서론
Psalm 60 Introduction
英語原文
In the title, this psalm is ascribed to David. The occasion on which it is said to have been composed was after he had been engaged in wars in the East - in Aramea - and when he was meditating the completion of his conquests in the subjugation of Idumea. The time of its composition, according to the title, was that referred to in 2 Samuel 8, compare 1 Chronicles 18. The occasion will be best understood by an explanation of the title.
On the phrase "To the chief Musician," see the notes at the introduction to Psalm 4:1-8.
The phrase "upon Shushan-eduth" means properly "Lily of Testimony." The word שׁושׁן shôshân means properly lily. See the notes at the title to Psalm 45, where, as in the titles to Psalm 69; 80, the plural form of the word occurs. This is the only instance in which it is found in the singular number, when in the title to a psalm. The word עדות ‛êdûth means properly testimony; law; precept; revelation. It is applied to the law of God, as a testimony which God bears to the truth, Psalm 19:7; 2 Kings 11:12; and especially to the ark, called "the ark of the testimony," as containing the law or the divine testimony to the truth. Exodus 25:21-22 (compare Exodus 16:34); Exodus 26:33-34; Exodus 30:6, Exodus 30:26; Exodus 31:7. The word occurs frequently, and is uniformly translated testimony. Exodus 27:21; Exodus 30:36; Exodus 31:18, et saepe. See the notes at Psalm 19:7. The lily of the law would properly express the meaning of the phrase here, and it may have been the name of a musical instrument having a resemblance to a lily - open-mouthed like the lily; perhaps some form of the trumpet.
Why the term earth - testimony or law - was connected with this, it is not easy to determine. Gesenius (Lexicon) supposes that the word means revelation, and that the term was used in these inscriptions because the authors of the psalms wrote by revelation. But if this was the reason, it would not explain why the title was prefixed to these psalms rather than others, since all were composed by revelation. Prof. Alexander, somewhat fancifully, supposes that the name lily is used in this title to denote beauty; that the reference is to the beauty of the law, and that the psalm is designed to celebrate that beauty. But it is sufficient to say in reply to this that there is no particular mention of the law in this psalm, and no special commemoration of its beauty. If the title had been prefixed to Psalm 19:1-14, or to Psalm 119, there would then have been some foundation for the remark. On the whole, it seems impossible to determine the reason of the use of the term here. It would seem most probable that the allusion is to a musical instrument, or to some classes of musical instruments to which the term had been originally applied with reference to the use of those instruments in the services connected with the "ark of the testimony," or the celebration of the law of God; but on what occasion such instruments were first used, or why the term was applied, we cannot hope now to understand.
On the word Michtan, see the notes at the Introduction to Psalm 16:1-11. It indicates nothing here in regard to the character of the psalm to which it is prefixed. It may be merely one form of denoting that it was a composition of David.
The word rendered "to teach," means here that the psalm was adapted to impart instruction, and in this sense it is not unlike the word Maschil (Title to Psalm 32:1-11), as being a psalm suited to impart valuable information on the subject referred to, or perhaps to be learned and treasured up in the memory. It is not possible for us, however, to understand why the language was applied to this psalm rather than to others.
The psalm is said to have been composed when David "strove with Aramnaharaim and with Aram-zobah, when Joab returned and smote in the valley of salt twelve thousand." The allusion is to the transactions referred to in 2 Samuel 8 and 1 Chronicles 18. In those chapters we learn that David made extensive conquests in the East, extending his victories over Moab, Syria, and Hamath, and subduing the country as far as the Euphrates. It is to these victories that the psalm refers, see Psalm 60:7-8. The words rendered Aram-nahaim mean properly Aram (or Aramea) of the two rivers, and the reference is to Syria or Mesopotamia. The compound word occurs elsewhere in the following places, in all of which it is rendered Mesopotamia, Genesis 24:10; Deuteronomy 23:4; Judges 3:8; 1 Chronicles 19:6. The word Aram is of frequent occurrence, and properly refers to Syria. The name comprehended more than Syria proper, and the term Aram-naharaim, or Aram of the two rivers, was used to designate that part of the general country of Aramea which was between the Tigris and the Euphrates. The compound term Aram-zobah refers also to a part of Aramea or Syria. This kingdom was in the neighborhood of Damascus, and perhaps comprehended Hamath, and probably extended as far as the Euphrates. The king of this country is represented as making war with Saul 1 Samuel 14:47, and with David 2 Samuel 8:3; 2 Samuel 10:6. In 2 Samuel 8:3, David is represented as having smitten "Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates." It is to these wars, and to this conquest, that the title of the psalm alludes.
The language in the title "when Joab returned," would seem to imply that these conquests were achieved not by David in person, but by Joab - a circumstance not at all improbable, as he was the leader of the armies of David; 2 Samuel 20:23, "Now Joab was over all the host of Israel." David had thus subdued Syria, and Moab, and the children of Ammon, and the Philistines, and the Amalekites, and Hadadezer, king of Zobah, and had dedicated to the Lord the silver and the gold which he had taken in these conquests 2 Samuel 8:11-12; but it would seem probable that Edom or Idumea stilt held out, or that at the time of composing the psalm that country had not been subdued. But the subjugation of that land was necessary to complete the conquests of David, and to make his kingdom safe. It was at this time probably, in the interval between 2 Samuel 8:12 and 2 Samuel 8:14, that the psalm was composed, or in view of the strong desire of David to subdue Edom; see Psalm 60:8-9, "Over Edom will I cast out my shoe,"..."Who will lead me into Edom?" It would seem that there were some special difficulties in the conquest of that country; or that there had been some partial discomfiture in attempting it Psalm 60:1-3, and David was now fearful that he had in some way incurred the divine displeasure after all his conquests, and that Edom - a place so strong and so important - was likely to remain unsubdued. And yet the conquest was made, for it is said in the title "that Joab smote of Edom in the valley of salt twelve thousand." Compare 2 Samuel 8:13.
The phrase "the Valley of Salt" is explained by the fact that not a few valleys are found in Arabia and Syria, which are at certain periods - in the wet seasons - stagnant pools; but which, when they are dried up, leave an incrustation of salt, or a saline deposit on the sand. Travelers make mention of such pools, from which they obtain their supplies of salt. Van Hamelsveld, Bib. Geog., i. p. 402. What valley is here referred to is not certain. It would seem most probable that it was the valley in which the Dead Sea is situated, as being eminently the valley of salt, or the valley in which such deposits abounded. Dr. Robinson (Researches in Palestine, vol. ii. p. 483), supposes that this "valley of salt" is situated at the southern end of the Dead Sea - the Ghor south of the Dead Sea; and adjacent to the Mountain of Salt - "the whole body of the mountain being a solid mass of rock-salt" p. 482. This valley separates the ancient territories of Judah and Edom, and would, therefore, be the place where the battle would naturally be fought.
This victory is said in the title of the psalm to have been achieved by Joab; in 2 Samuel 8:13, it is attributed to David; in the parallel place in 1 Chronicles 18:12, it is said to have been achieved by Abishai - in the margin, Abshai. There is no discrepancy between the account in 2 Samuel, where the victory is ascribed to David, and that in the title to the psalm where it is ascribed to Joab, for though the battle may have been fought by Joab, yet it was really one of the victories of David, as Joab acted under him and by his orders - as we speak of the conquests of Napoleon, attributing to him the conquests which were secured by the armies under his command. There is greater difficulty in reconciling the account in 1 Chronicles ith the title to the psalm, where one ascribes the victory to Joab, and the other to Aibishai. Some have supposed that either in the title to the psalm or in 1 Chronicles here has been an error in transcribing. But such an error could hardly have occurred. The most probable opinion seems to be that the victory was achieved by the joint action of the forces under Joab and his brother Abishai, and that with propriety it may be spoken of as the victory of either of them. We know that on one occasion Joab thus divided his forces, retaining the command of a portion of the army to himself, and assigning the other portion to his brother Abishai 2 Samuel 10:9-10, and it is possible that there may have been such a division of the army here, and that the victory may have been so connected with the skill and valor of Abishai that it might without impropriety be spoken of as his victory, while there was no impropriety also in ascribing it to Joab, as entrusted with the general command, or to David who had planned and directed the expedition.
