Barnes' Notes on the Bible · Revelation 第8章

注解閲覧に最適化

章別注解

Revelation 8章

対応言語の状況 英 韓 日84% 中(簡)78% 中(繁)80%

서론

Revelation 8 Introduction

本文を開く

本章の分析

神秘的な巻物(Revelation 5:1)の封印は一つ残されている——六つはすでに、将来に関係する書物の内容を明らかにしてきた。第七の、そして最後の封印の開始は、この書物の中で明らかにされるべきものとして残っていたすべてであり、また、これまでの出来事が明らかに何らかの大惨事への準備であったことから、特別な厳粛さの状況を伴うことは自然であった。この封印も前の六つと同じように直ちに開かれ、起こるべきすべてのことを一望の下に明らかにするだろうと期待するのは自然であったであろう。しかし、その代わりに、この封印の開始に続いて、同じく七つの数の、次々と起こる一連の出来事が、新しい象徴——同じ数の連続するラッパの吹奏——によって表わされる。これらの状況は出来事の進行を遅らせ、心を新しい出来事の順序に固定する——適切に一つに群にまとめられ、何らかの理由で、これほど多くの連続する封印によってよりも、このように表わされる方がより適切であり得る出来事である。この配置の理由が何であるかは、連続するラッパの吹奏において指されている個々の出来事を検討することによって、より容易に見出されるであろう。この章の要点は次のとおりである。

(1) 第七の封印の開始、Revelation 8:1。これは、前の封印の場合のように、起こるべき出来事の即座の提示を伴うのではなく、半時間ほどの天における厳粛な沈黙を伴う。この沈黙の理由は、明らかに、予期される出来事の厳粛な性質の中にある。第六の封印の開始のとき(Revelation 6:12以下)、世界の歴史の大破局が起こりそうに見えた。これは、風とあらしを押さえる御使いの力によってであるかのように、しばらく差し止められていた(Revelation 7)。そして今、圧倒的な一連の災いがあるだろうと期待するのが自然であった。これらの予感される恐怖を前にして、天の住民たちは、来たるべきことを予期し恐れて待つかのように、恐るべき沈黙の中に立っているものと表わされている。この状況は場面の関心を大いに高め、恐れられる出来事の予期において心が自然にとる姿勢の力強い例証である。沈黙——厳粛で恐るべき沈黙——は、そのような状況の下での心の自然な状態である。この来たるべきことの予期に応じて、いまだ明らかにされるべき恐るべき啓示に心を備えさせるのに適した、一連の新しい表現が導入される。

(2) 封印の開始に際して、七人の御使いが現れ、彼らに七つのラッパが与えられる。まるで彼らが、続くべき出来事の系列を導入するにおいて重要な役割を果たすために任命されたかのように、Revelation 8:2。

(3) さらなる備えとして、もう一人の御使いが、金の香炉を持って祭壇の前に立っているのが導入される、Revelation 8:3-5。彼は、香と聖徒たちの祈りとを御座の前に捧げる、厳粛な礼拝の行為に従事しているものと表わされている。この普通でない表現は、何らかの異常な出来事が起こるべきであり、香が昇り、神の怒りをなだめるために祈りが捧げられることが適切となることを表わすことを意図しているように思われる。香と祈りとの捧げ物の後、御使いは香炉を取り、地に投げつける。すると、声、雷、いなずま、地震がある。これらはすべて、続くべき恐るべき出来事の象徴であるように思われる。沈黙、香の捧げ、祈り、まるで祈りが聞かれず、香の捧げ物が差し迫った怒りを遠ざけるのに役立たなかったかのような、香炉を地に投げることで生じた恐るべき動揺——これらすべては、ラッパが吹き鳴らされるとき世界の上に来ようとしている恐るべき災いの系列を導入するのに適切な象徴である。

(4) 第一の御使いが吹き鳴らす、Revelation 8:7。血が混じったひょうと火が続く。木々と青草の——すなわち植物世界の——三分の一が焼き尽くされる。

(5) 第二の御使いが吹き鳴らす、Revelation 8:8-9。燃えている大きな山が海に投げ込まれ、海の三分の一は血となり、海にあるすべてのものの——魚と舟の——三分の一が滅ぼされる。

(6) 第三の御使いが吹き鳴らす、Revelation 8:10-11。松明のように燃えている大きな星が、天から川の三分の一の上に、また水の源の上に落ち、水は苦くなり、多数の人々がその水を飲んで死ぬ。

(7) 第四の御使いが吹き鳴らす、Revelation 8:12。災いは光の源——太陽と月と星々——の上に落ち、光の三分の一が消え、昼の三分の一には光がなく、夜の三分の一にも光がない。

(8) 事態のこの段階で、四つのラッパが吹き鳴らされた後、停止があり、一人の御使いが天の真中を飛びながら、吹き鳴らされるべき残りのラッパのゆえに、三度「わざわい」を叫ぶ、Revelation 8:13。ここには何らかの自然な間隔、あるいは、すでに起こった出来事とこれから起こるべき出来事とを分ける何かがあるように思われる。これらの四つは、何らかの理由で、一つに群にまとめられ、これから続くものから区別される——後者は、第七の封印の開始によって導入された同じ全般的な群の下にあるとはいえ、新しい階級の出来事に関係するかのように。この章の分析から自然に示唆されるいくつかの一般的な言及があり、注解と適用を助け得る。

(a) これらの出来事は、その順序において、疑いなく、初めの六つの封印の開始の下で指された出来事の後に続く。それは、世界の歴史において起こるべき系列の継続である。ここで象徴されている出来事は、すでに初めの六つの封印の下で指されたものと実質的に同じであるとか、第六の封印の開始のときに破局があり、一つの系列がそこで完了し、著者は新しい一群の象徴によって同じ時点に戻り、新しい並行する一群の象徴によって同じ期間を通り過ぎる、と考える者もいた。しかし、これは明らかに全体の設計に反する。初めに(Revelation 5:1)、七つの封印で封じられた書物が提示された。その巻き開きは明らかに連続する出来事を展開するはずであり、その全体は、明らかにされるべきすべての出来事を含むはずであった。これら七つの封印がすべて破られ、その書物の内容が明らかにされたとき、確かに、別の設計をもって同じ地面をカバーする別の一群の象徴があり得るし、あるいは将来の出来事を他の観点から表わすものがあり得る。しかし、七つの封印全体が開かれるまで系列が破られてはならず、同じ書物の開封において、同じ初めに再び戻るために出来事の進行が止められると考えてはならないことは明らかである。

この一群の象徴における表現は、望遠鏡を引き伸ばすようなものである。望遠鏡は、通常の数と同様に、七つの部分に分けることができ、たとえば第七の部分を引き出すことは、第七の封印の開始の表現とみなされ得る。しかし第七の部分は、他の六つのような切れ目のない一片である代わりに、それぞれが第七の部分のより小さい部分を表わす七つの小部分に細分されるように作られ得る。そのような場合、第七の区分を引き出すことは他のものの後に続き、後続の出来事の順序を表わすことを意図するであろう。

(b) これらの最後の七つの出来事、すなわち七つのラッパによって表わされる系列が、同じ全般的な分類の下に来るものとして一つに群にまとめられるべきだったのには、明らかに何らかの理由があった。それらは、異なる象徴によって表わすことを適切にするほど十分に区別されながら、なお同じ全般的性格を非常に多く持っていたので、一つに群にまとめることを適切にするものであった。もしそうでなかったなら、六つの封印を連続して表わし、次に第七の下に同じく七つの数に及ぶ新しい系列を表わす代わりに、十三の数に及ぶ連続する封印によってそれらを表わすことが適切だったであろう。成就においては、何らかの理由で一つに分類され得るような自然なつながりと関連を持つ出来事を、また同じ封印という全般的象徴の下で、ラッパという特定の象徴の下に表わされ得るほど区別された出来事を探すことが適切であろう。

(c) 何らかの理由で、初めの四つのラッパによって表わされる出来事と、これから続くものとの間に、さらなる区別があった。それらがより特に一つに群にまとめられ、密接なつながりの中に置かれ、また他のラッパが吹き鳴らされる前に間隔(Revelation 8:13)があるべきだったのには、理由があった。この成就において、私たちは当然、四つの連続する象徴によって指定されるような出来事の順序を、次に、ある点で、間隔と「わざわい」の布告を適切にするような変化を、他の三つが吹き鳴らされる前に(Revelation 8:13)期待するであろう。そのとき、残る三つの象徴——続く三つのラッパ——の下に適切に群にまとめられ得るような出来事を期待するのが自然であろう。

(d) すでにほのめかしたように、この全体の群が、少なくとも何らかの全般的な仕方で、万物の完成に及ぶと想定すること、あるいは最後のものの下に、万物の完成——世の終わり——への言及があると想定することは自然である。その理由はすでに与えられた。すなわち、使徒は、将来についての封じられた記述を含む書物を見た(Revelation 5:1)のであり、教会と世界の歴史において起こるべき大いなる主要な出来事への言及があると想定するのが自然である。この自然な予期は、第七のラッパの吹奏の下で明らかにされる出来事(Revelation 11:15以下)によって確認される。「第七の御使いがラッパを吹き鳴らした。すると、天に大きな声々が起って言った、『この世の国は、われらの主とそのキリストとの国となった。主は世々限りなく支配なさる』。また、神のみ前に座についていた二十四人の長老たちが、御座の前にひれ伏して神を拝み、言った、『今いまし、昔いまし、やがて来たるべき全能者である主よ。私たちはあなたに感謝します。あなたが大いなる力を用い、王となられたからです』」等。いずれにせよ、これは私たちを、キリスト教の最終的勝利へ、栄光の千年王国の導入へ、神の子が地の上で治められる時期へと導く。その後(Revelation 11:19以下)、新しい一連の幻が始まり、同じ歴史の諸時期を通して、教会についての新しい眺めを、その最終的勝利の時まで明らかにする。すなわち、内部における教会、反キリストの興隆、そしてこの恐るべき力の興隆の効果である。書の分析、第五部を見よ。

英語原文

Analysis Of The Chapter

One seal of the mysterious roll Revelation 5:1 remains to be broken - six having already disclosed the contents of the volume relating to the future. It was natural that the opening of the seventh, and the last, should be attended with circumstances of special solemnity, as being all that remained in this volume to be unfolded, and as the events thus far had been evidently preparatory to some great catastrophe. It would have been natural to expect that, like the six former, this seal would have been opened at once, and would have disclosed all that was to happen at one view. But, instead of that, the opening of this seal is followed by a series of events, seven also in number, which succeed each other, represented by new symbols - the blowing of as many successive trumpets. These circumstances retard the course of the action, and fix the mind on a new order of events - events which could be appropriately grouped together, and which, for some reason, might be thus more appropriately represented than they could be in so many successive seals. What was the reason of this arrangement will be more readily seen on an examination of the particular events referred to in the successive trumpet-blasts. The points in the chapter are the following:

(1) The opening of the seventh seal, Revelation 8:1. This is attended, not with an immediate exhibition of the events which are to occur, as in the case of the former seals, but with a solemn silence in heaven for the space of half an hour. The reason of this silence, apparently, is found in the solemn nature of the events which are anticipated. At the opening of the sixth seal (Revelation 6:12 ff) the grand catastrophe of the world's history seemed about to occur. This had been suspended for a time, as if by the power of angels holding the winds and the storm Revelation 7, and now it was natural to expect that there would be a series of overwhelming calamities. In view of these apprehended terrors, the inhabitants of heaven are represented as standing in awful silence, as if anticipating and apprehending what was to occur. This circumstance adds much to the interest of the scene, and is a forcible illustration of the position which the mind naturally assumes in the anticipation of dreaded events. Silence - solemn and awful silence - is the natural state of the mind under such circumstances. In accordance with this expectation of what was to come, a series of new representations is introduced, adapted to prepare the mind for the fearful disclosures which are yet to be made.

(2) seven angels appear, on the opening of the seal, to whom are given seven trumpets, as if they were appointed to perform an important part in introducing the series of events which was to follow, Revelation 8:2.

(3) as a still further preparation, another angel is introduced, standing at the altar with a golden censer, Revelation 8:3-5. He is represented as engaged in a solemn act of worship, offering incense and the prayers of the saints before the throne. This unusual representation seems to be designed to denote that some extraordinary events were to occur, making it proper that incense should ascend, and prayer be offered to deprecate the wrath of God. After the offering of the incense, and the prayers, the angel takes the censer and casts it to the earth; and the effect is, that there are voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. All these would seem to be symbolical of the fearful events which are to follow. The silence; the incense-offering; the prayers; the fearful agitations produced by the casting of the censer upon the earth, as if the prayer was not heard, and as if the offering of the incense did not avail to turn away the impending wrath - all are appropriate symbols to introduce the series of fearful calamities which were coming upon the world on the sounding of the trumpets.

(4) the first angel sounds, Revelation 8:7. Hail and fire follow, mingled with blood. The third part of the trees and of the green grass - that is, of the vegetable world - is consumed.

(5) the second angel sounds, Revelation 8:8-9. A great burning mountain is cast into the sea, and the third part of the sea becomes blood, and a third part of all that is in the sea - fishes and ships - is destroyed.

(6) the third angel sounds, Revelation 8:10-11. A great star, burning like a lamp, falls from heaven upon a third part of the rivers, and upon the fountains of waters, and the waters become bitter, and multitudes of people die from drinking the waters.

(7) the fourth angel sounds, Revelation 8:12. The calamity falls on the sources of light - the sun, the moon, and the stars - and the third part of the light is extinguished, and for the third part of the day there is no light, and for the third part of the night also there is no light.

(8) at this stage of things, after the sounding of the four trumpets, there is a pause, and an angel flies through the midst of heaven, thrice crying woe, by reason of the remaining trumpets which are to sound, Revelation 8:13. Here would seem to be some natural interval, or something which would separate the events which had occurred from those which were to follow. These four, from some cause, are grouped together, and are distinguished from those which are to follow - as if the latter pertained to a new class of events, though under the same general group introduced by the opening of the seventh seal. A few general remarks are naturally suggested by the analysis of the chapter, which may aid us in its exposition and application:

(a) These events, in their order, undoubtedly succeed those which are referred to under the opening of the first six seals. They are a continuation of the series which is to occur in the history of the world. It has been supposed by some that the events here symbolized are substantially the same as those already referred to under the first six seals, or that, at the opening of the sixth seal, there is a catastrophe; and, one series being there concluded, the writer, by a new set of symbols, goes back to the same point of time, and passes over the same period by a new and parallel set of symbols. But this is manifestly contrary to the whole design. At the first Revelation 5:1 a volume was exhibited, sealed with seven seals, the unrolling of which would manifestly develop successive events, and the whole of which would embrace all the events which were to be disclosed. When all these seven seals were broken, and the contents of that volume were disclosed, there might indeed be another set of symbols going over the same ground with another design; or giving a representation of future events in some other point of view; but clearly the series should not be broken until the whole seven seals are opened, nor should it be supposed that there is, in the opening of the same volume, an arresting of the course of events, in order to go back again to the same beginning.

