서론
Psalm 19 Introduction
英文原文
This very beautiful psalm is designed to illustrate the superiority of revealed truth above the light of nature in showing the character and perfections of God. In doing this, there is no attempt in the psalm, as there should be none on our part in explaining it, to undervalue or disparage the truths about God revealed by nature. All that could now be said in regard to the works of creation, as illustrating the divine perfections, is really admitted by the psalmist Psalm 19:1-6; and yet this is placed in strong contrast with the revelations disclosed in the "law of the Lord," that is, in his revealed word Psalm 19:7-11. The revelations of nature, and the higher revelation by inspiration, belong to the same system of religion, and are alike designed to illustrate the being, the perfections, and the government of God. The friend of religion should claim the one as well as the other; the defense of the Bible as a revelation from God should not lead us to disparage or undervalue the disclosures respecting God as made by nature. He who asserts that a revelation is necessary to mankind, and who maintains that the light of nature is not sufficient for the wants of man, should nevertheless concede all that can be known from the works of God about the Creator; should rejoice in all that truth; and should be willing that all should be learned that can be learned about God from his works. When all this is admitted, and all this learned, there will be still an ample field for the higher disclosures which revelation claims to make.
Nor did the psalmist apprehend that the revelations about God which are made in his works would be in conflict with those which are made in his word. He evidently felt, in looking at these works of creation, that he was learning truths which would in no manner contradict the higher truths communicated by revelation; that the investigation of the one might be pursued to any extent without showing that the other was needless, or bringing the truth of the other into peril.
This psalm consists properly of three parts:
I. The revelation of God in his works, Psalm 19:1-6.
II. The higher and more glorious revelation of himself in his law, Psalm 19:7-10.
III. The bearing of these truths on the present character and conduct of the author, and consequently their adaptedness to produce the same effect on others, Psalm 19:11-14.
(a) in warning men of the nature of sin, and thus keeping them from transgression, Psalm 19:11;
(b) in making them aware of the extent and depth of sin, and especially of secret faults, Psalm 19:12;
(c) in leading them to pray earnestly that they may be cleansed from secret faults, and be kept back or restrained from presumptuous sins, Psalm 19:12-13;
(d) in leading them to pray earnestly that their words and thoughts may be made acceptable to God, Psalm 19:14.
The psalm is said in the title to be "A Psalm of David;" and there is nothing in the psalm itself to create a doubt in regard to the correctness of this statement. It is impossible, however, to determine when, or in what circumstances, it was composed, for there are no internal marks which will fix it at any particular period of the life of the author. There is no allusion either to persecution or to triumph; to private, domestic, or public life - or to any of the known circumstances of the history of David. If a conjecture may be allowed, it would seem not improbable that it was composed in those calm periods of his history when he led a shepherd-life; when he had abundant time to contemplate the movements of the heavenly bodies by day and by night, and to meditate on them in contrast with the higher truths which God had made known in his law.
Rosenmuller conjectured at one time that the psalm was originally two, and that the two were afterward united into one. DeWette also looked favorably on this supposition. Rosenmuller, however, subsequently saw occasion to retract this, and to adopt the opinion that it was originally one composition. This is undoubtedly the correct idea, as appears not only from the fact that there is no evidence that these were two psalms, and from the general character and construction of the psalm, but from the fact that the conclusion Psalm 19:12-14 seems to be based on the contemplation of all the truth which God in any way makes known to the soul. On the supposition that the psalm is one, this is a proper termination of the whole composition. On the other supposition, no small part of the beauty of the psalm would be lost.
In respect to the meaning of the title, "To the chief Musician," see the introduction to Psalm 4:1-8.
1
Psalm 19:1
诸天述说神的荣耀——它们宣告、传扬、显明祂的荣耀。这里的"诸天"一词指肉眼所见的物质诸天——日、月、星辰所在的领域。这个希伯来词在圣经中一律以复数形式出现,尽管在我们通行的译本中常用单数。参 Genesis 1:1, Genesis 1:8-9, Genesis 1:14, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Genesis 6:17; Genesis 7:11, Genesis 7:19, Genesis 7:23; et saepe。不过复数也常被保留,却没有说明为何在此处保留而在别处不保留的特别理由,如 Genesis 2:1, Genesis 2:4; Deuteronomy 10:14; Ezra 9:6; Psalm 2:4; Psalm 8:1, Psalm 8:3; Psalm 18:13。最初的观念可能是:一层天之上另有一层天——一层安置太阳,另一层安置月亮,再往上是行星、恒星等。在一切之上,被认为是神居住之处。这里的"荣耀"一词,指那构成神之荣耀或尊贵的东西——祂的智慧、能力、技艺、信实、仁慈,正如在我们头顶的星辰世界、白昼与黑夜那无声而庄严的运行中所显明的。其含义是:这些将神伟大与威严的真实印象传递到人心。这里所指的,是肉眼所见、人人都能观察到的诸天。还可以补充说,当我们把现代天文学的种种发现纳入考量,当我们不单以肉眼、更借着望远镜所揭示的来观看诸天时,这印象就远为更加庄严、更加宏伟。
穹苍——参见 Daniel 12:3 的注释。译作"穹苍"的词——רקיע râqı̂ya‛——本义是"一片铺展之物"——即铺展开来的东西——用于指那看来铺展或展开在我们上方的诸天。该词另见于以下各处,在我们通行的版本中一律译作"穹苍":Genesis 1:6, Genesis 1:7(两次), Genesis 1:8, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Psalm 150:1; Ezekiel 1:22-23, Ezekiel 1:25-26; Ezekiel 10:1; Daniel 12:3。"firmament"一词——意即坚固或固定之物——取自七十士译本译者所用的词 στερέωμα stereōma,出于"我们上方的诸天是一个坚实的穹拱"这一观念。在圣经中,众星被描绘为安置在那铺展之中,以致它若像帐棚那样被卷起,众星就要坠落到地上。参见 Isaiah 34:4 的注释。在我们面前的这段经文中,所指的正是那看来铺展在我们头顶、众星固定于其间的诸天。
传扬他的手段——诸天显明祂手中的工作。其含义是:神亲手造了那些诸天;那如此饰以太阳、月亮、星辰的穹苍,显明了造它时所运用的智慧与技艺。试参 Psalm 8:3。
英文原文
The heavens declare the glory of God - They announce, proclaim, make known his glory. The word heavens here refers to the material heavens as they appear to the eye - the region of the sun, moon, and stars. The Hebrew word is used in the Scriptures uniformly in the plural number, though in our common translation the singular number is often used. Genesis 1:1, Genesis 1:8-9, Genesis 1:14, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Genesis 6:17; Genesis 7:11, Genesis 7:19, Genesis 7:23; et soepe. The plural, however, is often retained, but without any special reason why it should be retained in one place rather than in another. Genesis 2:1, Genesis 2:4; Deuteronomy 10:14; Ezra 9:6; Psalm 2:4; Psalm 8:1, Psalm 8:3; Psalm 18:13. The original idea may have been that there was one heaven above another - one in which the sun was placed, another in which the moon was placed, then the planets, the fixed stars, etc. Above all was supposed to be the place where God dwells. The word glory here means that which constitutes the glory or honor of God - his wisdom, power, skill, faithfulness, benevolence, as seen in the starry worlds above us, the silent, but solemn movements by day and by night. The idea is, that these convey to the mind a true impression of the greatness and majesty of God. The reference here is to these heavens as they appear to the naked eye, and as they are observed by all men. It may be added that the impression is far more solemn and grand when we take into the estimate the disclosures of the modern astronomy, and when we look at the heavens, not merely by the naked eye, but through the revelations of the telescope.
And the firmament - See the note at Daniel 12:3. The word rendered firmament - רקיע râqı̂ya‛, means properly "an expanse" - that which is spread out - and is applied to the heavens as they appear to be spread out or expanded above us. The word occurs elsewhere in the following places, and is always rendered "firmament" in our common version, Genesis 1:6, Genesis 1:7 (twice), Genesis 1:8, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20; Psalm 150:1; Ezekiel 1:22-23, Ezekiel 1:25-26; Ezekiel 10:1; Daniel 12:3. The word "firmament" - that which is firm or fixed - is taken from the word used by the translators of the Septuagint, στερέωμα stereōma, from the idea that the heavens above us are a solid concave. In the Scriptures the stars are represented as placed in that expanse, so that if it should be rolled together as a tent is rolled up, they would fall down to the earth. See the note at Isaiah 34:4. The reference in the passage before us is to the heavens as they appear to be spread out over our heads, and in which the stars are fixed.
Showeth his handywork - The heavens make known the work of his hands. The idea is that God had made those heavens by his own hands, and that the firmament, thus adorned with sun, and moon, and stars, showed the wisdom and skill with which it was done. Compare Psalm 8:3.