There is, also, a discrepancy in the numbers mentioned as slain, in the title to the psalm, and in the account in Samuel and Chronicles. In 2 Samuel 8:13, and in 1 Chronicles 18:12, the number is "eighteen thousand;" in the title to the psalm, it is "twelve thousand." Why the statement varies, it is impossible to determine with certainty. We cannot suppose that the author of the psalm was ignorant of the usual estimate of the number, and we have no evidence that there is an error in the transcription. The probability is, that there may have been, as is often the case, in the account of battles, two estimates. The common and more moderate estimate may have been that the number was twelve thousand - and this was adopted by the author of the psalm. The more accurate and well-ascertained estimate may have been that which was placed in the regular history, in the Books of Samuel and the Chronicles. If the actual number was in fact as great as eighteen thousand, then there is no contradiction - for the greater number includes the less. If eighteen thousand were actually slain, there was no falsehood in the assertion, according to the first estimate, that twelve thousand had fallen in the battle, for that statement was in fact true, though a subsequent and more accurate "return" from the army made the number larger. Both statements were true. In saying that three men were drowned in a flood, or lost at sea in a storm, I do not falsify a declaration which may be made subsequently that not only three perished but six or more.
There is no reference, in the accounts in Samuel and the Chronicles, to the partial discomfiture referred to in the psalm Psa 60:1-3; and the impression from those historical narratives would probably be that the armies of David had been uniformly successful. Yet it is possible that some things may have been omitted in the rapid survey of the conquests of David in Samuel and the Chronicles. The design of the authors of those books may have been to give a general summary of the wars or series of wars by which David obtained a final victory over his enemies, and brought into subjection all that he regarded as properly his territory, or all that had been included in the general promise to Abraham and his posterity, without noticing the reverses or disasters that may have occurred in securing those triumphs. Perhaps the most probable supposition in the case is, that during the absence of the armies in the east the Edomites had taken occasion to invade the land of Palestine from the south, and that in endeavoring to repel them, there had been some defeats and losses in the comparatively small forces which David was then able to employ. He now summoned his armies on their return, and made a vigorous and decided effort to expel the Edomites from the land, to carry the warfare into their own country, and to add their territory to that which he had already brought under subjection. In this he was entirely successful. 2 Samuel 8:14; 1 Chronicles 18:13.
The contents of the psalm are as follows:
I. A statement of the disaster which had occurred, as if God had cast his people off, and as if, after all, they might be given up into the hands of their enemies, Psalm 60:1-3.
II. A statement of the object for which God now summoned his people to war - that of carrying forth the banner of truth, or of bringing nations into subjection to the true religion, Psalm 60:4-5.
III. A reference to the conquests already made, or to the dominion which David had set up over Shechem, Succoth, Gilead, Manasseh, Ephraim, Judah, Moab, and Philistia, Psalm 60:6-8.
IV. The expression of a strong desire to complete the series of conquests by subduing Edom or Idumea, Psalm 60:8-9. That alone remained. That offered formidable resistance to the armies of David. The conquest of that seemed difficult, if not hopeless, and the psalmist, therefore, asks with deep solicitude who would aid him in this war; who would bring him successfully into the strong city - the strong fortifications of Edom, Psalm 60:9.
V. An appeal to God to do it; to that God who had cast them off; to him who had left their armies to go forth alone. David now calls on him to return to those forces, and to render aid - expressing the confident assurance that he would thus return, and that the victory would be secured, Psalm 60:10-12.
1
Psalm 60:1
神よ、あなたはわたしたちを拒み捨てられました――ここで用いられている語は、本来、汚れている、腐敗している、不快であることを意味し、次に、何かをあたかも汚れたもの、腐敗したものであるかのように扱うこと、すなわち退けること、足蹴にすること、投げ捨てることを意味する。Psalm 43:2 の注解を参照せよ。これは強い表現であり、神が彼らを、あたかも神にとって忌まわしいもの、不快なものであるかのように扱われたように見えたことを意味する。この詩篇の緒言で取られた見解によれば、この言及は、東方での征服の後、あるいはダビデの軍勢が東方に滞在していた間に起こったある敗北か災難に関するものであり(2 Samuel 8、1 Chronicles 18)、おそらく、エドム人が機に乗じてパレスチナ南部に侵入し、彼らを撃退するために差し向けられた軍勢が成功しなかったという事実に対するものである。
あなたはわたしたちを打ち散らされました――欄外では「打ち砕かれた」となっている。ヘブル語も同様である。この語は、敗北によって打ち砕かれ、散らされる戦力について用いられている(2 Samuel 5:20)。
あなたは怒っておられました――ここで用いられている語は「息をする」、激しく息をすることを意味し、次に、怒ることを意味する。Psalm 2:12 の注解を参照せよ。神は、彼らに対して不満あるいは怒りを持っておられるかのように彼らを扱われた。彼らが敗北することを許されたのである。
わたしたちを再び回復させてください――わたしたちの軍勢にお戻りになり、成功をお与えください、ということである。これは「あなたはわたしたちに向き戻られるであろう」、すなわち、あなたはわたしたちを恵まれるであろう、と訳すこともできる。これは Psalm 60:12 のように、神がそうしてくださるという確信に満ちた信仰を表している。しかし、これを祈りと見なす方が、詩篇の通常の構造にはよりよく一致している。多くの詩篇は祈りによって始まり、その祈りが聞かれた、あるいは確実に聞かれるであろうという確信に満ちた保証の表現によって終わるのである。
英語原文
O God, thou hast cast us off - The word used here means properly to be foul, rancid, offensive; and then, to treat anything as if it were foul or rancid; to repel, to spurn, to cast away. See the notes at Psalm 43:2. It is strong language, meaning that God had seemed to treat them as if they were loathsome or offensive to him. The allusion, according to the view taken in the introduction to the psalm, is to some defeat or disaster which had occurred after the conquests in the East, or during the absence of the armies of David in the East 2 Samuel 8; 1 Chronicles 18; probably to the fact that the Edomites had taken occasion to invade the southern part of Palestine, and that the forces employed to expel them had been unsuccessful.
Thou hast scattered us - Margin, broken. So the Hebrew. The word is applied to the forces of war which are broken and scattered by defeat, 2 Samuel 5:20.
Thou hast been displeased - The word used here means "to breathe"; to breathe hard; and then, to be angry. See the notes at Psalm 2:12. God had treated them as if he was displeased or angry. He had suffered them to be defeated.
O turn thyself to us again - Return to our armies, and give us success. This might be rendered, "Thou wilt turn to us;" that is, thou wilt favor us - expressing a confident belief that God would do this, as in Psalm 60:12. It is more in accordance, however, with the usual structure of the Psalms to regard this as a prayer. Many of the psalms begin with a prayer, and end with the expression of a confident assurance that the prayer has been, or would certainly be heard.
2
Psalm 60:2
あなたは地を震わせられました――これは疑いなく、地震にたとえることができるある災難を指している。すなわち、都が地震によって揺さぶられるように、彼らの望みを揺るがしたある災害、敗北、あるいは挫折のことである。このような比較は聖書においてよく見られる。
あなたはこれを破られました――それが引き裂かれた、あるいは激動させられたかのように。
その破れを癒してください――すなわち、あなたの民のために現れ、彼らの災いを回復してください。地震の後にあなたが現れて、それが作った裂け目を満たされるかのように。この祈りは、物事を以前の繁栄と成功の状態に置いてくださるように、というものである。
地は揺れ動いています――それが激動し、動揺している、ということである。すなわち、依然として動揺がある。物事は定まらず、乱れている。この祈りは、安定と、絶え間ない成功とがあるように、というものである。
英語原文
Thou hast made the earth to tremble - This refers, doubtless, to some calamity that might be compared with an earthquake - some disaster, discomfiture, or defeat that had shaken their hopes, as a city is shaken by an earthquake. Such comparisons are common in the Scriptures.
Thou hast broken it - As if it were broken up, or convulsed.
Heal the breaches thereof - That is, Appear for thy people, and repair their disasters, as if after an earthquake thou shouldst appear and fill up the rents which it had made. The prayer is that he would place things in their former condition of prosperity and success.
For it shaketh - It is convulsed or agitated. That is, there is still commotion. Things are unsettled and disturbed. The prayer is, that there might be stability or continued success.
3
Psalm 60:3
あなたはあなたの民に厳しいことを示された――あなたは彼らに逆転、失望、試練を見られるようにされた。これは、この詩篇の序論の想定によれば、起こったいくつかの悲惨な出来事を指している。おそらく、エドム人たちがその地に荒廃を広げたものであろうと思われる。
あなたは私たちに混乱の酒を飲ませられた――「混乱(astonishment)」と訳されている語――תרעלה tar‛êlâh――は、ここと Isaiah 51:17、Isaiah 51:22 にのみ現れ、イザヤ書の両方の節では「おののき」と訳されている。この語は本来、よろめき、酔いを意味する。ここでの考えは、あたかも神が彼らに杯、すなわち酔わせる飲み物を与えられて、彼らが酔った者のようによろめくようになったかのようである、言い換えれば、彼らの努力は成功しなかった、ということである。Psalm 11:6 の注、Isaiah 51:17 の注と比較のこと。
英語原文
Thou hast showed thy people hard things - Thou hast caused them to see reverses, disappointments, and trials. This refers, according to the supposition in the Introduction to the psalm, to some calamitous events which had occurred. The probability seems to be that the Edomites may have spread desolation over the land.