The representation in this series of symbols is like drawing out a telescope. A telescope might be divided into seven parts, as well as into the usual number, and the drawing out of the seventh part, for example, might be regarded as a representation of the opening of the seventh seal. But the seventh part, instead of being one unbroken piece like the other six, might be so constructed as to be subdivided into seven minor parts, each representing a smaller portion of the seventh part. In such a case, the drawing out of the seventh division would succeed that of the others, and would be designed to represent a subsequent order of events.

(b) There was some reason, manifestly, why these seven last events, or the series represented by the seven trumpets, should be grouped together, as coming under the same general classification. They were sufficiently distinct to make it proper to represent them by different symbols, and yet they had so much of the same general character as to make it proper to group them together. If this had not been so it would have been proper to represent them by a succession of seals extending to thirteen in number, instead of representing six seals in succession, and then, under the seventh, a new series extending also to the number seven. In the fulfillment, it will be proper to look for some events which have some such natural connection and bearing that, for some reason, they can be classed together, and yet so distinct that, under the same general symbol of the seal, they can be represented under the particular symbol of the trumpets.

(c) For some reason there was a further distinction between the events represented by the first four trumpets and those which were to follow. There was some reason why they should be more particularly grouped together, and placed in close connection, and why there should be an interval Revelation 8:13 before the other trumpet should sound. In the fulfillment of this we should naturally look for such an order of events as would be designated by four successive symbols, and then for such a change, in some respects, as to make an interval proper, and a proclamation of woe, before the sounding of the other three, Revelation 8:13. Then it would be natural to look for such events as could properly be grouped under the three remaining symbols - the three succeeding trumpets.

(d) It is natural, as already intimated, to suppose that the entire group would extend, in some general manner at least, to the consummation of all things; or that there would be under the last one, a reference to the consummation of all things - the end of the world. The reason for this has already been given, that the apostle saw a volume Revelation 5:1, which contained a sealed account of the future, and it is natural to suppose that there would be a reference to the great leading events which were to occur in the history of the church and of the world. This natural anticipation is confirmed by the events disclosed under the sounding of the seventh trumpet (Revelation 11:15 ff): "And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ, and he shall reign forever and ever. And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God, saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken thy great power, and hast reigned," etc. At all events, this would lead us on to the final triumph of Christianity - to the introduction of the millennium of glory - to the period when the Son of God should reign on the earth. After that (Revelation 11:19 ff) a new series of visions commences, disclosing, through the same periods of history, a new view of the church to the time also of its final triumph: the church internally; the rise of Antichrist, and the effect of the rise of this formidable power. See the Analysis of the Book, part fifth.

1

Revelation 8:1

本文を開く

小羊が第七の封印を開かれたとき - 黙示録 5:1 の注釈を見よ。

天に半時間ほどの沈黙があった - 幻の全景は天に置かれている(黙示録 4:1-11)。ヨハネは、事がそこで進行しているかのように見えるあり方で物事を描写している。ここでの意味は、この封印が開かれたとき、第六の封印の性格からおそらく予想されたであろう声、雷鳴、暴風 - すなわち、ただしばらくの間差し止められていたかに見えたそれらのもの(黙示録 6:12 以下、7章) - の代わりに、全天が敬虔にも成り行きを待っているかのような恐るべき静けさがあった、ということである。もちろんこれは象徴的な描写であり、出来事そのものの中断を表すためのものではなく、今まさに明かされようとする出来事の印象的で恐ろしい性格を表すためのものである。

半時間ほど - 彼は時間を正確に指定したとは述べていない。それは短い期間であった。しかし、そのような状況の下では長く感じられるであろう期間、すなわち約半時間であった。ここで用いられている語 - ἡμιώριον hēmiōrion - は新約聖書の他の箇所には出てこない。これは「半時間」と正確に訳されており、一日が日の出から日の入りまで十二の部分に分けられていたので、ここで示された時間は、われわれの言う半時間と大きくは異ならなかったであろう。それゆえ、これはもちろん短い期間を指し示す。しかし、不安な緊張状態にあるときには、一刻一刻がゆっくりと過ぎていくように感じられるものである。この表現の正確な力を理解するには、描かれている諸場面を思い浮かべる必要がある。すなわち、最も重要な出来事を明らかにする封印が次々と開かれ、新しい封印が開かれるごとに関心が深まっていったこと。万物の完成へと導いていくかのように見えた出来事の流れが、第六の封印が開かれた後で止められていたこと。そしていま、この系列の最後のものが開かれようとしていて、万物が完成されるときの世界の事がいかにあるかを明らかにしようとしていることである。

ヨハネはこれを見つめている。そしてこの緊張状態の中では、半時間も一つの世代のように感じられたことであろう。もちろん、天の沈黙は、この後に続く出来事の性格によって生じたと考えてはならない。それらの出来事は、まだ知られていないからである。この沈黙は、先行する啓示の性格から自然に予期されていた事がらと、これがこの系列の最後のもの、すなわちこの神秘的な書物の完結であるという事実とによって生じたのである。これがこの箇所の明白な解釈であると思われる。もっとも、黙示録の他の部分と同様、ここでもその意味については多様な見解があった。この書全体が、未来の出来事を予表するために設けられた三重の幻の系列 - 互いに並行し、それぞれが万物の完成へと至る系列 - から成ると考える人々(彼らは封印・ラッパ・鉢をそれぞれ七つから成る系列と見なす)は、これを第一の系列の正当な終わりと見なし、第七の封印が開かれたとき、ラッパの描写の下で、同じ地平を新しい面や視点から改めてたどる新しい象徴的描写の始まりがあると考える。

アイヒホルンとローゼンミュラーは、使徒が導入したこの沈黙は単に効果を狙ったものであり、したがって特別な意味を持たないと考える。グロティウスはこの描写全体をエルサレムの滅びに適用し、天の沈黙は黙示録 7:1 で言及された風が抑えられていること、すなわちこの都に対する怒りがいましばらく差し止められていることを指すと考える。スチュアート教授もまたこれをエルサレムの滅びに関係づけ、七つのラッパは教会の迫害者たちの上に臨むさばきの系列における七つの段階を指すと考える。ドービュズ氏は、ここで言及された沈黙をコンスタンティヌス時代に教会に与えられた自由の象徴と見なす。フィトリンガは、これを獣と偽預言者の倒壊の後に来るべき千年王国の平和として解釈する。ウッドハウス博士とカニンガム氏は、これを先の封印が示す出来事の系列の終わりと新しい啓示の流れの始まりとして見る。エリオット氏は、これを神のしもべたちに印が押されている間、風が差し止められていることと見る。ロード氏は、これを、311年に終わったディオクレティアヌスとガレリウスによる迫害の終結と、その年も終わりに近い時期に始まった、コンスタンティヌス大帝が帝国の玉座に就くことになった内乱の開始との間に挟まれた休息の時期と見る。

これらの解釈の多くがどれほど恣意的で不満足なものであるか、また、この象徴の意味について解釈者たちがどれほど調和から遠く離れていたかは、ひと目で分かるであろう。最も単純で明白な解釈こそ真実である可能性が高い。それは、上で示唆したとおり、この系列を閉じ、教会と世界の事がらを完了させる最後の封印が開かれるときに感じられた恐るべき予感を表すものとしての、天における沈黙を指す、ということである。そのような機会に、このような荘厳な畏れの状態ほど自然なものはないだろう。封印の開扉をこれほど印象的な仕方で導入するものもないだろう。また、これらの次々と開かれる封印の際の教会の憂慮と、敬虔な人々の感じたであろう感情を、彼らの祈りとともに香が天で絶えずささげられていたという描写ほど自然に表すものもないだろう。

英語原文

And when he had opened the seventh seal - See the notes on Revelation 5:1.

There was silence in heaven - The whole scene of the vision is laid in heaven Revelation 4:1-11, and John represents things as they seem to be passing there. The meaning here is, that on the opening of this seal, instead of voices, thunderings, tempests, as perhaps was expected from the character of the sixth seal (Revelation 6:12 ff), and which seemed only to have been suspended for a time Revelation 7, there was an awful stillness, as if all heaven was reverently waiting for the development. Of course this is a symbolical representation, and is designed not to represent a pause in the events themselves, but only the impressive and fearful nature of the events which are now to be disclosed.

About the space of half an hour - He did not profess to designate the time exactly. It was a brief period - yet a period which in such circumstances would appear to be long - about half an hour. The word used here - ἡμιώριον hēmiōrion - does not occur elsewhere in the New Testament. It is correctly rendered "half an hour"; and, since the day was divided into twelve parts from the rising to the setting of the sun, the time designated would not vary much from half an hour with us. Of course, therefore, this denotes a brief period. In a state, however, of anxious suspense, the moments would seem to move slowly; and to see the exact force of this, we are to reflect on the scenes represented - the successive opening of seals disclosing most important events - increasing in interest as each new one was opened; the course of events which seemed to be leading to the consummation of all things, arrested after the opening of the sixth seal; and now the last in the series to be opened, disclosing what the affairs of the world would be at the consummation of all things.

John looks on this; and in this state of suspense the half hour may have seemed an age. We are not, of course, to suppose that the silence in heaven is produced by the character of the events which are now to follow - for they are as yet unknown. It is caused by what, from the nature of the previous disclosures, was naturally apprehended, and by the fact that this is the last of the series - the finishing of the mysterious volume. This seems to me to be the obvious interpretation of this passage, though there has been here, as in other parts of the Book of Revelation, a great variety of opinion as to the meaning. Those who suppose that the whole book consists of a triple series of visions designed to prefigure future events, parallel with each other, and each leading to the consummation of all things - the series embracing the seals, the trumpets, and the vials, each seven in number - regard this as the proper ending of the first of this series, and suppose that we have on the opening of the seventh seal the beginning of a new symbolical representation, going over the same ground, under the representations of the trumpets, in a new aspect or point of view.

Eichorn and Rosenmuller suppose that the silence introduced by the apostle is merely for effect, and that, therefore, it is without any special signification. Grotius applies the whole representation to the destruction of Jerusalem, and supposes that the silence in heaven refers to the restraining of the winds referred to in Revelation 7:1 - the wrath in respect to the city, which was now suspended for a short time. Prof. Stuart also refers it to the destruction of Jerusalem, and supposes that the seven trumpets refer to seven gradations in the series of judgments that were coming upon the persecutors of the church. Mr. Daubuz regards the silence here referred to as a symbol of the liberty granted to the church in the time of Constantine; Vitringa interprets it of the peace of the millennium which is to succeed the overthrow of the beast and the false prophet; Dr. Woodhouse and Mr. Cunninghame regard it as the termination of the series of events which thee former seals denote, and the commencement of a new train of revelations; Mr. Elliott, as the suspension of the winds during the sealing of the servants of God; Mr. Lord, as the period of repose which intervened between the close of the persecution by Diocletian and Galerius, in 311, and the commencement, near the close of that year, of the civil wars by which Constantine the Great was elevated to the imperial throne.

It will be seen at once how arbitrary and unsatisfactory most of those interpretations are, and how far from harmony expositors have been as to the meaning of this symbol. The most simple and obvious interpretation is likely to be the true one; and that is, as above suggested, that it refers to silence in heaven as expressive of the fearful anticipation felt on opening the last seal that was to close the series, and to wind up the affairs of the church and the world. Nothing would be more natural than such a state of solemn awe on such an occasion; nothing would introduce the opening of the seal in a more impressive manner; nothing would more naturally express the anxiety of the church, the probable feelings of the pious on the opening of these successive seals, than the representation that incense, accompanied with their prayers, was continually offered in heaven.

2

Revelation 8:2

本文を開く

また私は、神の前に立っている七人の御使いを見た - スチュアート教授は、これらの御使いによって「臨在の御使いたち」が意味されていると考える。彼は、これがヨハネの黙示録 1:4 において「御座の前にいる七つの御霊」によって言及されている者たちを指すと理解するのである。しかし、上で提示した、あの箇所が聖霊を - その多様なはたらきと働きに言及して - 指すという解釈が正しいとすれば、ここのこの句には別の適用を求めなければならない。これを適用する際の唯一の困難は、冠詞 - 「その七人の御使い」 - の使用から生じる。τοὺς tous は、すでに言及された御使いたちを指すかのように用いられている。そして、ヨハネの黙示録 1:4 の「御座の前にいる七つの御霊」という句にあるのでなければ、「七人の御使い」への先行する言及はまったくないので、これはそのような言及に違いないと論じられる。しかしこの解釈が絶対的に必要というわけではない。ヨハネは、これらの御使いたちが以前に語られていたからこの言葉を用いたのかもしれないし、あるいは、言葉の通常の用法から、だれが指されているかが十分に理解されるであろうから - 今日のわれわれが、特に言及されていなくても「合衆国内閣の七人の閣僚」や「連邦諸州の三十一人の知事」について語りうるように - そう語ったのかもしれないし、あるいは、彼らがちょうどそのとき彼の目に啓示されたものであり、続く事情 - すなわち彼らのラッパを吹く働き - によって彼の意味が十分に明確になるはずであったから、そう語ったのかもしれない。

ある者が、一つの軍隊を見た、そして総司令官と、四人の幕僚将校と、五つの軍楽隊と、六つの工兵・坑道兵中隊などを見た、と言うことは、冠詞の用法に完全に一致する。それゆえ、これらの御使いたちが以前に言及されていたと想定することは絶対的に必要ではない。ただし、「神の前に立っている」という句の使用には、彼らがそこに常に立っている者とみなされるべきであること、あるいはそれが彼らの本来の場所であるという考えが - あたかも、この高い奉仕のために特に任じられた御使いたちであるかのように - 実際に含まれている。「私は神の前に立つガブリエルである」(ルカ 1:19)と比較せよ。もしこの考えがこの句に含まれているなら、たとえ彼らが以前に言及されていなくても、冠詞が用いられる十分な理由があるのである。

そして、七つのラッパが彼らに与えられた - おのおのに一つずつ。だれによってラッパが与えられたのかは述べられていない。御座に着いている方によってそうされたと想定してよいであろう。ラッパは当時も今日と同様、さまざまな目的に用いられた。集会を召集するため、戦いの軍勢を結集するため、戦闘中の軍隊を奮い立たせ、元気づけるためである。ここでは、神がご自分の軍勢を召集し、先導してご自分の計画を成し遂げるかのように、世界に大変革をもたらす一連の重要な出来事を告げ知らせるために、ラッパが与えられているのである。

英語原文

And I saw the seven angels which stood before God - Prof. Stuart supposes that by these angels are meant the "presence-angels" which he understands to be referred to, in Revelation 1:4, by the "seven spirits which are before the throne." If, however, the interpretation of that passage above proposed, that it refers to the Holy Spirit, with reference to his multiplied agency and operations, be correct, then we must seek for another application of the phrase here. The only difficulty in applying it arises from the use of the article - "the seven angels" - τοὺς tous as if they were angels already referred to; and as there has been no previous mention of "seven angels," unless it be in the phrase "the seven spirits which are before the throne," in Revelation 1:4, it is argued that this must have been such a reference. But this interpretation is not absolutely necessary. John might use this language either because the angels had been spoken of before; or because it would be sufficiently understood, from the common use of language, who would be referred to - as we now might speak of "the seven members of the cabinet of the United States," or "the thirty-one governors of the states of the Union," though they had not been particularly mentioned; or he might speak of them as just then disclosed to his view, and because his meaning would be sufficiently definite by the circumstances which were to follow - their agency in blowing the trumpets.

