfulness, benevolence, as seen in the starry worlds above us, the silent, but solemn movements by day and by night. The idea is, that these convey to the mind a true impression of the greatness and majesty of God. The reference here is to these heavens as they appear to the naked eye, and as they are observed by all men. It may be added that the impression is far more solemn and grand when we take into the estimate the disclosures of the modern astronomy, and when we look at the heavens, not merely by the naked eye, but through the revelations of the telescope.
And the firmament - See the note at Daniel 12:3. The word rendered firmament - רקיע râqı̂ya‛, means properly "an expanse" - that which is spread out - and is applied to the heavens as they appear to be spread out or expanded above us. The word occurs elsewhere in the following places, and is always rendered "firmament" in our common version, Genesis 1:6, Genesis 1:7 (twice), Genesis 1:8, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Psalm 150:1; Ezekiel 1:22-23, Ezekiel 1:25-26; Ezekiel 10:1; Daniel 12:3. The word "firmament" - that which is firm or fixed - is taken from the word used by the translators of the Septuagint, στερέωμα stereōma, from the idea that the heavens above us are a solid concave. In the Scriptures the stars are represented as placed in that expanse, so that if it should be rolled together as a tent is rolled up, they would fall down to the earth. See the note at Isaiah 34:4. The reference in the passage before us is to the heavens as they appear to be spread out over our heads, and in which the stars are fixed.
Showeth his handywork - The heavens make known the work of his hands. The idea is that God had made those heavens by his own hands, and that the firmament, thus adorned with sun, and moon, and stars, showed the wisdom and skill with which it was done. Compare Psalm 8:3.
2
Psalm 19:2
昼は昼に――一日から次の日へ、すなわち、順次訪れるそれぞれの日という意味である。過ぎゆくその日は、天の動きから神について伝えるべき教訓を告げ知らせる。こうして、時が進むにつれて神についての知識は積み重なっていくのである。それぞれの日は、神の知恵、御力、善さに関して独自の教訓を持っており、その教訓は一日から次の日へと伝えられる。このようにして、偉大な創造者なる神の知恵と力に対する絶えざるあかしが与えられているのである。
物語りを伝え――ここで「伝え」と訳されている語は、本来、注ぎ出すこと、泉が豊かに湧き出るように豊かに注ぎ出すことを意味する。Proverbs 18:4、Proverbs 1:23、Proverbs 15:2、Proverbs 15:28 を比較せよ。そこからこの語は、述べる、告げ知らせることを意味するようになった。「物語り」と訳されている語は、本来「ことば」を意味し、次いで「教訓」、すなわち語ることが伝えるものを意味するようになった。その趣旨は、順次訪れる日々がこのように教えを授け、神についての教訓を伝えるということである。日は、戻ってくる光によって、天における太陽の着実で荘厳な動きによって、また太陽がその道程において光によって明らかにするすべての事柄によって、これを行うのである。
夜は夜に知識を示す――神に関する知識である。順次訪れるそれぞれの夜がこれを行う。それは星々の運行によって、その秩序、その数、その配列、その位置の変化、その昇りと沈みによってなされるのである。それぞれの夜の静かな動きによって神の偉大さと荘厳さについて人に伝えられる教訓は、順次訪れる日々の光によって伝えられるものと同じほど多く、ちょうど、繁栄の太陽が私たちを照らしているときと同じほど多くの、神についての教訓が、苦難と逆境の暗い夜において魂に伝えられうるのと同様である。
英語原文
Day unto day - One day to another; or, each successive day. The day that is passing away proclaims the lesson which it had to convey from the movements of the heavens, about God; and thus the knowledge of God is accumulating as the time moves on. Each day has its own lesson in regard to the wisdom, the power, and the goodness of God, and that lesson is conveyed from one day to another. There is a perpetual testimony thus given to the wisdom and power of the Great Creator.
Uttereth speech - The word here rendered uttereth means properly to pour forth; to pour forth copiously as a fountain. Compare Proverbs 18:4; Proverbs 1:23; Proverbs 15:2, Proverbs 15:28. Hence, the word means to utter; to declare. The word "speech" means properly "a word;" and then, "a lesson;" or "that which speech conveys." The idea is, that the successive days thus impart instruction, or convey lessons about God. The day does this by the returning light, and by the steady and sublime movement of the sun in the heavens, and by all the disclosures which are made by the light of the sun in his journeyings.
And night unto night showeth knowledge - Knowledge respecting God. Each successive night does this. It is done by the stars in their courses; in their order; their numbers; their ranks; their changes of position; their rising and their setting. There are as many lessons conveyed to man about the greatness and majesty of God by the silent movements of each night as there are by the light of the successive days - just as there may be as many lessons conveyed to the soul about God in the dark night of affliction and adversity, as there are when the sun of prosperity shines upon us.
3
Psalm 19:3
その声が聞かれない言語や民族はない――欄外注では「これらがなくても、その声は聞かれる」。ヘブル語では「その声なくして聞かれる」。Alexander 教授によって採用されている欄外注の観念は、天が神の威厳と栄光を表現するとき、それが言葉によって――人の間で用いられるような言語の使用によって――なされるのではない、ということである。すなわち、それらの偉大な作者の力と栄光に対する、沈黙の、しかし真実の証しがある、ということである。同じ観念は、DeWette によっても実質的に採用されている。Rosenmuller はこれを「それらには話し言葉がなく、言葉もない。その声も聞かれない」と訳している。これらの権威は高く評価されているものであるが、それでも私には、われわれの通常の訳が伝える観念がおそらく正しいものと思われる。これがセプトゥアギンタとラテン語ヴルガートにおける観念である。この解釈によれば、意味は次のとおりである。「神の偉大さと栄光を告げ知らせながら天が語りかけない国民はなく、人がいない。天が話す言語は普遍的であり、人が話す言語がどれほど多様であれ、互いに理解し合うことがどれほど不可能であれ、すべての人は、偉大な創造主の完全性を告げ知らせる天の言語を理解することができる。それは人間の話し言葉の形式で表現される必要のない普遍的言語であり、すべての人類に等しく偉大な真理を伝えるものである」。
天によって伝えられる教訓の中に話し言葉がなく、言葉がなく、言語がないということを、この箇所が意味しえないことは、前の節 Psalm 19:2 でも次の節 Psalm 19:4 でも同じように、詩篇作者がそれらが実際に話し言葉あるいは言語を用いていると述べている事実から、明らかであるように私には思われる。「日は日に語りを述べ伝え」「その言葉は世界の果てまで及ぶ」。「その声」という句は、天を指している(Psalm 19:1)。天は人類に対して明瞭で明白な声を発する。すなわち、天は人々に、創造主の偉大さについての真実で正確な観念を伝えるのである。それゆえ、その意味は私には次のことであると思われる。神についての同じ偉大な教訓が、その栄光とその運行において、天によってすべての国民に伝えられること。これらの教訓が彼らに昼ごとに、夜ごとに伝えられること。人の間の言語の多様性がどれほど大きくても、これらはすべての人類によって理解される普遍的言語によって教訓を伝えること。そしてこのようにして、神が地上のすべての住民にご自身を絶えず知らせておられること。すべての人は、互いの言語を理解することができなくても、天の言語を理解することができるのである。この真理についてはだれも疑うことができず、その美しさはその真理に等しい。
英語原文
There is no speech nor language where their voice is not heard - Margin, Without these their voice is heard. Hebrew, "without their voice heard." The idea in the margin, which is adopted by Prof. Alexander, is, that when the heavens give expression to the majesty and glory of God, it is not by words - by the use of language such as is employed among men. That is, there is a silent but real testimony to the power and glory of their great Author. The same idea is adopted substantially by DeWette. So Rosenmuller renders it, "There is no speech to them, and no words, neither is their voice heard." High as these authorities are, yet it seems to me that the idea conveyed by our common version is probably the correct one. This is the idea in the Septuagint and the Latin Vulgate. According to this interpretation the meaning is, "There is no nation, there are no men, whatever may be their language, to whom the heavens do not speak, declaring the greatness and glory of God. The language which they speak is universal; and however various the languages spoken by men, however impossible it may be for them to understand each other, yet all can understand the language of the heavens, proclaiming the perfections of the Great Creator. That is a universal language which does not need to be expressed in the forms of human speech, but which conveys great truths alike to all mankind."
That the passage cannot mean that there is no speech, that there are no words, or that there is no language in the lessons conveyed by the heavens, seems to me to be clear from the fact that alike in the previous verse Psalm 19:2, and in the following verse Psalm 19:4, the psalmist says that they do use speech or language, "Day unto day uttereth speech;" "their words unto the end of the world." The phrase "their voice" refers to the heavens Psalm 19:1. They utter a clear and distinct voice to mankind; that is, they convey to people true and just notions of the greatness of the Creator. The meaning, then, it seems to me, is that the same great lessons about God are conveyed by the heavens, in their glory and their revolutions, to all nations; that these lessons are conveyed to them day by day, and night by night; that however great may be the diversities of Speech among men, these convey lessons in a universal language understood by all mankind; and that thus God is making himself constantly known to all the dwellers on the earth. All people can understand the language of the heavens, though they may not be able to understand the language of each other. Of the truth of this no one can doubt; and its beauty is equal to its truth.