Thou hast made us to drink the wine of astonishment - The word rendered "astonishment" - תרעלה tar‛êlâh - occurs only here and in Isaiah 51:17, Isaiah 51:22 - in both of which verses in Isaiah it is rendered trembling. It means properly reeling, drunkenness; and the idea here is, that it was as if he had given them a cup - that is, an intoxicating drink - which had caused them to reel as a drunken man; or, in other words, their efforts had been unsuccessful. Compare Psalm 11:6, note; Isaiah 51:17, note.
4
Psalm 60:4
あなたはあなたを恐れる者たちに旗をお与えになりました――旗と訳されている語――נס nês――は、本来、高く上げられた、あるいは持ち上げられたものを意味し、そこから、軍旗、旗、標、あるいは合図を意味するようになった。これは、国が侵略を受けるときに、民に集合場所あるいは結集の場所を示すために高い山や高地の上に立てられた旗を指すこともあれば(イザヤ5:26、イザヤ11:12、イザヤ18:3を参照)、軍隊によって運ばれる軍旗または標旗を指すこともあり、また船の旗を指すこともある(エゼキエル書27:7、イザヤ33:23を参照)。ここでは、疑いなく軍隊の旗、軍旗、標旗を指している。その考えは、神がご自身の民にそのような軍旗を託されたのは、彼らが神の大義のために兵士として進み出るためである、ということである。彼らは神の軍務に召集され、神の戦いを戦っていたのである。
真理のゆえに、それが掲げられるために――真理の大義のために、あるいは正義と正しいことの擁護のために、ということである。その旗は、空虚な誇示や見せびらかしのために掲げられるものではなく、不義または不当な大義のために展開されるものでもなく、荒廃をもたらすこと、あるいは勝利を確保することそのものを目的として振られるものでもなかった。義なる大義が擁護され、神の誉れが高められるためであった。これこそ、詩篇記者が今、神が介入して彼らの災厄を回復してくださるべき理由として挙げているものである。すなわち、それは神の大義であり、彼らはそれを維持し擁護するよう任命されていたからである。そのとき神の民について真であったことは、今の教会についても真である。神はご自身の教会に、旗あるいは標旗をお与えになった。それは、教会が正義と義と真理の戦いを戦い、神の敵に抵抗してこれに打ち勝ち、すべての不義、虚偽、誤謬、圧制、悪に向かって真理と正義の武器を携えて進み、常に人類愛と善行の、徳と節制と自由と平等の側に立ち、全世界が神に服従するまで真の宗教の大いなる原理を敵のあらゆる領土に運ぶためである。
英語原文
Thou hast given a banner to them that fear thee - The word rendered "banner" - נס nês - means properly anything elevated or lifted up, and hence, a standard, a flag, a sign, or a signal. It may refer to a standard reared on lofty mountains or high places during an invasion of a country, to point out to the people a place of rendezvous or a rallying place Isaiah 5:26; Isaiah 11:12; Isaiah 18:3; or it may refer to a standard or ensign borne by an army; or it may refer to the flag of a ship, Ezekiel 27:7; Isaiah 33:23. Here it doubtless refers to the flag, the banner, the standard of an army; and the idea is that God had committed such a standard to his people that they might go forth as soldiers in his cause. They were enlisted in his service, and were fighting his battles.
That it may be displayed because of the truth - In the cause of truth; or, in the defense of justice and right. It was not to be displayed for vain parade or ostentation; it was not to be unfolded in an unrighteous or unjust cause; it was not to be waved for the mere purpose of carrying desolation, or of securing victory; it was that a righteous cause might be vindicated, and that the honor of God might be promoted. This was the reason which the psalmist now urges why (God should interpose and repair their disasters - that it was his cause, and that they were appointed to maintain and defend it. What was true then of the people of God, is true of the church now. God has given to his church a banner or a standard that it may wage a war of justice, righteousness, and truth; that it may be employed in resisting and overcoming his enemies; that it may carry the weapons of truth and right against all injustice, falsehood, error, oppression, and wrong; that it may ever be found on the side of humanity and benevolence - of virtue, temperance, liberty, and equality; and that it may bear the great principles of the true religion to every territory of the enemy, until the whole world shall be subdued to God.
5
Psalm 60:5
「あなたの愛する者たちが救い出されるように」――「愛する者」という語は複数形であり、「愛される者たち」と訳すこともできる。これは、しもべまた友であるダビデだけでなく、彼と結び付いている者たちをも指す。この言及は、上で触れられた、当時存在していた災いと危険のことである。この祈りは、敵が退けられ、その地が彼らの侵略から救い出されるように、というものである。
「あなたの右の手で救い出してください」――右の手は、剣を操り、槍を投げ、弓に矢をつがえて引く手である。この祈りは、神がその力を現してご自身の民を救い出してくださるように、というものである。
「私に聞き届けてください」――文字どおりには「私に答えてください」。彼が望んだ答えは、神が彼の軍勢をエドムに向けて成功裏に導いてくださることだった(Psalm 60:8-9 を参照せよ)。
英語原文
That thy beloved may be delivered - The word beloved is in the plural number, and might be rendered beloved ones. It refers not merely to David as his servant and friend, but to those associated with him. The reference is to the calamities and dangers then existing, to which allusion has been made above. The prayer is, that the enemy might be driven back, and the land delivered from their invasion.
Save with thy right hand - The right hand is that by which the sword is handled, the spear hurled, the arrow drawn on the bow. The prayer is, that God would put forth his power and deliver his people.
And hear me - literally, Answer me. The answer which he desired was that God would lead his armies successfully into Edom, Psalm 60:8-9.
6
Psalm 60:6
神はその聖なることによって語られた — すなわち、聖なる神として、真実の神として、その約束を常に果たされる神として語られた、ということである。ここでの観念は、神の聖性こそ、神が約束されたことを必ず成し遂げられるという公の保証ないし確約であった、ということである。神は、カナンすなわちパレスチナの地を、アブラハムとその子孫に所有として与えられる国として約束しておられた。Genesis 12:7、Genesis 13:15、Genesis 17:8、Psalm 105:8-11 を見よ。カナンという一般の名の下でアブラハムに与えられたその地の贈与に関する最初の約束は、(その地をエジプトから分かつ)川からユーフラテスに至る全領土を包含していた。「わたしはこの地を、エジプトの川から、あの大川、ユーフラテス川まで、あなたの子孫に与える」— これはアブラハムに語られた言葉である。Genesis 15:18 を見よ。これには、この詩篇で挙げられている他の諸国と同様に、エドムの国も含まれるであろう。それゆえ、約束によれば、その地の自然で適切な境界は、東はユーフラテス川、西はエジプトと地中海、南はエドムの外側の限界であった。ダビデの目的は、この約束に含意されていたことを成し遂げ、アブラハムの子孫であるヘブル人にこのように与えられたすべてのものの所有を確保することにあった。それゆえ彼は、ユーフラテスをその地の東の国境ないし境界とするために、征服を東へと広げることに携わっていた。「ダビデはまた、ツォバの王レホブの子ハダデエゼルが、ユーフラテス川において自分の国境を回復しようとして出て行ったとき、彼を打った」2 Samuel 8:3 を見よ。1 Chronicles 18:3 と比較せよ。同じ目的の遂行において、彼はまたエドムを服従させたいと熱望した。それは、アブラハムに約束された全領土をヘブル人の所有に置き、最初の贈与の満ち満ちたものをもって王国を子孫に伝えるためであった。ここで彼が述べているのは、疑いなく、アブラハムに与えられたこの約束である。
わたしは喜ぼう — わたしダビデは、成功の見込みのゆえに喜び誇るであろう。わたしは、今取りかかっていることにおける自分の幸いと確信とを、神がなされた約束の中に見出すであろう。その意味は、神がこの約束をされた以上、彼は必ず勝利するであろう、ということである。
わたしはシェケムを分け — すなわち、約束に従って全地を分けるであろう、ということである。ここでの言葉は、カナンの国がヨシュアによって征服され、部族たちの間で分けられたときに用いられた言葉から取られている。「強く、雄々しくあれ。あなたは、わたしが彼らの先祖たちに与えると誓った地を、この民に相続地として分けるのであるから」Joshua 1:6 を見よ。Joshua 13:6-7、Joshua 14:5、Joshua 18:10、Joshua 19:51、Joshua 23:4、Psalm 78:55、Acts 13:19 と比較せよ。ダビデはここで、同じ言葉を、その地の部分であるシェケムと「スコテの谷」に適用しており、その地を神の民の所有に置くことによって、その地に関する元来の目的を成し遂げるという意味を表している。シェケム(シケム)は、エフライム部族の境界内にある、エバル山とゲリジム山の間の町であり、ローマ人たちにはネアポリスと呼ばれ、現在はナブルスと呼ばれる。サマリヤから南へ約二時間、すなわち八マイルの所にある。ここで言及されているのは、モーセの律法、特に申命記27章と28章に記された祝福とのろいがイスラエルの民に読み聞かせられた場所としてであると思われる。モーセは、上述の山々においてそれを諸部族に読み聞かせるように命じた。Deuteronomy 27:11-13 を見よ。これは実際に行われた。Joshua 8:33 を見よ。それゆえ、これらの山々の間にあり、大群衆が読み聞かされる言葉を聞くために集まった場所であったシェケムは、中心地となり、全地を代表する場所となった。その場所が征服され、服従させられたと言うことは、その地全体に対する勝利を含意することを語ることであった。ダビデは、影響力と権力の中心点が服従の下に置かれたことのしるしとして、また事実上その地が服従させられたことを含意するものとして、これを確保したことを語るのである。その場所の重要性と、ここでのそれへの言及は、より広い言及を正当化するであろう。わたしはそれを、トムソン博士の『地と聖書』vol. ii. p. 203, 204 から引用する。