It would be entirely in accordance with the usage of the article for one to say that he saw an army, and the commander-in-chief, and the four staff-officers, and the five bands of music, and the six companies of sappers and miners, etc. It is not absolutely necessary, therefore, to suppose that these angels had been before referred to. There is, indeed, in the use of the phrase "which stood before God," the idea that they are to be regarded as permanently standing there, or that that is their proper place - as if they were angels who were particularly designated to this high service. Compare Luke 1:19; "I am Gabriel, that stand in the presence of God." If this idea is involved in the phrase, then there is a sufficient reason why the article is used, though they had not before been mentioned.

And to them were given seven trumpets - One to each. By whom the trumpets were given is not said. It may be supposed to have been done by Him who sat on the throne. Trumpets were used then, as now, for various purposes; to summon an assembly; to muster the hosts of battle; to inspirit and animate troops in conflict. Here they are given to announce a series of important events producing great changes in the world as if God summoned and led on his hosts to accomplish his designs.

3

Revelation 8:3

本文を開く

また、もうひとりの御使いが来た - この御使いがだれであったかは述べられておらず、それを決定する手段もわれわれにはない。もちろん、この主題については実に多様な見解が抱かれてきた(プール『Synopsis』を見よ)。ある人々はこれを御使いたち一般に、別の人々は教会の務めに、別の人々はコンスタンティヌスに、別の人々はミカエルに、また多くの人々は主イエスに結びつける。われわれの知っているすべては、このように現れたのはひとりの御使いであったということであり、天の御使いたちのうちのだれでも、ここに表されている務めを行うために任じられたという想定には何の矛盾もない。その設計は、世界に差し迫った一連の驚くべき出来事を予期しつつ聖徒たちの祈りが上っていくさまを表すことにあるように思われる。そして、教会に深い関心を抱き、聖徒たちのために奉仕する御使いがそれをささげるものとして表されることには、美しい適切さがあろう。

そして、祭壇のそばに立った - 天においてである。天はここで、祭壇と神の礼拝に用いられる通常の諸器物を備えた神殿として描かれている。祭壇は、聖徒たちの祈りをささげようとするときの彼の立ち場所として適切な場所であった。古い摂理の下では礼拝者が立ったのはまさにそこであったからである。マタイ 5:23-24 の注釈、ルカ 1:11 の注釈と比較せよ。後の箇所では、御使いがザカリヤに「香の祭壇の右側」に現れたと描かれている。

金の香炉を持って - 礼拝の時に香を焚くための火を運ぶために作られた火皿である。ヘブライ 9:4 の注釈にその説明と例示を見よ。古代の礼拝でささげられた香が聖徒たちの祈りを象徴するよう意図されていたと想定する理由があるように思われる。祭司が香をささげているとき、礼拝者たちが祈りに携わるのが慣例であったからである。ルカ 1:10 を見よ。

また、多くの香が彼に与えられた - ルカ 1:9 の注釈を見よ。ここで彼に大量の香が与えられたのは、多くの祈りがささげられることが見込まれる機会であったからである。

それを聖徒たちの祈りとともにささげるために - 欄外注「それに加える」。ギリシア語では「それをともに与える」(δώση dōsē)。その考えは明らかで、聖徒たちの祈りが上るとき、彼もまた香を焚き、それが同じ瞬間に昇って彼らの象徴となるようにする、ということである。ヨハネの黙示録 5:8 の注釈と比較せよ。

すべての聖徒たちの - すべての聖なる者たちの、神のすべての子どもたちの。ここでの考えは、このとき、すべての聖徒たちが神に呼び求め、その怒りを穏やめるよう懇願するために一致するであろう、ということのようである。今にも起ころうとしている出来事は神の民にとって共通の関心事であったから、彼らが共通の祈願において一致することが見込まれたのである。

金の祭壇の上に - 香の祭壇の上に。幕屋と神殿におけるこれは金で覆われていた。

それは御座の前にあった - これは神殿での礼拝として表されており、香の祭壇は、幕屋と神殿においてそうであったように、その座すなわち御座の前に正当に置かれている。神殿においては、神は至聖所の贖いの座にいますものとして表され、香の祭壇はその手前の聖所にある。神殿の描写については、マタイ 21:12 の注釈を見よ。

英語原文

And another angel came - Who this angel was is not mentioned, nor have we any means of determining. Of course a great variety of opinion has been entertained on the subject (see Poole's Synopsis) - some referring it to angels in general; others to the ministry of the church; others to Constantine; others to Michael; and many others to the Lord Jesus. All that we know is, that it was an angel who thus appeared, and there is nothing inconsistent in the supposition that anyone of the angels in heaven may have been appointed to perform what is here represented. The design seems to be, to represent the prayers of the saints as ascending in the anticipation of the approaching series of wonders in the world - and there would be a beautiful propriety in representing them as offered by an angel, feeling deep interest in the church, and ministering in behalf of the saints.

And stood at the altar - In heaven - represented as a temple with an altar, and with the usual array of things employed in the worship of God. The altar was the appropriate place for him to stand when about to offer the prayers of the saints for that is the place where the worshipper stood under the ancient dispensation. Compare the Matthew 5:23-24 notes; Luke 1:11 note. In the latter place an angel is represented as appearing to Zacharias "on the right side of the altar of incense."

Having a golden censer - The firepan, made for the purpose of carrying fire, on which to burn incense in time of worship. See it described and illustrated in the notes on Hebrews 9:4. There seems reason to suppose that the incense that was offered in the ancient worship was designed to be emblematic of the prayers of saints, for it was the custom for worshippers to be engaged in prayer at the time the incense was offered by the priest. See Luke 1:10.

And there was given unto him much incense - See the notes on Luke 1:9. A large quantity was here given to him, because the occasion was one on which many prayers might be expected to be offered.

That he should offer it with the prayers - Margin, "add it to." Greek, "that he should give it with" - δώση dōsē. The idea is plain, that, when the prayers of the saints ascended, he would also burn the incense, that it might go up at the same moment, and be emblematic of them. Compare the notes on Revelation 5:8.

Of all saints - Of all who are holy; of all who are the children of God. The idea seems to be, that, at this time, all the saints would unite in calling on God, and in deprecating his wrath. As the events which were about to occur were a matter of common interest to the people of God, it was to be supposed that they would unite in common supplication.

Upon the golden altar - The altar of incense. This in the tabernacle and in the temple was overlaid with gold.

Which was before the throne - This is represented as a temple-service, and the altar of incense is, with propriety, placed before his seat or throne, as it was in the tabernacle and temple. In the temple, God is represented as occupying the mercy-seat in the holy of holies, and the altar of incense is in the holy place before that. See the description of the temple in the notes on Matthew 21:12.

4

Revelation 8:4

本文を開く

「また、香の煙が……」――香が燃えることによって生じた煙である。これを見たヨハネは、自然にそれを聖徒たちの祈りとして解釈した。このように説明された象徴全体の意味は、言及されている時、まさに起ころうとしている出来事に関する教会の憂慮が、自然に多くの祈りへと導いたということである。これを何らかの明確な歴史的事実によって裏付けることを試みる必要はない。そのような差し迫った災いの時に、教会が切に虔敬な祈りに励んでいたであろうことは、だれも疑うことができないからである。危険の時には常にそうであった。そして、危険が迫るとき、それが教会全体に対するものであれ、個々のクリスチャンに対するものであれ、恵みの御座に近づくことが起こるであろうと、常に想定してよいのである。

英語原文

And the smoke of the incense ... - The smoke caused by the burning incense. John, as he saw this, naturally interpreted it of the prayers of the saints. The meaning of the whole symbol, thus explained, is that, at the time referred to, the anxiety of the church in regard to the events which were about to occur would naturally lead to much prayer. It is not necessary to attempt to verify this by any distinct historical facts, for no one can doubt that, in a time of such impending calamities, the church would be earnestly engaged in devotion. Such has always been the case in times of danger; and it may always be assumed to be true, that when danger threatens, whether it be to the church at large or to an individual Christian, there will be a resort to the throne of grace.

5

Revelation 8:5

本文を開く

御使は香炉を取った - ヨハネの黙示録 8:3。これは、将来の出来事について新しい描写を与えるよう意図された新しい象徴である。前の象徴によって、多くの祈りが捧げられることが示された。この象徴によって意図されているのは、捧げられるであろう祈りにもかかわらず、大いなる恐るべき災いが地の上に臨むであろうことを示すことである。これは、もうこれ以上祈りが聞かれないかのように、あるいは今や祈りが無益であるかのように、香炉を地に投げ捨てることによって象徴されている。

また、それを祭壇の火で満たした - これに類似した姿はエゼキエル 10:2 に見られる。そこでは、麻の衣を着た者が、ケルビムの下の車輪の間に入って行き、ケルビムの間から火の炭で両手を満たし、それをその町の上に撒き散らすよう命じられている。これはその町の滅びの象徴である。ここの炭は、明らかに燔祭の壇から取られたものである。イザヤ 6:1 の注釈と比較せよ。この炭の上には香は置かれず、それらは直ちに地に投げ捨てられた。それゆえ、新しい表徴は、炭を取って撒き散らすことであり、まもなく続いて起こる滅びの象徴である。

そして、それを地に投げ入れた - 傍注には「上に」とある。傍注の言葉が疑いなくその意味を表している。それゆえ、この象徴は、恐るべき災いが地の上に臨もうとしていることを適切に示していた。聖徒たちの祈りでさえ、それらを翻すには至らなかった。そしていまや、撒き散らされた炭の象徴は、恐ろしいさばきが世界の上に臨もうとしていることを示していたのである。

また、声々があった - 音、騒音である。ヨハネの黙示録 4:5 の注釈を見よ。ここの順序はそこでのものとは同じではないが、いなずま、雷鳴、声々はその両方において言及されている。

また、地震があった - ヨハネの黙示録 6:12。これは激動の象徴である。これを文字どおりの成就として探す必要はない。「声々」「いなずま」「雷鳴」を文字どおりの成就として探す必要がないのと同様である。

英語原文

And the angel took the censer - Revelation 8:3. This is a new symbol, designed to furnish a new representation of future events. By the former it had been shown that there would be much prayer offered; by this it is designed to show that, notwithstanding the prayer that would be offered, great and fearful calamities would come upon the earth. This is symbolized by casting the censer upon the earth, as if the prayers were not heard any longer, or as if prayer were now in vain.

And filled it with fire of the altar - An image similar to this occurs in Ezekiel 10:2, where the man clothed in linen is commanded to go between the wheels under the cherub, and fill his hands with coals of fire from between the cherubims, and to scatter them over the city as a symbol of its destruction. Here the coals are taken, evidently, from the altar of sacrifice. Compare the notes on Isaiah 6:1. On these coals no incense was placed, but they were thrown at once to the earth. The new emblem, therefore, is the taking of coals, and scattering them abroad as a symbol of the destruction that was about to ensue.

And cast it into the earth - Margin, upon. The margin expresses undoubtedly the meaning. The symbol, therefore, properly denoted that fearful calamities were about to come upon the earth. Even the prayers of saints did not prevail to turn them away, and now the symbol of the scattered coals indicated that terrible judgments were about to come upon the world.

And there were voices - Sounds, noises. See the notes on Revelation 4:5. The order is not the same here as there, but lightnings, thunderings, and voices are mentioned in both.

And an earthquake - Revelation 6:12. This is a symbol of commotion. It is not necessary to look for a literal fulfillment of it, anymore than it is for literal "voices," "lightnings," or "thunderings."

6

Revelation 8:6

本文を開く

七つのラッパを持つ七人の御使いは、それを吹こうとして備えた - ヨハネの黙示録 8:7。明らかに順番に、おそらくは吹くべき順序に従って自らを整えることによってそうしたのであろう。今やラッパが鳴らされるための道は備えられ、それによって示されるであろう恐るべき激動と変化のために備えが整った。最後の封印が開かれた。天は、何が明らかにされるのかを知ろうとして、緊張のうちに立っている。聖徒たちは、深い憂慮に満たされて、祈りを捧げた。炭火の香炉は、これらのさばきをもはや祈りによっては止めることができないかのように、地に投げ込まれた。そして御使いたちは、起こるべきことを示すラッパを吹く備えをする。

英語原文

And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound - Revelation 8:7. Evidently in succession, perhaps by arranging themselves in the order in which they were to sound. The way is now prepared for the sounding of the trumpets, and for the fearful commotions and changes which would be indicated by that. The last seal is opened; heaven stands in suspense to know what is to be disclosed; the saints, filled with solicitude, have offered their prayers; the censer of coals has been cast to the earth, as if these judgments could be no longer stayed by prayer; and the angels prepare to sound the trumpets indicative of what is to occur.