2
Psalm 19:2
这日到那日——即一日到另一日;或者说,每一个接连的日子。正在逝去的一天,把天体运行中所当传讲的关于神的功课宣讲出来;这样,随着时间推移,对神的认识不断累积。每一天都有它自己关于神的智慧、大能和良善的功课,这功课从一日传到另一日。这样就对伟大创造者的智慧和大能发出了永不止息的见证。
发出言语——此处译作“发出”的词,本义是倾出;像泉源一样丰盛地涌出。试参 Proverbs 18:4;Proverbs 1:23;Proverbs 15:2、Proverbs 15:28。因此,这词的意思是说出;表明。译作“言语”的词本义是“一句话”;继指“一堂功课”;或“言语所传达的内容”。其观念是:接连的日子就这样施予教导,或传递关于神的功课。白日借着再现的光、借着太阳在天上平稳而庄严的运行、借着太阳在行程中其光芒所作的一切显露,来成就这事。
这夜到那夜传出知识——即关于神的知识。每一个接连的夜晚都如此行。这是借着按轨道运行的众星;借它们的秩序;它们的数目;它们的等次;它们位置的变换;它们的升起与沉落。每个夜晚无声的运行传给人的、关于神之伟大与威严的功课,与接连白日的光芒所传的一样多——正如在苦难与逆境的暗夜中,传给人心的关于神的功课,可能与兴盛的太阳照在我们身上时一样多。
英文原文
Day unto day - One day to another; or, each successive day. The day that is passing away proclaims the lesson which it had to convey from the movements of the heavens, about God; and thus the knowledge of God is accumulating as the time moves on. Each day has its own lesson in regard to the wisdom, the power, and the goodness of God, and that lesson is conveyed from one day to another. There is a perpetual testimony thus given to the wisdom and power of the Great Creator.
Uttereth speech - The word here rendered uttereth means properly to pour forth; to pour forth copiously as a fountain. Compare Proverbs 18:4; Proverbs 1:23; Proverbs 15:2, Proverbs 15:28. Hence, the word means to utter; to declare. The word "speech" means properly "a word;" and then, "a lesson;" or "that which speech conveys." The idea is, that the successive days thus impart instruction, or convey lessons about God. The day does this by the returning light, and by the steady and sublime movement of the sun in the heavens, and by all the disclosures which are made by the light of the sun in his journeyings.
And night unto night showeth knowledge - Knowledge respecting God. Each successive night does this. It is done by the stars in their courses; in their order; their numbers; their ranks; their changes of position; their rising and their setting. There are as many lessons conveyed to man about the greatness and majesty of God by the silent movements of each night as there are by the light of the successive days - just as there may be as many lessons conveyed to the soul about God in the dark night of affliction and adversity, as there are when the sun of prosperity shines upon us.
3
Psalm 19:3
“无言无语,也无声音可听”——边注作“没有这些,它们的声音可听见”。希伯来文作“没有它们的声音可听见”。边注所表达、并为亚历山大教授采纳的观念是:诸天述说神的威严与荣耀时,不是借着言语——不是借用人间所用的语言;也就是说,对于它们伟大创造者的大能与荣耀,存在一种无声却是真实的见证。德韦特(DeWette)大体上也采纳同样的观念。罗森米勒(Rosenmuller)则译作:“它们没有言语,也没有词句,它们的声音也听不见。”这些权威虽高,但在我看来,我们通行译本所表达的观念大概是正确的。这也是七十士译本和拉丁文武加大译本的观点。按这种解释,其意思是:“没有一个国家,没有一群人——无论他们说什么语言——是天不曾向其说话、不曾向其述说神之伟大与荣耀的。诸天所说的语言是普世的;无论人所说的语言何等多样,无论他们彼此何等无法相通,人人都能明白诸天的语言,就是宣扬伟大创造者完全的那语言。那是一种普世的语言,无需以人类言语的形式表达,却向全人类同样传递伟大的真理。”
在我看来,这段经文不可能是指诸天所传的功课中没有言语、没有词句、没有语言;这一点似乎很清楚,因为在前一节(Psalm 19:2)和后一节(Psalm 19:4)中,诗人都说它们确实使用言语或语言:“这日到那日发出言语”“他的言语传到地极”。“它们的声音”这短语是指诸天(Psalm 19:1)。它们向人类发出清晰而明确的声音;也就是说,它们向人传递关于创造者之伟大的真实而正确的观念。因此,在我看来,其意思乃是:诸天以它们的荣耀和运转,向万国传达关于神的同样伟大的功课;这些功课日复一日、夜复一夜地传给他们;无论人类言语的分歧何等巨大,这些功课都以全人类都能明白的普世语言传递;这样,神就不断向地上一切的居民显明自己。人人都能明白诸天的语言,尽管他们可能无法明白彼此的语言。这话的真实性无人能怀疑;而其优美也不亚于其真实。
英文原文
There is no speech nor language where their voice is not heard - Margin, Without these their voice is heard. Hebrew, "without their voice heard." The idea in the margin, which is adopted by Prof. Alexander, is, that when the heavens give expression to the majesty and glory of God, it is not by words - by the use of language such as is employed among men. That is, there is a silent but real testimony to the power and glory of their great Author. The same idea is adopted substantially by DeWette. So Rosenmuller renders it, "There is no speech to them, and no words, neither is their voice heard." High as these authorities are, yet it seems to me that the idea conveyed by our common version is probably the correct one. This is the idea in the Septuagint and the Latin Vulgate. According to this interpretation the meaning is, "There is no nation, there are no men, whatever may be their language, to whom the heavens do not speak, declaring the greatness and glory of God. The language which they speak is universal; and however various the languages spoken by men, however impossible it may be for them to understand each other, yet all can understand the language of the heavens, proclaiming the perfections of the Great Creator. That is a universal language which does not need to be expressed in the forms of human speech, but which conveys great truths alike to all mankind."
That the passage cannot mean that there is no speech, that there are no words, or that there is no language in the lessons conveyed by the heavens, seems to me to be clear from the fact that alike in the previous verse Psalm 19:2, and in the following verse Psalm 19:4, the psalmist says that they do use speech or language, "Day unto day uttereth speech;" "their words unto the end of the world." The phrase "their voice" refers to the heavens Psalm 19:1. They utter a clear and distinct voice to mankind; that is, they convey to people true and just notions of the greatness of the Creator. The meaning, then, it seems to me, is that the same great lessons about God are conveyed by the heavens, in their glory and their revolutions, to all nations; that these lessons are conveyed to them day by day, and night by night; that however great may be the diversities of Speech among men, these convey lessons in a universal language understood by all mankind; and that thus God is making himself constantly known to all the dwellers on the earth. All people can understand the language of the heavens, though they may not be able to understand the language of each other. Of the truth of this no one can doubt; and its beauty is equal to its truth.
4
Psalm 19:4
他的量带——即诸天的量带。此处所用的词——קו qav——本义是绳或线:
(a) 量绳,如 Ezekiel 47:3;Job 38:5;Isaiah 44:13;继而
(b) 琴或其他乐器上的弦;由此引申为声音。
七十士译本在此将它译作 φθόγγος phthongos(声音)。Symmachus 译作 ἦχος ēchos(响声)。武加大译本作 sonus(声音)。DeWette 译作 Klang(声响)。Alexander 教授武断地说,这"完全违背希伯来文的用法"。然而,本段经文所要求的正是这个意义,这一点似乎很明显,不仅因古代诸译本所赋予它的意义,也因平行结构——其中"言语"一词正与它对应:
"他的量带通遍天下;
他的言语传到地极。"
再者,若说他们的"线"——按量绳或绳索的意义——已经通遍全地,这话又能有什么意思呢?明白的意思是:那从诸天发出、传到世界各方、传达关于神之知识的,乃是传递教训的声音,而这里又与甜美乐音的观念相连。这里并没有暗指"天体音乐"的观念,因为希伯来人并不知道这种概念;这里的观念乃是甜美悦耳的声音——而非刺耳难听之声——发自诸天的运行,将这些教训传达给人。
他的言语——即它们所传达的教训或真理。
传到地极——即达到大地最远之处。这里的语言源于大地是一个平面、有其界限的观念。但即使按我们今天对地球形状的正确认识,当我们说到"地的极处"时,也使用着类似的说法。
神在其间——即在诸天之中(Psalm 19:1)。其意思是,太阳仿佛以诸天为它的居所或住处。特别提到太阳,无疑是因为它是天体中最显着的物体,以卓越的方式显明神的荣耀。整段经文的意思是:诸天整体上宣告神的荣耀,而这特别借着太阳的光辉、光彩与运行,以一种特殊而明确的方式显明出来。
为太阳安设帐幕——即帐棚;也就是居所。他在那里为太阳安设了住处。参 Habakkuk 3:11:"日月都在本宫停住。"
英文原文
Their line - That is, of the heavens. The word used here - קו qav - means properly a cord, or line:
(a) a measuring line, Ezekiel 47:3; Job 38:5; Isaiah 44:13; and then
(b) a cord or string as of a lyre or other instrument of music; and hence, a sound.