4
Psalm 19:4
「その測り綱」――すなわち、もろもろの天のものである。ここで用いられている語――קו qav――は、本来は綱、すなわち線を意味する。
(a) 測り綱。エゼキエル47:3、ヨブ記38:5、イザヤ44:13。そしてさらに
(b) 琴その他の楽器の弦、すなわち糸。そこから音という意味になった。
七十人訳はここでこの語をφθόγγος phthongos(音)と訳している。シンマコスはἦχος ēchos(響き)と訳した。ヴルガータはsonusである。デ・ヴェッテはKlang(響き)と訳す。アレクサンダー教授は、これは「ヘブル語の用法とまったく相容れない」と断定的に述べている。しかし、この意味がこの箇所で要求されていることは明白であるように思われる。それは、古代の諸訳がこの語に与えた意味からだけでなく、「ことば」という語がこれと対応している対句法からもそうである。
「その響きは全地に渡り、
その言葉は世界の果てに至る。」
さらに、測り綱、すなわち綱という意味で、彼らの線が全地を通って出て行ったと言うことに、いかなる意味があり得ようか。明白な意味は、教えを伝える音――ここでは快く美しい音楽的な響きという観念と結びつけられている――が、天から出て世界のすべての地域に及び、神の知識を伝えた、ということである。ここには「天球の音楽」という観念への言及はない。この考えはヘブル人には知られていなかったからである。むしろここでの考えは、天の運行から発し、耳障りではなく快い音楽的な響きが、これらの教えを人に伝える、ということである。
「また、その言葉」――彼らが伝える教訓、真理のことである。
「世界の果てに」――地の最果て、すなわち世界の果てのことである。この表現は、地が平面であり境界を持つという考えに由来している。しかし、地の形についての正しい知識を持つ今日の私たちでさえ、「地の果て」と言うとき同様の表現を用いている。
「それらのうちに」――すなわち、もろもろの天のうちに、ということである(詩篇19:1)。その意味は、太陽があたかも天のうちに住処、すなわち住まいを持っているということである。太陽が特に言及されているのは、疑いなく、天体の中で最も顕著な対象として、神の栄光を際立った仕方で示すものだからである。この箇所全体の意味は、天が一般に神の栄光を告げ知らせ、そのことが太陽の光、輝き、そして運行によって特別な仕方で示される、ということである。
「太陽のために幕屋を設けられた」――天幕、すなわち住まいのことである。神はそこに太陽のための住まいを造られた。ハバクク3:11と比較せよ。「太陽も月もその住処にとどまった」。
英語原文
Their line - That is, of the heavens. The word used here - קו qav - means properly a cord, or line:
(a) a measuring line, Ezekiel 47:3; Job 38:5; Isaiah 44:13; and then
(b) a cord or string as of a lyre or other instrument of music; and hence, a sound.
So it is rendered here by the Septuagint, φθόγγος phthongos. By Symmachus, ἦχος ēchos. By the Vulgate, sonus. DeWette renders it Klang, sound. Prof. Alexander dogmatically says that this is "entirely at variance with the Hebrew usage." That this sense, however, is demanded in the passage seems to be plain, not only from the sense given to it by the ancient versions, but by the parallelism, where the term "words" corresponds to it:
"Their line is gone out through all the earth;
Their words to the end of the world."
Besides, what could be the sense of saying that their line, in the sense of a measuring line, or cord, had gone through all the earth? The plain meaning is, that sounds conveying instruction, and here connected with the idea of sweet or musical sounds, had gone out from the heavens to all parts of the world, conveying the knowledge of God. There is no allusion to the notion of the "music of the spheres," for this conception was not known to the Hebrews; but the idea is that of sweet or musical sounds, not harsh or grating, as proceeding from the movements of the heavens, and conveying these lessons to man.
And their words - The lessons or truths which they convey.
To the end of the world - To the uttermost parts of the earth. The language here is derived from the idea that the earth was a plane, and had limits. But even with our correct knowledge of the figure of the earth, we use similar language when we speak of the "uttermost parts of the earth."
In them - That is, in the heavens, Psalm 19:1. The meaning is, that the sun has his abode or dwelling-place, as it were, in the heavens. The sun is particularly mentioned, doubtless, as being the most prominent object among the heavenly bodies, as illustrating in an eminent manner the glory of God. The sense of the whole passage is, that the heavens in general proclaim the glory of God, and that this is shown in a particular and special manner by the light, the splendor, and the journeyings of the sun.
Hath he set a tabernacle for the sun - A tent; that is, a dwelling-place. He has made a dwelling-place there for the sun. Compare Habakkuk 3:11, "The sun and moon stood still in their habitation."
5
Psalm 19:5
「花婿がそのへやから出て来るよう」――すなわち、朝昇るときのことである。太陽は夜の闇から立ち上り、眠ったへやから花婿が出て来るように出て来る。この言及は、昇る太陽の明るく、喜ばしく、晴れやかな様子を指している。花婿の像が用いられるのは、私たちが花婿に愉快さ、晴れやかさ、喜びの観念を結び付けるからである。本質的な像は、人が朝そうするように、太陽が夜の休息から立ち上がり、そのような休息の夜の後、晴れやかさと機敏さをもってその日の務めへ出て行くように見える、ということである。この比喩は明白でありながら非常に美しいが、前の節では太陽が天に設えられた天幕あるいは幕屋に住むものとして表されているので、そこからの転換がある。文の次の部分では、競走を走る用意のできた人として表されることによって、像が再び変わる。
「勇士が競走を喜んで走るように」――力強く強健な人が競争に臨むときのように、ということである。彼はそのために帯を締め、そのすべての力を呼び集め、自分の力を試して走り出すという考えに大いに歓喜するかのように見える。1 Corinthians 9:24-27 の注と比較せよ。ここで用いられているのと同じ比較が、ゼンド・アヴェスター(Zendavesta, ii. 106)にも見出される(デヴェッテ)。その考えは、太陽は自分の前に長い旅路が広がっているかのように見え、その力を示す機会を喜び、競走に勝利することを確信しつつ、その活力のすべてを発揮する、ということである。
英語原文
Which is as a bridegroom coming out of his chamber - That is, when he rises in the morning. He rises from the darkness of the night, and comes forth as the bridegroom comes out of the chamber where he has slept. The allusion is to the bright, and joyful, and cheerful aspect of the rising sun. The image of the bridegroom is employed because we associate with a bridegroom the idea of hilarity, cheerfulness, joy. The essential image is that the sun seems to rise from a night of repose, as man does in the morning, and that after such a night of repose he goes forth with cheerfulness and alacrity to the employments of the day. The figure is an obvious but a very beautiful one, though there is a transition from the image employed in the previous verse, where the sun is represented as dwelling in a tent or tabernacle fitted up for it in the heavens. In the next member of the sentence the figure is again changed, by his being represented as a man prepared to run a race.
And rejoiceth as a strong man to run a race - As a man who is vigorous and powerful, when he enters on a race. He is girded for it; he summons all his strength; he seems to exult in the idea of putting his strength to the test, and starting off on his career. Compare the note at 1 Corinthians 9:24-27. The same comparison which is employed here occurs in the Zendavesta, ii. 106. DeWette. The idea is that the sun seems to have a long journey before him, and puts forth all his vigour, exulting in the opportunity of manifesting that vigour, and confident of triumphing in the race.
6
Psalm 19:6
その出て行くことは — 詩篇記者は今、太陽が走るべきその競走を、天の全周を一方の端から他方の端に至るまで運ばれるものとして、蒼穹の全空間を横切って一掃するものとして描いている。
天の果てからのばる — 天の一方の端から、すなわち出発点である東から、ということである。
その巡りは — ここで用いられている語 תקופה teqûphâh は、本来、季節や年がめぐって来るような、一巡または回帰を意味する。この語は Exodus 34:22「年の終わりに」、1 Samuel 1:20「時がめぐって来たとき」(欄外、日々の回転において)、2 Chronicles 24:23「年の終わりに」(欄外、年の回転において)にのみ見られる。ここでのこの語は、太陽が翌日出発点に戻って来るという事実を指すのではなく、天の一方の端から他方の端に至るまで、天全体を旅して行うその一掃ないし巡路を指す。
その果てまで — すなわち天の反対側まで、ということである。ここで複数形が用いられているのは、おそらくは完全さの観念からか、あるいはその先には何もないことを示すためであろう。完全な旅程が成し遂げられたのである。
その熱から隠れるものはない — 太陽の光線はあらゆる所に透徹し、何ものもそれを免れることはない。これは見栄と華やかさのための行進ではなく、天における怠惰で無益な旅でもない。すべてのもの — 草木、鳥、獣、人間 — 生きているすべてのものが、その生命を与える温かさの効果を感じ、その活性化する影響によって生気を与えられるのである。このように、太陽はその運行において神の栄光をはっきりと示す。詩篇記者は、天を横切るこの毎日の行進の輝きと栄光と価値を十分に感じ取っており、この詩篇の残りの部分で、主の律法がなお別の領域を持ち、その場においていっそう完全に神の栄光を示すものであることを詳しく論じながらも、神の完全性を示し出す神の御業の壮大さと美しさに決して無感受ではあり得ないことを示している。
英語原文
His going forth - The psalmist now describes that race which he has to run, as borne over the entire circuit of the heavens, from one end of it to another - sweeping the whole space across the firmament.