7

Revelation 8:7

本文を開く

「第一位の御使いがラッパを吹いた」――順序の上で第一という意味であり、続いて起こるべき一連の出来事の中の第一を示すものである。

「すると、雹と火が混じって降ってきた」――雹は通常、神の復讐の象徴である。それは刑罰という神のご目的を成し遂げるためにしばしば用いられてきたからである。こうして出エジプト記 9:23 には「主は雷と雹を送り、火は地を走った。主は雹をエジプトの地に降らされた」。また詩篇 105:32 では、エジプトに下された災いについて、「主は雨の代わりに雹を彼らに与え、その地に燃える火を与えられた」。さらに詩篇 78:48 も「主は彼らの家畜を雹に、彼らの羊の群れを稲妻に渡された」。ヨブの時代のように早い時期にも、雹は神のご不満の表れのしるし、刑罰を加える道具として理解されていた。

「あなたは雪の倉にはいったことがあるか。 雹の倉を見たことがあるか。 これらをわたしは悩みの時のために、 戦いと戦争の日のためにたくわえておいた」(ヨブ 38:22-23)。

英語原文

The first angel sounded - The first in order, and indicating the first in the series of events that were to follow.

And there followed hail - Hail is usually a symbol of the divine vengeance, as it has often been employed to accomplish the divine purposes of punishment. Thus, in Exodus 9:23, "And the Lord sent thunder and hail, and the fire ran along the ground; and the Lord rained hail upon the land of Egypt." So in Psalm 105:32, referring to the plagues upon Egypt, it is said, "He gave them hail for rain, and flaming fire in their land." So again, Psalm 78:48, "He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts." As early as the time of Job hail was understood to be an emblem of the divine displeasure, and an instrument in inflicting punishment:

"Hast thou entered into the treasures of the snow,

Or hast thou seen the treasure of the hail?

Which I have reserved against the time of trouble,

Against the day of battle and war!"

8

Revelation 8:8

本文を開く

「第二の御使いがラッパを吹いた」――ヨハネの黙示録 8:2-7 の注と比較せよ。上で提出した解釈によれば、これは、ローマ帝国の没落に寄与した四つの大いなる出来事の第二のものを指す。この場合にも前の場合と同様に、まず象徴の文字通りの意味を調べ、次にそれに対応する出来事が何であったかを問うことが適切である。

「火の燃えている大きな山のようなものがあった」――山は力の自然な象徴であり、それゆえ強大な王国の象徴となる。山はそれ自体堅固な場所であるだけでなく、古代には城砦の役割を果たし、権力の座であったからである。それゆえ、山は強い諸国の適切な象徴である。「その像を打った石は大きな山となり、全地に満ちた」(ダニエル 2:35)。ゼカリヤ 4:7、エレミヤ 51:25 とも比較せよ。そこで私たちは自然に、象徴のこの部分を、ある強大な国に適用する。それは必ずしも山岳地帯から出た国という意味ではなく、力において山に似た国という意味である。

「火が燃えていた」――炎に包まれた山、すなわちすべての森に火がついた山、あるいはより可能性としては火山を指す。そのような山が突然その基礎から引き上げられて海に投げ込まれるほど荘厳な影像はおそらくないであろう。『失楽園』の最も荘厳な箇所の一つは、天における大いなる戦いで御使いたちが山々を引き上げ――その基礎から引き裂き――敵に投げつける様子を詩人が描いているところである。

「その土台からあちこちへと揺り動かし、 彼らは居すわる丘々を、その荷もろとも、 岩も、水も、森も引き抜き、毛むくじゃらの頂をつかんで 持ち上げ、手に携えて運んだ」など(第6巻)。

しかし詩人は、ヨハネがそうしたように、火山が運ばれて海に投げ込まれる姿は描いていない。ここで用いられている象徴は、火のような、猛烈な、破壊的な何らかの力を示すものであろう。それが国を示すために用いられるなら、それは、いわば征服への欲望に燃え、その攻撃が猛烈で、荒々しく、火のようであり、その進路にあるすべてを焼き尽くす国であることを表わすであろう。

「海に投げ込まれた」――その影像は極めて荘厳である。もしそのような出来事が実際に起こるなら、その光景は恐ろしいほど壮大であろう。これの成就、すなわちそれによって表わされようとした事柄に関しては、本質的な疑いを持ちえない。もちろんこれを文字通りに理解すべきではない。自然な適用は、ある点でそのように燃えさかる山に似ている何らかの国あるいは軍隊に向けられ、その進軍の効果は、そのような山を大洋に投げ込むことに似たものであろう。私たちは自然に、動揺と激動を、特に海に関して、あるいは何らかの海洋沿岸に関して期待する。この適用において、その成就が海の彼方にある何らかの国に、あるいは何らかの海岸ないし海洋国に、あるいは商業に関して見いだされるべきことは、疑いない。

「海の三分の一は血となった」――血に似たものとなった、血のように赤くなった、ということである。ここでの比喩は、このようである。そのように燃えさかる山が海に投げ込まれるなら、水の上に映るその反映によって海が赤く染まって見えるであろうように、象徴によって指されている事柄の中にもこれに対応する何かがあるであろう、ということである。激しい海戦があり、ある決死の海戦において海が血に染まるなら、この象徴は成就されたことであろう。

英語原文

And the second angel sounded - Compare the notes on Revelation 8:2-7. This, according to the interpretation proposed above, refers to the second of the four great events which contributed to the downfall of the Roman empire. It will be proper in this case, as in the former, to inquire into the literal meaning of the symbol, and then whether there was any event that corresponded with it.

And as it were a great mountain - A mountain is a natural symbol of strength, and hence becomes a symbol of a strong and powerful kingdom; for mountains arc not only places of strength in themselves, but they anciently answered the purposes of fortified places, and were the seats of power. Hence, they are properly symbols of strong nations. "The stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth," Daniel 2:35. Compare Zechariah 4:7; Jeremiah 51:25. We naturally, then, apply this part of the symbol to some strong and mighty nation - not a nation, necessarily, that issued from a mountainous region but a nation that in strength resembled a mountain.

Burning with fire - A mountain in a blaze; that is, with all its woods on fire, or, more probably, a volcanic mountain. There would perhaps be no more sublime image than such a mountain lifted suddenly from its base and thrown into the sea. One of the sublimest parts of the Paradise Lost is that where the poet represents the angels in the great battle in heaven as lifting the mountains - tearing them from their base - and hurling them on the foe:

"From their foundations heaving to and fro,

They plucked the seated hills, with all their load,

Rocks, waters, woods, and by the shaggy tops

Uplifting, bore them in their hands," etc.

Book vi.

The poet, however, has not, as John has, represented a volcano borne along and cast into the sea. The symbol employed here would denote some fiery, impetuous, destructive power. If used to denote a nation, it would be a nation that was, as it were, burning with the desire of conquest - impetuous, and fierce, and fiery in its assaults - and consuming all in its way.

Cast into the sea - The image is very sublime; the scene, should such an event occur, would be awfully grand. As to the fulfillment of this, or the thing that was intended to be represented by it, there cannot be any material doubt. It is not to be understood literally, of course; and the natural application is to some nation, or army, that has a resemblance in some respects to such a blazing mountain, and the effect of whose march would be like casting such a mountain into the ocean. We naturally look for agitation and commotion, and particularly in reference to the sea, or to some maritime coasts. It is undoubtedly required in the application of this, that we should find its fulfillment in some country lying beyond the sea, or in some seacoast or maritime country, or in reference to commerce.

And the third part of the sea became blood - Resembled blood; became as red as blood. The figure here is, that as such a blazing mountain cast into the sea would, by its reflection on the waters, seem to tinge them with red, so there would be something corresponding with this in what was referred to by the symbol. It would be fulfilled if there was a fierce maritime warfare, and if in some desperate naval engagement the sea should be tinged with blood.

9

Revelation 8:9

本文を開く

「海の中の、いのちを持つ生き物の三分の一が死んだ」――その結果は、あたかも海のすべての魚の三分の一が断たれたかのようであった。もちろん、これは文字どおりに受け取られるべきではない。これは、海にあるすべてのものの三分の一が滅びるかのように、世界の海洋部分に属するある結果を描くことを意図したものである。自然な解釈は、これを海に関わるある侵入ないし災難――島々に、海洋地域に、あるいは商業に――適用することであろう。描写の全体がローマ帝国に関わるものであれば、これは、その帝国の海洋地域に関係を持つ何かを特に指しているものと見なされうる。

「また、船の三分の一が破壊された」――これも同じ一般的災難に属し、帝国の商業に影響を及ぼした。「船」の破壊は、何らかの仕方で、山が海に投げ込まれたことによって生じた。すなわち、それらが燃える塊との接触によって焼き滅びたか、あるいは水の激動によって沈められたか、ということである。本質的な考えは、この災難が、海における船両――海軍の軍備であれ、商船であれ――の破壊をもたらすような性質のものである、ということである。さて、これの適用ないし成就を探すにあたっては、次のことが必要である。

(a) 世界の海洋ないし商業部分に特別な影響を及ぼすであろうある出来事ないし諸出来事を見いだすこと、そして

(b) それらがここで指されている事柄であると仮定した場合、ここで用いられている像によって適切に象徴されうるような出来事を見いだすことである。

(1) もし第一のラッパがアラリックとゴート族の侵入を指すのであれば、ここで私たちは自然に、ローマ帝国を揺るがし、その崩壊に寄与した次の侵入の行為を探すことになる。

(2) 次の侵入は、ヴァンダル族を率いたゲンセリックの下で起こったものであった(ギボン『ローマ帝国衰亡史』ii. 306 以下)。これは紀元428-468年に起こった。

(3) 燃えさかる、あるいは火のついた山がその基盤から引き裂かれ、大洋へと投げ落とされるという象徴は、この強大な民族がその古くからの座から移され、帝国の海洋地域へと運ばれ、そこで荒廃をもたらしたことをよく表わしうる。これは以下の論評で示されるであろう。

(4) ゲンセリックの下でのヴァンダル族の行為は、この象徴が表わす考えと一致していた。これを説明するにあたって、私はこれまでどおり、主としてギボンに負うている。

(a) ヴァンダル族についての彼の一般的な説明は次のとおりである。彼らはもともとゴート族と同じ民族であったと考えられている(i. 138)。ゴート族とヴァンダル族は、バルト海の岸に住む一つの大民族を構成していた。彼らはゴート族とともにバルト海を渡り、プロイセンとウクライナに移住し、ローマの諸属州を侵犯し、ローマ人から貢納を受け、ボスポラス周辺の諸国を服従させ、ビティニアの諸都市を略奪し、ギリシャとイリュリクムを蹂躙し、ついにはテオドシウス帝の下でトラキアに定住した(ギボン、i. 136-166; ii. 110-150)。その後彼らはフン族に押されて前進し、フランスとスペインを通ってアフリカに入り、カルタゴの領土を征服して独立の政府を打ち立てた。そしてそこから長い期間、略奪的な侵入によって近隣の島々と地中海の沿岸を悩ませ、ローマ人の船と商業を破壊し、帝国の没落に際しては島々と海での蹂躙によって際立った。このようにして彼らは場所から場所へと移動し続け、彼らの荒廃の舞台は次第に、より明確に帝国の海洋地域となった。そして彼らの破壊行為の結果は、古くからの基盤から移され、ついには海に投げ込まれた燃える山によく比較しうるものであった。

(b) これは、指導者ゲンセリックの下での彼らの蹂躙に関するギボンの陳述から明らかになるであろう。「セビリアとカルタヘナは、凶暴な征服者たちの報酬というよりはむしろ獲物となった」(彼らがローマの将軍カスティヌスを打ち破った後のことである)。「そしてカルタヘナの港で彼らが見つけた船は、彼らをマヨルカ島とミノルカ島へと容易に運ぶことができた。そこでは、スペインの避難民たちが、安全な隠れ場所であるかのように、家族と財産をいたずらに隠していた。航海の経験と、おそらくはアフリカへの展望が、ヴァンダル族に、ボニファティウス伯から受けた招待を受け入れるよう促した」(ローマとの予想された困難において自分を助け、アフリカに永住することによって彼と同盟を結ぶために送られた招待であった。ギボン、ii. 305, 306)。「そしてゴデリック」(ヴァンダル族の王)「の死は、この大胆な企てを前進させ、活気づけるのに役立ったにすぎない。精神や肉体のいかなるすぐれた力によっても際立っていなかった君主の代わりに、彼らは彼の庶出の兄弟、恐るべきゲンセリックを得た。その名は、ローマ帝国の破壊において、アラリックやアティラの名と対等の地位に値するものである」。「ゲンセリックの野心はほとんど限界がなく、良心の呵責もなかった。そしてこの戦士は、自分の成功に有用な同盟者たちを募ったり、敵の中に敵意と争いの種をまき散らしたりするために、政略の暗い装置を器用に用いることができた。出発のほとんどその瞬間に、彼は、スエビ族の王ヘルマンリックが、自分が放棄しようと決めていたスペインの領土を敢えて蹂躙したという知らせを受けた。その侮辱に耐えられず、ゲンセリックは急ぎ退くスエビ族をメリダまで追撃し、王とその軍勢をアナス川へと突き落とし、静かに海辺へ戻って軍勢を船に乗せた。ヴァンダル族を、現代のジブラルタル海峡――幅わずか十二マイルの水路――を越えて運んだ船は、彼らの出発を切に望んでいたスペイン人と、彼らの恐るべき援助を切願していたアフリカの将軍とによって提供された」(ギボン、ii. 306)。ゲンセリックは、その目的を達成する過程で、まもなくアフリカ北岸を占領し、ボニファティウスの軍勢を打ち破り、「カルタゴ、キルタ、ヒッポ・レギウスだけが、全般的な洪水の上に立ち上がって見える都市であった」(ギボン、ii. 308)。「突如として」とギボンは言う(ii. 309)。「タンジールからトリポリに至る七つの肥沃な属州がヴァンダル族の侵入に飲み込まれた。彼らの破壊的な激怒は、おそらく大衆の敵意、宗教的熱心、誇張された雄弁によって、誇張されてきたことであろう。戦争はその最も美しい形においてすら、人間性と正義の絶え間ない侵害を含意する。そして野蛮人たちの敵対行為は、彼らの平和で家庭的な社会を絶えず乱す凶暴で無法な精神によって、いっそう燃え上がる。ヴァンダル族は、抵抗に遭ったところでは、めったに助命しなかった。そして彼らの勇敢な同国人たちの死は、彼らが倒れた城壁の下の諸都市の滅亡によって償われた」など。