「ナブルスは奇妙な古い町である。通りは狭く、アーチで覆われている。冬には、耳をつんざくような轟音を立てて石畳の上を流れ下る小川のせいで、通行が困難な通りが多い。この点で、ブルサ以外にこの町と比較すべき都市をわたしは知らない。また、その都市と同じく、桑、オレンジ、ザクロその他の木が家々の間に混じり合っており、香り高い花々が四月と五月の間、大気を甘美な香りで満たす。ここではナイチンゲールが好んで止まって歌い、何千もの他の鳥たちが加わって合唱を大きくする。住民たちは、自分たちの谷こそパレスチナで最も音楽的な谷であると主張するが、わたしの経験では彼らに反論することはできない。
「南北に走る高い山脈が、何らかの恐るべき自然界の激変によって、その延長線と直角に根本まで裂かれたと想像してほしい。こうしてできた広い裂け目が、エルサレムからムフナ平野を上って来る者に見える、ナブルスの谷である。北にエバル山、南にゲリジム山、その間に市がある。東の端の近くでは、谷の幅は六十ロッドに満たない。ちょうどそこで、部族たちはレビ人たちによって読み上げられる「祝福とのろい」を聞くために集まったのだと、わたしは考える。それらは申命記27章と28章に詳しく記されており、ヨシュア記8章では、それが実際に行われたこと、またどのように行われたかが告げられている。シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンはゲリジムに立ち、ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリはエバルに立った。そして全イスラエルとその長老たち、つかさたち、さばくつかさたちは、主の契約の箱を担ぐ祭司たちの前で、箱のこちら側とあちら側に立った。女たちや幼子たちを含むイスラエルの全民族がそこにいた。ヨシュアは律法のすべての言葉、祝福とのろいを読み上げた。モーセが命じたすべての言葉のうち、ヨシュアがイスラエルの全会衆の前で読み上げなかったものは一つもなかった。これは、疑いの余地なく、また比類なく、太陽がこれまで照らした中で最も荘厳な集会であった。わたしは、エバルとゲリジムが両側にそびえ立つ狭い平野に立つたびに、いつも思わずあの光景を思い起こし、再現する。わたしはこだまを聞こうと叫んだことがあるが、そのとき、声の大きいレビ人たちがエバルの裸の崖から「刻んだ像を造って、主の忌み嫌うものとする者はのろわれる」と宣言したとき、それはどのようなものであったろうかと想像したものである。それから、あの恐るべきアーメン! 大会衆から起こる十倍もの大声が、高まり、膨らみ、エバルからゲリジムへ、ゲリジムからエバルへとこだまする。アーメン! 実にそのような者はのろわれる。いや、これに匹敵する集会は決してなかった。」
スコテの谷を測り — 測り出す、すなわち、それを「分ける」ために、約束に従って、征服者たちである神の民にそれを割り当てるために、測り、測量する、ということである。前の句と同じく、ここにもヨシュアの時代に地が分けられたことへの言及がある。スコテは、ヨシュアによる地の分割においてガド部族の分け前となった。Joshua 13:27 を見よ。ヨルダン川の東側にあり、現在はサクートと呼ばれる。この場所は、ヤコブが東方からカナンの地へ帰る旅路の記録である Genesis 33:17 で最初に言及される。ヤコブはこの場所で旅を止め、家畜のために仮庵を造った。それゆえ、スコテ(仮庵)という名がついたのである。なぜダビデが自分の征服を代表するものとしてここでこの場所に言及したのかは、今では確かめえない。シェケムがヨルダン川の西にあったように、この場所はヨルダン川の東にあったので、この二つによって国全体の征服を表しえたためであろうというのが、最もありそうな説明である。スコテは、他の多くの場所よりも際立っていたわけでもなく、それ自体として特別な重要性を持っていたわけでもないが、歴史に言及される場所の一つとしてよく知られていた。また、そのような事実は記されていないものの、ダビデの東方での征服に関連して、そこで特別に重要な何らかの出来事があり、当時よく知られていたために、この特別な言及を正当化した可能性もある。
英語原文
God hath spoken in his holiness - That is, as a holy God; a God who is true; a God whose promises are always fulfilled. The idea is, that the holiness of God was the public pledge or assurance that what he had promised he would certainly perform. God had made promises in regard to the land of Canaan or Palestine, as a country to be put into the possession of Abraham and his posterity. Genesis 12:7; Genesis 13:15; Genesis 17:8; Psalm 105:8-11. The original promise of the gift of that land, made to Abraham under the general name of Canaan Genesis 12:7, embraced the whole territory from the river (that divided the land from Egypt) to the Euphrates: "Unto thy seed, addressed to Abraham, have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates," Genesis 15:18. This would embrace the country of Edom, as well as the other countries which are specified in the psalm. The natural and proper boundary of the land on the east, therefore, according to the promise, was the river Euphrates; on the west, Egypt and the Mediterranean sea; on the south, the outer limit of Edom. It was the object of David to carry out what was implied in this promise, and to secure the possession of all that had been thus granted to the Hebrews as the descendants of Abraham. Hence, he had been engaged in carrying his conquests to the east, with a view to make the Euphrates the eastern border or boundary of the land: "David smote also Hadarezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates," 2 Samuel 8:3. Compare 1 Chronicles 18:3. In the prosecution of the same purpose he was anxious also to subdue Edom, that the entire territory thus promised to Abraham might be put in possession of the Hebrews, and that he might transmit the kingdom in the fullness of the original grant to his posterity. It is to this promise made to Abraham that he doubtless refers in the passage before us.
I will rejoice - I, David, will exult or rejoice in the prospect of success. I will find my happiness, or my confidence in what I now undertake, in the promise which God has made. The meaning is, that since God had made this promise, he would certainly triumph.
I will divide Shechem - That is, I will divide up the whole land according to the promise. The language here is taken from that which was employed when the country of Canaan was conquered by Joshua, and when it was divided among the tribes: "Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land which I sware unto their fathers to give them," Joshua 1:6. Compare Joshua 13:6-7; Joshua 14:5; Joshua 18:10; Joshua 19:51; Joshua 23:4; Psalm 78:55; Acts 13:19. David here applies the same language to Shechem, "and the valley of Succoth," as portions of the land, meaning that he would accomplish the original purpose in regard to the land by placing it in possession of the people of God. Shechem or Sichem was a city within the limits of the tribe of Ephraim, between Mount Ebal and Mount Gerizim, called by the Romans Neapolis, and now Nablus. It is about two hours, or eight miles, south of Samaria. It seems to be mentioned here as being the spot where the law of Moses was read to the people of Israel, and especially the blessings and curses recorded in Deuteronomy 27; Deuteronomy 28, which Moses commanded to be read to the different tribes on the above-named mountains, Deuteronomy 27:11-13. This was actually done, Joshua 8:33. Shechem, therefore, as lying between these mountains, and as being the place where the great mass of the people were assembled to hear what was read, became a central place, a representative spot of the whole land, and to say that that was conquered or subdued, was to speak of that which implied a victory over the land. David speaks of having secured this, as significant of the fact that the central point of influence and power had been brought under subjection, and as in fact implying that the land was subdued. The importance of that place, and the allusion to it here, will justify a more extended reference to it, which I copy from "The Land and the Book," by Dr. Thomson, vol. ii. p. 203, 204.