So it is rendered here by the Septuagint, φθόγγος phthongos. By Symmachus, ἦχος ēchos. By the Vulgate, sonus. DeWette renders it Klang, sound. Prof. Alexander dogmatically says that this is "entirely at variance with the Hebrew usage." That this sense, however, is demanded in the passage seems to be plain, not only from the sense given to it by the ancient versions, but by the parallelism, where the term "words" corresponds to it:
"Their line is gone out through all the earth;
Their words to the end of the world."
Besides, what could be the sense of saying that their line, in the sense of a measuring line, or cord, had gone through all the earth? The plain meaning is, that sounds conveying instruction, and here connected with the idea of sweet or musical sounds, had gone out from the heavens to all parts of the world, conveying the knowledge of God. There is no allusion to the notion of the "music of the spheres," for this conception was not known to the Hebrews; but the idea is that of sweet or musical sounds, not harsh or grating, as proceeding from the movements of the heavens, and conveying these lessons to man.
And their words - The lessons or truths which they convey.
To the end of the world - To the uttermost parts of the earth. The language here is derived from the idea that the earth was a plane, and had limits. But even with our correct knowledge of the figure of the earth, we use similar language when we speak of the "uttermost parts of the earth."
In them - That is, in the heavens, Psalm 19:1. The meaning is, that the sun has his abode or dwelling-place, as it were, in the heavens. The sun is particularly mentioned, doubtless, as being the most prominent object among the heavenly bodies, as illustrating in an eminent manner the glory of God. The sense of the whole passage is, that the heavens in general proclaim the glory of God, and that this is shown in a particular and special manner by the light, the splendor, and the journeyings of the sun.
Hath he set a tabernacle for the sun - A tent; that is, a dwelling-place. He has made a dwelling-place there for the sun. Compare Habakkuk 3:11, "The sun and moon stood still in their habitation."
5
Psalm 19:5
如同新郎出洞房——指太阳清晨升起之时。它从黑夜的黑暗中升起,如同新郎从夜间安睡的洞房中出来。这是暗指旭日明亮、喜乐、欢欣的面貌。之所以采用新郎的形象,是因为我们由新郎联想到欢愉、开朗、喜乐。其核心形象是:太阳仿佛经过一夜安息而升起,正如人清晨起来一样,经过这样的夜间休息之后,便欢畅敏捷地投入当日的职事。这个比喻虽然与上一节的意象有所转换——那里太阳被描绘为住在天上为它支搭的帐棚里——却显而易见而又十分优美。在下一分句中,形象再次改变,太阳被描绘为一个准备赛跑的人。
又如勇士欢然奔路——如同一个健壮有力的人起跑参赛一样。他为赛跑束腰;他调动全部力量;他似乎为有机会检验自己的力量、为起跑出发而欢欣雀跃。比较 1 Corinthians 9:24-27 的注释。与此处所用的相同比喻也见于 Zendavesta ii.106(DeWette)。其观念是:太阳面前似有漫长的行程,它倾尽全力,为有机会展现这力量而欢欣,并确信必在赛程中得胜。
英文原文
Which is as a bridegroom coming out of his chamber - That is, when he rises in the morning. He rises from the darkness of the night, and comes forth as the bridegroom comes out of the chamber where he has slept. The allusion is to the bright, and joyful, and cheerful aspect of the rising sun. The image of the bridegroom is employed because we associate with a bridegroom the idea of hilarity, cheerfulness, joy. The essential image is that the sun seems to rise from a night of repose, as man does in the morning, and that after such a night of repose he goes forth with cheerfulness and alacrity to the employments of the day. The figure is an obvious but a very beautiful one, though there is a transition from the image employed in the previous verse, where the sun is represented as dwelling in a tent or tabernacle fitted up for it in the heavens. In the next member of the sentence the figure is again changed, by his being represented as a man prepared to run a race.
And rejoiceth as a strong man to run a race - As a man who is vigorous and powerful, when he enters on a race. He is girded for it; he summons all his strength; he seems to exult in the idea of putting his strength to the test, and starting off on his career. Compare the note at 1 Corinthians 9:24-27. The same comparison which is employed here occurs in the Zendavesta, ii. 106. DeWette. The idea is that the sun seems to have a long journey before him, and puts forth all his vigour, exulting in the opportunity of manifesting that vigour, and confident of triumphing in the race.
6
Psalm 19:6
它的出发——诗人现在描述太阳所要奔跑的那路程,仿佛它横越诸天的整个穹苍,从一端到另一端——横扫穹苍的全部空间。
是从天这一尽头——即从天的一端;也就是说,从它出发的东方。
它的环行——这里所用的词——תקופה teqûphâh——本义为回转,或周期,如四季或一年的循环。它仅见于 Exodus 34:22,“岁末的时候”;1 Samuel 1:20,“时候到了”(页边注作“日子循环之时”);2 Chronicles 24:23,“年底的时候”(页边注作“一年循环之时”)。这里的词不是指太阳次日回到出发点,而是指它在诸天之中从一端到另一端所作的横越或环行——行经整个天际。
直到天的那头——即到天的另一边。这里用复数,或许是出于完备的观念,或要表明此外别无一物。全部的行程已经完成。
没有一物被隐藏不得它的热气——太阳的光线穿透一切。没有什么能躲避它。这不是一场仅为排场与华彩的行进;也不是天上一趟闲散无用的旅程;万物——菜蔬、飞鸟、走兽、世人——一切活物——都感到它生命之暖的效应,都被它苏醒的影响所激励。这样,太阳在其行程中彰显了神的荣耀。诗人充分体会到这每日横越诸天的壮丽、荣耀与价值,并表明:虽然在诗的其余部分,他论到主的律法,视其为另有领域、并在其位上更充分彰显神的荣耀,但他绝并非对神作为所显明之神圣完全的宏伟与美无动于衷。
英文原文
His going forth - The psalmist now describes that race which he has to run, as borne over the entire circuit of the heavens, from one end of it to another - sweeping the whole space across the firmament.
Is from the end of the heaven - From one end of the heaven; that is, from the East, where he starts.
And his circuit - The word used here - תקופה teqûphâh - means properly a coming about, or a return, as of the seasons, or of the year. It is found only in Exodus 34:22, "At the year's end;" 1 Samuel 1:20, "When the time was come about" (Margin, in revolution of days); 2 Chronicles 24:23, "At the end of the year" (Margin, in the revolution of the year). The word here does not refer to the fact that the sun comes round to the starting-point on the following day, but to the sweep or circuit which he makes in the heavens from one end of it to the other - traveling over the entire heavens.
Unto the ends of it - That is, to the other side of the heavens. The plural term is used here perhaps from the idea of completeness, or to denote that there was nothing beyond. The complete journey was made.
And there is nothing hid from the heat thereof - The rays of the sun penetrate everywhere. Nothing escapes it. It is not a mere march for show and splendor; it is not an idle and useless journey in the heavens; but all things - vegetables, birds, beasts, men - all that lives - feel the effect of his vital warmth, and are animated by his quickening influence. Thus the sun in his goings illustrates the glory of God. The psalmist was fully alive to the splendor, the glory, and the value of this daily march over the heavens, and shows that while, as in the remainder of the psalm, he dwells on the law of the Lord as having another sphere, and in its place more fully illustrating the divine glory, he is not by any means insensible to the grandeur and beauty of the works of God as showing forth the divine perfections.