この侵入の結果は、アフリカ北全域の征服、ヒッポとカルタゴの陥落、そしてローマと長い戦争を戦ったゲンセリックの下でのアフリカにおける政府の樹立であった(ギボン、ii. 310, 311)。私たちの前にある象徴は、海上ないし海軍の作戦と荒廃を特に指している。そして、この象徴が彼を指すことを意図していたのであれば、これらの像がどれほど適切に用いられたかを、ギボンからの以下の抜粋が示すであろう。「(アフリカの)熱帯地方の下に住むかもしれない黒人諸民族の発見と征服は、ゲンセリックの理性的な野心を誘惑しえなかった。しかし彼は海に目を向けた。彼は海軍力を創設することを決意し、その大胆な決意は、着実で活発な忍耐によって実行された。アトラス山の森は尽きることのない材木の供給を提供した。彼の新しい臣民たちは航海術と造船術に熟練していた。彼は大胆なヴァンダル族に、あらゆる海洋国を彼らの武器の届くところとする戦争の形態を受け入れるよう奮起させた。モーリ人とアフリカ人は、略奪の希望に誘われた。そして六世紀の間隔の後、カルタゴの港から出航する艦隊が、再び地中海の帝国を主張した。ヴァンダル族の成功、シチリアの征服、パレルモの略奪、ルカニア沿岸への度重なる上陸は、ウァレンティニアヌスの母でありテオドシウスの姉である女性を目覚めさせ、警戒させた。同盟が結ばれ、共通の敵を滅ぼすために、費用はかさむが効果のない軍備が整えられた。その共通の敵は、自分の政略では防ぎも避けもできない危険に立ち向かうために、勇気を取っておいたのである。

西帝国を、防衛者も合法的な君主もないままに残した宮廷の変転は、ゲンセリックの恐れを散らし、彼の貪欲を刺激した。彼は直ちにヴァンダル族とモーリ人からなる大艦隊を装備し、テヴェレ川の河口に錨を下ろした」など(ギボン、ii. 352)。「その動乱の三日後」(紀元455年、マクシムスの死の時)「ゲンセリックは、オスティアの港から無防備な都市の城門まで大胆に進んだ。ローマの若者たちの出撃の代わりに、城門から出てきたのは、聖職者たちを先頭に立たせる司祭の、武装しない威厳ある行列であった。しかしローマとその住民は、ヴァンダル族とモーリ人の放縦に引き渡され、彼らの盲目的な情念はカルタゴの傷を報いた。略奪は十四日十四夜続いた。公共の富も私有の富も、神聖な宝物も世俗の宝物も、なお残っていたすべてのものが、勤勉にもゲンセリックの船へと運び去られた」など。

この略奪についての説明は、ギボン、ii. 355-366 を見よ。皇帝マヨリアヌス(紀元457年)は「ローマ人の幸福を回復する」ことを試みたが、彼は、その性格と状況ゆえにローマ人にとって最も恐るべき敵であったゲンセリックの武力に遭遇した。「ヴァンダル族とモーリ人の艦隊はリリス川、すなわちガリリャーノ川の河口に上陸した。しかし帝国軍は、カンパニアの戦利品のために身動きの取れなくなった無秩序な野蛮人たちを奇襲して攻撃した。彼らは虐殺されながら自分の船まで追われ、彼らの指導者である王の義兄弟も、戦死者の中に見出された。そのような警戒心は新しい治世の性格を告げるものであったが、最も厳格な警戒と最も多数の兵力をもってしても、長く延びたイタリアの海岸を海上戦争の略奪から守るには十分でなかった」(ギボン、ii. 363)。「皇帝は、海上力なしにはアフリカの征服を成し遂げられないことをあらかじめ見抜いていた。第一次ポエニ戦争において共和政は、森で最初の斧の一撃が加えられてから六十日以内に、百六十隻のガレー船からなる艦隊が誇らしげに海に錨を下ろすという、信じがたいほどの勤勉を発揮した。はるかに不利な状況の下で、マヨリアヌスは古代ローマ人の精神と忍耐に匹敵した。アペニン山脈の森は伐採され、ラヴェンナとミセヌムの兵器廠と製造所は回復され、イタリアとガリアは公共の奉仕への気前よい寄与で互いに競い合った。そして三百隻の大型ガレー船からなる帝国海軍は、適切な比率の輸送船とより小さな船両とともに、スペインのカルタヘナにある安全で広大な港に集結した」(ギボン、ii. 363, 364)。

この大艦隊の運命は、ギボンによって次のように描かれる。「ゲンセリックは、主人の成功を妬みあるいは恐れた何人かの有力な臣下の裏切りによって、差し迫った不可避の破滅から救われた。彼らの秘密の情報に導かれて、彼はカルタヘナの湾の無警戒な艦隊を奇襲した。船の多くが沈められ、奪われ、あるいは焼かれた。そして三年にわたる準備は一日にして破壊された」(ii. 364)。ゲンセリックの下でのヴァンダル族のその後の海軍作戦と海上略奪は、ギボンによって次のように述べられる。「西帝国が次第に縮小していった名前であるイタリア王国は、リキメルの治世の下、ヴァンダルの海賊たちの絶え間ない略奪に苦しめられた。毎年春になると、彼らはカルタゴの港で恐るべき海軍を装備した。ゲンセリック自身も非常に高齢であったが、なお最も重要な遠征を自ら指揮した。彼の計画は、帆を揚げるその瞬間まで、貫くことのできない秘密のうちに隠されていた。操舵手がどの針路を取るべきかと尋ねたとき、その野蛮人は敬虔な傲慢さをもって答えた。『その決定を風に任せよ。風が私たちを、神の正義を怒らせた住民たちの住む罪深い海岸へ運んでくれるであろう』と。しかしゲンセリック自身がより明確な命令を下すことをよしとする場合には、彼は最も富める者を最も罪深いと判断したのである。

ヴァンダル族は、スペイン、リグリア、トスカナ、カンパニア、ルカニア、ブルッティウム、アプリア、カラブリア、ウェネティア、ダルマティア、エピルス、ギリシャ、シチリアの沿岸に繰り返し足を運んだ。彼らは、地中海の中央に極めて有利に位置するサルデーニャ島を服従させる誘惑を受けた。そして彼らの武器は、ヘラクレスの柱からナイル川の河口に至るまで、荒廃と恐怖を広めた。彼らは栄光よりも戦利品を欲したので、要塞化された都市を攻撃したり、野戦で正規軍と交戦したりすることはまれであった。しかし彼らの動きの迅速さによって、彼らはほとんど同時に、彼らの欲望を引きつける最も遠く離れた対象を脅かし、攻撃することができた。また彼らは常に十分な数の馬を船に積んでいたので、上陸するやいなや、軽騎兵の一団で恐怖におののかせた地方を席捲した」(ii. 366)。この描写が、私たちの前にある箇所の象徴――「火のように燃える大きな山が海に投げ込まれた」「船の三分の一が破壊された」――とどれほどよく一致するかは、読者自身の判断に委ねるほかない。

しかし、少なくともいくらかもっともらしい理由をもって、次のように問うことができよう。もしヨハネの黙示録の著者が、ローマ帝国の崩壊の重要かつ直接的な原因の一つとしてゲンセリックの下でのヴァンダル族の動きを指すことを意図したということが認められるなら、彼はこれよりも表現力豊かな象徴を見つけることができたであろうか。実のところ、今となっては、これより印象的で適切な象徴が存在するだろうか。もし誰かが今、このことを帝国の没落の原因の一つとして象徴によって表わそうとするなら、これよりも表現力豊かなものを容易に見つけられるだろうか。それ自体はおそらく大した重要性のない事柄であるが、第二のラッパに関するこの解釈が無理なこじつけではなかったことを示す助けとなりうるので付言する。すなわち、私は、この適用に関してギボンに目を向ける前に、まず象徴の言葉の解釈を終えていたのである。

英語原文

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died - The effect was as if one-third of all the fish in the sea were cut off. Of course this is not to be taken literally. It is designed to describe an effect, pertaining to the maritime portion of the world, as if a third portion of all that was in the sea should perish. The natural interpretation would be to apply it to some invasion or calamity pertaining to the sea - to the islands, to the maritime regions, or to commerce. If the whole description pertains to the Roman empire, then this might be supposed to have particular reference to something that would have a bearing on the maritime parts of that empire.

And the third part of the ships were destroyed - This also pertains to the same general calamity, affecting the commerce of the empire. The destruction of the "ships" was produced, in some way, by casting the mountain into the sea - either by their being consumed by the contact with the burning mass, or by being sunk by the agitation of the waters. The essential idea is, that the calamity would be of such a nature as would produce the destruction of vessels at sea - either naval armaments, or ships of commerce. In looking now for the application or fulfillment of this, it is necessary:

(a) to find some event or events which would have a particular bearing on the maritime or commercial part of the world; and,

(b) some such event or events that, on the supposition that they were the things referred to, would be properly symbolized by the image here employed:

(1) If the first trumpet had reference to the invasion of Alaric and the Goths, then in this we naturally look for the next succeeding act of invasion which shook the Roman empire, and contributed to its fall.

(2) the next invasion was that under Genseric, at the head of the Vandals (Gibbon, ii. 306ff). This occurred 428-468 ad.

(3) The symbol of a blazing or burning mountain, torn from its foundation, and precipitated into the ocean, would well represent this mighty nation moved from its ancient seat, and borne along toward the maritime parts of the empire, and its desolations there - as will be shown in the following remarks.

(4) the acts of the Vandals, under Genseric, corresponded with the ideas expressed by the symbol. In illustrating this I shall be indebted, as heretofore, principally to Mr. Gibbon:

(a) His general account of the Vandals is this: they are supposed (i. 138) to have been originally the same people with the Goths, the Goths and Vandals constituting one great nation living on the shores of the Baltic. They passed in connection with them over the Baltic; emigrated to Prussia and the Ukraine; invaded the Roman provinces; received tribute from the Romans; subdued the countries about the Bosphorus; plundered the cities of Bithynia; ravaged Greece and Illyrium, and were at last settled in Thrace under the emperor Theodosius (Gibbon, i.-136-166; ii.-110-150). They were then driven forward by the Huns, and having passed through France and Spain into Africa, conquered the Carthaginian territory, established an independent government, and thence through a long period harassed the neighboring islands, and the coasts of the Mediterranean by their predatory incursions, destroying the ships and the commerce of the Romans, and were distinguished in the downfall of the empire by their ravages on the islands and the sea. Thus, they were moved along from place to place until the scene of their desolations became more distinctly the maritime parts of the empire; and the effect of their devastations might be well compared with a burning mountain moved from its ancient base, and then thrown into the sea.

(b) This will be apparent from the statements of Mr. Gibbon in regard to their ravages under their leader Genseric. "Seville and Carthagena became the reward, or rather the prey of the ferocious conquerors" (after they had defeated the Roman Castinus), "and the vessels which they found in the harbor of Carthagena might easily transport them to the isles of Majorca and Minorca, where the Spanish fugitives, as in a secure recess, had vainly concealed their families and fortunes. The experience of navigation, and perhaps the prospect of Africa, encouraged the Vandals to accept the invitation which they received from Count Boniface" (to aid him in his apprehended difficulties with Rome, and to enter into an alliance with him by settling permanently in Africa (Gibbon, ii. 305, 306)): "and the death of Goaderic" (the Vandal king) "served only to forward and animate the bold enterprise. In the room of a prince, not conspicuous for any superior powers of the mind or body, they acquired his bastard brother, the terrible Genseric - a name which, in the destruction of the Roman empire, has deserved an equal rank with the names of Alaric and Attila." "The ambition of Genseric was almost without bounds, and without scruples; and the warrior could dexterously employ the dark engines of policy to solicit the allies who might be useful to his success, or to scatter among his enemies the seeds of enmity and contention. Almost in the moment of his departure he was informed that Hermanric, king of the Suevi, had presumed to ravage the Spanish territories, which he was resolved to abandon. Impatient of the insult, Genseric pursued the hasty retreat of the Suevi as far as Merida; precipitated the king and his army into the river Anas, and calmly returned to the seashore to embark his troops. The vessels which transported the Vandals over the modern Straits of Gibraltar, a channel only twelve miles in breadth, were furnished by the Spaniards, who anxiously wished for their departure; and by the African general who had implored their formidable assistance" (Gibbon, ii. 306. Genseric, in the accomplishment of his purposes, soon took possession of the northern coast of Africa, defeating the armies of Boniface, and "Carthage, Cirta, and Hippo Regius were the only cities that appeared to rise above the general inundation" (Gibbon, ii. 308). "On a sudden," says Mr. Gibbon (ii. 309), "the seven fruitful provinces, from Tangier to Tripoli, were overwhelmed by the invasion of the Vandals; whose destructive rage has perhaps been exaggerated by popular animosity, religious zeal, and extravagant declamation. War in its fairest form implies a perpetual violation of humanity and justice; and the hostilities of barbarians are inflamed by the fierce and lawless spirit which perpetually disturbs their peaceful and domestic society. The Vandals, where they found resistance, seldom gave quarter; and the deaths of their valiant countrymen were expiated by the ruin of the cities under whose walls they had fallen," etc.

The result of the invasion was the conquest of all northern Africa; the reduction of Hippo and Carthage, and the establishment of a government under Genseric in Africa that waged a long war with Rome (Gibbon, ii. 310, 311). The symbol before us has particular reference to maritime or naval operations and desolations, and the following extracts from Mr. Gibbon will show with what propriety, if this symbol was designed to refer to him, these images were employed. "The discovery and conquest of the black nations (in Africa) that might dwell beneath the torrid zone could not tempt the rational ambition of Genseric; but he east his eyes toward the sea; he resolved to create a naval power, and his bold resolution was executed with steady and active perseverance. The woods of Mount Atlas afforded an inexhaustible supply of timber; his new subjects were skilled in the arts of navigation and ship-building; he animated his daring Vandals to embrace a mode of warfare which would render every maritime country accessible to their arms; the Moors and Africans were allured by the hope of plunder; and after an interval of six centuries the fleets that issued from the port of Carthage again claimed the empire of the Mediterranean. The success of the Vandals, the conquest of Sicily, the sack of Palermo, and the frequent descents on the coasts of Lucania, awakened and alarmed the mother of Valentinian and the sister of Theodosius. Alliances were formed; and armaments, expensive and ineffectual, were prepared for the destruction of the common enemy, who reserved his courage to encounter those dangers which his policy could not prevent or elude.

The revolutions of the palace, which left the Western empire without a defender and without a lawful prince, dispelled the apprehension and stimulated the avarice of Genseric. He immediately equipped a numerous fleet of Vandals and Moors, and cast anchor at the mouth of the Tiber," etc. (Gibbon, ii. 352). "On the third day after the tumult (455 a.d., on the death of Maximus) Genseric boldly advanced from the port of Ostia to the gates of the defenseless city. Instead of a sally of the Roman youth, there issued from the gates an unarmed and venerable procession of the bishop at the head of the clergy. But Rome and its inhabitants were delivered to the licentiousness of the Vandals and the Moors, whose blind passions revenged the injuries of Carthage. The pillage lasted fourteen days and nights; and all that yet remained of public or private wealth, of sacred or profane treasure, was diligently transported to the vessels of Genseric," etc.