Is from the end of the heaven - From one end of the heaven; that is, from the East, where he starts.
And his circuit - The word used here - תקופה teqûphâh - means properly a coming about, or a return, as of the seasons, or of the year. It is found only in Exodus 34:22, "At the year's end;" 1 Samuel 1:20, "When the time was come about" (Margin, in revolution of days); 2 Chronicles 24:23, "At the end of the year" (Margin, in the revolution of the year). The word here does not refer to the fact that the sun comes round to the starting-point on the following day, but to the sweep or circuit which he makes in the heavens from one end of it to the other - traveling over the entire heavens.
Unto the ends of it - That is, to the other side of the heavens. The plural term is used here perhaps from the idea of completeness, or to denote that there was nothing beyond. The complete journey was made.
And there is nothing hid from the heat thereof - The rays of the sun penetrate everywhere. Nothing escapes it. It is not a mere march for show and splendor; it is not an idle and useless journey in the heavens; but all things - vegetables, birds, beasts, men - all that lives - feel the effect of his vital warmth, and are animated by his quickening influence. Thus the sun in his goings illustrates the glory of God. The psalmist was fully alive to the splendor, the glory, and the value of this daily march over the heavens, and shows that while, as in the remainder of the psalm, he dwells on the law of the Lord as having another sphere, and in its place more fully illustrating the divine glory, he is not by any means insensible to the grandeur and beauty of the works of God as showing forth the divine perfections.
7
Psalm 19:7
主のおきては — 傍注は「教え」。ここで用いられている語——תורה tôrâh——は、旧約聖書において神の律法に関して普通に用いられる語であり、通常「律法」と訳される。この語は本来、「教える」という意味の動詞に由来する「教え」「訓戒」を意味する。次に、行いに関する教えあるいは訓戒を指すようになり、こうして人類を導くために神が伝達されたすべてのものに適用される。これはここでも、また通常においても、専ら神の命令を指すのではなく、私たちを教え導くために神が啓示されたすべてのものを含む。ここでは、創造のみわざによって知らされる真理と区別された、啓示された真理を指す。Psalm 1:2 の注解と比較せよ。これらの節(Psalm 19:7-9)には神の啓示された真理を描写する六つの形容語が用いられている——おきて、あかし、定め、戒め、恐れ、さばき——であり、いずれも同じ真理を指すが、真理自体のいくつかの異なる側面、あるいはそのたましいへの効果に関してである。このように異なる形容語で特徴づけられた神の啓示された真理については、各場合においてまず、その特別な側面から見た真理そのものについての特定の述懐がなされ、次に、そのように見た真理に対応する、その啓示された真理のたましいへの効果が描写される。したがって「主のおきて」については、
(a) 完全であること、
(b) たましいを回復させること、
と語られる。「主のあかし」については、
(a) 確かであること、
(b) 単純な者を賢くすること、
「主の定め」については、
(a) 正しいこと、
(b) 心を喜ばせること、
「主の戒め」については、
(a) 純粋であること、
(b) 目を輝かせること、
「主を恐れること」については、
(a) 清いこと、
(b) とこしえに続くこと、
「主のさばき」については、
(a) 真実で正しいこと、
(b) 金よりも望ましく、蜜と蜂蜜よりも甘いこと、人がそれによって戒められ、それを守ることには大いなる報いがあること。
完全で — ここで用いられている語の意味については Job 1:1 の注を見よ。その意味は、完全となるために何も欠けておらず、あるべきものであるために何も欠けていないということである。神の真理の啓示として完全であり、行いの規範として完全である。上に説明したように、これは今日通常用いられる意味での神の律法だけでなく、啓示された神の真理の全体を指す。それは絶対的に真実であり、人の必要に熟慮の知恵をもって適合しており、誤りのない行いの導き手である。そこには人を誤りや罪に導くものは何もなく、人が知らなければならない本質的なもので、そこに見出されないものはない。
たましいを回復させる — 律法の完全性の特定の例解は、それが「たましいを回復させる」という事実、すなわち罪の道から聖さへとそれを立ち返らせるという事実に見られる。神のみわざの栄光——前の節々で描写された天、大空、太陽——は、神についての知識を世界じゅうに伝え、太陽の恵み深い暖かさの下で世界が光といのちに満たされることにある。律法の、すなわち啓示された神の真理の栄光は、人のたましいに直接働き、彼をその道の誤りから立ち返らせ、聖なるいのちを追い求めるように導くことにある。神の「律法」がそれをその自身の力によって行うとは言われておらず、ここにたましいに対する神の働きかけの教理を排除する意図があるわけでもない。述懐されているのは、神の「律法」が心に適用されるとき、すなわち神の真理がその心に働くとき、罪人をその道の誤りから立ち返らせる正当な効果が見られるということである。真理のこの効果は、それが人の心と接触するところならどこでも見られる。またこれを最初に置くことによって、詩篇記者は、これが神が人類に与えられた啓示の第一の目的であることを示唆しようとしたのかもしれない。神のみわざから出て行く知識によって大きく重要な効果が生まれる一方で、回復させる力は神の「律法」から、すなわち啓示された真理からのみ出て行く、ということである。注目すべきは、ここ(Psalm 19:7-12)で、様々な形で考えられた神の啓示された真理に帰せられる効果のいずれも、そのみわざの観想から出て行く知識(Psalm 19:1-6)には帰せられていないことである。人を回心させるのは科学的真理ではなく、啓示された真理なのである。
主のあかしは — ここで用いられている語——עדות ‛êdûth——は本来、証言されるものを意味し、神が証言されるものとしての啓示された真理に適用される。述懐される内容の真実性に関して、神は証人、保証人であり、それは神が真実であると宣言されるものである。それゆえこの語は、神が真実であると確認されるすべての啓示に適用され、歴史的真理にも、訓戒や律法にも、神ご自身についての、人についての、救いの道についての、堕落した世界についての述懐にも適用されうる。これらすべての主題について、神は御言葉において証言し、こうしてなされる述懐の正しさについてご自身の真実さを担保された。それゆえこの語は、神がその真実性を証言されるものとして考えられた、御言葉において啓示されたものの全体を指す。この語はこの意味でしばしば用いられる(Psalm 81:5; Psalm 119:14, Psalm 119:31, Psalm 119:36, Psalm 119:88, Psalm 119:99, Psalm 119:111, Psalm 119:129, Psalm 119:144, Psalm 119:157; Jeremiah 44:23)。また、契約の箱の中に納められた律法の二つの板にもしばしば適用され、それゆえ箱は「あかしの箱」と呼ばれる(Exodus 16:34; Exodus 25:16, Exodus 25:21-22; Exodus 26:33; Exodus 30:26 その他多数)。
確かで — 確立され、堅固である。その「あかし」、すなわちその啓示された真理は、不安定ではなく、揺れ動くことなく、不確かでもない。それほど確かであるので頼ることができ、それほど堅く確立されているので揺るがすことができない。
単純な者を賢くする — 「単純な者」と訳されている語——פתי pethı̂y——は、単純さ、愚かさを意味し(Proverbs 1:22)、次に、説得に開かれ、容易に誘惑されやすいという意味での単純な者を指す(Proverbs 7:7; Proverbs 22:3; Proverbs 27:12; Psalm 116:6)。次に、信じやすい者(Proverbs 14:15)、経験のない者(Psalm 19:7)を意味する(ゲゼニウス「辞典」)。ここでの意味は明らかに、無知である、教えられていないという意味での経験のない者である。霊的な導きと方向づけを必要とする者たちを指し、教えられていない者、教えを必要とする者としての人間の自然の状態に適用されるが、その心が感銘を受けうる、確信に開かれているという考えを伴う。生まれながら知恵に欠けている者たちを、それは賢くするのである。その述懐は、そのあかし、すなわち啓示された真理が、神を知る知識において彼らを賢くし、真の教えを彼らに与えるということである。
英語原文
The law of the Lord - Margin, doctrine. The word used here - תורה tôrâh - is that which is commonly employed in the Old Testament with reference to the law of God, and is usually rendered "law." The word properly means "instruction," "precept," from a verb signifying "to teach." It is then used with reference to instruction or teaching in regard to conduct, and is thus applied to all that God has communicated to guide mankind. It does not here, nor does it commonly, refer exclusively to the commands of God, but it includes all that God has revealed to teach and guide us. It refers here to revealed truth as contradistinguished from the truth made known by the works of creation. Compare the note at Psalm 1:2. There are six epithets used in these verses Psalm 19:7-9 to describe the revealed truth of God, all referring to the same truths, but with reference to some distinct view of the truths themselves, or of their effect on the soul: to wit, law, testimony, statutes, commandment, fear, and judgments. Of the revealed truth of God, thus characterized by distinct epithets, a particular statement is first made in each case in regard to the truth itself as viewed in that special aspect, and then the effects of that revealed truth on the soul are described corresponding with that truth as so viewed. Thus, of the "law of the Lord" it is said:
(a) that it is perfect,
(b) that it converts the soul;
Of the "testimony of the Lord":
(a) that it is sure,
(b) that it makes the simple wise;
Of the "statutes of the Lord":
(a) that they are right,
(b) that they rejoice the heart;
Of the "commandment of the Lord":
(a) that it is pure,
(b) that it enlightens the eyes;
Of the "fear of the Lord":
(a) that it is clean,
(b) that it endures forever;
Of the "judgments of the Lord":
(a) that they are true and righteous,
(b) that they are more to be desired than gold, and that they are sweeter than honey and the honeycomb; that people are warned by them, and that in keeping them there is great reward.