"Nablus is a queer old place. The streets are narrow, and vaulted over; and in the winter time it is difficult to pass along many of them on account of brooks which rush over the pavement with deafening roar. In this respect, I know no city with which to compare it except Brusa; and, like that city, it has mulberry, orange, pomegranate, and other trees, mingled in with the houses, whose odoriferous flowers lead the air with delicious perfume during the months of April and May. Here the billbul delights to sit and sing, and thousands of other birds unite to swell the chorus. The inhabitants maintain that theirs is the most musical vale in Palestine, and my experience does not enable me to contradict them.
"Imagine that the lofty range of mountains running north and south was cleft open to its base by some tremendous convulsion of nature, at right angles to its own line of extension, and the broad fissure thus made is the vale of Nablus, as it appears to one coming up the plain of Mukhna from Jerusalem. Mount Ebal is on the north, Gerizim on the south, and the city between. Near the eastern end, the vale is not more than sixty rods wide; and just there, I suppose, the tribes assembled to hear the 'blessings and the curses' read by the Levites. We have them in extenso in Deuteronomy 27 and Deuteronomy 28; and in Joshua 8 we are informed that it was actually done, and how. Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin, stood on Gerizim; and Reuben, Gad, Asher, Zebulon, Dan, and Naphtali, on Ebal; while all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests which bare the ark of the covenant of the Lord; the whole nation of Israel, with the women and little ones, were there. And Joshua read all the words of the law, the blessings and the cursings; there was not a word of all that Moses commanded which Joshua read not before all the congregation of Israel. This was, beyond question or comparison, the most august assembly the sun has ever shone upon; and I never stand in the narrow plain, with Ebal and Gerizim rising on either hand to the sky, without involuntarily recalling and reproducing the scene. I have shouted to hear the echo, and then fancied how it must have been when the loud-voiced Levites proclaimed from the naked cliffs of Ebal, 'Cursed be the man that maketh any graven image, an abomination unto Jehovah.' And then the tremendous amen! tenfold louder, from the mighty congregation, rising, and swelling, and re-echoing from Ebal to Gerizim, and from Gerizim to Ebal. amen! even so let him be accursed. No, there never was an assembly to compare with this."
And mete out the valley of Succoth - Measure out; that is, measure or survey for the purpose of "dividing" it, or assigning it to the conquerors, to the people of God, according to the promise. There is the same allusion here, as in the former clause, to the dividing of the land in the time of Joshua. Succoth, in the division of the land by Joshua, fell to the tribe of Gad; Joshua 13:27. It was on the east side of the river Jordan, and is now called Sakut. It is first mentioned in Genesis 33:17, in the account of the journey which Jacob took on returning from the East to the land of Canaan. At this place he paused in his journey, and made booths for his cattle; and hence, the name Succoth, or booths. Why this place is referred to here by David, as representing his conquests, cannot now be ascertained. It seems most probable that it was because it was a place east of the Jordan, as Shechem was west of the Jordan, and that the two might, therefore, represent the conquest of the whole country. Succoth, too, though not more prominent than many other places, and though in itself of no special importance, was well known as among the places mentioned in history. It is possible, also, though no such fact is mentioned, that there may have been some transaction of special importance there in connection with David's conquests in the East, which was well understood at the time, and which justified this special reference to it.
7
Psalm 60:7
ギルアドは私のもの、マナセも私のもの — すなわち、私の支配権あるいは権威はこれらの地方——ギルアド、マナセ、エフライム、ユダ——に及んでいる、ということである。ここでの考えは、本質的に前の節と同じであり、その支配はヨルダン川の両側の国に及び、東西の方向において約束されたすべてのもの——「大海からユーフラテス川まで」——を包含していたということである。第6節では、この考えは国全体を代表する二つの場所すなわち町——西のシェケムと東のスコテ——を選ぶことによって表され、この節では、同じ考えがそのように位置する二つの地方——東のギルアドとマナセ、西のエフライムとユダ——への言及によって表されている。ギルアドはヨルダン川の東にあり、本来はヤボク川の南の山岳地帯を含んでいた(Genesis 31:21-48; Sol 4:1)。しかしこの語は、時により広い意味を持ち、アルノン川とバシャンとの間の山岳地帯全体を含み、それゆえガド、ルベン、マナセの部族が占めた地方を含むこともあった(Numbers 32:26, Numbers 32:29, Numbers 32:39)。それゆえここでは、ルベンとガドの部族の占めた地方の代わりに置かれている。「マナセ」は、ヨルダン川の東にあるマナセの半部族の占めた地区すなわち地方を指す。それゆえ、この二つの部分——ギルアドとマナセ、すなわちルベン、ガド、マナセ——は、ヨルダン川の東における約束の地全体を南北にわたって包含することになる。これらの地方の東の境界は、本来はユーフラテス川の岸であった。すなわち、最初の約束はこれを包含していたのである。ダビデは自国の境界をそれらの定められた限界まで広げるために出て行き(2 Samuel 8:3)、いまやその企てを完成させたと言うのである。
エフライムもまた — エフライムとユダはヨルダン川の西の主要な部族であり、カナンのその部分をよく代表するものであった。その考えは、約束の地全体——東も西も——がいまや彼の支配の下にあるということである。征服を完成させ、約束の地全体を彼の支配の下に置くために必要なものは、南のエドムの領土だけであった(Psalm 60:8-9)。
私の頭のかぶとである — これは、エフライムが彼の主要な力を構成し、彼が主として頼るところであったことを意味する。それは、かぶとが頭を守るように彼を守るものであり、戦いにおいて彼のいのちそのものがかかっているものであった。この栄誉がエフライム部族に与えられるのは、それが最大の部族の一つであり、国のまさに中心に位置していたからである。
ユダは私の立法者である — これは、ユダ部族が、その位置、その数、そして預言において与えられた顕著性(Genesis 49:8-12)によって、実際に国民に律法を与えていたことを意味する。その影響力は国のすべての制度に及んだ。ダビデの時代には、支配的な影響力はその部族から出ており、この点におけるその権威は、おそらく部分的には、将来の時代におけるその重要性について語られたことを先取りする形で認められていた。「王笏はユダを離れず、立法者の杖はその足の間を離れない。シロが来るまで」(Genesis 49:10)。
英語原文
Gilead is mine, and Manasseh is mine - That is, My dominion or authority is extended over these regions - Gilead, Manasseh, Ephraim, and Judah. The idea here is substantially the same as in the former verse, that his dominion extended over the country on both sides of the Jordan; or that in the direction of east and west it embraced all that had been promised - "from the great sea to the river Euphrates." In verse 6, this idea is expressed by selecting two spots or towns as representatives of the whole country - Shechem on the west, and Succoth on the east; in this verse, the same idea is expressed by a reference to the two regions so situated - Gilead and Manasseh on the east, and Ephraim and Judah on the west. Gilead was on the east of the river Jordan, properly embracing the mountainous region south of the river Jabbok, Genesis 31:21-48; Sol 4:1. The word has sometimes, however, a wider signification, including the whole mountainous tract between the rivers Arnon and Bashan, and thus including the region occupied by the tribes of Gad, Reuben, and Manasseh, Numbers 32:26, Numbers 32:29, Numbers 32:39. Hence, in this place, it is put for the region occupied by the tribes of Reuben and Gad. "Manasseh" refers to the district or region occupied by the half tribe of Manasseh, on the east of the Jordan. These two portions - Gilead and Manasseh - or, Reuben, Gad, and Manasseh - would, therefore, embrace the whole of the land of promise, north and south, on the east of the Jordan. The limits of these regions to the east were properly the banks of the Euphrates; that is, the original promise would embrace this. David had gone to carry the boundaries of his country to those assigned limits 2 Samuel 8:3, and he now says that he had completed that undertaking.
Ephraim also - Ephraim and Judah were the principal tribes on the west of the Jordan, and they would well represent that part of Canaan. The idea is, that the whole of the promised land, east and west, was now under his control. There needed only the territory of Edom, on the south, to complete the conquest, and place the whole of the promised land under his dominion, Psalm 60:8-9.
Is the strength of my head - This means that Ephraim constituted his chief strength, or was that on which he mainly relied. It was that which protected him, as the helmet does the head; that on which his very life in battle depended. This honor is given to the tribe of Ephraim because it was one of the largest tribes, and because it was situated in the very center of the land.
Judah is my lawgiver - This means that the tribe of Judah, by its position, its numbers, and the prominence given to it in the prophecies Genesis 49:8-12, actually gave law to the nation. Its influence was felt in all the institutions of the land. The controlling influence went out from that tribe in the time of David; and its authority in this respect was recognized, perhaps partly in anticipation of what it had been said would be its importance in future times: "The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet until Shiloh come." Genesis 49:10.