See the account of this pillage in Gibbon, ii.-355-366. The emperor Majorian (457 a.d.) endeavored to "restore the happiness of the Romans," but he encountered the arms of Genseric, from his character and situation their most formidable enemy. A fleet of Vandals and Moors landed at the mouth of the Liris, or Garigliano; but the imperial troops surprised and attacked the disorderly barbarians, who were encumbered with the spoils of Campania; they were chased with slaughter to their ships; and their leader, the king's brother-in-law, was found in the number of the slain. Such vigilance might announce the character of the new reign; but the strictest vigilance, and the most numerous forces, were insufficient to protect the long-extended coast of Italy from the depredations of a naval war" (Gibbon, ii. 363). "The emperor had foreseen that it was impossible, without a maritime power, to achieve the conquest of Africa. In the first Punic war the republic had exerted such incredible diligence, that within sixty days after the first stroke of the axe had been given in the forest a fleet of one hundred and sixty galleys proudly rode at anchor in the sea. Under circumstances much less favorable Majorian equalled the spirit and perseverance of the ancient Romans. The woods of the Apennines were felled, the arsenals and manufactures of Ravenna and Misenium were restored, Italy and Gaul vied with each other in liberal contributions to the public service; and the imperial navy of 300 large galleys, with an adequate proportion of transports and smaller vessels, was collected in the secure and capacious harbor of Carthagena in Spain" (Gibbon, ii. 363, 364).

The fate of this large navy is thus described by Mr. Gibbon: "Genseric was saved from impending and inevitable ruin by the treachery of some powerful subjects; envious or apprehensive of their master's success. Guided by their secret intelligence, he surprised the unguarded fleet in the bay of Carthagena; many of the ships were sunk, or taken, or burnt; and the preparations of three years were destroyed in a single day," ii. 364. The further naval operations and maritime depredations of the Vandals under Genseric are thus stated by Mr. Gibbon: "The kingdom of Italy, a name to which the Western empire was gradually reduced, was afflicted, under the reign of Ricimer, by the incessant depredations of Vandal pirates. In the spring of each year they equipped a formidable navy in the port of Carthage; and Genseric himself, though in very advanced age, still commanded in person the most important expeditions. His designs were concealed with impenetrable secrecy until the moment that he hoisted sail. When he was asked by the pilot what course he should steer - 'Leave the determination to the winds,' replied the barbarian, with pious arrogance; 'they will transport us to the guilty coast whose inhabitants have provoked the divine justice;' but if Genseric himself deigned to issue more precise orders, he judged the most wealthy to be the most criminal.

The Vandals repeatedly visited the coasts of Spain, Liguria, Tuscany, Campania, Lucania, Bruttium, Apulia, Calabria, Venetia, Dalmatia, Epirus, Greece, and Sicily; they were tempted to subdue the island of Sardinia, so advantageously placed in the center of the Mediterranean; and their arms spread desolation, or terror, from the Columns of Hercules to the mouth of the Nile. As they were more ambitious of spoil than of glory, they seldom attacked any fortified cities, or engaged any regular troops in the open field. But the celerity of their motions enabled them, almost at the same time, to threaten and to attack the most distant objects which attracted their desires; and as they always embarked a sufficient number of horses, they had no sooner landed than they swept the dismayed country with a body of light cavalry," ii. 366. How far this description agrees with the symbol in the passage before us - "a great mountain burning with fire cast into the sea"; "the third part of the ships were destroyed" - must be left to the reader to judge.

It may be asked, however, with at least some show of reason, whether, if it be admitted that it was the design of the author of the Book of Revelation to refer to the movements of the Vandals under Genseric as one of the important and immediate causes of the ruin of the Roman empire, he could have found a more expressive symbol than this? Indeed, is there now any symbol that would be more striking and appropriate? If one should now undertake to represent this as one of the causes of the (downfall of the empire by a symbol, could he easily find one that would be more expressive? It is a matter that is in itself perhaps of no importance, but it may serve to show that the interpretation respecting the second trumpet was not forced, to remark that I had gone through with the interpretation of the language of the symbol before I looked into Mr. Gibbon with any reference to the application.

10

Revelation 8:10

本文を開く

また、第三の御使いがラッパを吹いた——これは、上で提案した解釈に従えば、ローマ帝国の没落における何らかの重要な出来事を示している。

また、大きな星が天から落ちてきた——星は、君主、支配者、階位あるいは才能によって傑出した者の自然的な象徴である。Revelation 2:28の注釈を参照せよ。Numbers 24:17、およびIsaiah 14:12の注釈を参照せよ。天から落ちる星は、より高い地位を去った者、あるいはその性格と進路が流れ星のように空を走り抜けるような者の自然的な象徴となるであろう。

松明のように燃えながら——あるいは、たいまつのように。ここでの言葉は、大気を焦がして燃え進む流星を描写するようなものであり、この象徴における言及は、そのような流星に似た何かに関するものである。ここで言及されているのは、青白く不気味な流星ではなく、明るく、激しく、燃えさかる星——炎のような精力の象徴、動きと実行の速さの象徴、外観の輝きの象徴——である。それは、高い資質、激しい性格、豪華な服装の将帥のようなものである。おそらくあらゆる言語において、星は、その美徳が明るく輝き、人類に有益な影響を及ぼしてきた君主の象徴であった。同様に、おそらくあらゆる言語において、空を焦がして燃える流星は、荒廃と滅亡をもたらし、あるいはそれを脅かす何らかの華やかな天才、輝かしいが破壊的な道を世界の上を進んできた戦士、天の復讐を実行するために遣わされたと見なされてきた者の象徴であった。この用法が生じるのは、流星が非常に明るいこと、非常に突然に現れること、その進路がいかなる既知の法則によっても決定できないこと、そして人々の恐怖の中では、それが神の不満の証として遣わされるか、あるいは恐怖と驚愕をかき立てるのに適していると考えられるからである。それゆえ、この象徴のこの部分の適用において、われわれは自然に、突然現れて世界を急速に駆け抜ける華やかな才能の何らかの君主あるいは戦士、恐怖と驚愕をかき立てる者、その道が荒廃によって印づけられている者、天から遣わされて神のご計画を実行する者——よく導かれた華やかな才能によって世界を祝福するために来るのではなく、人類に復讐を実行するために来る者——を期待するのである。

それが川の三分の一と水の源に落ちた——「三分の一」という句については、Revelation 8:7の注釈を参照せよ。この「川」と「水の源」への言及は、一部には、この一連のさばきによってすべてのものが影響を受けることを述べるためのもあるように思われる。先の幻においては、木々と青草、海と船が言及されていた。川と水の源は、木々や草や世界の商業よりも劣らず重要である。それゆえ、このさばきは特にそれらに関わるものとして言及されているのである。同時に、他のラッパの場合と同様に、この象徴によって言及されている出来事の中に、他の場合よりもこの場合にこの象徴を用いることを特にふさわしくする何かがあると想定することに適切さがある。それゆえ自然には、川が豊かに存在する、あるいは源を発する世界の諸地方に特に影響を及ぼす何らかの荒廃を期待するか、あるいは、それがより比喩的な意味で理解されるならば、川や泉に似たもの——影響力の諸源泉、民の道徳と宗教、国の諸制度、それらはしばしば流れる泉や流れる川と実に適切に比較される——に影響を及ぼすものとみなすのである。

英語原文

And the third angel sounded - Indicating, according to the interpretation above proposed, some important event in the downfall of the Roman empire.

And there fell a great star from heaven - A star is a natural emblem of a prince, of a ruler, of one distinguished by rank or by talent. Compare the notes on Revelation 2:28. See Numbers 24:17, and the notes on Isaiah 14:12. A star falling from heaven would be a natural symbol of one who had left a higher station, or of one whose character and course would be like a meteor shooting through the sky.

Burning as it were a lamp - Or, as a torch. The language here is such as would describe a meteor blazing through the air; and the reference in the symbol is to something that would have a resemblance to such a meteor. It is not a lurid meteor (livid, pale, ghastly) that is here referred to, but a bright, intense, blazing star - emblem of fiery energy; of rapidity of movement and execution; of splendor of appearance - such as a chieftain of high endowments, of impetuousness of character, and of richness of apparel, would be. In all languages, probably, a star has been an emblem of a prince whose virtues have shone brightly, and who has exerted a beneficial influence on mankind. In all languages also, probably, a meteor flaming through the sky has been an emblem of some splendid genius causing or threatening desolation and ruin; of a warrior who has moved along in a brilliant but destructive path over the world; and who has been regarded as sent to execute the vengeance of heaven. This usage occurs because a meteor is so bright; because it appears so suddenly; because its course cannot be determined by any known laws; and because, in the apprehensions of people, it is either sent as a proof of the divine displeasure, or is adapted to excite consternation and alarm. In the application of this part of the symbol, therefore, we naturally look for some prince or warrior of brilliant talents, who appears suddenly and sweeps rapidly over the world; who excites consternation and alarm; whose path is marked by desolation, and who is regarded as sent from heaven to execute the divine purposes - who comes not to bless the world by brilliant talents well directed, but to execute vengeance on mankind.

And it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters - On the phrase, "the third part," see the notes on Revelation 8:7. This reference to the "rivers" and to the "fountains of waters" seems, in part, to be for the purpose of saying that everything would be affected by this series of judgments. In the previous visions the trees and the green grass, the sea and the ships, had been referred to. The rivers and the fountains of waters are not less important than the trees, the grass, and the commerce of the world, and hence this judgment is mentioned as particularly bearing on them. At the same time, as in the case of the other trumpets, there is a propriety in supposing that there would be something in the event referred to by the symbol which would make it more appropriate to use this symbol in this case than in the others. It is natural, therefore, to look for some desolations that would particularly affect the portions of the world where rivers abound, or where they take their rise; or, if it be understood as having a more metaphorical sense, to regard it as affecting those things which resemble rivers and fountains - the sources of influence; the morals, the religion of a people, the institutions of a country, which are often so appropriately compared with running fountains or flowing streams.

11

Revelation 8:11

本文を開く

その星の名はニガヨモギと呼ばれた――これは適切な命名である。著者は、実際にそのように呼ばれるだろうと言っているのではなく、この名がその性質を正当に描写するものであると言っているのである。このような表現は寓意的な書物においては珍しくない。ギリシャ語の ἄψινθος apsinthos は「ニガヨモギ」、すなわちよく知られた苦い草を意味する。この語は苦さの正当な象徴となる。Jeremiah 9:15、Jeremiah 23:15、Lamentations 3:15、Lamentations 3:19 を参照。

また、水の三分の一はニガヨモギになった――ニガヨモギのように苦くなったということである。これは疑いなく、水がこのように苦くされたならば生じるであろう災いの象徴である。もちろん水は、その大半が充当されている用途には役に立たなくなり、生命の破壊は避けられないものとなるであろう。このような災いの規模を思い描くには、一国の井戸、川、泉の大部分がニガヨモギのように苦くされた状況を思い浮かべればよい。Exodus 15:23-24 を参照。

また、水が苦くされたために多くの人が死んだ――ある国の泉や小川の相当部分がニガヨモギの浸出によって変質させられるならば、このような結果は当然生じるであろう。これが文字どおり真実であることを意図していると想定する必要はない。というのも、象徴を用いる以上、落下する流星の有害な影響によって文字どおり水の一部がニガヨモギに変えられると想定すべきでないのと同様に、水の使用による人間の生命の文字どおりの破壊が表されることを意図していると想定する必要もないからである。ここで示されているのは疑いなく大きな破壊と荒廃である――すなわち、水の相当部分がその苦さのために飲み水として不適になった場合の自然的な結果によって、一国の中でよく表されるような破壊である。

それゆえ、この箇所の解釈と適用において、以下の原則と規則を採用することができる。

(a) この説明においては、第一と第二のラッパの下での前の象徴が、それぞれアラリックとそのゴート人、ゲンセリックとそのヴァンダル人を指していたと想定してよい。

(b) 帝国の没落における次の偉大で決定的な出来事が、ここで指されているものである。

(c) 煌めく流星に例えられるようなある首長ないし武将が現れるであろうこと。その進路は際立って輝かしく、燃える星のように突然現れ、そして水の中に光を消された星のように消え去るであろうこと。

(d) その流星の荒廃させる進路は、主として泉や流れる小川の豊かな世界の諸地域の上にあるであろうこと。

(e) それらの小川と泉が苦くされたかのような結果が生じるであろうこと。すなわち、多くの人々が滅び、苦く有害な星が水の中に落ち、死がそれに隣接し、それによって潤される地に広がるかのように、それらの川と小川の付近に広範な荒廃が引き起こされるであろうこと。

これが正当な象徴となりうる出来事が実際に起こったかどうかが、ここでの問題である。解釈者たちの間では、フン族の王アッティラが指されていると考える点でかなりの程度の一致が見られる。先行する説明が正しいならば、この点について疑いの余地はない。アラリックとゲンセリックの後に、アッティラはローマ帝国の転覆における重要な働き手として次の位置を占め、唯一の問題は、彼がこの有害な星によって正当に象徴されるかどうかである。この象徴の適切さを示すために、以下の注記を述べることができる。

(1) すでに述べたように、帝国の没落においてアラリックとゲンセリックの直後に来る者として、彼が歴史上占める位置である。これはどの年表を見ても、また当時の歴史書の目次を見ても明らかである。アッティラの生涯の詳細はギボン第2巻314-351頁に見ることができる。その生涯は西暦433年から453年まで及ぶ。彼がヴァンダル人の王ゲンセリックと同時代であったこと、またゲンセリックのアフリカでの作戦の一部がアッティラの死後(西暦455年から467年)であったことは事実であるが、ゲンセリックが征服の歩みにおいてアッティラに先行し、西暦428年にフン族によってローマ戦線へと押し進められた者として、正当にも順序上最初であったこともまた事実である。ギボン第2巻306頁以下を参照。