Is perfect - On the meaning of the word used here, see the note at Job 1:1. The meaning is that it lacks nothing in order to its completeness; nothing in order that it might be what it should be. It is complete as a revelation of divine truth; it is complete as a rule of conduct. As explained above, this refers not only to the law of God as the word is commonly employed now, but to the whole of divine truth as revealed. It is absolutely true; it is adapted with consummate wisdom to the wants of man; it is an unerring guide of conduct. There is nothing there which would lead men into error or sin; there is nothing essential for man to know which may not be found there.
Converting the soul - The particular illustration of the perfection of the law is seen in the fact that it "converts the soul;" that is, that it turns it from the ways of sin to holiness. The glory of the works of God - the heavens, the firmament, the sun, as described in the previous verses - is, that they convey the knowledge of God around the world, and that the world is filled with light and life under the genial warmth of the sun; the glory of the law, or the revealed truth of God, is, that it bears directly on the soul of man, turning him from the error of his ways. and leading him to pursue a life of holiness. It is not said of the "law" of God that it does this by its own power, nor can there be any design here to exclude the doctrine of the divine agency on the soul; but the statement is, that when the "law" of God is applied to the heart, or when the truth of God is made to bear on that heart, the legitimate effect is seen in turning the sinner from the error of his ways. This effect of truth is seen everywhere, where it is brought into contact with the heart of man. By placing this first, also, the psalmist may perhaps have intended to intimate that this is the primary design of the revelation which God has given to mankind; that while great and important effects are produced by the knowledge which goes forth from the works of God, converting power goes forth only from the "law" of God, or from revealed truth. It is observable that none of the effects here Psalm 19:7-12 ascribed to the revealed truth of God, under the various forms in which it is contemplated, are ascribed to the knowledge which goes forth from the contemplation of his works, Psalm 19:1-6. It is not scientific truth which converts men, but revealed truth.
The testimony of the Lord - The word used here - עדות ‛êdûth - means properly that which is borne witness to, and is applied to revealed truth as that which God bears witness to. In reference to the truth of what is stated he is the witness or the voucher; it is that which he declares to be true. Hence, the term is applicable to all that is revealed as being that which he affirms to be true, and the word may be applied to historical truths; or to precepts or laws; or to statements respecting himself, respecting man, respecting the way of salvation, respecting the fallen world. On all these subjects he has borne witness in his word, pledging his veracity as to the correctness of the statements which are thus made. The word, therefore, refers to the whole of what is revealed in his word, considered as that to the truth of which he bears witness. The word is often used in this sense: Psalm 81:5; Psalm 119:14, Psalm 119:31, Psalm 119:36, Psalm 119:88, Psalm 119:99,Psalm 119:111, Psalm 119:129, Psalm 119:144, Psalm 119:157; Jeremiah 44:23. It is often also applied to the two tables of the law laid up in the ark, which is hence called "the ark of the testimony:" Exodus 16:34; Exodus 25:16, Exodus 25:21-22; Exodus 26:33; Exodus 30:26, et saepe.
Is sure - Established, firm. That "testimony," or that revealed truth, is not unsettled, vacillating, uncertain. It is so certain that it may be relied on; so well established, that it cannot be shaken.
Making wise the simple - The word rendered simple - פתי pethı̂y - means simplicity, folly, Proverbs 1:22; and then, simple in the sense of being open to persuasion, easily seduced: Proverbs 7:7; Proverbs 22:3; Proverbs 27:12; Psalm 116:6. Then it means credulous, Proverbs 14:15; and inexperienced, Psalm 19:7. Gesenius, Lexicon. The meaning here is evidently inexperienced in the sense of being ignorant or untaught. It refers to those who need spiritual guidance and direction, and is applicable to men as they are by nature, as untaught, or needing instruction, but with the idea that their minds are susceptible to impressions, or are open to conviction. Those who are naturally destitute of wisdom, it makes wise. The statement is, that that testimony, or revealed truth, makes them wise in the knowledge of God, or imparts to them real instruction.
8
Psalm 19:8
「主の戒めは正しくて」 - ここで「戒め」と訳されている語は、本来、命令、指令 - 人を導くために与えられる規則 - を意味する(Psalm 103:18、Psalm 111:7)。これは、定められたものとしての、あるいは神的権威の結果としての神の律法を指す。この語の派生元である動詞(ヒフィル)は、上に立てる、監督を与える、任命するという意味であり、そこから、そのような任命、そのような権威の結果としての律法、すなわち戒めという考えが生じるのである。
「正しくて」 - 等しく、正しく、適切である。それらは知恵と公正とに根ざしたものであって、単なる恣意的な任命の結果のようなものではない。ここでの考えは、それらが単に任命され、権威によって拘束力を与えられているだけでなく、それ自体において公正であり正しい、ということである。
「人の心を喜ばせ」 - それらが公正で正しいという事実によって、また従順の結果として、心を喜ばせるのである。私たちが公正で平等な律法の下にいると感じるとき、すなわちそれ自体が正しい律法、義と真理のうちに運用される律法の下にいると感じるとき、それは常に真の幸福の源となる。
「主の仰せは」 - これは、立てる、任命する、制定するという考えから生じた神の律法の呼び名であり、そこから命じる、命令するという意味になった。ここでの考えは、それがそれ自体において正しいということよりも、それが神によって任命され、命じられていること、神がそれを要求しておられることである。この語は神の律法にしばしば適用される(Deuteronomy 6:1、Deuteronomy 7:11、Leviticus 4:13、Genesis 26:5、Exodus 15:26、Exodus 16:28、Psalm 78:7、Psalm 89:31、Psalm 119:6、119:10、119:19、119:21、119:32、119:35、119:47-48、119:60、119:66、119:73、119:86、119:96、119:98、119:115、119:127、119:131、119:143)。
「きよくて」 - すべての汚れから、すべての不完全から、あらゆる腐敗の傾向から自由である。「人の目を明るくする。」すなわち、光と知識とを与えるということである。ここで目が取り上げられるのは、私たちが目によってどこへ行くべきかを見るからである。ここでの言及は、疑いなく、神の真理によって照らされる心あるいは魂についてである。私たちはこれらの命令によって、何が正しく適切であるかを見、何をなすべきかを理解するようになるのである。
英語原文
The statutes of the Lord - The word here rendered statutes properly means mandates, precepts - rules given to anyone to guide him, Psalm 103:18; Psalm 111:7. It refers to the laws of God considered as appointed, or as the result of divine authority. The verb from which this word is derived (Hiphil) means to set over, to give the oversight, to appoint. Hence, the idea of laws, or statutes, as the result of such an appointment, or such an authority.
Are right - Are equal, just, proper. They are such as are founded in wisdom and equity; not such as are the mere result of arbitrary appointment. The idea is that they are not merely appointed, or made binding by authority, but that they are in themselves equitable and just.
Rejoicing the heart - Making the heart glad by the fact that they are equitable and just - and glad as the result of obedience. It is always a source of true happiness when we can feel that we are under just and equal laws; laws in themselves right, and laws administered in righteousness and truth.
The commandment of the Lord - An appellation of the law of God from the idea of setting up, appointing, constituting; hence, of charging, or commanding. The idea here is not so much that the thing is right in itself as that it is appointed or ordered by God; that it is what he requires. The term is one that is often applied to the laws of God, Deuteronomy 6:1; Deuteronomy 7:11; Leviticus 4:13; Genesis 26:5; Exodus 15:26; Exodus 16:28; Psalm 78:7; Psalm 89:31; Psalm 119:6, Psalm 119:10, Psalm 119:19, Psalm 119:21, Psalm 119:32, Psalm 119:35, Psalm 119:47-48, Psalm 119:60, Psalm 119:66, Psalm 119:73, Psalm 119:86, Psalm 119:96, Psalm 119:98,Psalm 119:115, Psalm 119:127, Psalm 119:131, Psalm 119:143 then I Chapter I then I me me then I out a then I out me day.