8
Psalm 60:8
「モアブは私の洗い鉢」――モアブは死海の東に位置する国の地域で、北はアルノン川にまで及んでいた。Isaiah 15:1-9の注釈を見よ。「洗い鉢」と訳されている語は、本来、洗うための壺あるいは盆、洗面器を意味する。そしてこの表現は、軽べつを込めた言葉としてここで用いられている。あたかも彼がそれを、最も卑しい器が用いられるのと同じように用いるかのごとくである。それは、モアブがすでに服従しており、詩篇の著者がそれを思いのままに用いることができることを含意する。また、モアブは彼の力や彼の支配領域の価値に多くを加えるものとはみなされておらず、彼の王国の他の部分と比べて、家の中のより価値ある器と比べた洗面器ほどの価値しかないことも含意している。
「エドムの上に私は私のくつを投げる」――エドムあるいはイドマヤは、なお服属させていないまま残っていた国である。ダビデはこれを所有することを熱望していたが、征服は、この詩篇の注釈ですでに言及した逆境によって遅らされ、妨げられていた。イドマヤの位置については、Isaiah 34の注釈を見よ。それは、約束の地に本来属する領土の獲得を完成するためにその所有が必要とされた地域であり、ダビデは今それを獲得しようと心を寄せていた。彼はここで、起こった不利な出来事にもかかわらず、これに成功するであろうという最大限の確信を表している。「私は私のくつを投げる」という表現には、所有権の移転の際に、占領の象徴として地面にくつを投げ落とす習慣への言及があると考えられる。Ruth 4:7と比較せよ。中世には、これは手袋を投げ落とすことによって表され、コロンブスの時代には、厳粛に占有を行い、十字架を立てることによって表され、他の時代には、旗を立てること、あるいは要塞を築くことによって表された。Rosenmuller, Das alte und neue Morgenland, No. 483と比較せよ。ここでの考えは、彼がそれを所有し、自分のものとするであろう、ということである。
「ペリシテよ、私によって誇れ」――ペリシテの位置については、Isaiah 11:14の注釈を見よ。欄外注では、これは「反語によって、私に対して誇れ」となっている。これは反語、あるいはあざけりとみなすことができる。すなわち、ペリシテはもはや彼に対して勝ち誇る立場にはない、という意味である。あるいは、その君主の受け入れに際して起こる高揚と叫びを指すものと理解することもできる。前者が最も可能性の高い解釈であるように思われる。この言葉が疑いなく絶対的な服属を表すことを意図しており、王の自発的な受け入れを意図するものではないからである。この箇所全体を通じての言葉は、敵に対する勝利の言葉なのである。
英語原文
Moab is my washpot - Moab was a region of country on the east of the Dead Sea, extending as far north as the river Arnon. See the notes at Isaiah 15:1-9. The words rendered wash-pot mean properly a pot or basin for washing, a wash-basin; and the expression is used here as one of contempt, as if he would use it as the meanest vessel is used. It implies that Moab was already subdued, and that the author of the psalm could make any use of it he pleased. It also implies that Moab was not regarded as adding much to his strength, or to the value of his dominions; but that, compared with other portions of his kingdom, it was of as little value as a wash-basin compared with the more valuable vessels in a house.
Over Edom will I cast out my shoe - Edom or Idumea was the country which still remained unsubdued. This David was anxious to possess, though the conquest had been delayed and prevented by the adverse circumstances to which allusion has already been made in the notes at the psalm. On the situation of Idumea, see the notes at Isaiah 34. It was a region whose possession was necessary to complete the acquisition of territory that properly pertained to the promised land; and David was now intent on acquiring it. He here expresses the utmost confidence that he would succeed in this, notwithstanding the adverse events which had occurred. It is supposed that there is allusion in the expression "I will cast out my shoe," to the custom, when transferring a possession, of throwing down a shoe on the ground as a symbol of occupancy. Compare Ruth 4:7. In the middle ages this was expressed by throwing down a glove; in the time of Columbus, by solemnly taking possession and setting up a cross; in other times, by erecting a standard, or by building a fort. Compare Rosenmuller, Das alte und neue Morgenland, No. 483. The idea is, that he would take possession of it, or would make it his own.
Philistia, triumph thou because of me - On the situation of Philistia, see the notes at Isaiah 11:14. In the margin this is, "triumph thou over me, by an irony." It may be regarded as irony, or as a taunt, meaning that Philistia was no longer now in a situation to triumph over him; or it may be understood as referring to the exultation and shouting which would ensue on the reception of its sovereign. The former seems to be the most probable interpretation, as the language is undoubtedly intended to denote absolute subjection, and not the voluntary reception of a king. The language in the entire passage is that of triumph over foes.
9
Psalm 60:9
「だれが私を城壁の堅い町に導くでしょう」――ここで言及されている堅い町、すなわち囲まれた、城塞化された町は、疑いなくイドマヤの首都である。それは岩の間に位置する有名な都市ペトラであり、敵によって攻略されることが非常に困難であった。その描写については、Isaiah 16:1 の注釈を見よ。エドムの地の首都としてのこの町を、ダビデが今や非常に切に確保しようとしていたのであり、それゆえ彼は、自分の隊長たち、自分の勇者たちのうち、だれが自分の軍勢をそこへ導く任務を引き受けてくれるであろうかと、関心をもって問うのである。
「だれが私をエドムに導くでしょう」――首都に、そしてそこから全土に至って、これを服従させるために。これはヨアブとその兄弟アビシャイとの共同指揮の下でなされた。この詩篇の表題についての注釈を見よ。
英語原文
Who will bring me into the strong city? - The strong city - the fenced, the fortified city - referred to here is doubtless the capital of Idumea. This was the celebrated city Petra, situated in the rocks, and so difficult to be taken by an enemy. For a description of it, see the notes at Isaiah 16:1. It was this city, as the capital of the land of Edom, which David was now so anxious to secure; and he asks, therefore, with interest, who among his captains, his mighty men, would undertake the task of conducting his armies there.
Who will lead me into Edom? - Into the capital, and thence into the whole land to subdue it. This was done under the combined command of Joab and Abishai his brother. See the notes at the title to the psalm.
10
Psalm 60:10
「神よ、あなたは私たちを退けられたのではありませんか」――Psalm 60:1の注釈を参照。その意味は、神が彼らを退け、見捨てられたかのように見えたとはいえ、彼らには他の頼りとなるものがなく、訴えはなお神に対してなされうる、ということである。詩篇作者は、神が再びその民に好意を示し、彼らを全く見捨てたりはなさらないことを期待していた。神が私たちを見捨てられるように見えることがあるとしても、神がしばらくの間、私たちを失望と暗やみに任せられることがあるとしても、私たちには神ご自身以外に頼りとなるものはない、ということは今も真実である。私たちが神の憐れみを望み、神の帰って来られることを切に願い求めることができる、ということも今も真実なのである。
「神よ、あなたは私たちの軍勢と共に出て行かれなかったのではありませんか」――私たちが打ち負かされるに任せられた方のことである。Psalm 60:2-3の注釈を参照。
英語原文
Wilt not thou, O God, which hadst east us off? - See the notes at Psalm 60:1. The meaning is, that although God had seemed to reject and forsake them, they had no other resource, and the appeal might be still made to him. The psalmist hoped that he would again be favorable to his people, and would not forsake them altogether. It is still true that although God may seem to forsake us, that although he may leave us for a time to discouragement and darkness, yet we have no other resource but himself; it is still true that we may hope in his mercy, and plead for his return.
And thou, O God, which didst not go out with our armies? - Who didst suffer us to be defeated. See the notes at Psalm 60:2-3.
11
Psalm 60:11
「悩みから私たちを助けてください」――今や私たちの上に臨み、私たちを圧倒している悩みから、である。
「人の助けはむだからである」――欄外注では「救い」。その考えは、現在の困難において助力を得ようと人に目を向けてもむだである、ということである。彼らは神のみに頼らなければならない。ここで一時的な悩みについて言われていることは、救いの問題においても絶対的に真実である。私たちが罪責の意識に押し潰され、来たるべき御怒りの予感の下で震えているとき、私たちを助けることができるのは人ではない。私たちの助けは神のみのうちにある。人は導くことも、慰めることも、赦すことも、救うこともできない。援助を求めて、いかなる人に、あるいはすべての人に目を向けても、むなしいだけであろう。私たちは神のみに目を向けなければならない。罪責を魂から取り除くことができるお方、悩める心に平安を与えることができるお方、そして私たちを――有罪の宣告と滅びから――救い出すことができる、ただ一人のお方としての神にである。
英語原文
Give us help from trouble - From the troubles which have now come upon us and overwhelmed us.
