서론
Psalm 65 Introduction
英語原文
This also purports to be a psalm of David. It is dedicated to "the chief Musician," or committed to him to be set to appropriate music for the public worship of God. See the notes at the Introduction to Psalm 4:1-8. It is described as both "a psalm," and "a song." It is not easy to account for this double appellation, or to distinguish between the meaning of these words, though probably the real distinction is that the former word - psalm - refers to that to which it is applied, considered merely as a poem or composition; the latter - song - is applied with reference to its being sung in public worship. See Introduction to Psalm 48:1-14.
Though the psalm is ascribed to David, and though there is nothing in its general character which is inconsistent with this supposition, yet it has been maintained by DeWette and some others that the expressions in Psalm 65:4 demonstrate that the psalm was composed after the temple was erected. The ground of this supposition is, that the words "courts," "house," and "holy temple," occurring in that verse, are applicable only to the temple. This, however, is not decisive, for all these words may have been used in reference to the tabernacle, or to the tent which David erected on Mount Zion 2 Chronicles 1:4, and where he was accustomed to worship. Compare the notes at Psalm 65:4. If this is so, then there is nothing to forbid the supposition that the psalm was composed by David. Compare also the notes at Psalm 65:1.
The occasion on which it was written is not indicated in the title, and it is impossible now to determine it. It would seem from the psalm itself to have been composed after a copious and much-needed rain, perhaps after a long drought, when the earth was again refreshed by showers from heaven. The language, however, is of so general character that it may have had no particular reference to any recent event in the time of the psalmist, but may have been suggested, like Psalm 104, by a general contemplation of the power and the beneficence of God as manifested in his providential dealings. Possibly it may have been a song composed for some annual occasion, recounting the acts of God in the revolving seasons of the year - the general reasons which his people had to praise him. It evidently refers to some public solemnity - some acts of praise to be rendered to God in his house Psalm 65:1, Psalm 65:4, and would be eminently appropriate when his people approached him in an annual thanksgiving.
The contents of the psalm are as follows:
I. The blessedness of praising God, or of coming before him, in his house, with the language of prayer and praise, Psalm 65:1-4.
(a) Praise "waits" for God;
(b) he is the hearer of prayer;
(c) he alone can cleanse the soul from sin;
(d) it is a blessed privilege to be permitted to come before him, and to dwell in his courts.
II. The things for which he is to be praised, Psalm 65:5-13.
(1) he is to be praised for the exhibitions of his power, or as the Almighty God; as one who answers the prayers of his people by heavy judgments; as one who shows that all may have confidence in him, on the earth and on the sea; as one who makes the mountains firm, who stills the noise of the waves, who calms the tumults of the people, who displays the tokens of his power everywhere, and makes the outgoings of the morning and evening to rejoice, Psalm 65:5-8.
(2) for his beneficence, especially in sending down refreshing rains upon the earth, and causing the grain to spring up, the grass to grow, and the hills to rejoice on every side, Psalm 65:9-13.
1
Psalm 65:1
神よ、賛美はシオンであなたを待ち望む――すなわち、すべての備えはなされ、民は集められ、その心はあなたを賛美するために整えられている、ということである。シオンがここで賛美の座として言及されているという事実は、この詩篇が神殿の建設前に作られたことを示唆するように思われる。この詩篇の緒言で注記したように、デウェッテ(DeWette)ほかの見解に反するのである。というのも、神殿の建設後には、礼拝の座は、ダビデが箱を置き、そのために天幕を備えた(1 Chronicles 15:1、1 Chronicles 16:1、2 Chronicles 1:4)シオンの山から、モリヤの山へと移されたからである。シオンという一般的な名が、都としてのエルサレムに親しみを込めて与えられたことは真実であるが、ダビデの時代における神礼拝の特定の場所が、厳密な意味でのシオンの山であったこともまた真実である。Psalm 2:6 の注解を参照せよ。この箇所での欄外注は「賛美は沈黙している」である。ヘブル語では「あなたに向かって沈黙――賛美」であり、一種の複合的な句であって、「沈黙の賛美」を意味するのではなく、すべてが整っている状態、備えが完全になされている状態、備えに通常伴う騒音が静まり、その備えが進められてきた目的を待ち受けているかのようにすべてが準備万端である状態を指している。建設の――備えの――騒音は今や静まり、すべては穏やかであった。ここでの言語はまた、個人の、あるいは集会の心の状態をも表すであろう。すなわち、心が賛美のために整えられ、神の威厳と善き御性質の深い感覚で満たされ、不安のすべての感情が静められ、あるいは休らいの状態にあり、たましいが感謝の表現の中に迸り出ようと準備ができていて、賛美だけがその必要を満たしうるような状態である。
あなたに誓いは果たされる――Psalm 22:25 の注解、Psalm 50:14 の注解、Psalm 56:12 の注解を参照せよ。ここでの言及は、示された神のさばきと神の善き御性質の証拠を顧みて民が立てた誓い、あるいは約束についてである。その誓いを、彼らはいまや賛美の表現の中で実行に移す用意ができていたのである。
英語原文
Praise waiteth for thee, O God, in Sion - That is, all the arrangements are made; the people are assembled; their hearts are prepared to praise thee. The fact that Zion is mentioned here as the seat of praise would seem to imply that this psalm was composed before the building of the temple, contrary to the opinion of DeWette and others, as noticed in the Introduction to the psalm, for after the building of the temple the seat of worship was transferred from Mount Zion, where David had placed the ark and prepared a tent for it 1 Chronicles 15:1; 1 Chronicles 16:1; 2 Chronicles 1:4, to Mount Moriah. It is true that the general name Zion was given familiarly to Jerusalem as a city, but it is also true that the particular place for the worship of God in the time of David was Mount Zion strictly so called. See the notes at Psalm 2:6. The margin in this place is, "Praise is silent." The Hebrew is, "To thee is silence-praise," - a kind of compound phrase, not meaning "silent praise," but referring to a condition where everything is ready; where the preparations have been entirely made; where the noise usually attendant on preparation has ceased, and all is in readiness as if waiting for that for which the arrangements had been carried forward. The noise of building - of preparation - was now hushed, and all was calm. The language here would also denote the state of feeling in an individual or an assembly, when the heart was prepared for praise; when it was filled with a deep sense of the majesty and goodness of God; when all feelings of anxiety were calmed down, or were in a state of rest; when the soul was ready to burst forth in expressions of thanksgiving, and nothing would meet its needs but praise.