Is pure - Free from all stain; from all imperfection; from any corrupt tendency. "Enlightening the eyes." That is, giving us light and knowledge. The eyes are mentioned, as it is by them that we see where to go. The reference here is undoubtedly to the mind or soul as being enlightened by the truth of God. We are made by these commandments to see what is right and proper; to understand what we should do.
9
Psalm 19:9
「主を恐れることは清く、永遠にまで及ぶ」――ここで「恐れること」と訳されている語――יראה yir'âh――は、本来、恐れ、恐怖を意味し(Jonah 1:10)、次に、敬意、あるいは聖なる恐れを意味するようになり(Psalm 2:11; Psalm 5:7)、さらにそこから、神への敬意、敬虔、宗教を意味するようになった。この意味でしばしば用いられている。Proverbs 1:7; Job 28:28; Isaiah 11:2 と比較されたい。それゆえ、換喩によって、敬虔あるいは宗教の戒めを意味する。ここでは明らかにこの意味で用いられており、啓示、すなわち啓示された真理を指し、それが神への正当な敬意を促し、神のみ名と礼拝への正当な配慮を確保するという意味においてである。
「清く」――ここで用いられている語――טהור ṭâhôr――は、本来、物理的な意味で、汚れたもの、汚損されたものと対比される明澄な、純粋なことを意味し、次に、儀礼的な意味で、世俗的なもの、あるいは普通のものと対比されるものを意味し(Leviticus 13:17)、さらに道徳的な意味で、清い心などを意味するようになった(Psalm 12:6; Psalm 51:10)。純金にも適用されている(Exodus 25:11)。ここでの意味は、それには、徳を損なう傾向、魂を汚す傾向にあるものは何も含まれていないということである。それに結びつくすべてのものは純粋あるいは聖なる傾向を持ち、魂を清め、これを聖なるものとするのに適している。
「永遠にまで及ぶ」――永遠の限りまで立っているということである。一時的なのではなく、衰えるのでもなく、過ぎ去る運命にあるのでもない。それは今堅く立っており、永遠に堅く立つであろう。すなわち、心を聖く清いものとするのに適したものとしての神の律法は、永遠なのである。今あるものは常にそうであり続け、今その教えであるものは、永遠にそうであり続ける。
「主のさばきは」――ここで「さばき」と訳されている語もまた、神の啓示された真理を指しており、それが神によって正しいもの、人にとって最善のものとして判断され、決定されたという考えを伴う。それは、何が真実であり、何が人にとって最善であるかについての、神の裁定の結果である。この語はしばしばこの意味で用いられる。Exodus 21:1; Leviticus 18:5; Leviticus 26:43 と比較し、また Psalm 9:7, Psalm 9:16; Psalm 10:5 とも比較されたい。
「真実であり」――欄外では「真理」となっている。ヘブル語も同様である。すなわち、それらは真理に完全に一致し、物事の実在を正しく表しているということである。それらは恣意的なものではなく、正しいものと一致している。これは、それ自体として真理というものが存在することを前提としており、神の律法はそれに従っているのであって、神が単なる意志によって物事を決定し、それゆえにそれが正しいのではない。神は無限に完全であり、神のなさることは常に正しい。それは神の本性に従っているからである。しかし、それでもなお、神のさばきが正しいのは、神がご自身の意志によって決定されたことを正しいものとされるからではなく、神の意志が常に正しいものに一致しているからなのである。
「全く正しい」――すなわち、それらは例外なく正義であり、全体的に、あるいは完全に正しいということである。そのうちのどれ一つとして、正しく適切でないものはない。神が決定されるすべてのこと――律法を与えることにおいても執行することにおいても――神の要求のすべてにおいて、また神の統治の運営のすべてにおいて、常に、完全に正義である。それはその場合においてまさにそうあるべきものであり、それゆえ、普遍的な信頼に値するのである。
英語原文
The fear of the Lord - The word rendered fear in this place - יראה yir'âh - means properly fear, terror, Jonah 1:10; then, reverence, or holy fear, Psalm 2:11; Psalm 5:7; and hence, reverence toward God, piety, religion - in which sense it is often used. Compare Proverbs 1:7; Job 28:28; Isaiah 11:2. Hence, by metonymy, it means the precepts of piety or religion. It is used evidently in this sense here, as referring to revelation, or to revealed truth, in the sense that it promotes proper reverence for God, or secures a proper regard for his name and worship.
Is clean - The word used here - טהור ṭâhôr - means properly clear, pure, in a physical sense, as opposed to filthy, soiled; then, in a ceremonial sense, as opposed to that which is profane or common Leviticus 13:17, and then, in a moral sense, as a clean heart, etc., Psalm 12:6; Psalm 51:10. It is also applied to pure gold, Exodus 25:11. The sense here is, that there is nothing in it that tends to corrupt the morals, or defile the soul. Everything connected with it is of a pure or holy tendency, adapted to cleanse the soul and to make it holy.
Enduring for ever - Standing to all eternity. Not temporary; not decaying; not destined to pass away. It stands firm now, and it will stand firm for ever. That is, the law of God, considered as adapted to make the heart holy and pure, is eternal. What it is now it will always be. What its teaching is now it will continue to be forever.
The judgments of the Lord - The word here rendered judgments refers also to the revealed truth of God, with the idea that that has been judged or determined by him to be right and to be best. It is the result of the divine adjudication as to what is true, and what is best for man. The word is often used in this sense. Compare Exodus 21:1; Leviticus 18:5; Leviticus 26:43; compare Psalm 9:7, Psalm 9:16; Psalm 10:5.
Are true - Margin, truth. So the Hebrew. That is, they accord entirely with the truth, or are a correct representation of the reality of things. They are not arbitrary, but are in accordance with what is right. This supposes that there is such a thing as truth in itself, and the divine law conforms to that; not that God determines a thing by mere will, and that it is, therefore, right. God is infinitely perfect, and what he does will be always right, for that is in, accordance with his nature; but still his judgments are right, not because he makes that to be right which is determined by his will, but because his will is always in accordance with what is right.
And righteous altogether - That is, they are, without exception, just; or, they are altogether or wholly righteous. There is no one of them which is not just and proper. All that God determines, whether in giving or in executing his laws - all in his requirements, and all in the administration of his government - is always and wholly righteous. It is precisely what it should be in the case, and is, therefore, worthy of universal confidence.
10
Psalm 19:10
「それらは金よりも慕われるもの」――すなわち、その律法、あるいは前の節にあるように、そのさばきのことである。それらは金よりも価値があり、たましいが金を所有することよりもそれらを所有することを切望し、それらをより高く評価するような性質のものである。詩篇作者はここで、また以下の節々で、自分が感知したとおりの啓示された真理の価値についての自分の評価を描写している。前の節々で彼はその価値を抽象的なかたちで示したが、ここではそれに関する自分自身の感情について語り、人の間で最も珍重され、評価される対象よりも自分がそれを高く評価していることを示すのである。
「まことに、多くの純金よりも」――ここで用いられている語――פז pâz――は、本来、精製されたもの、純粋なものを意味し、それにより、特に精製された金を形容する語となった。この語はここでは、Psalm 119:127、Proverbs 8:19、Sol 5:11、Sol 5:15、Isaiah 13:12、Lamentations 4:2と同じく「純金」と訳されており、Psalm 21:3では「純粋な金」と訳されている。この語は他の箇所には出てこない。金は人の間で主要な価値を持つ品物であり、ここでの目的は、敬虔な心にとって、神の啓示された真理がすべてのものの中で最も価値あるもの――人が蓄えることができるすべてのもの、人が高く評価しうるすべてのものに勝る宝――と見なされていることを示すことである。真に敬虔な心はみな、ここに表された感情に同意するであろう。
「蜜よりも甘い」――蜜はすべての物質の中で最も甘く、ぜいたく品、あるいは味覚に最も快いものと見なされている。それはパレスチナの住民の食物の大きな部分を占めていた。今日のスイスやアフリカのいくつかの地域においてそうであるように。ここでの考えは、啓示された神の真理は、口当たりの最高のぜいたく品と見なされるものよりも、心にいっそう快く、たましいにより大きな喜びを与える、ということである。その意味は、それが愛されているということ、快いということ、好ましいということである。それは単に必要なものと見なされ、薬がそうであるように必要であるからという理由でたましいに受け入れられるのではなく、それが喜ばれるがゆえに、最も甘美な食物が味覚にそうである以上に好ましく快いものであるがゆえに、たましいの中に受け入れられるのである。これについても、「神の良いみことばを味わった」者の心はみな同意するであろう。
「また、蜜のしたたりよりも」――欄外注では「蜜ろうのしたたり」(dropping of honeycombs)。ヘブル語でもそうである。その暗示は、巣からしたたる蜜、それゆえ最も純粋な蜜についてである。巣から圧して搾り取られたものには、ほぼ避けがたく、蜂の貯蔵食料と巣そのものとの混合が生じる。巣から自然に流れ出るものは純粋である。
英語原文
More to be desired are they than gold - That is, his law; or, as in the preceding verse, his judgments. They are more valuable than gold; they are of such a nature that the soul should more desire to be in possession of them than to be in possession of gold, and should value them more. The psalmist here and in the following verses describes his estimate of the worth of revealed truth as he perceived it. In the previous verses he had shown its value in the abstract; he here speaks of his own feelings in regard to it, and shows that he esteems it more than he did the objects most prized and valued among men.