7
Psalm 19:7
耶和华的律法——旁注作“训诲”。这里所用的词——תורה tôrâh——是旧约中论到神的律法时常用的词,通常译作“律法”。这个词的本义是“教训”、“训诲”,出自一个意为“教导”的动词。继而用于指关于行为的教训或教导,因此应用于神为引导世人所传达的一切。它在这里——通常也如此——不是单指神的诫命,而是包括神为教训、引导我们所启示的一切。这里是指与借创造之工所显明的真理相对的启示真理。参 Psalm 1:2 的注释。在 Psalm 19:7-9 这几节里,用了六个名称来描述神所启示的真理,它们都指同一真理,但各自着眼于真理本身的某一特定方面,或其对心灵的作用:即律法、法度、训词、命令、敬畏耶和华的道理与典章。对于这样以不同名称描述的神启示真理,每一处都是先按该特殊方面对真理本身作一具体陈述,然后描述那启示真理按此观点对心灵所产生的相应效果。因此,论“耶和华的律法”,说它:
(a) 是全备的,
(b) 能苏醒人心;
论“耶和华的法度”,说它:
(a) 是确定的,
(b) 能使愚人有智慧;
论“耶和华的训词”,说它们:
(a) 是正直的,
(b) 能快活人的心;
论“耶和华的命令”,说它:
(a) 是清洁的,
(b) 能明亮人的眼目;
论“敬畏耶和华的道理”,说它:
(a) 是洁净的,
(b) 存到永远;
论“耶和华的典章”,说它们:
(a) 是真实、公义的,
(b) 比金子更可羡慕,且比蜜和蜂房下滴的蜜甘甜;人借它们受警戒,遵守它们便有大赏。
全备——关于这里所用之词的意义,见 Job 1:1 的注释。意思是:它毫无缺欠,以致完全;毫无不足,以致成为它当有的样子。它作为神圣真理的启示是完全的;作为行为的准则也是完全的。如上所释,这不仅指现今通常意义上的神的律法,而是指所启示之神真理的整体。它绝对真实;它以精湛的智慧适应人的需要;它是无误的行为指引。其中没有任何使人陷入错误或罪恶的东西;人必须知道的一切要事,没有一样不能在其中寻见。
能苏醒人心——律法之全备的具体例证,见于它“苏醒人心”这一事实;就是说,它使人心转离罪恶的道路,归向圣洁。神诸工的荣耀——如前几节所描述的天、穹苍、太阳——在于它们将神的知识传遍全地,使世界在太阳和暖的光照下充满光明与生命;而律法——即神所启示之真理——的荣耀,则在于它直接作用于人的心灵,使他从错路上回转,引导他追求圣洁的生活。圣经并未说神的“律法”凭自身的能力作成这事,这里也无意排除神在人心中动工的教义;这里的陈述乃是:当神的“律法”应用于人心,或当神的真理作用于人心时,其正当的效果便见于使罪人转离他的错路。真理无论在何处与人接触,这种效果随处可见。诗人将此列在首位,或许也是要暗示:这乃是神赐给人类之启示的首要目的;虽然从神之诸工所发出的知识也产生重大而重要的效果,但使人回转的能力唯独从神的“律法”、从启示的真理发出。值得注意的是,Psalm 19:7-12 中归于神启示真理(无论以何种形态观之)的种种效果,没有一样被归于默想其作为所得的知识(Psalm 19:1-6)。使人回转的,不是科学的真理,而是启示的真理。
耶和华的法度——这里所用的词——עדות ‛êdûth——本义是被见证的事,应用于神所见证的启示真理。对于所陈述之事的真实性,神是见证人,是担保者;这是他宣告为真实的事。因此,这一名称适用于一切被启示的事——即他肯定为真实的事;这词可应用于历史性的真理,或应用于训诲、律法,或应用于关于他自己、关于人、关于救恩之道、关于堕落世界的陈述。在这一切事上,他都在他的话中作了见证,以其信实担保这些陈述的正确性。因此,这个词指他话中所启示的全部内容,被视为他见证其真实性的对象。这词常用于这一意义:Psalm 81:5;Psalm 119:14、119:31、119:36、119:88、119:99、119:111、119:129、119:144、119:157;Jeremiah 44:23。它也常应用于存放在约柜中的两块法版,因此约柜被称为“法柜”:Exodus 16:34;Exodus 25:16、25:21-22;Exodus 26:33;Exodus 30:26 等处屡见不鲜。
确定——即已确立、坚定。那“法度”,即那启示的真理,并非反复无常、摇摆不定、悬而不决。它确定到可以信赖的地步;它立定到无法动摇的地步。
能使愚人有智慧——译作“愚人”的词——פתי pethı̂y——意指单纯、愚昧(Proverbs 1:22);继而指易于受劝、易被引诱的单纯之人(Proverbs 7:7;Proverbs 22:3;Proverbs 27:12;Psalm 116:6);再后指轻信的人(Proverbs 14:15),以及无经验的人(Psalm 19:7)(格泽尼乌斯 Gesenius,Lexicon)。这里的意思显然是指无知、未受教导意义上的无经验者。它指那些需要属灵引导与指引的人,适用于人本来的光景——未受教导、需要教训,但含着他们的心易于受感、乐于受说服之意。那些生来缺乏智慧的人,它使他们有智慧。这里的陈述是:那法度,即启示的真理,使他们在认识神的事上有智慧,或说将真正的教训传递给他们。
英文原文
The law of the Lord - Margin, doctrine. The word used here - תורה tôrâh - is that which is commonly employed in the Old Testament with reference to the law of God, and is usually rendered "law." The word properly means "instruction," "precept," from a verb signifying "to teach." It is then used with reference to instruction or teaching in regard to conduct, and is thus applied to all that God has communicated to guide mankind. It does not here, nor does it commonly, refer exclusively to the commands of God, but it includes all that God has revealed to teach and guide us. It refers here to revealed truth as contradistinguished from the truth made known by the works of creation. Compare the note at Psalm 1:2. There are six epithets used in these verses Psalm 19:7-9 to describe the revealed truth of God, all referring to the same truths, but with reference to some distinct view of the truths themselves, or of their effect on the soul: to wit, law, testimony, statutes, commandment, fear, and judgments. Of the revealed truth of God, thus characterized by distinct epithets, a particular statement is first made in each case in regard to the truth itself as viewed in that special aspect, and then the effects of that revealed truth on the soul are described corresponding with that truth as so viewed. Thus, of the "law of the Lord" it is said:
(a) that it is perfect,
(b) that it converts the soul;
Of the "testimony of the Lord":
(a) that it is sure,
(b) that it makes the simple wise;
Of the "statutes of the Lord":
(a) that they are right,
(b) that they rejoice the heart;
Of the "commandment of the Lord":
(a) that it is pure,
(b) that it enlightens the eyes;
Of the "fear of the Lord":
(a) that it is clean,
(b) that it endures forever;
Of the "judgments of the Lord":
(a) that they are true and righteous,
(b) that they are more to be desired than gold, and that they are sweeter than honey and the honeycomb; that people are warned by them, and that in keeping them there is great reward.
Is perfect - On the meaning of the word used here, see the note at Job 1:1. The meaning is that it lacks nothing in order to its completeness; nothing in order that it might be what it should be. It is complete as a revelation of divine truth; it is complete as a rule of conduct. As explained above, this refers not only to the law of God as the word is commonly employed now, but to the whole of divine truth as revealed. It is absolutely true; it is adapted with consummate wisdom to the wants of man; it is an unerring guide of conduct. There is nothing there which would lead men into error or sin; there is nothing essential for man to know which may not be found there.
Converting the soul - The particular illustration of the perfection of the law is seen in the fact that it "converts the soul;" that is, that it turns it from the ways of sin to holiness. The glory of the works of God - the heavens, the firmament, the sun, as described in the previous verses - is, that they convey the knowledge of God around the world, and that the world is filled with light and life under the genial warmth of the sun; the glory of the law, or the revealed truth of God, is, that it bears directly on the soul of man, turning him from the error of his ways. and leading him to pursue a life of holiness. It is not said of the "law" of God that it does this by its own power, nor can there be any design here to exclude the doctrine of the divine agency on the soul; but the statement is, that when the "law" of God is applied to the heart, or when the truth of God is made to bear on that heart, the legitimate effect is seen in turning the sinner from the error of his ways. This effect of truth is seen everywhere, where it is brought into contact with the heart of man. By placing this first, also, the psalmist may perhaps have intended to intimate that this is the primary design of the revelation which God has given to mankind; that while great and important effects are produced by the knowledge which goes forth from the works of God, converting power goes forth only from the "law" of God, or from revealed truth. It is observable that none of the effects here Psalm 19:7-12 ascribed to the revealed truth of God, under the various forms in which it is contemplated, are ascribed to the knowledge which goes forth from the contemplation of his works, Psalm 19:1-6. It is not scientific truth which converts men, but revealed truth.
The testimony of the Lord - The word used here - עדות ‛êdûth - means properly that which is borne witness to, and is applied to revealed truth as that which God bears witness to. In reference to the truth of what is stated he is the witness or the voucher; it is that which he declares to be true. Hence, the term is applicable to all that is revealed as being that which he affirms to be true, and the word may be applied to historical truths; or to precepts or laws; or to statements respecting himself, respecting man, respecting the way of salvation, respecting the fallen world. On all these subjects he has borne witness in his word, pledging his veracity as to the correctness of the statements which are thus made. The word, therefore, refers to the whole of what is revealed in his word, considered as that to the truth of which he bears witness. The word is often used in this sense: Psalm 81:5; Psalm 119:14, Psalm 119:31, Psalm 119:36, Psalm 119:88, Psalm 119:99,Psalm 119:111, Psalm 119:129, Psalm 119:144, Psalm 119:157; Jeremiah 44:23. It is often also applied to the two tables of the law laid up in the ark, which is hence called "the ark of the testimony:" Exodus 16:34; Exodus 25:16, Exodus 25:21-22; Exodus 26:33; Exodus 30:26, et saepe.
Is sure - Established, firm. That "testimony," or that revealed truth, is not unsettled, vacillating, uncertain. It is so certain that it may be relied on; so well established, that it cannot be shaken.