And unto thee shall the vow be performed - See Psalm 22:25, note; Psalm 50:14, note; Psalm 56:12, note. The reference here is to the vows or promises which the people had made in view of the manifested judgments of God and the proofs of his goodness. Those vows they were now ready to carry out in expressions of praise.
2
Psalm 65:2
祈りを聞かれる方よ――祈りを聞かれる神としてご自身を啓示された方、すなわち、祈りを聞くことがご本性の主要な特性の一つとなっている方のことである。文字どおりには「祈りを聞く方よ、あなたにすべての肉なる者が来るであろう」となる。神について用いられる称号のうち、「祈りを聞く方」ほど荘厳で美しいものはない。神の属性のうち、人にとってこれほど関心と重要性に富むものはない。これほど神のへりくだりと善とを示すものはなく、罪に打ち勝ち、善を行い、自分の魂を救い、他の人々の魂を救う努力において、これほど私たちを励ますものはない。もし神が祈りを聞かれないなら、この世は暗く陰鬱なものとなるであろう。神が祈りを聞く神であるという確信を持たないなら、また、祈りを聞くことがまさに神のご本性であり、神の耳が罪ある者、苦しむ者、悲しむ者、悩む者、死につつある者の叫びに常に開かれていると確信して、いつでも神に来ることが許されないなら、人の前途は陰鬱、言いようもなく陰鬱なものとなるであろう。
すべての肉なる者はあなたに来る――すなわち、すべての人々のことである。この語はここでは明らかに人類を指して用いられているからである。その趣旨は、人には祈りを聞く神以外に頼るべきものも、助けも、避け所もないということである。他のいかなる存在も人の実際の必要を満たすことはできず、それらの必要は祈りと結びついてのみ満たされるのである。すべての人々がこのように神に来ることが許されており、すべての者が神の恵みを必要としており、祈りに応えて神が介入して魂を救ってくだされなければ、すべての者は滅びるほかないのである。また、地上においてすべての肉なる者、すなわちすべての人々が神に来て神を礼拝する時代が到来するということも真である。今や神に近づく散在する少数者の代わりに、すべての国々、大陸と島々のすべての住民が神を礼拝し、苦難の中で神を仰ぎ見、神を神として認め、神の恵みを請い求めるようになるのである。
英語原文
O thou that hearest prayer - Who hast revealed thyself as a God hearing prayer - one of the leading characteristics of whose nature it is that thou dost hear prayer. Literally, "Hearer of prayer, to thee shall all flesh come." Nothing as applied even to God is more sublime and beautiful than the appellative "Hearer of prayer." Nothing in his attributes is of more interest and importance to man. Nothing more indicates his condescension and goodness; nothing so much encourages us in the endeavor to overcome our sins, to do good, to save our souls, and to save the souls of others. Dark and dismal would this world be, if God did not hear prayer; gloomy, inexpressibly gloomy, would be the prospects of man, if he had not the assurance that God is a prayer-hearing God - if he might not come to God at all times with the assurance that it is his very nature to hear prayer, and that his ear is ever open to the cries of the guilty, the suffering, the sad, the troubled, the dying.
Unto thee shall all flesh come - That is, all people - for the word is here used evidently to denote mankind. The idea is, that there is no other resource for man, no other help, no other refuge, but the God that hears prayer. No other being can meet his actual needs; and those needs are to be met only in connection with prayer. All people are permitted to come thus to God; all have need of his favor; all must perish unless, in answer to prayer, he interposes and saves the soul. It is also true that the period will arrive on earth when all flesh - all people - will come to God and worship him; when, instead of the scattered few who now approach him, all nations, all the dwellers on continents and islands, will worship him; will look to him in trouble; will acknowledge him as God; will supplicate his favor.
3
Psalm 65:3
不義が私に勝っています――欄外注では、ヘブル語どおりに「不義の言葉、あるいは事柄」。文字どおりの意味は「言葉」であり、その観念は、不義において語られた言葉、あるいはほかの者たちによって語られた中傷の言葉が彼に勝った、というものであるかもしれない。しかし、この句は、これを不義そのものに帰する解釈も可能である。すなわち、不義の事柄――そのもの――不義そのものが、あたかもそれが彼を打ち負かし、彼を支配下に置いたかのようである、という意味である。ここの詩篇作者は、自分自身の名において、このように神に近づいた民を代表しているように思われる。というのも、この詩篇は集会あるいは会衆の礼拝に関しているからである。ここでの観念は、彼らがこのように神の前に来たとき、神の賛美のためにすべてを整えたとき(Psalm 65:1)、祈りの姿勢をもって神に近づいたとき、彼らはそむきの罪の重荷――罪の重み――の下にこれほど押し曲げられて、神の御座への自由な近づきが妨げられた、ということである。彼らは自分たちの値うちのなさをこれほど自覚し、その罪は彼らの心にそのような影響を及ぼし、彼らをこれほど鈍く、冷たく、麻痺させたので、神の御座への近づきを見出すことができなかったのである。神の民がこのような場合に直面することを、なんとしばしば見出すことであろうか。
私たちのそむきの罪については、あなたはそれを清めてくださいます――すなわち、今私たちを押し下げているまさにこれらのそむきの罪、不義に関して、あなたはそれらを取り除いてくださる、ということである。この言葉は、神がそれらのそむきの罪に、神への礼拝を十分に受け入れられるものとすることができないほど勝たせはなさらないという、礼拝者たちの高まる確信と希望を表している。罪の重荷は重く、罪の自覚は彼らの礼拝を妨げる傾向があったが、それでも彼らは、神が彼らのそむきの罪をこれほど取り除いて、恵みの座に近づくことができるようにしてくださることを確信していた。ここで「清めて」と訳されている語――כפר kâphar――は、普通「贖う」と訳されている語、あるいは贖罪の観念を表すのに用いられる語である。Isaiah 43:3 の注を参照。この語はここでは清め、あるいは浄化の意味を持つが、聖書においては常に、心が清められる根拠となるもの――贖罪、あるいは罪のために捧げられる贖いのささげ物――への言及を伴う。ここの言葉は、すべての人が神に近づくときに持ちうるべきであり、持ちなければならず、実際非常に多くの人が持っている感情を表している。すなわち、自分が罪を深く自覚しているにもかかわらず、神は恵み深く罪の責めを取り除き、重荷を持ち上げ、その恵みによってたましいを清めて、私たちが神に近づくことが不適切ではなくなるようにし、平和と喜びと希望をもってそれができるようにしてくださる、という確信である。Psalm 51:2 の注を比較。
英語原文
Iniquities prevail against me - Margin, as in Hebrew, Words, or matters of iniquities. The literal meaning is words; and the idea may be that words spoken in iniquity, or slanderous words spoken by others, prevailed against him. The phrase, however, is susceptible of the interpretation which refers it to iniquity itself; meaning the matter of iniquity - the thing - iniquity itself - as if that overcame him, or got the mastery of him. The psalmist here, in his own name, seems to represent the people who thus approached God, for the psalm refers to the worship of an assembly or a congregation. The idea is, that when they thus came before God; when they had prepared all things for his praise Psalm 65:1; when they approached him in an attitude of prayer, they were so bowed down under a load of transgression - a weight of sin - as to hinder their easy access to his throne. They were so conscious of unworthiness; their sin had such an effect on their minds; it rendered them so dull, cold, and stupid, that they could not find access to the throne of God. How often do the people of God find this to be the case!