Yea, than much fine gold - The word used here - פז pâz - means properly that which is purified or pure, and thus becomes an epithet of gold, particularly of gold that is purified. It is rendered fine gold here, as in Psalm 119:127; Proverbs 8:19; Sol 5:11, Sol 5:15; Isaiah 13:12; Lamentations 4:2; and pure gold in Psalm 21:3. The word does not occur elsewhere. Gold is an article of principal value among men; and the object here is to show that to a pious mind the revealed truth of God is esteemed to be the most valuable of all things - a treasure above all which men can accumulate, and all which men can prize. Every truly pious heart will respond to the sentiment expressed here.
Sweeter also than honey - Honey, the sweetest of all substances, and regarded as an article of luxury, or as most grateful to the taste. It entered largely into the food of the inhabitants of Palestine, as it does now in Switzerland and in some parts of Africa. The idea is that the truth of God, as revealed, is more grateful to the heart, or affords more pleasure to the soul, than that which is esteemed as the highest luxury to the palate. The meaning is, that it is loved; it is pleasant; it is agreeable; it is not regarded merely as necessary, and admitted to the soul because it is needful, as medicine is, but it is received into the soul because it is delighted in, or is more agreeable and pleasant than the most luscious article of food is to the taste. To this, also, the heart of every one who "has tasted the good word of God" will respond.
And the honeycomb - Margin, dropping of honeycombs. So the Hebrew. The allusion is to honey that drops from the combs, and therefore the most pure honey. That which is pressed from the combs will have almost inevitably a mixture of bee-bread and of the combs themselves. That which naturally flows from the comb will be pure.
11
Psalm 19:11
「また、それによってあなたのしもべは警告を受けます」――ここで用いられている語――זהר zâhar――は、本来、明るいこと、輝くことを意味し、次に、輝かせること、光を与えること、さらに、戒めること、教えること、警告することを意味する。ここでの本質的な考えは、物事を明らかに示すように光を投げかけること、すなわち、義務を明確にし、結果を明確にすることである。Leviticus 15:31; Ezekiel 3:18; Ezekiel 33:7 と比較せよ。この語は、Ecclesiastes 4:13; Ecclesiastes 12:12 では admonished と訳され、Psalm 19:11; 2 Kings 6:10; 2 Chronicles 19:10; Ezekiel 3:17-21; Ezekiel 33:3-9 では warn また warned と訳され、Exodus 18:20 では teach、Daniel 12:3 では shine と訳されている。ほかの場所には現れない。
「それらを守ることには、大きな報いがあります」――それらを守った結果として、あるいはそれらを守る行為そのものにおいて、のいずれかである。前者の意味では、神の律法を注意深く守ることが、後の報いに続くことを意味するであろう。もう一方の意味では、それらを守る行為が、それ自体で十分な報いを構成するほど多くの平安と幸福に伴われることを意味する。ここでなされている主張は、これら両方の意味において正しい。両方とも真であることが分かるであろう。どちらが正しい意味であるかを決定することは容易ではない。おそらく、この言葉は両方を含意しているのであろう。「あなたのしもべ」という句はこの詩篇の作者を指しており、詩篇のこの部分において、神の律法の「甘さ」について、魂によって知覚されるその価値について、またその律法を守ることの効果について語るとき、彼が自分自身の経験について語っていることを示している。
英語原文
Moreover by them is thy servant warned - The word used here - זהר zâhar - means, properly, to be bright, to shine; then, to cause to shine, to make light; and then, to admonish, to instruct, to warn. The essential idea here is, to throw light on a subject, so as to show it clearly; that is, to make the duty plain, and the consequences plain. Compare Leviticus 15:31; Ezekiel 3:18; Ezekiel 33:7. The word is rendered admonished in Ecclesiastes 4:13; Ecclesiastes 12:12; warn, and warned, in Psalm 19:11; 2 Kings 6:10; 2 Chronicles 19:10; Ezekiel 3:17-21; Ezekiel 33:3-9; teach, in Exodus 18:20; and shine, in Daniel 12:3. It does not occur elsewhere.
And in keeping of them there is great reward - Either as the result of keeping them, or in the act of keeping them. In the former sense it would mean that a careful observance of the laws of God will be followed by rewards hereafter; in the other sense, that the act of keeping them will be attended with so much peace and happiness as to constitute of itself an ample reward. In both these senses is the assertion here made a correct one. Both will be found to be true. It is not easy to determine which is the true sense. Perhaps the language implies both. The phrase "thy servant" refers to the author of the psalm, and shows that in this part of the psalm, in speaking of the "sweetness" of the law of God, and of its value as perceived by the soul, and of the effect of keeping that law, he is referring to his own experience.
12
Psalm 19:12
「だれが自分の数々の過ちを悟ることができようか」――「数々の過ち」と訳されている語は、さまようこと、道に迷うことを意味する動詞に由来し、次いで、悪を行うこと、そむくことを意味するようになった。ここでは、神の律法からのさまよい、あるいは逸脱を指しており、この問いは、神の律法の純潔、厳格さ、そして広がりを念頭に置いて発せられたものと思われる。これほど純潔で、これほど聖く、その要求においてこれほど厳格で、その要求事項においてこれほど広範な律法――思いと言葉と人生の全体に管轄権を主張する律法――を前にして、だれが自分がそのような律法から逸れた回数を思い起こすことができようか。これと幾分似た感情がPsalm 119:96にも見出される。「私は、すべての完全なものに終わりのあるのを見た。あなたの戒めは限りなく広い」と。この言葉は、律法の本質と要求についての何らかの正当な感覚と、自分自身の人生についての正当な見方とを持つすべての人が、自分自身に関して用いなければならないものである。ある人が自分自身の善良さへの確信によって高ぶっているとすれば、その理由は、その人が神の律法の要求について正当な感覚を持っていないからであり、その律法を研究すればするほど、その人はますます自分自身の堕落の広がりを確信するようになるであろう。
それゆえ、罪人たちが罪の確信へと導かれるように、律法を説教することは重要であり、それゆえ、信者でさえ高慢から守られ、神の前にへりくだって歩むことができるように、それを絶えず心の前に提示することは重要である。そして、自分自身の誤りを悟ることができる者が、いったいだれかいるだろうか。だれが一生の罪々を数え上げることができようか。長年にわたる間に心を通り抜け、あるいは心に宿を見出した数々の汚れた聖くない思いの数を、だれが見積ることができようか。語られて、しかも語られるべきではなかった数々の言葉を、だれが数え上げることができようか。一生の忘れられた罪と愚かさを――幼年期の、青年期の、成年期の罪々を――だれが思い起こすことができようか。これを行いうる方は、宇宙においてただ一方しかいない。その方には、このすべてが知られている。何ものもその方の観察から逃れたものはなく、何ものもその方の記憶から色褪せたものはない。もしその方がそう選ぶなら、このすべてを完全に明らかにすることを妨げるものは何もない。どのような瞬間においても、このすべての罪責の思い出をもってたましいを圧倒することは、その方の力のうちにある。さばきの日の啓示において、私たちを混乱と恥とで覆うことも、その方の力のうちにある。その方がこれを行わないであろうという私たちの唯一の望み――唯一の安全――は、その方の憐れみのうちにあり、その方がそれを行われないように、私たちは遅滞なくその方の憐れみを求め、私たちがその方の前に現れるとき、私たちの罪々が私たちにも集まった世界々にも明らかにされないように、それらが消し去られることを祈るべきである。
「どうか、隠れている罪から私をきよめてください」――ここで「隠れている」と訳されている語は、隠されたもの、覆われたもの、匿されたものを意味する。その言及は、それを犯した者の目からも、世界の目からも同様に隠されていた誤りと過ちに対するものである。その意味は、神の律法はこれほど霊的で、これほど純潔で、その主張においてこれほど広範であるので、詩篇の著者は、それが自分自身の見方からさえ隠されていた多くの事柄――たましいの奥深くに横たわり、決して表われも発現もしなかった誤りと過ち――を含まなければならないと感じた、ということである。これらのものからも、自分自身と世界とに明らかであったそれらの罪々からと同様に、彼はきよめられることを祈ったのである。これらはたましいを汚すものであり、たましいはこれらのものからきよめられなければ、決して永続する平安を見出すことはできない。これらすべての「隠れた過ち」からきよめられることを望まない者は、神の子どもであることはできない。神の子どもである者は、たましいのこれらの汚れから純潔にされることを絶えず祈るであろう。
英語原文
Who can understand his errors? - The word rendered errors is derived from a verb which means to wander, to go astray; then, to do wrong, to transgress. It refers here to wanderings, or departures from the law of God, and the question seems to have been asked in view of the purity, the strictness, and the extent of the law of God. In view of a law so pure, so holy, so strict in its demands, and so extended in its requirements - asserting jurisdiction over the thoughts, the words, and the whole life - who can recall the number of times that he has departed from such a law? A sentiment somewhat similar is found in Psalm 119:96, "I have seen an end of all perfection; thy commandment is exceeding broad." The language is such as every man who has any just sense of the nature and the requirements of the law, and a just view of his own life, must use in reference to himself. The reason why any man is elated with a conviction of his own goodness is that he has no just sense of the requirements of the law of God; and the more anyone studies that law, the more will he be convinced of the extent of his own depravity.