Making wise the simple - The word rendered simple - פתי pethı̂y - means simplicity, folly, Proverbs 1:22; and then, simple in the sense of being open to persuasion, easily seduced: Proverbs 7:7; Proverbs 22:3; Proverbs 27:12; Psalm 116:6. Then it means credulous, Proverbs 14:15; and inexperienced, Psalm 19:7. Gesenius, Lexicon. The meaning here is evidently inexperienced in the sense of being ignorant or untaught. It refers to those who need spiritual guidance and direction, and is applicable to men as they are by nature, as untaught, or needing instruction, but with the idea that their minds are susceptible to impressions, or are open to conviction. Those who are naturally destitute of wisdom, it makes wise. The statement is, that that testimony, or revealed truth, makes them wise in the knowledge of God, or imparts to them real instruction.
8
Psalm 19:8
耶和华的训词——这里译作“训词”的字,本意是训令、诫命——即赐给人用以引导他的规则,见 Psalm 103:18;Psalm 111:7。它指神的律法之被视为蒙制定、或出于神圣权柄之物。此字源出的动词(Hiphil 干形)意为设立、委以监督之职、指派。由此产生律法或律例的观念,即这种任命、这种权柄的结果。
正直——即公平、公正、合宜。这些训词以智慧与公平为根基,而非仅是武断指派的产物。其观念是:它们不仅仅是被指派、被权柄定为约束,而且它们本身公平公正。
能快活人的心——因这些训词本身公平公正而使心快乐——也是因顺服的结果而快乐。当我们感到自己处在公正平等的法律之下——本身正当的法律,并以公义和真理执行的法律之下时,这向来是真正幸福的泉源。
耶和华的命令——这是神的律法的名称,出自设立、指派、制定的观念,故有吩咐、命令之意。这里所着重的,不是那件事本身正当,而是它为神所指派、所命令;是祂所要求的。这个词常用于神的律法,见 Deuteronomy 6:1;Deuteronomy 7:11;Leviticus 4:13;Genesis 26:5;Exodus 15:26;Exodus 16:28;Psalm 78:7;Psalm 89:31;Psalm 119:6、Psalm 119:10、Psalm 119:19、Psalm 119:21、Psalm 119:32、Psalm 119:35、Psalm 119:47-48、Psalm 119:60、Psalm 119:66、Psalm 119:73、Psalm 119:86、Psalm 119:96、Psalm 119:98、Psalm 119:115、Psalm 119:127、Psalm 119:131、Psalm 119:143。
清洁——毫无玷污,毫无不完全,没有任何败坏的倾向。“能明亮人的眼目”——即赐给我们光与知识。之所以提到眼睛,是因为我们正是借着眼睛看见当行的路。这里无疑是指心思或灵魂蒙神的真理照亮。我们借着这些诫命得以看见什么是正确合宜的,得以明白我们当行的事。
英文原文
The statutes of the Lord - The word here rendered statutes properly means mandates, precepts - rules given to anyone to guide him, Psalm 103:18; Psalm 111:7. It refers to the laws of God considered as appointed, or as the result of divine authority. The verb from which this word is derived (Hiphil) means to set over, to give the oversight, to appoint. Hence, the idea of laws, or statutes, as the result of such an appointment, or such an authority.
Are right - Are equal, just, proper. They are such as are founded in wisdom and equity; not such as are the mere result of arbitrary appointment. The idea is that they are not merely appointed, or made binding by authority, but that they are in themselves equitable and just.
Rejoicing the heart - Making the heart glad by the fact that they are equitable and just - and glad as the result of obedience. It is always a source of true happiness when we can feel that we are under just and equal laws; laws in themselves right, and laws administered in righteousness and truth.
The commandment of the Lord - An appellation of the law of God from the idea of setting up, appointing, constituting; hence, of charging, or commanding. The idea here is not so much that the thing is right in itself as that it is appointed or ordered by God; that it is what he requires. The term is one that is often applied to the laws of God, Deuteronomy 6:1; Deuteronomy 7:11; Leviticus 4:13; Genesis 26:5; Exodus 15:26; Exodus 16:28; Psalm 78:7; Psalm 89:31; Psalm 119:6, Psalm 119:10, Psalm 119:19, Psalm 119:21, Psalm 119:32, Psalm 119:35, Psalm 119:47-48, Psalm 119:60, Psalm 119:66, Psalm 119:73, Psalm 119:86, Psalm 119:96, Psalm 119:98,Psalm 119:115, Psalm 119:127, Psalm 119:131, Psalm 119:143 then I Chapter I then I me me then I out a then I out me day.
Is pure - Free from all stain; from all imperfection; from any corrupt tendency. "Enlightening the eyes." That is, giving us light and knowledge. The eyes are mentioned, as it is by them that we see where to go. The reference here is undoubtedly to the mind or soul as being enlightened by the truth of God. We are made by these commandments to see what is right and proper; to understand what we should do.
9
Psalm 19:9
敬畏耶和华的道——这里译作“敬畏”的词 יראה(yirʾâh)本意是惧怕、恐怖,见 Jonah 1:10;继而指敬畏,或圣洁的敬畏,见 Psalm 2:11;Psalm 5:7;因此指对神的敬畏、敬虔、宗教——在这意义上它经常使用。比较 Proverbs 1:7;Job 28:28;Isaiah 11:2。因此,藉着借代之法,它指敬虔或宗教的训诲。这里显然是在这意义上使用的,指启示,或神所启示的真理,意思是它促进对神应有的敬畏,或确保人恰当地尊重他的名和他的敬拜。
是洁净的——这里所用的词 טהור(ṭâhôr)本意是清澈、纯净,属物质意义,与污秽、沾染相对;继而用于礼仪意义,指与亵渎之物或凡俗之物相对的,见 Leviticus 13:17;再用于道德意义,如清洁的心等,见 Psalm 12:6;Psalm 51:10。它也用于纯金,见 Exodus 25:11。这里的意思是,其中没有任何败坏道德、玷污灵魂的倾向。与它相连的一切都具有纯净或使人成圣的倾向,适于洁净灵魂并使它成为圣洁。
存到永远——存立直到永远。不是暂时的;不是会衰残的;不是命定要消逝的。它如今坚定不移,也将永远坚定不移。就是说,神的律法若被视为适于使人心成为圣洁纯净,它便是永恒的。它如今怎样,将来也永远怎样。它如今的教导是什么,也将永远继续是什么。
耶和华的典章——这里译作“典章”的词同样指神所启示的真理,并带有这样的观念:这真理已经由神判定为正当、为至善。它是神裁断的结果,表明何为真实、何为人至善的益处。这词常在这意义上使用。比较 Exodus 21:1;Leviticus 18:5;Leviticus 26:43;另比较 Psalm 9:7、Psalm 9:16;Psalm 10:5。
真实——页边注作“真理”。希伯来原文也是如此。意思是,它们与真理完全相符,或是对事物实况的正确表达。它们并非出于任意,而是与正相一致。这预先假定真理本身的存在,而神的律法与它相符;并不是说神单凭意志定下一件事,因此它就成了正的。神是无限完全的,他所行的必永远为正,因为那是与他的本性相符的;但他的典章之所以为正,并不是因为他以意志使所定的事成为正,而是因为他的意志永远与正相符。
全然公义——意即它们毫无例外都是公正的;或者说,它们完全是、全然是公义的。其中没有一条不是公正合宜的。神所定的一切——无论是颁布他的律法,还是执行他的律法——他的一切要求,以及他治理的一切施行——都永远是完全公义的。那正是在每种情形下所应当有的,因此配得普遍的信靠。
英文原文
The fear of the Lord - The word rendered fear in this place - יראה yir'âh - means properly fear, terror, Jonah 1:10; then, reverence, or holy fear, Psalm 2:11; Psalm 5:7; and hence, reverence toward God, piety, religion - in which sense it is often used. Compare Proverbs 1:7; Job 28:28; Isaiah 11:2. Hence, by metonymy, it means the precepts of piety or religion. It is used evidently in this sense here, as referring to revelation, or to revealed truth, in the sense that it promotes proper reverence for God, or secures a proper regard for his name and worship.
Is clean - The word used here - טהור ṭâhôr - means properly clear, pure, in a physical sense, as opposed to filthy, soiled; then, in a ceremonial sense, as opposed to that which is profane or common Leviticus 13:17, and then, in a moral sense, as a clean heart, etc., Psalm 12:6; Psalm 51:10. It is also applied to pure gold, Exodus 25:11. The sense here is, that there is nothing in it that tends to corrupt the morals, or defile the soul. Everything connected with it is of a pure or holy tendency, adapted to cleanse the soul and to make it holy.
Enduring for ever - Standing to all eternity. Not temporary; not decaying; not destined to pass away. It stands firm now, and it will stand firm for ever. That is, the law of God, considered as adapted to make the heart holy and pure, is eternal. What it is now it will always be. What its teaching is now it will continue to be forever.
The judgments of the Lord - The word here rendered judgments refers also to the revealed truth of God, with the idea that that has been judged or determined by him to be right and to be best. It is the result of the divine adjudication as to what is true, and what is best for man. The word is often used in this sense. Compare Exodus 21:1; Leviticus 18:5; Leviticus 26:43; compare Psalm 9:7, Psalm 9:16; Psalm 10:5.