For vain is the help of man - Margin, salvation. The idea is, that they would look in vain to man to assist them in their present difficulties. They must depend on God alone. What is here said of temporal troubles is true as absolutely in the matter of salvation. When we are burdened with the consciousness of guilt, and trembling under the apprehension of the wrath to come, it is not man that can aid us. Our help is in God alone. Man can neither guide, comfort, pardon, nor save; and in vain should we look to any man, or to all people, for aid. We must look to God alone: to God as the only one who can remove guilt from the soul; who can give peace to the troubled heart; who can deliver us - from condemnation and ruin.
12
Psalm 60:12
「神によって」――神の助けによって、ということである。
「私たちは勇ましく行う」――文字通りには「私たちは力を造り出す」となる。すなわち、私たちは力を得、あるいは力を集め、気概と勇気をもって戦いに出て行くであろう、ということである。これは、彼らが神の助けを確保し、神のもとで勝利を収めるであろうという確固たる確信を表している。
「敵を踏みつけるのは神だからである」――神ご自身が彼らを踏みつけ、踏みにじられる。すなわち、神は私たちがそうできるようにしてくださるのである。したがって、この詩は、落胆と悲しみのうちに始まったにもかかわらず、詩篇にしばしば見られるように、確かな望みと、神の恵みの確信と、この詩において求められていた目的が達成されるであろうという確固たる信仰をもって閉じられる。歴史は、この祈りが聞き入れられたこと、ダビデの軍勢が成功したこと、エドムが服従させられたこと、そしてこうしてヘブル人の領土が、実際にダビデの時代に、アブラハムに約束された境界を持っていたことを示している。
英語原文
Through God - By the help of God.
We shall do valiantly - literally, we shall make strength. That is, we shall gain or gather strength; we shall go forth with spirit and with courage to the war. This expresses the confident assurance that they would secure the aid of God, and that under him they would achieve the victory.
For he it is that shall tread down our enemies - He will himself tread or trample them down; that is, he will enable us to do it. The psalm, therefore, though begun in despondency and sadness, closes, as the Psalms often do, with confident hope; with the assurance of the favor of God; and with the firm belief that the object sought in the psalm would be obtained. The history shows that the prayer was answered; that the armies of David were successful; that Edom was subdued; and that thus the territories of the Hebrew people had, in fact, in the time of David, the boundaries promised to Abraham.
表題において、この詩篇はダビデに帰されている。それが作られたとされる機会は、彼が東方で――アラメアで――戦争に従事した後であり、イドゥメヤを服従させることによる彼の征服の完成を思い描いていたときであった。表題によれば、その成立の時は、2 Samuel 8 に言及される時である(1 Chronicles 18 と比較せよ)。その機会は、表題の説明によって最もよく理解されるであろう。
「聖歌隊の指揮者に」という句については、Psalm 4:1-8 の緒言の注解を参照せよ。
「シュシャン・エドテ(Shushan-eduth)に合わせて」という句は、本来「あかしのゆり」を意味する。שׁושׁן shôshân という語は、本来ゆりを意味する。Psalm 45 の表題の注解を参照せよ。そこでは、Psalm 69 と Psalm 80 の表題におけると同じように、この語の複数形が現れている。詩篇の表題においてこの語が単数形で見出されるのは、これが唯一の例である。עדות ‛êdûth という語は、本来、あかし、律法、戒め、啓示を意味する。この語は、神が真実に対して与えられるあかしとして、神の律法に適用されている(Psalm 19:7; 2 Kings 11:12)。とりわけ、律法あるいは真実に対する神的あかしを含むものとして「あかしの箱」と呼ばれる契約の箱に適用されている(Exodus 25:21-22(Exodus 16:34 と比較せよ);Exodus 26:33-34; Exodus 30:6、Exodus 30:26; Exodus 31:7)。この語は頻繁に現れ、一様に「あかし」と訳されている(Exodus 27:21; Exodus 30:36; Exodus 31:18、他多数(et saepe))。Psalm 19:7 の注解を参照せよ。律法のゆりという表現が、ここのこの句の意味を正当に表すであろう。それは、ゆりに似た――ゆりのように口を開いた――楽器の名前であった可能性があり、おそらくはある形式のラッパであった。
なぜエドテという語――あかし、あるいは律法――がこれに結びつけられたのかを決定することは容易でない。ゲゼニウス(Gesenius)(『辞典』)は、この語が啓示を意味し、この語がこれらの碑文において用いられたのは、詩篇の作者たちが啓示によって書いたからであると考える。しかし、もしこれが理由であるなら、なぜこの表題が他の詩篇ではなくこれらの詩篇に付けられたのかを説明することはできない。すべてが啓示によって作られたのだからである。アレクサンダー教授(Prof. Alexander)は、やや空想的に、ゆりという名がこの表題において美しさを示すために用いられており、その言及は律法の美しさに対するものであり、この詩篇はその美しさをたたえることを意図していると考える。しかし、これに答えて言うべき十分なことは、この詩篇には律法への特別な言及はなく、その美しさについての特別な記念もないということである。もしこの表題が Psalm 19:1-14 あるいは Psalm 119 に付けられていたなら、そのときこの注釈には何らかの根拠があったであろう。結局のところ、ここでのこの語の使用の理由を決定することは不可能であるように思われる。最も可能性が高いのは、その言及が楽器に対して、あるいは「あかしの箱」に結びついた礼拝において、あるいは神の律法の祝においてそれらの楽器が用いられたことに関して、もともとこの語が適用されていた楽器のある階級に対するものであるということのようである。しかし、そのような楽器が最初にどのような機会に用いられたのか、またなぜこの語が適用されたのかを、今や理解する望みは持てない。
ミクタム(Michtam)という語については、Psalm 16:1-11 の緒言の注解を参照せよ。それは、それが付けられている詩篇の性格に関してここでは何も示していない。それは単に、それがダビデの作品であることを示す一つの形式にすぎなかったのかもしれない。
「教えるために」と訳されている語は、ここでは、この詩篇が教えを与えるのに適していたことを意味する。この意味において、それは、語られている主題について貴重な知識を与えるのに適した詩篇として、あるいはおそらくは学ばれ、記憶の中に蓄えられるべきものとしての、マシュキル(Maschil)という語(Psalm 32:1-11 の表題)と無関係ではない。しかし、なぜこの言葉が他の詩篇ではなくこの詩篇に適用されたのかを、私たちが理解することは不可能である。