As for our transgressions, thou shalt purge them away - That is, In reference to these very transgressions or iniquities that now press us down, thou wilt remove them. The language expresses the rising confidence and hope of the worshippers that God would not allow those transgressions so to prevail as to prevent their worshipping God acceptably. Heavy as was the burden of sin, and much as the consciousness of guilt tended to impede their worship, yet they felt assured that God would so remove their transgressions that they might have access to his mercy-seat. The word rendered "purge away" - כפר kâphar - is the word which is commonly rendered "to atone for," or which is used to represent the idea of atonement. See the notes at Isaiah 43:3. The word has here the sense of cleansing or purifying, but it always carries with it, in the Scriptures, a reference to that through which the heart is cleansed - the atonement, or the expiatory offering made for sin. The language here expresses the feeling which all may have, and should have, and which very many do have, when they approach God, that, although they are deeply conscious of sin, God will so graciously remove the guilt of sin, and lift off the burden, cleansing the soul by his grace, as to make it not improper that we should approach him, and that he will enable us to do it with peace, and joy, and hope. Compare the notes at Psalm 51:2.
4
Psalm 65:4
あなたがお選びになる人は幸いである――すなわち、その人は幸いな人である、あるいは「ああ、あなたがこのようにしてご自身に近づくことを許される人の幸いよ」。ここでのヘブル語の構造は Psalm 1:1 と同じである。その箇所の注解を参照せよ。「お選びになる」という語は、真の敬虔がこのようなすべての祝福を神の恵みの結果、神の選びの恵みと愛の実として見なすという事実を指している。Ephesians 1:3-4 の注解、1 Peter 1:2-3 の注解と比較せよ。私たちが確信をもって、真の礼拝者の霊をもって、神の子どもたちの霊をもって神に近づくのは、ただ、神が私たちをご自身に傾かせ、ご自身の恵みにあずかるように私たちを召されるときだけである。John 6:44 と比較せよ。
また、ご自身に近づかせられる――その人が神を礼拝するために、である。「近づかせられる」という語には、人々が神を礼拝するよう導かれるのはただ神の影響力によってのみであるという考えがここで認められている。ある人が自分の造り主を礼拝するのはなぜか、その原因――効率的な理由――は、神ご自身の中に見出される。この考えは、ヘブル語で用いられているこの語の形の中に公正に含意されている。
あなたの庭に住まうことができるように――すなわち、礼拝の目的のために一時的に、あるいは聖所で神に仕えるために永続的に、である。Psalm 23:6 の注解、Psalm 27:4 の注解を参照せよ。Psalm 15:1 と比較せよ。「庭」という語は、本来、幕屋あるいは神殿の周囲の中庭を指し、幕屋や神殿そのものを指すのではない。民の礼拝はそれらの中庭で捧げられ、幕屋や神殿の中では捧げられなかった。Matthew 21:12 の注解を参照せよ。
私たちはあなたの家の良きものをもって満ち足りる――私たちのたましいは、こうして、自分たちが必要とするもの、渇望するものを見出す。Psalm 36:8 の注解を参照せよ。宗教の本質は心を満足させることである。すなわち、たましいは宗教の中に、自分の必要に応えるものを見出す。宗教はその性質上の必要を何一つ満たされないままに残さないからである。付け加えるべきは、宗教以外の何ものもこれを行うことはできないということである。ここでの「家」という語は神の住まわれる場所を指し、聖書でしばしばそうであるように神殿に適用されうる(Isaiah 2:3; Isaiah 56:7; Matthew 21:13; Mark 11:17; Luke 19:46; John 2:16 などと比較せよ)。あるいは、神殿が建てられる前の幕屋にも適用されうる。Psalm 42:4; Matthew 12:4; Judges 18:31; Judges 20:18, Judges 20:26, Judges 20:31。ここでの言及は、ダビデがシオンの山に建て、神殿が建てられる前に神の礼拝がそこで執り行われた幕屋、すなわち天幕についてである。「あなたの聖なる宮の良きものをもって」。「宮」という語は、聖書では最も普通、神礼拝のためにソロモンが建てた建造物に適用されている。そして、この語が通常そのように適用されていることを根拠に、デヴェッテやほかの者たちは、この詩篇はダビデによって書かれたのではなく、神殿が建てられた後に作られたものだと論じた。しかし、「宮」と訳されている語 היכל hêykâl は、あまりに一般的な性格の語であり、神の礼拝のために建てられたどんな家にも適用しうる。この語は幕屋に適用されることも少なくない。Psalm 5:7 の注解を参照せよ。それゆえこの詩篇は、幕屋が立っていた間、神殿が建てられる前に作られた可能性があり、したがって、標題が示唆するとおり、ダビデによって作られた可能性がある。
英語原文
Blessed is the man whom thou choosest - That is, Happy is the man; or, "Oh, the happiness of the man whom thou dost thus permit to approach thee." The construction here in the Hebrew is the same as in Psalm 1:1. See the notes at that passage. The word choosest refers to the fact that true piety regards all such blessings as the result of the divine favor; the fruit of his electing grace and love. Compare the notes at Ephesians 1:3-4; notes at 1 Peter 1:2-3. We approach God with confidence, with the spirit of true worshippers, with the spirit of his children, only as he inclines us to him, and calls us to partake of his favor. Compare John 6:44.