Are true - Margin, truth. So the Hebrew. That is, they accord entirely with the truth, or are a correct representation of the reality of things. They are not arbitrary, but are in accordance with what is right. This supposes that there is such a thing as truth in itself, and the divine law conforms to that; not that God determines a thing by mere will, and that it is, therefore, right. God is infinitely perfect, and what he does will be always right, for that is in, accordance with his nature; but still his judgments are right, not because he makes that to be right which is determined by his will, but because his will is always in accordance with what is right.
And righteous altogether - That is, they are, without exception, just; or, they are altogether or wholly righteous. There is no one of them which is not just and proper. All that God determines, whether in giving or in executing his laws - all in his requirements, and all in the administration of his government - is always and wholly righteous. It is precisely what it should be in the case, and is, therefore, worthy of universal confidence.
10
Psalm 19:10
都比金子可羡慕——即他的律法;或如前一节所说,他的典章。它们比金子更宝贵;它们的性质是:灵魂与其拥有金子,更当渴慕得着它们,更当珍视它们。诗篇作者在此处及以下几节,描述了他对所领悟之启示真理价值的评价。在前几节中,他从抽象的角度显明了它的价值;在此他论到自己对它的感受,表明他看重它过于人所最珍视、最宝爱的东西。
且比极多的精金可羡慕——这里所用的词——פז pâz——本义指被炼净或纯净之物,因此成为金子的一种修饰语,特指被炼净的金。它在此译作"精金",如在 Psalm 119:127; Proverbs 8:19; Sol 5:11, Sol 5:15; Isaiah 13:12; Lamentations 4:2 中;在 Psalm 21:3 中译作"纯金"。这个词不见于其他地方。金子是人间首要的价值之物;这里的目的是要表明,对敬虔的心而言,神所启示的真理被视为比一切都宝贵——是高于人所能积攒、高于人所能珍爱之一切的财宝。每一个真正敬虔的心都必赞同这里所表达的情操。
比蜜甘甜——蜜是一切物质中最甘甜的,被视为奢侈品,或为最可口之物。它大量进入巴勒斯坦居民的食物之中,如今在瑞士和非洲一些地方也是如此。这里的观念是:神所启示的真理,比那被视为味觉上最高享受的东西,更使心中喜悦,或更使灵魂快乐。其意义是:它是被爱的;它是可喜悦的;它是可羡慕的;它不仅仅是被看作必需的、因需要而被接纳进入灵魂,如同药物那样;它之被接纳进入灵魂,是因它为人所喜爱,或比最美味的食物之于味觉更令人喜悦、更觉甘美。这一点,凡"尝过神善道的滋味"的人,其心也必回应。
且比蜂房下滴的蜜甘甜——页边注作"蜂房滴下的蜜"。希伯来文亦然。这里所暗指的,是从蜂房滴下的蜜,因而是最纯净的蜜。从蜂房压榨出来的蜜,几乎必然掺有蜂粮和蜂房本身。而自然从蜂房流出的,必是纯净的。
英文原文
More to be desired are they than gold - That is, his law; or, as in the preceding verse, his judgments. They are more valuable than gold; they are of such a nature that the soul should more desire to be in possession of them than to be in possession of gold, and should value them more. The psalmist here and in the following verses describes his estimate of the worth of revealed truth as he perceived it. In the previous verses he had shown its value in the abstract; he here speaks of his own feelings in regard to it, and shows that he esteems it more than he did the objects most prized and valued among men.
Yea, than much fine gold - The word used here - פז pâz - means properly that which is purified or pure, and thus becomes an epithet of gold, particularly of gold that is purified. It is rendered fine gold here, as in Psalm 119:127; Proverbs 8:19; Sol 5:11, Sol 5:15; Isaiah 13:12; Lamentations 4:2; and pure gold in Psalm 21:3. The word does not occur elsewhere. Gold is an article of principal value among men; and the object here is to show that to a pious mind the revealed truth of God is esteemed to be the most valuable of all things - a treasure above all which men can accumulate, and all which men can prize. Every truly pious heart will respond to the sentiment expressed here.
Sweeter also than honey - Honey, the sweetest of all substances, and regarded as an article of luxury, or as most grateful to the taste. It entered largely into the food of the inhabitants of Palestine, as it does now in Switzerland and in some parts of Africa. The idea is that the truth of God, as revealed, is more grateful to the heart, or affords more pleasure to the soul, than that which is esteemed as the highest luxury to the palate. The meaning is, that it is loved; it is pleasant; it is agreeable; it is not regarded merely as necessary, and admitted to the soul because it is needful, as medicine is, but it is received into the soul because it is delighted in, or is more agreeable and pleasant than the most luscious article of food is to the taste. To this, also, the heart of every one who "has tasted the good word of God" will respond.
And the honeycomb - Margin, dropping of honeycombs. So the Hebrew. The allusion is to honey that drops from the combs, and therefore the most pure honey. That which is pressed from the combs will have almost inevitably a mixture of bee-bread and of the combs themselves. That which naturally flows from the comb will be pure.
11
Psalm 19:11
况且你的仆人因此受警戒——此处所用的词——זהר zâhar——本义是明亮、发光;继而指使明亮、使有光;再指劝戒、教导、警戒。这里的中心观念是:把光照在一件事上,使它显明清楚;即指明本分,并指明后果。比较 Leviticus 15:31;Ezekiel 3:18;Ezekiel 33:7。这词在 Ecclesiastes 4:13;Ecclesiastes 12:12 译作“劝戒”;在 Psalm 19:11;2 Kings 6:10;2 Chronicles 19:10;Ezekiel 3:17-21;Ezekiel 33:3-9 译作“警戒”和“受警戒”;在 Exodus 18:20 译作“教训”;在 Daniel 12:3 译作“发光”。除此之外,这词不再出现。
守着这些便有大赏——或是遵守它们的结果,或是在遵守它们的行动之中。按前一种意义,它是说:谨慎遵守神的律法,此后必有赏赐随着而来;按后一种意义,它是说:遵守这律法的行动本身必伴随着如此多的平安与福乐,足以构成丰盛的赏赐。此处所作的断言,在这两种意义上都是正确的。两者都必显为真实。要断定哪一种是正确的意义并不容易。也许这用语兼含两者。“你的仆人”一语指本诗的作者,并且显明:在诗的这一部分,当他论到神律法的“甘甜”、它被灵魂所体会的价值、并遵守那律法的果效时,他是在讲述自己的经历。
英文原文
Moreover by them is thy servant warned - The word used here - זהר zâhar - means, properly, to be bright, to shine; then, to cause to shine, to make light; and then, to admonish, to instruct, to warn. The essential idea here is, to throw light on a subject, so as to show it clearly; that is, to make the duty plain, and the consequences plain. Compare Leviticus 15:31; Ezekiel 3:18; Ezekiel 33:7. The word is rendered admonished in Ecclesiastes 4:13; Ecclesiastes 12:12; warn, and warned, in Psalm 19:11; 2 Kings 6:10; 2 Chronicles 19:10; Ezekiel 3:17-21; Ezekiel 33:3-9; teach, in Exodus 18:20; and shine, in Daniel 12:3. It does not occur elsewhere.
And in keeping of them there is great reward - Either as the result of keeping them, or in the act of keeping them. In the former sense it would mean that a careful observance of the laws of God will be followed by rewards hereafter; in the other sense, that the act of keeping them will be attended with so much peace and happiness as to constitute of itself an ample reward. In both these senses is the assertion here made a correct one. Both will be found to be true. It is not easy to determine which is the true sense. Perhaps the language implies both. The phrase "thy servant" refers to the author of the psalm, and shows that in this part of the psalm, in speaking of the "sweetness" of the law of God, and of its value as perceived by the soul, and of the effect of keeping that law, he is referring to his own experience.