Hence, the importance of preaching the law, that sinners may be brought to conviction of sin; hence the importance of presenting it constantly before the mind of even the believer, that he may be kept from pride, and may walk humbly before God. And who is there that can understand his own errors? Who can number up the sins of a life? Who can make an estimate of the number of impure and unholy thoughts which, in the course of many years, have flitted through, or found a lodgment in the mind? Who can number up the words which have been spoken and should not have been spoken? Who can recall the forgotten sins and follies of a life - the sins of childhood, of youth, of riper years? There is but one Being in the universe that can do this. To Him all this is known. Nothing has escaped His observation; nothing has faded from His memory. Nothing can prevent His making a full disclosure of this if He shall choose to do so. It is in His power at any moment to overwhelm the soul with the recollection of all this guilt; it is in His power to cover us with confusion and shame at the revelation of the judgment-day. Our only hope - our only security - that He will not do this, is in His mercy; and that He may not do it, we should without delay seek His mercy, and pray that our sins may be so blotted out that they shall not be disclosed to us and to assembled worlds when we appear before Him.
Cleanse thou me from secret faults - The word here rendered secret means that which is hidden, covered, concealed. The reference is to those errors and faults which had been hidden from the eye of him who had committed them, as well as from the eye of the world. The sense is, that the law of God is so spiritual, and so pure, and so extended in its claims, that the author of the psalm felt that it must embrace many things which had been hidden even from his own view - errors and faults lying deep in the soul, and which had never been developed or expressed. From these, as well as from those sins which had been manifest to himself and to the world, he prayed that he might be cleansed. These are the things that pollute the soul; from these the soul must be cleansed, or it can never find permanent peace. A man who does not desire to be cleansed from all these "secret faults" cannot be a child of God; he who is a child of God will pray without ceasing that from these pollutions of the soul he may be made pure.
13
Psalm 19:13
「また、あなたのしもべを守ってください」――あなたのしもべを抑えてください。あるいは、彼がそれらの罪を犯すのを許さないでください。
「高ぶりの罪から」――ここで用いられている語は、明らかに、前の節で述べられた隠れた過ちとある点で対照をなすように意図されたものである。この語――זד zêd――は、本来、沸騰するもの、膨張するもの、ふくらんだものを意味し、次に、誇り高い、傲慢なという意味となり、恥知らずの邪悪さあるいは不敬虔という付随的な観念を伴う(Gesenius, Lexicon)。この語は、Psalm 86:14、Psalm 119:21、Psalm 119:51、Psalm 119:69、Psalm 119:78、Psalm 119:85、Psalm 119:122、Proverbs 21:24、Isaiah 13:11、Jeremiah 43:2、Malachi 3:15、Malachi 4:1において proud と訳されている。他の箇所には出てこない。支配的な考えは高慢であり、特に、自己信頼から、自分自身の力への依頼から生じる罪を指している。この語は、公然の罪や明白な罪というよりも、自己信頼あるいは高慢から湧き出る罪を意味する。この祈りは、実質的には、彼が自分自身に対する正しい不信を持ち、自分の力への不適切な依頼によって罪を犯すことに放置されないようにすることを求めている。これもまた、神の律法の広範さと霊性を念頭に置いて述べられたものであり、このように純粋で聖なる律法に違反することを放置されないようにという、この詩篇の作者の熱心な願いを表している。
「それらが私を支配しませんように」――それらが私の上に君臨しませんように。すなわち、それらが私に対して支配権あるいは優位を得ませんように、ということである。私が罪の奴隷となり、それに服従してそれが私の上に威圧するようなことがありませんように。罪はしばしばその種の勝利あるいは支配を心の上に確保し、それに屈する者を奴隷とする。敬虔な人だけが真の自由人である。彼は罪の支配から解放され、真の自由の中を歩む(John 8:32、John 8:36、Galatians 5:1を見よ)。
「そのとき、私は全うな者となるでしょう」――ヘブル語では「私は全き者となる」。ここで用いられている語の意味については、Psalm 19:7の注解を見よ。これはここでは、彼が真に神のしもべとなること、あるいは、隠れた過ちにふけることから、また公然のそむきから守られているという点で、彼が神の友であることの証拠を持つことを意味する。すなわち、彼の敬虔は諸部分の完全さを持つか、真実でまことなものであると示されることになろう。この語の用法から、彼が自分は絶対的に完全である、あるいはすべての罪から自由であると考えていたと証明することはできない。Job 1:1の注解を見よ。
「そして、私は咎のない者となるでしょう」――これは、彼が絶対的に無実であること、あるいはすべての罪から自由であることを意味するのではない。むしろここでは、続く句で説明されているとおり、彼が大いなるそむきに対して無実であること、あるいはそれから自由であることを意味する。
「大いなるそむきから」――欄外注では、ヘブル語どおり「大いなる」となっている。これは何か一つの特定の違犯を指すのではなく、彼が隠れた過ちから清められず、高ぶりの罪から守り止められないならば存在することになるそのそむきから自由であることを意味する。彼は、隠れた過ちに抑制されることなくふけるならば、また高慢と過度な自己信頼の結果である公然の罪を犯すことを許されるならば、続いて生じるであろう大いなる罪責から救い出されるのである。
英語原文
Keep back thy servant also - Restrain thy servant; or, do not suffer him to commit those sins.
From presumptuous sins - The word used here is manifestly designed to stand in some respects in contrast with the secret faults mentioned in the previous verse. The word - זד zêd - means properly that which is boiling, swelling, inflated; then proud, arrogant; with the accessory notion of shameless wickedness or impiety. Gesenius, Lexicon. The word is rendered proud in Psalm 86:14; Psalm 119:21, Psalm 119:51, Psalm 119:69, Psalm 119:78, Psalm 119:85,Psalm 119:122; Proverbs 21:24; Isaiah 13:11; Jeremiah 43:2; Malachi 3:15; Malachi 4:1. It does not occur elsewhere. The prevailing thought is that of pride, and the reference is particularly to sins which proceed from self-confidence; from reliance on one's own strength. The word does not mean open sins, or flagrant sins, so much as those which spring from self-reliance or pride. The prayer is substantially that he might have a proper distrust of himself, and might not be left by an improper reliance on his own power to the commission of sin. This also is said in view of the extent and spirituality of the law of God - expressing the earnest desire of the author of the psalm that he might not be left to violate a law so pure and holy.
Let them not have dominion over me - Let them not reign over me; that is, let them not get the mastery or the ascendancy over me. Let me not become the slave of sin; so subject to it that it shall domineer over me. Sin often secures that kind of triumph or mastery over the mind, making a slave of him who yields to it. The pious man alone is a true freeman. He is emancipated from the dominion of sin, and walks in true liberty: see John 8:32, John 8:36; Galatians 5:1.
Then shall I be upright - Hebrew: I shall be perfect. On the meaning of the word used here, see the note at Psalm 19:7. It means here that he would be truly a servant of God; or, that he would have this evidence that he was a friend of God, that he was kept from the indulgence of secret faults, and from open transgressions - that is, his piety would have completeness of parts; or, it would be shown to be true and genuine. It cannot be demonstrated from the use of the word that he supposed that he would be absolutely perfect or free from all sin. See the note at Job 1:1.
And I shall be innocent - This does not mean that he would be absolutely innocent, or free from all sin; but it means here, as it is explained in the following phrase, that he would be innocent of the great transgression, or would be free from that.
From the great transgression - Margin, as in Hebrew, much. It does not, refer to any one specific offence, but it means that he would be free from the transgression which would exist if he were not cleansed from secret faults, and if he were not kept back from presumptuous sins. He would be saved from the great guilt which would ensue if he should give unchecked indulgence to secret faults, and if he should be allowed to commit the open sins which were the result of pride and over-weening self-confidence.