(2) その登場の様式において、彼は空を煌めく輝かしい流星と強く似ていた。彼は東方から来て、配下のフン族を集め、後に見るように、煌めく流星の速さで、突然帝国に襲いかかった。彼はまた自分を戦神マルスに捧げられた者とみなし、特に華やかな装いで身を固めることを常としたので、追従者たちの言葉によれば、その姿は見る者の目を眩ませるほどであった。彼の従者の一人が、草を食んでいた雌牛が足に傷を負ったことに気づき、好奇心から血の跡をたどって行くと、長い草の中に古代の剣の切っ先を見出し、それを土から掘り出してアッティラに献上した。「あの高潔な、というより狡猾な君主は」ギボンは言う、「敬虔な感謝をもってこの天の恵みを受け入れ、マルスの剣の正当な所有者として、地の支配権への自分の神聖にして奪い得ない権利を主張した。マルスの寵児はまもなく神聖な性格を獲得し、それは彼の征服をより容易かつより永続的なものにした。そして野蛮人の君主たちは、敬虔の言葉あるいは追従の言葉をもって、フン族の王の神聖な威厳をしっかりと目を凝らして見つめることはできないと告白した」(第2巻317頁)。このような君主を、明るく燃える星――あるいは空を煌めいて駆け抜ける流星――の象徴によって表すことが、いかに適切であることか。

(3) 「天から地に落ちる大きな星」という表現には、彼に当てはまる適切さがあるかもしれない。アッティラは、罰を下すにおける神のみ手の道具とみなされていた。彼が知られてきた通称は「神の鞭」である。この称号は最初にガリアのある隠修士によってアッティラに与えられたものと現代のハンガリー人たちは考えているが、それは「アッティラ自身がその王の威厳の諸称号の中に書き入れた」ものである(ギボン第2巻321頁脚注)。この称号は、彼ほど適切に当てはまる者は他にいない。

(4) 征服者としての彼の歩みと、その征服が帝国の没落に及ぼした影響は、この仕方で正当に象徴されるようなものであった。

(a) この侵略の全般的な影響は、帝国の転覆に至った一連の出来事を描くなかで重要な位置に値するものであった。ギボンは次のように述べている。「西方世界は、フン族の前に逃れたゴート人とヴァンダル人によって圧迫されていたが、フン族自身の武功はその力と繁栄に見合うものではなかった。彼らの勝利に輝く群衆はヴォルガ川からドナウ川まで広がっていたが、公共の兵力は独立した首長たちの不和によって消耗し、彼らの武勇は無名の略奪遠征においていたずらに費やされ、しばしば戦利品への期待のために逃亡した敵の旗の下に加わることを甘受して、国の威厳を損なった。アッティラの治世にフン族は再び世界の恐怖となった。そして私は今から、東西を交替して侵略し侮辱し、ローマ帝国の急速な没落を促したあの恐るべき野蛮人の性格と行動を描こう」(第2巻314、315頁)。

(b) フン族の侵略によって影響を受けた地の諸部分は、このラッパが吹き鳴らされるときに指定された事柄によって正当に象徴されるようなものであった。特に、その影響は「川々」と「水の泉々」に及ぶと述べられている。これが字義的な適用を持つのであれば、あるいは第二のラッパの場合に想定されたように、用いられた言葉が敵の侵略によって特に影響を受けるであろう帝国の部分に関係を持つものであれば、これは川と小川の豊富な帝国の諸部分を、より特に川と小川の源をなす諸部分を指していると考えてよい――なぜなら、その影響は「水の泉々」において永続的であったからである。実際のところ、アッティラの主要な作戦はアルプス地方と、川がイタリアへと流れ下る帝国の諸地域において行われた。アッティラの侵略について、ギボンは次のように一般的に描写している。「エウクセイノス(黒海)からアドリア海まで五百マイル以上にわたって広がるヨーロッパの全幅が、アッティラが戦場へ導いた無数の野蛮人によって、一挙に侵略され、占領され、荒廃させられた」(第2巻319、320頁)。

この侵略の経過と影響を描写した後(320-331頁)、彼はさらに詳しくガリアとイタリア侵略の出来事を述べている(331-347頁)。恐るべきシャロンの戦い――ある記録によれば十六万二千人、他の記録によれば三十万人が殺され、アッティラが敗北した戦い――の後、彼は勢力を立て直し、軍勢を集結してイタリアへ侵攻した。ローマ皇后の娘ホノリアを花嫁として要求するという口実の下に、「憤った恋人は出陣し、アルプスを越え、イタリアに侵入し、数え切れないほどの野蛮人の大軍をもってアクイレイアを包囲した」。三か月間その都市を陥れようとして成功せず、包囲を諦めようとしたとき、アッティラはコウノトリの飛び立ちを吉兆と見て部下たちに新たな努力を促した。「コウノトリが飛び立った城壁の部分に大きな破口が開かれ、フン族は抗しがたい猛勢をもって突撃をかけた。そして次の世代はアクイレイアの廃墟を発見することすらほとんどできなかった。この恐るべき懲罰の後、アッティラは進軍を続け、彼が通る途上で、アルティヌム、コンコルディア、パドヴァの諸都市は石と灰の山と化した。内陸の町ヴィチェンツァ、ヴェローナ、ベルガモはフン族の貪欲な残虐さにさらされ、ミラノとパヴィアは抵抗なくその富の喪失に屈しつつ、公共の建物も私的建物も炎から守り、捕虜となった大衆の命を助けた異例の寛容を称賛した。コムム、トリノ、モデナについての民衆の伝承は正当に疑われてよいが、それらはより確かな証拠と一致して、アッティラがポー川によって分けられ、アルプスとアペニン山脈によって境を接する今日のロンバルディアの豊かな平野に荒廃を広げたことを証明している」(第2巻343、344頁)。「アッティラの馬が踏んだ場所に草は二度と生えなかった」というのは、彼の残忍な誇りにふさわしい言葉である(同書345頁)。地図を見て、これらの荒廃の進路と彼の軍事行動の主要な拠点をたどれば、この象徴がいかに適切に用いられているかを誰でも見て取ることができる。これらの地域では、ヨーロッパを潤す大河が発し、アルプスから流れ下る無数の小川によって水量を増している。そして、これらの小川の源である泉の付近こそ、侵略者の主要な軍事行動の行われた場所であった。

(c) 象徴において彼がこれらの川々と泉々の「三分の一」に影響を及ぼす者として表されているのも、同じく適切である。少なくとも帝国の三分の一が、彼の野蛮な進軍によって侵略され、荒廃させられた。そして彼の侵略の影響は、まるで苦い星がそれらの川々と泉々の三分の一に落ちて、それらをニガヨモギに変えたかのように、帝国にとって災いとなるものであった。

(d) この象徴の適切さを示すもう一つの点がある。それは、流星ないし星が水の中に飲み込まれたかのように見えることである。それは水の中に落ち、水を苦くし、もはや見られなかった。このように地の上に落ちる流星は、まさにそのようになるであろう――空を煌めき駆け、そして永遠に消え去る。さて、フン族に関して注目すべきは、彼らの力がアッティラの下に集中していたこと、この恐るべき大軍の指導者として現れたのが彼一人であったこと、そして彼が死ぬとフン族の集中した力がすべて散逸し、吸収されて失われたことである。「フン族の帝国を転覆させたこの変革は」ギボンは言う(第2巻348頁)、「あの巨大でまとまりのない構造を単独で支えてきたアッティラの名声を確立した。彼の死後、最も大胆な首長たちは王の地位を志向し、最も強力な王たちは上位者を認めることを拒み、また多数のさまざまな母親たちが故王に産ませた多数の息子たちは、一つの私的相続財産のように、ゲルマニアとスキタイの諸国民の主権的指揮権を分割し争った」。しかしほどなく、その後に続いた紛争の中で帝国は過ぎ去り、フン族の帝国は終わった。それを構成していた民は周囲の諸国民の中に吸収された。そしてギボンは、わずか数年続いたこれらの紛争の概略を述べた後、次のように注記している。「北方のイグル族は、最も価値ある毛皮を産する寒冷なシベリア地方から出て、砂漠を越えてボリュステネス川やカスピ門に至るまで広がり、ついにフン族の帝国を消し去った」。これらの事実は、アッティラが明るくも美しい流星に例えられることの適切さを、また、彼がローマ帝国の没落において重要な役割を果たす者として象徴することが意図されていたなら、ここで用いられた象徴には適切さがあることを、おそらく示しているであろう。

英語原文

And the name of the star is called Wormwood - Is appropriately so called. The writer does not say that it would be actually so called, but that this name would be properly descriptive of its qualities. Such expressions are common in allegorical writings. The Greek word - ἄψινθος apsinthos - denotes "wormwood," a well-known bitter herb. That word becomes the proper emblem of bitterness. Compare Jeremiah 9:15; Jeremiah 23:15; Lamentations 3:15, Lamentations 3:19.

And the third part of the waters became wormwood - Became bitter as wormwood. This is doubtless an emblem of the calamity which would occur if the waters should be thus made bitter. Of course they would become useless for the purposes to which they are mostly applied, and the destruction of life would be inevitable. To conceive of the extent of such a calamity we have only to imagine a large portion of the wells, and rivers, and fountains of a country made bitter as wormwood. Compare Exodus 15:23-24.

And many men died of the waters, because they were made bitter - This effect would naturally follow if any considerable portion of the fountains and streams of a land were changed by an infusion of wormwood. It is not necessary to suppose that this is intended to be literally true; for as, by the use of a symbol, it is not to be supposed that literally a part of the waters would be turned into wormwood by the baleful influence of a falling meteor, so it is not necessary to suppose that there is intended to be represented a literal destruction of human life by the use of waters. Great destruction and devastation are undoubtedly intended to be denoted by this - destruction that would be well represented in a land by the natural effects if a considerable part of the waters were, by their bitterness, made unfit to drink.

In the interpretation and application, therefore, of this passage, we may adopt the following principles and rules:

(a) It may be assumed, in this exposition, that the previous symbols, under the first and second trumpet-blasts, referred respectively to Alaric and his Goths, and to Genseric and his Vandals.

(b) That the next great and decisive event in the downfall of the empire is the one that is here referred to.

(c) That there would be some chieftain or warrior who might be compared with a blazing meteor; whose course would be singularly brilliant; who would appear suddenly like a blazing star, and then disappear like a star whose light was quenched in the waters.

(d) That the desolating course of that meteor would be mainly on those portions of the world that abounded with springs of water and running streams.

(e) That an effect would be produced as if those streams and fountains were made bitter; that is, that many persons would perish, and that wide desolations would be caused in the vicinity of those rivers and streams, as if a bitter and baleful star should fall into the waters, and death should spread over the lands adjacent to them, and watered by them.

Whether any events occurred of which this would be the proper emblem is now the question. Among expositors there has been a considerable degree of unanimity in supposing that Attila, the king of the Huns, is referred to; and if the preceding expositions are correct, there can be no doubt on the subject. After Alaric and Genseric, Attila occupies the next place as an important agent in the overthrow of the Roman empire, and the only question is, whether he would be properly symbolized by this baleful star. The following remarks may be made to show the propriety of the symbol:

(1) As already remarked, the place which he occupies in history, as immediately succeeding Alaric and Genseric in the downfall of the empire. This will appear in any chronological table, or in the table of contents of any of the histories of those times. A full detail of the career of Attila may be found in Gibbon, vol. ii. pp. 314-351. His career extended from 433 a.d. to 453 a.d. It is true that he was contemporary with Genseric, king of the Vandals, and that a portion of the operations of Genseric in Africa were subsequent to the death of Attila (455 a.d. to 467 a.d.); but it is also true that Genseric preceded Attila in the career of conquest, and was properly the first in order, being pressed forward in the Roman warfare by the Huns, 428 a.d. See Gibbon, ii.306ff.

(2) In the manner of his appearance he strongly resembled a brilliant meteor flashing in the sky. He came from the east, gathering his Huns, and poured them down, as we shall see, with the rapidity of a flashing meteor, suddenly on the empire. He regarded himself also as devoted to Mars, the god of war, and was accustomed to array himself in a especially brilliant manner, so that his appearance, in the language of his flatterers, was such as to dazzle the eyes of beholders. One of his followers perceived that a heifer that was grazing had wounded her foot, and curiously followed the track of blood, until he found in the long grass the point of an ancient sword, which he dug out of the ground and presented to Attila. "That magnanimous, or rather that artful prince," says Mr. Gibbon, "accepted with pious gratitude this celestial favor; and, as the rightful possessor of the sword of Mars, asserted his divine and indefeasible claim to the dominion of the earth. The favorite of Mars soon acquired a sacred character, which rendered his conquests more easy and more permanent; and the barbarian princes confessed, in the language of devotion or flattery, that they could not presume to gaze, with a steady eye, on the divine majesty of the king of the Huns," ii. 317. How appropriate would it be to represent such a prince by the symbol of a bright and blazing star - or a meteor flashing through the sky!

(3) there may be propriety, as applicable to him, in the expression - "a great star from heaven failing upon the earth." Attila was regarded as an instrument in the divine hand in inflicting punishment. The common appellation by which he has been known is "the scourge of God." This title is supposed by the modern Hungarians to have been first given to Attila by a hermit of Gaul, but it was "inserted by Attila among the titles of his royal dignity" (Gibbon, ii. 321, foot-note). To no one could the title be more applicable than to him.

(4) his career as a conqueror, and the effect of his conquests on the downfall of the empire, were such as to be properly symbolized in this manner:

(a) The general effect of the invasion was worthy of an important place in describing the series of events which resulted in the overthrow of the empire. This is thus stated by Mr. Gibbon: "The western world was oppressed by the Goths and Vandals, who fled before the Huns; but the achievements of the Huns themselves were not adequate to their power and prosperity. Their victorious hordes had spread from the Volga to the Danube, but the public force was exhausted by the discord of independent chieftains; their valor was idly consumed in obscure and predatory excursions; and they often degraded their national dignity by condescending, for the hopes of spoil, to enlist under the banners of their fugitive enemies. In the reign of Attila the Huns again became the terror of the world; and I shall now describe the character and actions of that formidable barbarian who alternately invaded and insulted the East and the West, and urged the rapid downfall of the Roman empire, 'vol. ii. pp. 314, 315.

(b) The parts of the earth affected by the invasion of the Huns were those which would be properly symbolized by the things specified at the blowing of this trumpet. It is said particularly that the effect would be on "the rivers," and on "the fountains of waters." If this has a literal application, or if, as was supposed in the case of the second trumpet, the language used was such as had reference to the portion of the empire that would be particularly affected by the hostile invasion, then we may suppose that this refers to those portions of the empire that abounded in rivers and streams, and more particularly those in which the rivers and streams had their origin - for the effect was permanently in the "fountains of waters." As a matter of fact, the principal operations of Attila were in the regions of the Alps, and on the portions of the empire whence the rivers flow down into Italy. The invasion of Attila is described by Mr. Gibbon in this general language: "The whole breadth of Europe, as it extends above five hundred miles from the Euxine to the Adriatic, was at once invaded, and occupied, and desolated, by the myriads of barbarians whom Attila led into the field," ii. 319, 320.