And causest to approach unto thee - That is, that he may worship thee. The idea is here recognized in the word "causest," that it is only by a divine influence that people are led to worship God. The cause - the efficient reason - why any man worships his Maker at all, is to be found in God himself. This idea is fairly implied in the form of the word as it is used in the Hebrew.
That he may dwell in thy courts - That is, either temporarily for the purpose of worship; or permanently, that he may serve thee in the sanctuary. See Psalm 23:6, note; Psalm 27:4, note. Compare Psalm 15:1. The word "courts" refers properly to the area around the tabernacle or the temple, and not to the tabernacle or temple itself. The worship of the people was offered in those courts, and not in the tabernacle or temple. See the notes at Matthew 21:12.
We shall be satisfied with the goodness of thy house - Our souls will find thus what they need; what they long for. See the notes at Psalm 36:8. It is the nature of religion to satisfy the mind; that is, the soul finds in religion what meets its needs, for religion leaves no necessity of its nature unsupplied. It may be added that nothing else will do this but religion. The word "house" here denotes a place where God dwells, and it might be applied to the temple, as it often is in the Scriptures (compare Isaiah 2:3; Isaiah 56:7; Matthew 21:13; Mark 11:17; Luke 19: John 2:16; et al.); or to the tabernacle, before the temple was reared. Psalm 42:4; Matthew 12:4; Judges 18:31; Judges 20:18, Judges 20:26, Judges 20:31. The reference here is to the tabernacle or tent which David reared on Mount Zion, and where the worship of God was celebrated before the temple was built. "Even of thy holy temple." The word "temple" is most commonly applied in the Scriptures to the structure which Solomon built for the worship of God; and it is on the ground that the Word is usually so applied, that DeWette and others have argued that this psalm could not have been written by David, but that it was composed after the temple was reared. But the word rendered "temple" - היכל hêykâl - is a word of so general a character that it may be applied to any house erected for the worship of God. It is not unfrequently applied to the tabernacle. See the notes at Psalm 5:7. This psalm, therefore, may have been composed while the tabernacle was standing, and before the temple was built, and hence, may have been composed by David, as the title intimates.
5
Psalm 65:5
恐るべき御業をもって義によって私たちに答えられます――すなわち、私たちとすべての人に畏敬の念、すなわち神の威厳、力、栄光についての深い意識を抱かせるのにふさわしい事柄によって、ということである。彼らの祈りへの答えは、彼らの心と思いに深く印象を残すような仕方でなされるであろう。神の敵へのさばきと、神がその民に恵みを現される方法は、神ご自身の偉大さについての深い意識を心に刻むようなものであろう。しかし、これらすべては義のうちに、すなわち悪者への正しい判決の執行において、義人のための直接の介入においてなされるのである。罪ある者たちに対する神のさばきは、常に世界を畏怖のうちに保つような、神ご自身の威厳と栄光についての意識を人類に深く刻むのにふさわしいものであった。
「私たちの救いの神よ」――私たちの救い、すなわち私たちの安全が依存しておられる神。
「地のすべての果ての信頼である方」――地のすべての部分の方。地はそれにふさわしい境界を持つ平面であるという前提で、「果て」という語が用いられている。このような言い回しは聖書にしばしば見られる。聖なる著者たちは、すべての人がするように、物事が見えるとおりに語っているのである。このように、ほかの人々と同じくすべての哲学者も、太陽が昇り沈むと言う。それ自体、地を限界や境界を持つかのように語るのと同じように、厳密には正確なことではないのである。ここで用いられている「信頼」という語は、神が信頼の源であること、すなわち、地のすべての地域と海の上におけるすべての人の正当な依拠は神になければならないこと、言い換えれば、人が正当に依拠しうるほかの者はだれもいないことを意味する。これは、すべての人が実際にそのような信頼を神に置いているという意味ではない。もしそうであれば真ではないであろう。神が唯一のまことの信頼の源である、という意味である。
「海の遠くにいる者の方」――すなわち、海と陸の上のすべての人の。船乗りは、海の危険の中にあって、神以外に安全の源を持たない。詩篇107:23-30と比較せよ。このことばは、すべての船乗りが実際に神に信頼を置いているという意味ではない。彼らは風や波に、船の強さに、あるいはそれを操縦する自分の力や技量に信頼を置くことはできない。まことの、唯一の信頼の根拠は神である、という意味である。
英語原文
By terrible things in righteousness wilt thou answer us - That is, By things suited to inspire us and all people with awe, or with a deep sense of thy majesty, thy power, and thy glory. The answer to their prayers would be in such a manner as deeply to impress their minds and hearts. God's judgments on his foes, and the manner of his manifesting his favor to his people, would be such as to impress the mind with a deep sense of his own greatness. Yet all this would be in righteousness; in the infliction of a just sentence on the wicked; in direct interposition in favor of the righteous. The judgments of God on guilty people have been always such as to keep the world in awe; such as were adapted deeply to impress mankind with a sense of his own majesty and glory.
O God of our salvation - The God on whom our salvation, or our safety depends.
Who art the confidence of all the ends of the earth - Of all parts of the earth, the word "ends" being used on the supposition that the earth is a plain having appropriate limits. This allusion is often found in the Scriptures, the sacred writers speaking, as all men do, as things appear to be. Thus all philosophers, as well as other people, speak of the sun as rising and setting, which is, in itself, no more strictly accurate than it is to speak of the earth as if it had limits or boundaries. The word confidence as used here means that God is the source of trust, or, that all proper reliance, by all people, in all parts of the earth and on the sea, must be in him; that is, that there is no other on whom people can properly rely. It does not mean that all people actually repose such confidence in him, which would not be true - but that he is the only true source of confidence.
And of them that are afar off upon the sea - That is, of all men on sea and land. The seaman has no other source of security amidst the dangers of the deep than God. Compare Psalm 107:23-30. The language does not mean that all mariners actually do put their trust in God, but that they cannot confide in the winds and the waves - in the strength of their vessel - or their own power or skill in managing it - but that the true and only ground of trust is God.