12
Psalm 19:12
谁能知道自己的错失呢?——此处译作"错失"的词,源出一个意为"流浪、走迷"的动词;继而指行错、违犯。它在这里指走迷,或说偏离神律法之处;这个问题似乎是鉴于神律法的纯洁、严格与其广延而发出的。面对这样纯洁、这样圣洁、要求这样严格、要求范围这样广的律法——它声言管辖人的思想、言语和整个生命——谁能数算自己偏离了这样律法多少次呢?与此相近的思想见于 Psalm 119:96:"我看万事尽都有限,惟有你的命令极其宽广。"这样的话,是凡对律法的性质与要求有正确认识、并对自己一生有正确看法的人,都必用来论到自己的。人之所以因自觉良善而自高,原因在于他没有正确体认神律法的要求;人越研究这律法,就越确信自己败坏的程度。
因此,传讲律法是重要的,好使罪人知罪;因此,即使对信徒,也当不断把律法摆在他心思面前,使他免于骄傲,能存谦卑行在神面前。然而,谁能明白自己的错失呢?谁能数尽一生的罪?谁能估计多少年来在心中掠过、或在心里驻留过的污秽不洁之念有多少?谁能数尽那已经说出、本不该说的话?谁能追忆起一生中被遗忘的罪与愚妄——幼年的罪、青年的罪、成年岁月的罪?宇宙中只有一位能作这事。这一切他都知道。没有什么逃过他的鉴察;没有什么从他记忆中消退。他若愿意,没有什么能拦阻他把这一切完全揭露出来。他随时有能力使这一切罪咎的记忆将人的灵淹没;他也有能力在审判日启示之时,以羞愧和耻辱遮盖我们。我们唯一的盼望——唯一的安全——在于他的怜悯,盼望他不这样行;为了使他不这样行,我们应当毫不迟延地寻求他的怜悯,祈求我们的罪被涂抹净尽,以致当我们站在他面前时,这些罪不再向我们、也不再向聚集的诸世界显露出来。
愿你洁净我隐而未现的过错(和合本作"赦免")——此处译作"隐而未现"的词,意思是隐藏的、被遮盖的、被藏匿的。所指的,是那些连犯罪者本人眼目也未曾看见、同时也向世人眼目隐藏的错失与过犯。其含义是:神的律法如此属灵、如此纯洁、其要求如此广泛,以致诗人觉得,它必囊括许多连他自己眼界中也是隐藏的事——深藏于灵魂之中、从未显露或表达出来的错失与过犯。从这些,正如从那些他自己明知、世人也知道的罪一样,他祈求得以洁净。这些正是玷污灵魂之物;灵魂必须从这些得洁净,否则永不能得着持久的平安。人若不渴望从这一切"隐而未现的过错"得洁净,就不能作神的儿女;凡作神儿女的,必不住地祈求,愿他从这些灵魂的玷污得以纯净。
英文原文
Who can understand his errors? - The word rendered errors is derived from a verb which means to wander, to go astray; then, to do wrong, to transgress. It refers here to wanderings, or departures from the law of God, and the question seems to have been asked in view of the purity, the strictness, and the extent of the law of God. In view of a law so pure, so holy, so strict in its demands, and so extended in its requirements - asserting jurisdiction over the thoughts, the words, and the whole life - who can recall the number of times that he has departed from such a law? A sentiment somewhat similar is found in Psalm 119:96, "I have seen an end of all perfection; thy commandment is exceeding broad." The language is such as every man who has any just sense of the nature and the requirements of the law, and a just view of his own life, must use in reference to himself. The reason why any man is elated with a conviction of his own goodness is that he has no just sense of the requirements of the law of God; and the more anyone studies that law, the more will he be convinced of the extent of his own depravity.
Hence, the importance of preaching the law, that sinners may be brought to conviction of sin; hence the importance of presenting it constantly before the mind of even the believer, that he may be kept from pride, and may walk humbly before God. And who is there that can understand his own errors? Who can number up the sins of a life? Who can make an estimate of the number of impure and unholy thoughts which, in the course of many years, have flitted through, or found a lodgment in the mind? Who can number up the words which have been spoken and should not have been spoken? Who can recall the forgotten sins and follies of a life - the sins of childhood, of youth, of riper years? There is but one Being in the universe that can do this. To Him all this is known. Nothing has escaped His observation; nothing has faded from His memory. Nothing can prevent His making a full disclosure of this if He shall choose to do so. It is in His power at any moment to overwhelm the soul with the recollection of all this guilt; it is in His power to cover us with confusion and shame at the revelation of the judgment-day. Our only hope - our only security - that He will not do this, is in His mercy; and that He may not do it, we should without delay seek His mercy, and pray that our sins may be so blotted out that they shall not be disclosed to us and to assembled worlds when we appear before Him.
Cleanse thou me from secret faults - The word here rendered secret means that which is hidden, covered, concealed. The reference is to those errors and faults which had been hidden from the eye of him who had committed them, as well as from the eye of the world. The sense is, that the law of God is so spiritual, and so pure, and so extended in its claims, that the author of the psalm felt that it must embrace many things which had been hidden even from his own view - errors and faults lying deep in the soul, and which had never been developed or expressed. From these, as well as from those sins which had been manifest to himself and to the world, he prayed that he might be cleansed. These are the things that pollute the soul; from these the soul must be cleansed, or it can never find permanent peace. A man who does not desire to be cleansed from all these "secret faults" cannot be a child of God; he who is a child of God will pray without ceasing that from these pollutions of the soul he may be made pure.
13
Psalm 19:13
求你拦阻仆人…… - 约束你的仆人;或者说,不容他犯那些罪。
……不犯任意妄为的罪 - 这里所用的词,显然在某些方面有意与前节所述的隐而未现的过错形成对比。这词——זד zêd——本义是沸腾、膨胀、胀大之物;继而是骄傲、傲慢,并带有无耻的邪恶或不敬的附带意味。Gesenius, Lexicon。这词在以下各处译作"骄傲":Psalm 86:14;Psalm 119:21、Psalm 119:51、Psalm 119:69、Psalm 119:78、Psalm 119:85、Psalm 119:122;Proverbs 21:24;Isaiah 13:11;Jeremiah 43:2;Malachi 3:15;Malachi 4:1。它未在其他地方出现。其主要观念是骄傲,特别是指出于自信、出于倚靠自身力量的罪。这词与其说指公开的罪、明目张胆的罪,不如说指出于自恃或骄傲而生的罪。这祈求大体上是:愿他对自己的不信靠合宜,愿他不因不正当倚靠自己的能力而被撇下犯罪。这话也是在神律法之广泛与属灵性质的视野下说的——表达诗篇作者恳切的愿望:不致被撇下违背如此纯洁、如此圣洁的律法。
不容这罪辖制我 - 愿它们不作王辖管我;就是说,愿它们不辖制我、不凌驾于我。愿我不成为罪的奴仆,不受它辖制到它统治我的地步。罪常常在人心中获得这种得胜或辖制,使顺服它的人沦为奴仆。惟独敬虔之人是真正自由的人。他已脱离罪的辖制,行在真自由之中:见 John 8:32、John 8:36;Galatians 5:1。
我便完全 - 希伯来文作"我必完全"。关于这里所用之词的意义,见 Psalm 19:7 的注释。这里的意思是:他将真正成为神的仆人;或者说,他将有这凭据表明自己是神的朋友——他蒙保守不放纵隐而未现的过错,也不犯公开的过犯——就是说,他的敬虔在各方面完全;或者说,必显为真实无伪。从这词的用法不能证明他认为自己将绝对完全、脱离一切的罪。见 Job 1:1 的注释。
我便清白…… - 这并不是说他将绝对清白、脱离一切的罪;这里的意思,正如随后片语所解释的,是他将无辜于那大罪,或脱离那罪。
免犯大罪 - 旁注与希伯来文相同,作"多"。这不是指任何一项具体的过犯,而是说:他若未蒙洁净脱离隐而未现的过错,又未蒙拦阻不犯任意妄为的罪,他就要脱离那种情况下所存的过犯。他必蒙拯救,脱离那因放纵隐而未现的过错不加约束、又任凭犯下骄傲与过分自信所生之公开罪行而必招致的大罪咎。
英文原文
Keep back thy servant also - Restrain thy servant; or, do not suffer him to commit those sins.
From presumptuous sins - The word used here is manifestly designed to stand in some respects in contrast with the secret faults mentioned in the previous verse. The word - זד zêd - means properly that which is boiling, swelling, inflated; then proud, arrogant; with the accessory notion of shameless wickedness or impiety. Gesenius, Lexicon. The word is rendered proud in Psalm 86:14; Psalm 119:21, Psalm 119:51, Psalm 119:69, Psalm 119:78, Psalm 119:85,Psalm 119:122; Proverbs 21:24; Isaiah 13:11; Jeremiah 43:2; Malachi 3:15; Malachi 4:1. It does not occur elsewhere. The prevailing thought is that of pride, and the reference is particularly to sins which proceed from self-confidence; from reliance on one's own strength. The word does not mean open sins, or flagrant sins, so much as those which spring from self-reliance or pride. The prayer is substantially that he might have a proper distrust of himself, and might not be left by an improper reliance on his own power to the commission of sin. This also is said in view of the extent and spirituality of the law of God - expressing the earnest desire of the author of the psalm that he might not be left to violate a law so pure and holy.
Let them not have dominion over me - Let them not reign over me; that is, let them not get the mastery or the ascendancy over me. Let me not become the slave of sin; so subject to it that it shall domineer over me. Sin often secures that kind of triumph or mastery over the mind, making a slave of him who yields to it. The pious man alone is a true freeman. He is emancipated from the dominion of sin, and walks in true liberty: see John 8:32, John 8:36; Galatians 5:1.