14
Psalm 19:14
「私の口のことばと」――私の語ることば、私の語るすべてのことばが。
「私の心の思いが」――私の心の思いのことである。
「あなたの御前に受け入れられますように」――あなたが是認されるようなものとして。あるいは、あなたに喜ばれるような、あなたに喜びや満足を与えるような、あなたにとって好ましいものとしてである。Proverbs 14:35、Isaiah 56:7、Isaiah 60:7、Jeremiah 6:20、Exodus 28:38、Leviticus 22:20-21、Leviticus 19:5 を比較せよ。これは次のことを前提としている。
(a) 神が私たちの思いとことばをそのように支配しておられ、私たちがそれらを正しく整えるようにさせることができること、
(b) 私たちのことばと思いが正しく純粋なものとなるように、神が私たちの心にそのような影響を及ぼしてくださるようにと祈ることが適切であること、
(c) 思いとことばが神に受け入れられ、喜ばれることが、真の敬虔の誠実な願いの一つであること。
真に敬虔な者の大いなる目的は、自分自身を喜ばせることでも、仲間の人間を喜ばせることでもなく(Galatians 1:10 を比較せよ)、神を喜ばせることである。その大いなる目的は、神に受け入れられることを確保することであり、神が是認をもって目を留めることができるような思いを抱き、そのようなことばを語ることである。
「主よ、私の力」――欄外注では、ヘブル語どおり、「岩」となっている。Psalm 18:2 の注解を比較せよ。
「私の贖い主よ」――ここで用いられている語については、Job 19:25 の注解を見よ。Isaiah 41:14、Isaiah 43:14、Isaiah 44:6、Isaiah 44:24、Isaiah 47:4、Isaiah 63:16 を比較せよ。詩篇作者がここで神に関して、彼の心にいとしい呼び名として言及している二つのことは、
(a) 神が彼の岩、すなわち彼の力であること。すなわち、神が彼の守りであり避け所であったこと、
(b) 神が彼を罪から救い出し、贖い出されたこと、あるいは、彼が神だけが自分を罪と死から贖い出すことができる方であると期待していたことである。
詩篇作者が、人類の大いなる贖い主を通して最終的に明らかにされる救いの計画をどこまで知っていたかをここで問う必要はない。彼が贖いの観念を持ち、神を自分の贖い主として仰ぎ、神が自分を罪から救い出すことができると信じていたことを知るだけで十分である。それゆえ、神のみわざにおける神の観想から始まるこの詩篇は、贖いにおける神の観想をもって適切に閉じられる。すなわち、創造のみわざから得ることのできる神の知識によって私たちが救われるのではなく、神が私たちに示される最も親しい性格は贖いのみわざにおいて現れるものであり、また、私たちが神の観想をどこから始めようとも、贖い主としての神の性格の観想をもって終わることがふさわしい、という大いなる思いを私たちに届けてくれるのである。
英語原文
Let the words of my mouth - The words that I speak; all the words that Ispeak.
And the meditation of my heart - The thoughts of my heart.
Be acceptable in thy sight - Be such as thou wilt approve; or, be such as will be pleasing to thee; such as will give thee delight or satisfaction; such as will be agreeable to thee. Compare Proverbs 14:35; Isaiah 56:7; Isaiah 60:7; Jeremiah 6:20; Exodus 28:38; Leviticus 22:20-21; Leviticus 19:5. This supposes:
(a) that God has such control over our thoughts and words, that he can cause us to order them aright;
(b) that it is proper to pray to him to exert such an influence on our minds that our words and thoughts may be right and pure;
(c) that it is one of the sincere desires and wishes of true piety that the thoughts and words may be acceptable or pleasing to God.
The great purpose of the truly pious is, not to please themselves, or to please their fellow-men, (compare Galatians 1:10), but to please God. The great object is to secure acceptance with him; to have such thoughts, and to utter such words, that He can look upon them with approbation.
O Lord my strength - Margin, as in Hebrew, rock. Compare the note at Psalm 18:2.
And my redeemer - On the word used here, see the note at Job 19:25; compare Isaiah 41:14; Isaiah 43:14; Isaiah 44:6, Isaiah 44:24; Isaiah 47:4; Isaiah 63:16. The two things which the psalmist here refers to in regard to God, as the appellations dear to his heart, are
(a) that God is his Rock, or strength; that is, that he was his defense and refuge; and
(b) that he had rescued or redeemed him from sin; or that he looked to him as alone able to redeem him from sin and death.
It is not necessary to inquire here how far the psalmist was acquainted with the plan of salvation as it would be ultimately disclosed through the great Redeemer of mankind; it is sufficient to know that he had an idea of redemption, and that he looked to God as his Redeemer, and believed that he could rescue him from sin. The psalm, therefore, which begins with a contemplation of God in his works, appropriately closes with a contemplation of God in redemption; or brings before us the great thought that it is not by the knowledge of God as we can gain it from his works of creation that we are to be saved, but that the most endearing character in which he can be manifested to us is in the work of redemption, and that wherever we begin in our contemplation of God, it becomes us to end in the contemplation of his character as our Redeemer.
この非常に美しい詩篇は、神の性格と完全性を示す上での啓示された真理が自然の光にまさることを例解することを目的としている。これを行う際に、詩篇の中には、自然によって啓示された神についての真理を過小評価しあるいは軽んじようとする試みはなく、われわれもまたそれを説明する際にそのような試みを持つべきではない。神の完全性を例解するものとしての創造のみわざに関して今言われ得るすべてのことは、実際に詩篇作者によって認められている(Psalm 19:1-6)。しかしこれは、「主の律法」において、すなわち彼の啓示された言葉において明らかにされた啓示(Psalm 19:7-11)と強い対照において置かれている。自然の啓示と、霊感によるより高い啓示とは、同じ宗教の体系に属し、等しく神の存在、完全性、統治を例解することを目的としている。宗教の友は一方を他方と同様に主張すべきである。神からの啓示としての聖書の弁護は、自然によってなされた神についての啓示を軽んじ、あるいは過小評価するようにわれわれを導くべきではない。啓示が人類に必要であると主張し、自然の光が人の必要に対して十分でないと維持する者は、それにもかかわらず、造り主について神のみわざから知られ得るすべてを認めるべきであり、その真理のすべてを喜ぶべきであり、神についてそのみわざから学び得るすべてが学ばれることを望むべきである。このすべてが認められ、このすべてが学ばれたとき、啓示がなすと主張するより高い啓示のために、なお広大な野原が残されているであろう。
詩篇作者はまた、神のみわざにおいてなされる神についての啓示が、その言葉においてなされる啓示と衝突するであろうことを懸念してもいなかった。彼はこれらの創造のみわざを見るとき、自分が、啓示によって伝えられたより高い真理といかなる仕方でも矛盾しない真理を学んでいること、一方の探究がいかなる程度まで進められても、他方が不要であることを示したり、他方の真理を危険に陥れたりしないことを、明らかに感じていた。
この詩篇は本来三つの部分から成る。
I. そのみわざにおける神の啓示(Psalm 19:1-6)。
II. その律法における、ご自身のより高くより栄光ある啓示(Psalm 19:7-10)。
III. 作者の現在の性格と行動に対するこれらの真理の影響、したがって他者たちに同じ効果を生み出すそれらの適合性(Psalm 19:11-14)。
(a) 人々に罪の本性を警告し、こうして彼らを違反から守ることにおいて(Psalm 19:11)。
(b) 罪の広がりと深さを、とりわけ隠れた過ちを、彼らに自覚させることにおいて(Psalm 19:12)。
(c) 隠れた過ちから清められ、高慢な罪から引き止められ、抑えられるようにと切に祈るように彼らを導くことにおいて(Psalm 19:12-13)。
(d) 彼らのことばと思いが神に受け入れられるものとされますようにと切に祈るように彼らを導くことにおいて(Psalm 19:14)。
この詩篇は表題において「ダビデの詩篇」とされている。また、この言明の正しさに関して疑いを生じさせるものが詩篇自体の中には何もない。しかし、それがいつ、いかなる状況で作られたかを決定することは不可能である。というのも、それを作者の生涯の特定の時期に固定する内的なしるしは存在しないからである。迫害にも勝利にも、私的、家庭的、公的生活にも、あるいはダビデの歴史の知られた状況のいずれにも暗喩はない。推測が許されるなら、それが、彼が羊飼いの生活を送っていた、彼の歴史のそれらの穏やかな時期に作られたということは、ありそうもないことではないように思われる。昼と夜に天体の動きを観想し、神がその律法において知らせたより高い真理と対照してそれらを黙想する豊かな時間を持っていた時代である。
ローゼンミュラー(Rosenmuller)はかつて、この詩篇が本来二つであり、その二つが後に一つに結合されたと推測した。デウェッテ(DeWette)もまたこの想定を好意的に見た。しかしローゼンミュラーはその後、これを撤回し、それが本来一つの作品であるという意見を採用する機会を持った。これは疑いなく正しい考えである。これらが二つの詩篇であったという証拠が存在しないことからだけでなく、詩篇の全般的な性格と構成からも、また、結論(Psalm 19:12-14)が、神が何らかの仕方で魂に知らせられるすべての真理の観想に基づいているように見えるという事実からもそうである。この詩篇が一つであるという想定の下では、これは作品全体の適切な終結である。他方の想定の下では、詩篇の美しさの少なからぬ部分が失われるであろう。
「聖歌隊の指揮者によって」という表題の意味に関しては、Psalm 4:1-8 の緒言を参照せよ。