6
Psalm 65:6
その力をもって山々を堅く据えられる方 — 山々をその土台の上に堅く固定される、ということである。これは神の側における壮大な力ないし権能の示現であり、あたかも神が、岩も森もそのすべてを備えたそれら巨大な物質の塊をいとも容易く扱い、それらを土台の上に安定して静かに休まらせたかのようである。神が巨大な山をいとも容易く持ち上げ、その望まれるところに下ろし、動かしえないほど堅く据えられると想定することほど、神の権能について高貴な概念に達することはほとんどない。
力を帯として身に着けて — すなわち、人が大いなる力を発揮しようと望むとき自分の帯を締めるように、山々が権能によって囲まれ、あるいは包まれているかのようである、ということである。
英語原文
Which by his strength setteth fast the mountains - Fixing them firm on their foundations. This is an exhibition of vast strength or power on the part of God, as if he fixed them so firm that they could not be moved - as if he handled with ease those vast masses of matter, with all their rocks and forests - and caused them to repose steadily and calmly on their foundations. We have few more exalted conceptions of the power of God than to suppose him lifting with ease a vast mountain; letting it down where he pleases, and settling it so firmly that it cannot be moved.
Being girded with power - That is, they seemed to be surrounded or encompassed with power, as a man girds himself up when he wishes to put forth a great effort of strength.
7
Psalm 65:7
海の騒ぎを静められる — 神は、嵐によってかき乱された海を静められる。力強い波を鎮ませ、海の全面が静かで滑らかになるようにされる。嵐は神の命令によって静まり、海は凪ぐ。動揺する波に向かって「穏まれ、静まれ」と言われたとき、風がやみ、大いなる凪が生じたが、主イエスの神性をこれほど明白に実証したのは、まさにこの力の現れであった(Mark 4:39)。Psalm 107:29 と比較せよ。
その波のどよめきを — 水の高らかにどよめく声を、彼らが静まるように、ということである。
もろもろの民の騒ぎまでも — 海の荒れ狂う波に似た、集まった群衆の激昂、憤り、興奮のことである。この比較はきわめてよく見られるものである。Isaiah 17:12-13 を見よ。Revelation 19:6 の注解と比較せよ。これはおそらく、海の波を静めることよりもさらに印象的で驚くべき、神の力の展示である。一方の場合には、確立された法則を通して働く自然に対する純粋な力の行使であり、そこには意志の抵抗がない。他方の場合には、意志に対して行使される力、すなわち、自分たちが自由であることを自覚している行為者たちに対して、最悪の情念が集まり、混じり合い、荒れ狂うまさにその場において行使される力である。
英語原文
Which stilleth the noise of the seas - He calms the seas when they have been agitated by the storm. He causes the mighty waves to settle down, and the whole surface of the ocean becomes calm and smooth. The storm subsides at his command, and the sea is still. It was the manifestation of this power which demonstrated so clearly the divinity of the Lord Jesus, when he said to the troubled waves, "Peace, be still, and the wind ceased, and there was a great calm." Mark 4:39. Compare Psalm 107:29.
The noise of their waves - The loud roar of the waters, so that they are still.
And the tumult of the people - The raging; the fury; the excitement of assembled multitudes, resembling the raging waves of the ocean. This comparison is very common. See Isaiah 17:12-13. Compare the notes at Revelation 19:6. This is perhaps a more striking and wonderful exhibition of the power of God than that of calming down the waves of the ocean. In the one case, it is the exertion of mere power on nature, acting through its established laws, and where there is no resistance of will; in the other, it is power exerted over the will; power over agents conscious that they are free, and where the worst passions meet and mingle and rage.
8
Psalm 65:8
「地の果てに住む者たちもまた」――すなわち、最も辺境の地に住む者たち、文明化された地から遠く離れた所、起こる出来事の原因について、またこれらの不思議を行われる偉大な神の存在と性格について人が教えられているような場所から遠く離れた所に住む者たちのことである。ここでの考えは、彼らでさえ、神の臨在と力の証拠として十分なものを見て、畏れをもってその心を満たされる、ということである。言い換えれば、あらゆる地に神の存在と力の証拠がある。人の心を畏れで満たし、厳粛にさせるには十分なものがあるのである。
「恐れる」――このように、雷、嵐、暴風雨、地震、日食や月食は、野蛮な国民の心を恐怖で満たすのである。
「あなたのしるしにおいて」――あるいは兆し。すなわち、神の存在、臨在、力を実際に示すしるしのことである。
「あなたは出て行く所を」――「出て行く所」と訳されている語は、本来、Psalm 19:7における日の出のような、出て行くことを意味し、そこから、何かが出て行く場所、すなわち門や戸口(Ezekiel 42:11)、水が湧き出る泉(Isaiah 41:18)を意味するようになり、それゆえ、太陽がその隠れ場から出て来るように見える東をも意味する。ここでの描写は、朝が出て来るように見える、すなわち光線が東から流れ出るように見える、ということである。同様に、夕方の消えゆく光――夕暮れ――は西から来るように見えるのである。
「朝と夕を喜ばせられる」――この言及は東と西に対するものである。昇るときも沈むときも、太陽は喜んでいるように見える。すなわち、幸せで、明るく、快活に見えるのである。欄外注は「歌う」――高揚と喜びを表す詩的な表現である。
英語原文
They also that dwell in the utter-most parts - That is, Those who dwell in the remotest regions; far from civilized lands; far from those places where people are instructed as to the causes of the events which occur, and as to the being and character of the great God who performs these wonders. The idea is, that even they see enough of the evidences of the divine presence and power to fill their minds with awe. In other words, there are in all lands evidences of the Divine existence and might. There is enough to fill the minds of people with awe, and to make them solemn.
Are afraid - Thus the thunder, the storm, the tempest, the earthquake, the eclipse of the sun or the moon, fill the minds of barbarous nations with terror.
At thy tokens - Or signs. That is, the signs which really indicate the existence, the presence, and the power of God.
Thou makest the outgoings - The word rendered outgoings means properly a going forth, as of the rising of the sun Psalm 19:7; and then, a place of going forth, or from which anything goes forth, as a gate or door Ezekiel 42:11, or fountains from which water issues Isaiah 41:18; and hence, the east, where the sun seems to come forth from his hiding-place. The representation here is that the morning seems to come forth, or that the rays of light stream out from the east; and, in like manner, that the fading light of the evening - the twilight - seems to come from the west.
Of the morning and evening to rejoice - The allusion is to the east and the west. The sun in his rising and his setting seems to rejoice; that is, he appears happy, bright, cheerful. The margin is to sing - a poetic expression indicating exultation and joy.