Then shall I be upright - Hebrew: I shall be perfect. On the meaning of the word used here, see the note at Psalm 19:7. It means here that he would be truly a servant of God; or, that he would have this evidence that he was a friend of God, that he was kept from the indulgence of secret faults, and from open transgressions - that is, his piety would have completeness of parts; or, it would be shown to be true and genuine. It cannot be demonstrated from the use of the word that he supposed that he would be absolutely perfect or free from all sin. See the note at Job 1:1.
And I shall be innocent - This does not mean that he would be absolutely innocent, or free from all sin; but it means here, as it is explained in the following phrase, that he would be innocent of the great transgression, or would be free from that.
From the great transgression - Margin, as in Hebrew, much. It does not, refer to any one specific offence, but it means that he would be free from the transgression which would exist if he were not cleansed from secret faults, and if he were not kept back from presumptuous sins. He would be saved from the great guilt which would ensue if he should give unchecked indulgence to secret faults, and if he should be allowed to commit the open sins which were the result of pride and over-weening self-confidence.
14
Psalm 19:14
愿我口中的言语 - 就是我所说的话;我说的一切言语。
心里的意念 - 就是我心中的思想。
在你面前蒙悦纳 - 愿它们作你所赞同的;或者说,作使你喜悦的、给你带来喜乐或满足的、令你欣然接纳的。参 Proverbs 14:35;Isaiah 56:7;Isaiah 60:7;Jeremiah 6:20;Exodus 28:38;Leviticus 22:20-21;Leviticus 19:5。这预设了:
(a) 神对我们的思想和言语有这样的掌管,能使我们正确地调理它们;
(b) 我们理当祈求他向我们的心思施展这样的影响,使我们的言语和思想得以正确、纯正;
(c) 真诚的虔诚之心所切慕的愿望之一,就是使思想和言语蒙神悦纳、讨他喜爱。
真正虔诚之人的宏大目标,不是讨自己的喜悦,也不是讨同胞的喜悦(参 Galatians 1:10),而是讨神的喜悦。那伟大的目标,就是要蒙他悦纳;要有这样的思想,说出这样的话,使他能够以嘉许的眼光看待。
耶和华我的磐石 - 页边注按希伯来文作"rock"(磐石)。参 Psalm 18:2 注。
我的救赎主 - 关于这里所用的词,见 Job 19:25 注;参 Isaiah 41:14;Isaiah 43:14;Isaiah 44:6、Isaiah 44:24;Isaiah 47:4;Isaiah 63:16。诗篇作者在此论到神、称之为他心中所亲爱之称谓的,有两件事:
(a) 神是他的磐石,即他的力量;就是说,神是他的保障和避难所;
(b) 神已拯救、救赎他脱离罪;或者说,他仰望神,视之为唯一能救赎他脱离罪与死亡的那一位。
在此我们无需探究,诗篇作者对救恩计划 - 就是后来借人类伟大的救赎主所显明的计划 - 究竟明白到什么程度;只要知道他已怀有救赎的观念,并且仰望神作他的救赎主,相信他能救他脱离罪,这就够了。因此,这篇以默想神在他作为之中为始的诗篇,恰当地以默想神在救赎之中为终;或者说,它将这个伟大的思想摆在我们面前:使我们得救的,并不是我们从神的创造之工中所能获得的对他的认识;他向我们显明时最亲切动人的特性,乃在于救赎之工;而且,无论我们对神的默想从何处开始,我们都当以默念他作为我们救赎主的品性来结束。
英文原文
Let the words of my mouth - The words that I speak; all the words that Ispeak.
And the meditation of my heart - The thoughts of my heart.
Be acceptable in thy sight - Be such as thou wilt approve; or, be such as will be pleasing to thee; such as will give thee delight or satisfaction; such as will be agreeable to thee. Compare Proverbs 14:35; Isaiah 56:7; Isaiah 60:7; Jeremiah 6:20; Exodus 28:38; Leviticus 22:20-21; Leviticus 19:5. This supposes:
(a) that God has such control over our thoughts and words, that he can cause us to order them aright;
(b) that it is proper to pray to him to exert such an influence on our minds that our words and thoughts may be right and pure;
(c) that it is one of the sincere desires and wishes of true piety that the thoughts and words may be acceptable or pleasing to God.
The great purpose of the truly pious is, not to please themselves, or to please their fellow-men, (compare Galatians 1:10), but to please God. The great object is to secure acceptance with him; to have such thoughts, and to utter such words, that He can look upon them with approbation.
O Lord my strength - Margin, as in Hebrew, rock. Compare the note at Psalm 18:2.
And my redeemer - On the word used here, see the note at Job 19:25; compare Isaiah 41:14; Isaiah 43:14; Isaiah 44:6, Isaiah 44:24; Isaiah 47:4; Isaiah 63:16. The two things which the psalmist here refers to in regard to God, as the appellations dear to his heart, are
(a) that God is his Rock, or strength; that is, that he was his defense and refuge; and
(b) that he had rescued or redeemed him from sin; or that he looked to him as alone able to redeem him from sin and death.
It is not necessary to inquire here how far the psalmist was acquainted with the plan of salvation as it would be ultimately disclosed through the great Redeemer of mankind; it is sufficient to know that he had an idea of redemption, and that he looked to God as his Redeemer, and believed that he could rescue him from sin. The psalm, therefore, which begins with a contemplation of God in his works, appropriately closes with a contemplation of God in redemption; or brings before us the great thought that it is not by the knowledge of God as we can gain it from his works of creation that we are to be saved, but that the most endearing character in which he can be manifested to us is in the work of redemption, and that wherever we begin in our contemplation of God, it becomes us to end in the contemplation of his character as our Redeemer.
这篇极美的诗篇,旨在阐明启示的真理在显明神的品格与完全上优于自然之光。在这样做时,诗中丝毫没有——正如我们解释它时也丝毫不应——贬低或轻看自然界所启示关于神的真理。如今关于创造之工如何彰显神圣完全所能说的一切,诗人其实都承认了(Psalm 19:1-6);然而这一切又与“耶和华的律法”、即祂启示的话语中所显明的启示(Psalm 19:7-11),形成强烈的对比。自然的启示与借默示而来的更高启示,同属一个宗教体系,都为彰显神的存在、祂的完全和祂的统治。宗教之友应当兼取两者;为圣经是神的启示辩护,不应导致我们轻看或贬低自然对神的彰显。凡断言人类需要启示、并主张自然之光不足以满足人需要的人,仍应承认从神的工作中所能认识关于造物主的一切;应为那一切真理欢喜;并应乐意让人从神的作为中学到所能学到的关于神的一切。而当这一切都得到承认、都学到之后,启示所声称要作的更高彰显,仍有广阔的天地。
诗人也不担心神在祂作为中所作的启示,会与祂在话语中所作的启示相冲突。他望着这些创造之工,显然感到自己所学的真理,绝不会与启示所传的更高真理相矛盾;对前者的探究无论推进到何种程度,都不会显明后者是多余的,也不会使后者的真理陷入危险。
本诗恰当地由三部分构成:
一、神在祂作为中的启示(Psalm 19:1-6)。
二、神在祂律法中对自己的更高、更荣耀的启示(Psalm 19:7-10)。
三、这些真理对作者当下的品格与行为的影响,以及它们因此同样适于在别人身上产生相同果效(Psalm 19:11-14)。
(a)在于警告人罪的性质,从而保守他们不至犯悖逆(Psalm 19:11);
(b)在于使他们觉察罪的范围与深度,尤其是隐而未现的过错(Psalm 19:12);
(c)在于引导他们恳切祷告,求洁净隐而未现的过错、并拦阻或约束任意妄为的罪(Psalm 19:12-13);
(d)在于引导他们恳切祷告,求使他们的言语和意念蒙神悦纳(Psalm 19:14)。
按标题所记,本诗为“大卫的诗”;诗的本身也没有任何内容使人怀疑这话的正确性。然而它写于何时、处于何种境况,却无法确定,因为诗中没有任何内在标记可把它固定在作者生平的任何特定时期。其中既无对逼迫的暗指,也无对得胜的暗指;既无私人生活、家庭生活或公共生活的痕迹——也无对大卫生平任何已知境况的指涉。倘若允许臆测,那么它很可能写于他历史中平静的时期、即牧羊的岁月;那时他有充裕的时间昼夜观想天体的运行,并将它们与神在祂律法中启示的更高真理相对照而默想。
罗森米勒(Rosenmuller)一度推测本诗原为两篇,后来才合而为一。德维特(DeWette)也曾看好这假设。然而罗森米勒随后有理由收回这看法,转而采纳它原为一篇作品的意见。这无疑是正确的看法;这不仅因为没有任何证据表明它们原是两篇诗,也不仅因为本诗整体的性质与结构,更因为结尾(Psalm 19:12-14)看来是建立在对神以任何方式向人心显明之一切真理的深思上。按本诗为一篇的假设,这是整个作品恰当的收尾;按另一种假设,本诗之美将失去不小的一部分。
至于标题“交与伶长”的意思,参见 Psalm 4:1-8 的引言。