この詩篇は、ダビデが「アラム・ナハライムおよびアラム・ゾバと戦い、ヨアブが帰って、塩の谷で一万二千を打ち殺したとき」に作られたと言われている。この言及は、2 Samuel 8 と 1 Chronicles 18 に記されている出来事に対するものである。それらの章から私たちは、ダビデが東方において広範な征服を行い、彼の勝利をモアブ、シリヤ、ハマテにまで及ぼし、ユーフラテス川に至るまでその国々を服従させたことを学ぶ。この詩篇が言及しているのは、これらの勝利である(Psalm 60:7-8 を参照せよ)。アラム・ナハライムと訳されている語は、本来「二つの川のアラム(アラメア)」を意味し、その言及はシリヤあるいはメソポタミアに対するものである。この複合語は、次の箇所のほかにも現れており、そのすべてにおいてメソポタミアと訳されている(Genesis 24:10; Deuteronomy 23:4; Judges 3:8; 1 Chronicles 19:6)。アラムという語は頻繁に現れ、本来はシリヤを指す。この名はシリヤ本土よりも広い範囲を含み、アラム・ナハライムすなわち「二つの川のアラム」という語は、アラメアの一般的地域のうち、チグリス川とユーフラテス川との間にある部分を指定するために用いられた。複合語アラム・ゾバもまた、アラメアあるいはシリヤの一部を指す。この王国はダマスコの近傍にあり、おそらくハマテを含み、おそらくはユーフラテス川にまで及んでいた。この国の王は、サウルと戦い(1 Samuel 14:47)、ダビデとも戦った者として表されている(2 Samuel 8:3; 2 Samuel 10:6)。2 Samuel 8:3 において、ダビデは「ユーフラテス川へ行って、その境を回復しようとしていたゾバの王レホブの子ハダデゼルを打った」者として表されている。この詩篇の表題が言及しているのは、これらの戦争とこの征服に対してである。
表題の中の「ヨアブが帰ったとき」という言葉は、これらの征服がダビデ自身によってではなく、ヨアブによって成し遂げられたことを含意するように思われる。これは決してありそうにないことではない状況である。彼がダビデの軍勢の指揮者であったからである(2 Samuel 20:23「ヨアブはイスラエルの全軍の上に立つ者であった」)。ダビデはこうして、シリヤ、モアブ、アモンの子ら、ペリシテ人、アマレク人、およびゾバの王ハダデゼルを服従させ、これらの征服において取った銀と金を主に献げた(2 Samuel 8:11-12)。しかし、エドムあるいはイドゥメヤはなお持ちこたえていたか、あるいはこの詩篇を作った時点でその国はまだ服従させられていなかったように思われる。しかし、その地の征服は、ダビデの征服を完成し、彼の王国を安全にするためには必要であった。おそらくこのとき、2 Samuel 8:12 と 2 Samuel 8:14 との間の期間において、この詩篇は作られたのである。あるいは、エドムを服従させたいというダビデの強い願いを念頭に置いて作られたのである(Psalm 60:8-9 を参照せよ。「エドムの上に私の履物を投げつけよう」……「私をエドムに導くのは誰か」)。その国の征服には特別な困難があったか、あるいはそれを試みる際にいくらかの部分的な敗北があった(Psalm 60:1-3)ように思われ、ダビデは今や、これらすべての征服の後に、自分が何らかの仕方で神の不興を買ってしまったのではないか、そしてエドム――これほど強固で重要な場所――は服従させられないまま残るのではないかと恐れていた。それにもかかわらず、征服はなされた。表題に「ヨアブが塩の谷でエドムの一万二千を打ち殺した」と言われているからである(2 Samuel 8:13 と比較せよ)。
「塩の谷」という句は、アラビヤとシリヤには少なからぬ谷があり、それらがある時期には――雨季には――よどんだ水たまりとなるが、乾き上がると塩の被膜、すなわち砂の上への塩分の堆積を残す、という事実によって説明される。旅行者たちは、そこから塩の補給を得るそのような水たまりについて言及している(ファン・ハメルスフェルト(Van Hamelsveld)、『Bib. Geog.』第1巻402ページ)。ここでどの谷が言及されているのかは確かでない。最も可能性が高いのは、それが死海の位置する谷――典型的な塩の谷、そのような堆積が豊富にあった谷――であるということのようである。ロビンソン博士(Dr. Robinson)(『Researches in Palestine』第2巻483ページ)は、この「塩の谷」が死海の南端――死海の南のゴル(the Ghor)――に位置し、塩の山に隣接していると考える。「山の全体が岩塩の固まった塊である」(p. 482)。この谷はユダとエドムの古代の領土を分けており、それゆえ、戦いが当然行われるであろう場所であった。
この勝利は、詩篇の表題ではヨアブによって成し遂げられたと言われ、2 Samuel 8:13 ではダビデに帰され、平行箇所の 1 Chronicles 18:12 ではアビシャイによって成し遂げられたと言われている(欄外注ではアブシャイ)。勝利をダビデに帰する 2 Samuel の記述と、それをヨアブに帰する詩篇の表題との間には矛盾はない。戦いはヨアブによって戦われたのかもしれないが、ヨアブは彼の下で、彼の命令によって行動したのであるから、それは実質的にダビデの勝利の一つであったからである。これは、ナポレオンの征服について語るとき、彼の指揮下の軍隊によって確保された征服を彼に帰するのと同様である。1 Chronicles の記述と詩篇の表題とを調和させることには、より大きな困難がある。一方は勝利をヨアブに帰し、他方はアビシャイに帰しているからである。ある人たちは、詩篇の表題か 1 Chronicles のかのいずれかに、書き写しの誤りがあったと考えてきた。しかし、そのような誤りはまず起こり得なかったであろう。最も可能性の高い意見は、この勝利がヨアブとその兄弟アビシャイの下の軍勢の共同行動によって成し遂げられ、それゆえそのどちらかの勝利としても適切に語られ得る、ということであるように思われる。私たちは知っているように、ヨアブはある機会にこのように軍勢を分け、軍隊の一部の指揮を自分に留め、他の部分を兄弟アビシャイに割り当てた(2 Samuel 10:9-10)。そしてここでもそのような軍隊の分割があり得たのであり、勝利がアビシャイの技能と武勇とこれほどにも結びついていたため、不都合なく彼の勝利として語られ得る一方、総指揮を委ねられていたヨアブに、あるいはこの遠征を計画し指揮したダビデにそれを帰しても不都合がない、ということがあり得たのである。
また、殺された者の数に関して、詩篇の表題と、サムエル記および歴代誌の記述との間に差異がある。2 Samuel 8:13 および 1 Chronicles 18:12 ではその数は「一万八千」であり、詩篇の表題では「一万二千」である。なぜ記述が異なるのか、確実に決定することは不可能である。詩篇の作者がその数の通常の見積もりを知らなかったと想定することはできず、書き写しに誤りがあるという証拠も私たちにはない。可能性としては、戦争の記述にしばしばあるように、二つの見積もりがあったのかもしれない。一般的でより控えめな見積もりは、その数が一万二千であったというものであり――これが詩篇の作者によって採用された。より正確で十分に確認された見積もりは、正史、すなわちサムエル記と歴代誌の書に記されたものであったのかもしれない。実際の数が事実上一万八千と同じほど多かったのであれば、そのとき矛盾はない。より大きな数は小さな数を含むからである。もし一万八千が実際に殺されたのであれば、最初の見積もりに従って一万二千が戦いで倒れたという主張には偽りはない。その陳述は実際に真実であったからである。ただし、その後のより正確な軍隊からの「報告」が、その数をより大きくしたのである。両方の陳述は真実であった。洪水で三人の人がおぼれ死んだ、あるいは嵐のために海で失われたと言うとき、三人だけでなく六人あるいはそれ以上が滅びたという宣言がその後なされても、私は偽りを述べたことにはならないのである。
サムエル記と歴代誌の記述には、詩篇で言及されている部分的な敗北(Psa 60:1-3)への言及はなく、それらの歴史叙述から受ける印象は、おそらく、ダビデの軍勢が一様に成功していたというものであろう。とはいえ、サムエル記と歴代誌におけるダビデの征服の概略な見渡しの中では、いくつかの事柄が省略されていた可能性がある。それらの書の作者たちの意図は、ダビデが敵たちに対する最終的な勝利を獲得し、彼が正当に自分の領土とみなしたすべてのもの、あるいはアブラハムとその子孫への一般的な約束に含まれていたすべてのものを服従させるに至った戦争あるいは一連の戦争の一般的な要約を与えることであって、それらの勝利を確保する際に起こったかもしれない逆転や災難には注意を払わないことであったのかもしれない。おそらくこの場合の最も可能性の高い想定は、軍勢が東方に滞在している間に、エドム人たちが南からパレスチナの地に侵入する機会をとらえ、彼らを撃退しようとする努力の中で、ダビデが当時用いることのできた比較的小さな軍勢に、いくつかの敗北と損失があったということである。彼は今や、帰還しつつある軍隊を召集し、エドム人たちをその地から追い出し、戦争を彼ら自身の国に持ち込み、彼らの領土を、すでに服従させていた領土に付け加えるための、力強く断固とした努力をした。このことにおいて彼は完全に成功したのである(2 Samuel 8:14; 1 Chronicles 18:13)。
この詩篇の内容は次のとおりである。
I. あたかも神がご自身の民を捨てられたかのように、また、結局のところ彼らが敵の手に渡されるかもしれないかのように、起こった災難の陳述。Psalm 60:1-3。
II. 神が今やご自身の民を戦争に召集された目的の陳述――すなわち、真実の旗を掲げること、あるいは国々を真の宗教に服従させること。Psalm 60:4-5。
III. すでに成された征服への言及、あるいはダビデがシェケム、スコテ、ギルアデ、マナセ、エフライム、ユダ、モアブ、ペリシテの上に打ち立てた支配への言及。Psalm 60:6-8。
IV. エドムあるいはイドゥメヤを服従させることによって一連の征服を完成させたいという、強い願いの表明。Psalm 60:8-9。それだけが残っていた。それはダビデの軍勢に手ごわい抵抗を呈した。その征服は、困難であるにせよ、絶望的であるにせよ、難しく見えた。それゆえ詩篇作者は、深い憂慮をもって、誰がこの戦争において彼を助けるであろうか、誰が彼をあの堅固な都――エドムの堅固な城壁――に首尾よく導き入れるであろうかと問うのである。Psalm 60:9。
V. それをなしてくださるようにとの神への訴え。すなわち、彼らを捨てられたその神へ、彼らの軍勢を単独で出て行かせたままにされたその方への訴えである。ダビデは今や、その軍勢のところに立ち返り、助けを与えてくださるようにと、その方に呼びかける。そして、神がそのように立ち返ってくださり、勝利が確保されるであろうという、確信に満ちた保証を表すのである。Psalm 60:10-12。