9
Psalm 65:9
「あなたは地を訪れ」――神は、地の必要に心を配るために、諸々の事情を観察し、ご自身が造られた世界の繁栄のために手を尽くし、その上に住まわせるために造られた者たちの必要を満たすために、降りて来られるかのようである。Psalm 8:4 の注釈を見よ。
「これに水を注がれ」――欄外訳は「あなたが雨を求めさせられた後」となっている。本文の訳と欄外の訳とのこの相違は、原語の語の様々な意味によって説明がつく。ヘブル語の語――שׁוק shûq――は、本来、
(a) 走る、
(b) 何かを追って走る、切望する、期待する、
(c) 流れ出る、あふれる、そしてその後に、
(d) あふれさせる、
ことを意味する。ここでの意味は明らかに、地を潤し、あるいは水を豊かに流れさせた、ということである。これは干ばつの後の豊かな雨を指している。
「これを大いに富ませ」――すなわち、あなたは地に豊かさを与え、その生産物において地を豊かにするほどの量と方法とをもって、その上に水を注がれる、ということである。
「神の川をもって」――あまりに豊かで満ちあふれているため、神から出て来たかのように思われる川のことである。それは、資源と慈愛において無限である方から流れ出ると期待されるような川である。聖書では、偉大なものはしばしば神に属するものとして描写され、あるいはその偉大さを表すために神の御名がそれに加えられる。こうして「神の丘」は高い丘を、「神の杉」は高そびえる杉などを意味するのである。
「それは水で満ちています」――水があまりにも豊かであるため、神から出たものでなければならないかのように思われる、ということである。
「彼らの穀物を備えられます」――穀物のことである。あなたは地を耕す者たちに豊かな収穫を与えられる。
「あなたがこのように備えられたとき」――あるいはむしろ、あなたがこのように地を整えられたとき、すなわち、地の上に豊かな雨を降らせることによって、である。神は豊かな収穫をもたらすように地を整えられ、その後にその収穫を与えられる。収穫のための地の備えも、それに続く収穫の賦与も、等しく神から出るものである。収穫は先立つ雨なしにはあり得ず、雨も収穫も神なしにはあり得ない。神は奇跡によって収穫を造り出されるのではなく、ご自身が定められた秩序に従い、ご自身の律法を重んじられるのである。
英語原文
Thou visitest the earth - God seems to come down that he may attend to the needs of the earth; survey the condition of things; arrange for the welfare of the world which he has made; and supply the needs of those whom he has created to dwell upon it. See the notes at Psalm 8:4.
And waterest it - Margin, After thou hadst made it to desire rain. This difference between the translations in the text and in the margin can be accounted for by the various meanings of the original word. The Hebrew term - שׁוק shûq - means properly:
(a) to run;
(b) to run after anything, to desire, to look for;
(c) to run over, to overflow; and then,
(d) to cause to overflow.
The meaning here evidently is, he drenched the earth, or caused the water to run abundantly. The reference is to a copious rain after a drought.
Thou greatly enrichest it - That is, Thou givest to it abundance; thou pourest water upon it in such quantities, and in such a manner, as to make it rich in its productions.
With the river of God - A river so abundant and full that it seems to come from God; it is such as we should expect to flow from a Being infinite in resources and in benevolence. Anything great is in the Scriptures often described as belonging to God, or his name is added to it to denote its greatness. Thus, hills of God mean lofty hills; cedars of God, lofty cedars, etc.
Which is full of water - The waters are so abundant that it seems as if they must come from God.
Thou preparest them corn - Grain. Thou givest to those who cultivate the earth an abundant harvest.
When thou hast so provided for it - Or rather, When thou hast thus prepared the earth, to wit, by sending down abundant rains upon it. God prepares the earth to bear an abundant harvest, and then he gives that harvest. The preparation of the earth for the harvest, and then the givinq of the harvest, are alike from him. The harvest could not be without the previous rain, and neither the rain nor the harvest could be without God. He does not create a harvest by miracle, but follows the order which he has himself ordained, and has respect to his own laws.
10
Psalm 65:10
「あなたはその畝を豊かに潤される」――むしろ、その溝(みぞ)である。ヘブル語の語は本来そのように意味するからである(Job 31:38; Job 39:10)。言及は、鋤によって作られ、雨によって水で満たされる溝に対するものである。
「その溝をならされる」――むしろ、その畝(うね)を打ち平らにされる。文字どおりには、それらを下らせる。すなわち、雨がそれらの上に降ってそれらを打ち平らにし、こうして地が平らになるのである。
「にわか雨でそれを柔らかくされる」――欄外注:「溶かされる」。考えは、柔らかくすること、緩めること、土を軽く開いたものにすることである。これが必要であること、そして水なしにはそれができないことを、すべての農夫は知っている。
「その生え出るものを祝福される」――あるいは、そこから生え出るもの、すなわち草木。あなたはそれを豊かに生い茂らせることによって祝福し、こうして豊かな収穫をもたらされるのである。
英語原文
Thou waterest the ridges thereof abundantly - Or rather, its furrows, for so the Hebrew word properly means. Job 31:38; Job 39:10. The allusion is to the furrows made by the plow, which are filled with water by the rains.
Thou settlest the furrows thereof - Or rather, thou beatest down the ridges thereof. Literally, thou makest them to descend. That is, The rain - falling on them - beats them down, so that the ground becomes level.
Thou makest it soft with showers - Margin, thou dissolvest it. The idea is, to soften, to loosen, to make the soil light and open. All farmers know that this is necessary, and that it cannot be done without water.
Thou blessest the springing thereof - Or, what springs from it; the vegetation. Thou dost bless it by causing it to grow luxuriantly, thus producing an abundant harvest.
11
Psalm 65:11
「あなたは年をあなたのいつくしみで戴かせられる」――欄外注では「あなたのいつくしみの年」。ヘブル語は文字どおり「あなたのいつくしみの年」であり、親切な行いの現れが顕著な年、あるいは豊かな実りの年を意味する。しかしヘブル語は、神が、巡りゆく年をそのいつくしみで戴かせ、飾られるという、もう一つの解釈をも許す。あるいは、その年の収穫、実、花が、いわば年の頭の上に置かれた冠である、ということである。七十人訳はこれを「あなたはあなたのいつくしみの年の冠を祝福される」と訳す。デヴェッテは「あなたは年をあなたの祝福で戴かせる」と訳す。ルターは「あなたは良いもので年を戴かせる」。全体として、最もありそうな意味は、私たちの普通の訳に表されているものであり、その年の美しさと豊かな実りを、あたかも年の頭の上の冠であるかのように指している。季節はしばしば擬人化されるが、ここでは年は、おそらく、額に王冠を戴いて前へと歩み進む美しい女性として表されているのである。
「あなたの道筋には豊かさがしたたる」――すなわち、肥沃さのこと。あるいは、豊かさがあなたの進みに伴う、ということである。「したたらせる」と訳された語は、本来、滴り落ちること、雨や露が地に落ちるように静かに落とすことを意味する。その考えは、神が地を行軍してどこへ行かれるとしても、肥沃さ、美しさ、豊かさが、神の道筋に沿って滴り、あるいは静かに落ちていくように見える、ということである。神は、進んでいく季節の中を地に沿って通り過ぎ、神の行かれるところどこでも豊かな実りが芽生えるのである。
英語原文
Thou crownest the year with thy goodness - Margin, the year of thy goodness. The Hebrew is literally the year of thy goodness - meaning a year remarkable for the manifestation of kindness; or a year of abundant productions. But the Hebrew will admit of the other construction, meaning that God crowns or adorns the year, as it revolves, with his goodness; or that the harvests, the fruits, the flowers of the year are, as it were, a crown set on the head of the year. The Septuagint renders it, "Thou wilt bless the crown of the year of thy goodness." DeWette renders it, "Thou crownest the year with thy blessing." Luther, "Thou crownest the year with good." On the whole, the most probable meaning is that expressed in our common version, referring to the beauty and the abundant productions of the year as if they were a crown on its head. The seasons are often personified, and the year is here represented as a beautiful female, perhaps, walking forward with a diadem on her brow.
And thy paths drop fatness - That is, fertility; or, Fertility attends thy goings. The word rendered "drop," means properly to distil; to let fall gently, as the rain or the dew falls to the earth; and the idea is, that whereever God goes, marching through the earth, fertility, beauty, abundance seems to distil or to fall gently along his path. God, in the advancing seasons, passes along through the earth, and rich abundance springs up wherever he goes.
12
Psalm 65:12
「荒野の牧草地に滴らせる」――荒廃した場所、すなわち国の荒れた部分、耕されていない場所、岩と砂の地のことである。聖書における「荒野」という語は、私たちの用法とは異なり、木々に覆われた一帯を意味するのではなく、不毛の岩や砂の場所――耕されていないか、まばらにしか人が住まない地域を意味する。Matthew 3:1の注、Isaiah 35:1の注を参照されたい。しかし、それらの荒れ地にも、泉や流れによって潤される谷や場所があり、羊の群れや牛の群れのための牧草地を提供していただろう。ここで言及されている「荒野の牧草地」とはそのようなものである。それらの谷を神が通り過ぎられると、豊饒と美を「滴らせ」、草や花を豊かに芽生えさせ、それらを青々とした繁りで覆うかのようである。
「小さな丘々はその周りで喜ぶ」――欄外注では、ヘブル語どおりに「喜びを帯びる」となっている。すなわち、喜びに満ちた幸福な光景がそれらを取り囲む、あるいはそれらは喜びと幸福に満ちているように見える、ということである。谷も丘も同様に喜ばされているように見える。ハケット教授の次の所見("Illustrations of Scripture," p. 30)が、この箇所を説明してくれる。「砂漠のもう一つの特徴は、土壌は砂質ではあるものの、何日も続けてただの砂だけで成り立っていることはまれであり、頻繁な間隔で粗い草の群生と低い灌木が点在し、砂漠の本来の住人であるラクダのためだけでなく、羊や山羊のためにも非常に良い牧草地を提供していることである。砂漠の縁にある村々の人々は、習慣として、そこにある牧草地へ自分の群れを連れ出している。私たちは道中、そのように従事している羊飼いたちにしばしば出くわした。そして、救い主の言葉に含意されていることの裏付けとして(Matthew 25:33)、羊と山羊が区別して飼われるのではなく、互いに入り混じっているのを目にするのは興味深いことであった。羊飼いたちは、住まいの近くの砂漠の部分に通うだけでなく、しばしばそこからかなりの距離にある場所へも出かけて行く。水や草の必要に応じて、時折宿営地を変えながら、何週間も何か月も不在のままである。モーセについて語られている出来事は、彼の時代にも人々の牧畜の習慣が同じであったことを示している――『モーセは、その妻の父であるミデアンの祭司エテロの羊の群れを飼っていた。そして彼はその群れを野の奥へ、ホレブにまで導いた』(Exodus 3:1)。この意味での砂漠、すなわちある程度牧畜の手段を提供するものとしての砂漠について、預言者ヨエルはJoel 1:19; Joel 2:22で語っている。詩篇作者もまた、同じ関わりをもってPsalm 65:12-13でこう言っている。
あなたは年をあなたのいつくしみで冠のように飾られる。 あなたの道筋は肥やしを滴らせる。 荒野の牧草地に肥やしを滴らせる。
英語原文
They drop upon the pastures of the wilderness - The waste places, or the waste parts of the land; the uncultivated places, the places of rocks and sands. The word wilderness in the Scriptures does not mean, as with us, a tract of country covered with trees, but a place of barren rocks or sands - an uncultivated or thinly inhabited region. See the notes at Matthew 3:1; notes at Isaiah 35:1. In those wastes, however, there would be valleys, or places watered by springs and streams that would afford pastures for flocks and herds. Such are the "pastures of the wilderness" referred to here. God's passing along those valleys would seem to "drop," or distil, fertility and beauty, causing grass and flowers to spring up in abundance, and clothing them with luxuriance.
And the little hills rejoice on every side - Margin, as in Hebrew, are girded with joy. That is, Joyful, happy scenes surround them; or, they seem to be full of joy and happiness. The valleys and the hills alike seem to be made glad. The following remarks of Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 30), will explain this passage. "Another peculiarity of the desert is that, though the soil is sandy, it rarely consists, for successive days together, of mere sand; it is interspersed, at frequent intervals, with clumps of coarse grass and low shrubs, affording very good pasturage, not only for camels, the proper tenants of the desert, but for sheep and goats. The people of the villages on the borders of the desert are accustomed to lead forth their flocks to the pastures found there. We frequently passed on our way shepherds so employed; and it was interesting to observe as a verification of what is implied in the Saviour's statement Matthew 25:33, that the sheep and goats were not kept distinct, but intermixed with one another. The shepherds not only frequent the parts of the desert near their places of abode, but go often to a considerable distance from them; they remain absent for weeks and months, only changing their station from time to time, as their needs in respect to water and herbage may require. The incident related of Moses shows that the pastoral habits of the people were the same in his day: 'Now Moses kept the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock to the further part of the desert, even to Horeb,' Exodus 3:1. It is of the desert in this sense, as supplying to some extent the means of pasturage, that the prophet Joel speaks in Joel 1:19; Joel 2:22. The psalmist also says Psalm 65:12-13, with the same reference:
Thou crownest the year with thy goodness,
And thy paths drop fatness;
They drop fatness on the pastures of the wilderness.
13
Psalm 65:13
「牧草地は羊の群れで覆われる」――羊の群れはそれほど密集して立ち、それほど遠くまで広がっていて、牧草地の衣のように見える。あるいは、野がそれらで完全に覆われているのである。
「谷々もまた穀物で覆われる」――穀物で。すなわち、耕作に充てられている土地の部分――肥沃な谷々――のことである。それらは、牧草地が羊の群れで覆われるように、波打つ穀物で覆われ、衣をまとっている。
「それらは喜びを叫び、それらはまた歌う」――それらは喜びと幸福に満ちているかのようである。なんと美しい心象であろうか。自然の愛らしさをなんとよく表していることか。神のいつくしみをなんと適切に描写していることか。すべてのものが幸せであるように、歌に満ちているように見え、このすべては神のいつくしみにたどることができ、このすべてはそのいつくしみを表現するのに役立つのである。このような世界に無神論者が存在しうるとは不思議なことである。不幸な人が存在しうるとは不思議なことである。このような美しさの中で、すべての自然――牧草地、耕された畑、谷々、丘々――が喜びと賛美に加わっているときに、喜びの言葉に加わるどころか、神は良くないという感情を抱こうと努めることで自分自身を惨めにする人間が見いだされうるとは、不思議なことである。
英語原文
The pastures are clothed with flocks - The flocks stand so thick together, and are spread so far, that they seem to be a clothing for the pasture; or, the fields are entirely covered with them.
The valleys also are covered over with corn - With grain. That is, the parts of the land - the fertile valleys - which are devoted to tillage. They are covered over, or clothed with waving grain, as the pasture-fields are with flocks.
They shout for joy, they also sing - They seem to be full of joy and happiness. What a beautiful image is this! How well does it express the loveliness of nature; how appropriately does it describe the goodness of God! Everything seems to be happy; to be full of song; and all this is to be traced to the goodness of God, as it all serves to express that goodness. Strange that there should be an atheist in such a world as this; - strange that there should be an unhappy man; - strange that amidst such beauties, while all nature joins in rejoicing and praise - pastures, cultivated fields, valleys, hills - there can be found a human being who, instead of uniting in the language of joy, makes himself miserable by attempting to cherish the feeling that God is not good!
これもまたダビデの詩篇であるとされている。これは「聖歌隊の指揮者」に献げられており、すなわち、神の公の礼拝のために適切な音楽に合わせることをその者に委ねられているのである。Psalm 4:1-8 の緒言の注解を参照。これは「詩篇」であると同時に「歌」であると描写されている。この二重の呼称を説明すること、あるいはこれらの語の意味を区別することは容易ではないが、おそらく本当の区別は、前の語――詩篇――は、単に詩あるいは作品として見なされたそれ自体を指し、後の語――歌――は、公の礼拝において歌われることとの関連で適用される、ということである。Psalm 48:1-14 の緒言を参照。
この詩篇はダビデに帰せられており、その一般的な性格においてこの想定と矛盾するものは何もないが、Psalm 65:4 の表現は、この詩篇が神殿の建立後に作られたことを実証するということが、デウェッテ(DeWette)や他の何人かによって主張されてきた。この想定の根拠は、その節に現れる「中庭」「家」「聖なる宮」という語が神殿にのみ当てはまるというものである。しかし、これは決定的ではない。これらすべての語は、幕屋、あるいはダビデがシオンの山に建てた天幕(2 Chronicles 1:4。彼はそこで礼拝するのが常であった)に関して用いられた可能性があるからである。Psalm 65:4 の注解を比較せよ。もしそうであれば、この詩篇がダビデによって作られたという想定を禁じるものは何もない。Psalm 65:1 の注解も比較せよ。
それが書かれた機会は表題では示されておらず、今ではそれを決定することは不可能である。詩篇自体から見ると、これは、豊かで必要とされていた雨の後、おそらく長い干ばつの後、地が再び天からの夕立によって潤された時に作られたように思われる。しかし、その言葉はあまりに一般的な性格を持つので、詩篇作者の時代の最近の出来事への特定の関係を持たなかったのかもしれず、Psalm 104 のように、摂理的な取り扱いにおいて示された神の力と慈愛についての一般的な眺想によって思い起こされたのかもしれない。おそらくこれは、一年の巡る季節における神のわざを物語る――神の民が神を賛美すべき一般的な理由となるわざを物語る――ある年次の機会のために作られた歌であったのかもしれない。それは明らかに何らかの公の儀式――神の家において神にささげられるべき賛美のわざ(Psalm 65:1、Psalm 65:4)――に関係しており、神の民が年次の感謝において神に近づく時にきわめてふさわしいものであろう。
この詩篇の内容は次のとおりである。
I. 神の家において、祈りと賛美の言葉をもって神を賛美すること、また神の前に出ることの祝福、Psalm 65:1-4。
(a) 賛美は神を「待ち望む」。
(b) 神は祈りにお聞きになる方である。
(c) 神だけが魂を罪から清めることができる。
(d) 神の前に出ることを許され、その中庭に住むことは祝福された特権である。
II. 神が賛美されるべき事柄、Psalm 65:5-13。
(1) 神はその力の示現において、すなわち全能の神として賛美される。神は、重いさばきによって神の民の祈りに答える方として、地の上でも海の上でもすべての者が神に信頼を持つことができることを示す方として、山々を固く立て、波の騒ぎを静め、民の騒乱を鎮め、至るところでその力の証しを示し、朝と夕の訪れを喜ばせる方として、賛美されるべきである、Psalm 65:5-8。
(2) 神の慈愛のゆえに。とりわけ、地の上に潤いの雨を降らせ、穀物を芽生えさせ、草を育て、丘々を四方にわたって喜ばせることにおいて、Psalm 65:9-13。