After describing the progress and the effects of this invasion (pp. 320-331) he proceeds more particularly to detail the events in the invasion of Gaul and Italy, pp. 331-347. After the terrible battle of Chalons, in which, according to one account, one hundred and sixty-two thousand, and, according to other accounts, three hundred thousand persons were slain, and in which Attila was defeated, he recovered his vigor, collected his forces, and made a descent on Italy. Under pretence of claiming Honoria, the daughter of the Empress of Rome, as his bride, "the indignant lover took the field, passed the Alps, invaded Italy, and besieged Aquileia with an innumerable host of barbarians." After endeavoring in vain for three months to subdue the city, and when about to abandon the siege, Attila took advantage of the appearance of a stork as a favorable omen to arouse his men to a renewed effort, "a large breach was made in the part of the wall where the stork had taken her flight; the Huns mounted to the assault with irresistible fury; and the succeeding generation could scarcely discover the ruins of Aquileia. After this dreadful chastisement Attila pursued his march; and as he passed, the cities of Altinum, Concordia, and Padua were reduced into heaps of stones and ashes. The inland towns, Vicenza, Verona, and Bergamo, were exposed to the rapacious cruelty of the Huns; Milan and Pavia submitted without resistance to the loss of their wealth, and applauded the unusual clemency which preserved from the flames the public as well as the private buildings, and spared the lives of the captive multitude. The popular traditions of Comum, Turin, or Modena, may be justly suspected, yet they concur with more authentic evidence to prove that Attila spread his ravages over the rich plains of modern Lombardy, which are divided by the Po, and bounded by the Alps and the Apennines," ii. pp. 343, 344. "It is a saying worthy of the ferocious pride of Attila, that the grass never grew on the spot where his horse had trod" (ibid. p. 345). Anyone has only to look on a map, and to trace the progress of those desolations and the chief seats of his military operations to see with what propriety this symbol would be employed. In these regions the great rivers that water Europe have their origin, and are swelled by numberless streams that flow down from the Alps; and about the fountains whence these streams flow were the principal military operations of the invader.

(c) With equal propriety is he represented in the symbol as affecting "a third" part of these rivers and fountains. At least a third part of the empire was invaded and desolated by him in his savage march, and the effects of his invasion were as disastrous on the empire as if a bitter star had fallen into a third part of those rivers and fountains, and had converted them into wormwood.

(d) There is one other point which shows the propriety of this symbol. It is, that the meteor, or star, seemed to be absorbed in the waters. It fell into the waters; embittered them; and was seen no more. Such would be the case with a meteor that should thus fall upon the earth - flashing along the sky, and then disappearing forever. Now, it was remarkable in regard to the Huns, that their power was concentrated under Attila; that he alone appeared as the leader of this formidable host; and that when he died all the concentrated power of the Huns was dissipated, or became absorbed and lost. "The revolution," says Mr. Gibbon (ii. 348), "which subverted the empire of the Huns, established the fame of Attila, whose genius alone had sustained the huge and disjointed fabric. After his death the boldest chieftains aspired to the rank of kings; the most powerful kings refused to acknowledge a superior; and the numerous sons, whom so many various mothers bore to the deceased monarch, divided and disputed, like a private inheritance, the sovereign command of the nations of Germany and Scythia." Soon, however, in the conflicts which succeeded, the empire passed away, and the empire of the Huns ceased. The people that composed it were absorbed in the surrounding nations, and Mr. Gibbon makes this remark, after giving a summary account of these conflicts, which continued but for a few years: "The Igours of the north, issuing from the cold Siberian regions, which produced the most valuable furs, spread themselves over the desert, as far as the Borysthenes and the Caspian gates, and finally extinguished the empire of the Huns." These facts may, perhaps, show with what propriety Attila would be compared with a bright but beautiful meteor; and that, if the design was to symbolize him as acting an important part in the downfall of the Roman empire, there is a fitness in the symbol here employed.

12

Revelation 8:12

本文を開く

第四の御使いがラッパを吹いた――Revelation 8:6-7の注釈を参照せよ。

太陽の三分の一が打たれた――「三分の一」という表現については、Revelation 8:7の注釈を参照せよ。天の光体が暗くされることは、どこにおいても大きな災厄の記章である。あたかも太陽と月と星々の光が消されるかのように。Revelation 6:12-13の注釈を参照せよ。多くの人が考えてきたように、これが支配者たちを指すとか、政府そのものに特別に影響を及ぼす何かを指すとかいう確実な証拠はない。その意味は、闇が太陽と月と星々の上に広がって世を陰鬱の中に残しておくように、災厄が及ぶであろうということである。その災厄の正確な性格はこの言語によって示されていないが、陰鬱と災いを広く行き渡らせるような出来事ならどれでも、この象徴の正当な意味と一致するであろう。しかし、この象徴の適用を決定する助けとなるいくつかの事情がある。

(1) それは、起こるべき災厄の連続の中でそれに続くものである。

(2) それは、時間、場所、程度のいずれかの重要な意味において、続いて来る災厄たちと区別される。ここRevelation 8:13に休止があり、御使いはこの連続の後に、なお一層恐ろしい禍が続くことを宣言するからである。

(3) 先の災厄たちと同様、それは世の「三分の一」に影響を及ぼす。すなわち、太陽と月と星々の三分の一が突然打たれて暗くなるような災厄である。

(4) それは全面的ではない。太陽と月と星々が完全に消し去られることとは違う。いくらかの光がまだ残っていたからである。すなわち、現存していた物事の状態が続くという意味である。あたかもこれらの天体がなお曖昧で部分的な光を放っているかのように。

(5) おそらくこの象徴は、また再び光があるであろうという意味も含んでいる。世は完全で永続的な夜の状態に入るようには定められていなかった。昼の三分の一と夜の三分の一の間、この闇が支配したが、これは再び光があること、すなわちこの暗さが過ぎ去り、太陽と月と星々が再び輝くことを暗示しないであろうか。言い換えれば、将来のいずれかの時期に依然として繁栄があるという意味が含意されていないであろうか。さて、これを適用する問題において、先の象徴についての説明が正しいならば、ほとんど困難はない。以前の象徴がアラリックとゲンセリックとアッティラを指すのであれば、これをオドアケルとその支配に適用することに困難はない。その支配の下で実際に西方のローマ支配が終わり、この野蛮人の手に渡ったからである。その意図が帝国の没落を表すことであったなら、次に象徴されるべき出来事がこれであることを見るには、誰でも『ローマ帝国衰亡史』を開いて見さえすればよい。

これらの四人の偉大な野蛮人の指導者は順番に現れ、最後の人物であるオドアケルの下で野蛮人の支配が確立された。ローマの権力そのものの存在がまさにここで終わったからである。ギボンによれば、西方帝国は紀元476年あるいは479年頃に終わった(第2巻380頁)。オドアケルは紀元476年から490年まで「イタリアの王」であった(ギボン、第2巻379頁)。東方帝国はなお残っていたが、数世紀の間、権力と支配の中心地であった世界のその部分の上には、太陽と月と星々を消し去るかのような災厄が降りかかった。オドアケルはアッティラに仕えた野蛮人エデコの息子であった。エデコは二人の息子、オヌルフとオドアケルを残した。前者はコンスタンティノープルへ向かった。オドアケルは「最も絶望的な冒険にふさわしい心と運命を携えて、ノリクムの野蛮人たちの間で放浪生活を送っていた。そして自分の選択を固めた後には、その国の人気のある聖者セウェリヌスの庵を敬けんに訪れ、その承認と祝福を求めた。戸口が低く、オドアケルの大柄な体を入れることができなかったので、彼は身をかがめなければならなかった。しかしそのへりくだった姿の中に、聖者は彼の将来の偉大さの前兆を見て取ることができた。そして預言的な調子で彼に言った。『おまえの計画に従え。イタリアへ向かえ。おまえはまもなくこの粗末な毛皮の衣を脱ぎ捨てるであろう。おまえの富はおまえの心の寛大さにふさわしいものとなるであろう』。この預言を大胆な精神で受け入れ、それを確証したその野蛮人は、西方帝国の軍務に受け入れられ、まもなく近衛隊の中で名誉ある地位を得た。

彼の振る舞いは次第に洗練され、軍事的な技量は向上した。イタリアの同盟軍は、オドアケルの功績がその勇気と能力に対する高い評価を確立していなかったならば、彼を自分たちの将軍に選出しなかったであろう。彼らの軍事的歓呼は彼に王という称号を捧げた。しかし彼は、自分の統治期間を通じて紫の衣と王冠の使用を控えた。偶然に紛れ込んできたそれらの君主たちの臣民たちが勝利した軍隊を構成しており、時間と政策とが、ほとんど気づかれないほど徐々に彼らを一つの大きな民族へと結合させることができたので、それらの君主たちの感情を害さないためであった」(ギボン、第2巻379、380頁)。別の所でギボンはこう言っている。「オドアケルは、かつて人類の残りの部分よりも自分たちの優越性を主張していた民の上をイタリアに治めた最初の野蛮人であった。ローマ人の屈辱はなお私たちの礼儀正しい憐れみを引き起こし、私たちはその堕落した子孫たちが想像したであろう悲しみと怒りに、愛着のある共感を送る。しかしイタリアの災厄たちは、自由と栄光に対する誇り高い意識を次第に屈服させた。ローマに徳があった時代には、属州たちは共和国の武器に服し、市民たちは共和国の法に服した。しかしそれらの法は内紛によって崩壊し、都市も属州も同様に暴君の奴隷的な所有物となった。彼らの悲惨な奴隷状態を和らげ、あるいは覆い隠していた政体の形式は、時間と暴力によって廃止された。イタリア人は、自分たちが憎むか軽蔑するかした君主たちがいるときにはいると、いないときにはいないと、交互に嘆いた。そして五百年の経過は、軍隊の放縦、気まぐれな専制、入念な抑圧という数々の悪を加えた。

同じ期間の間に、野蛮人たちは闇と軽蔑から抜け出し、ゲルマンとスキテイアの戦士たちは、ローマ人の奴隷として、同盟者として、ついには主人として属州たちの中に入って来た。彼らはローマ人を侮辱し、あるいは保護した」(第2巻381、382頁)。オドアケルの支配の結果についてギボンは言う。「帝国の分裂と衰退の中で、エジプトとアフリカの貢納の穀物の収穫は絶えた。生計の手段が減少するにつれて住民の数は減り続けた。そしてその国は、戦争と飢饉と疫病の回復しがたい損失によって疲弊した。アンブロシウスは、かつてボローニャ、モデナ、レギウム、プラケンティアの繁栄する諸都市によって飾られていた人口の多い地方の廃墟を嘆いた。教皇ゲラシウスはオドアケルの臣民であり、彼は強い誇張をもって、エミリア、トスカーナ、および隣接する属州たちで人類がほとんど絶滅したと断言する。イタリアの破滅が本来その責に帰せられるあの広大な領地の三分の一が、征服者たちの使用のために奪い取られた」(第2巻383頁)。

しかし、光は完全には消えなかった。消えたのは、その「三分の一」であった。そして古代の政体のいくつかの形式がなお守られていたということも事実であった。光は、完全に消え去る前に、まだとどまっていた。他人の言葉を借りれば、「ローマという名の権威はまだ完全には絶えなかった。ローマの元老院は普段どおり召集され続けた。執政官たちは毎年任命されたが、一人は東方の皇帝によって、一人はイタリアとローマによって任命された。オドアケル自身も、東方の皇帝が彼に与えた称号、すなわちパトリキウスという称号の下でイタリアを治めた。最高の帝国権威への何らかの承認がなお存在していた。しばしば微弱ではあったが、確かに存在していた。月と星々は、西方でなおかすかな反射光を放っているように見えたであろう。しかしその後の半世紀の間に急速に続いた出来事の流れの中で、これらのものまでも消えた。ロバートソン博士が実に正当に言うように、民族たちの歴史においてほとんど例のない災厄が一世紀半にわたって続いた後、ヒエロニムスの陳述――本文とまさに同じ黙示的な姿の下で表現されたが、アラリックが最初にローマを陥落させたときにはあまりに早く宣告されたあの陳述――が、ついに成就されたとみなされえた。『Clarissimum terrarum lumen extincturn est』――『世界の最も輝ける光は消えた』。あるいは、現代の詩人バイロンが『チャイルド・ハロルド』第四篇で、なおも黙示的な心象の下で表現したように、

『彼女はその栄光が一つまた一つと星のごとく消えるのを見た』

ついには、空っぽで暗い夜にかすかに輝く一つの星さえ残らなくなるまで」(エリオット、第1巻360、361頁)。

私はこのように、第七の封印が開かれる中で鳴り響いた最初の四つのラッパの意味を説明しようとしてきた。それはアラリック、ゲンセリック、アッティラ、オドアケルが帝国に次々と加えた苛酷な打撃を包括し、ついには帝国が倒れて二度と立ち上がらなくなるに至るまで及ぶ。この注解のこの部分を締めくくるにあたり、帝国の没落についてのギボンの省察の言葉以上の結論を提示することはできない。彼は言う。「私はいま、トラヤヌスとアントニヌスたちの幸福な時代から、キリスト教時代の後およそ五百年後に西方で完全に消滅するまでの、ローマ帝国の衰退と没落に関する苦しい叙述を終えた。その不幸な時代に、サクソン族はブリテンの所有をめぐって先住民たちと激しく争った。ガリアとスペインは、フランク族と西ゴート族の強大な諸王国、ならびにスエビ族とブルグント族の従属的な諸王国の間に分割されていた。アフリカはヴァンダル族の残虐な迫害とムーア人の野蛮な侮辱にさらされた。ローマとイタリアは、ドナウ川のほとりに至るまで、野蛮な傭兵たちの軍隊に悩まされ、彼らの無法な暴政は東ゴート族テオドリックの支配へと続いた。ラテン語の使用のゆえに、ローマ人という名と特権を特に受けるに値していた帝国のすべての臣民は、外国征服の恥辱と災厄に圧倒された。そしてゲルマンの勝利した諸民族は、ヨーロッパの西方の諸地域に新しい風習と統治体系を打ち立てた。ローマの威厳は、コンスタンティノープルの君主たち、すなわちアウグストゥスの弱く架空の継承者たちによって、かすかに代表された」(第2巻440、441頁)。「アウグストゥスとトラヤヌスの輝かしい日々は無知の雲に覆われた」(「太陽の三分の一が打たれて、昼も夜も光を失った」という言語の見事な例証である)。「そして野蛮人たちはローマの法と宮殿を打ち倒した」(同書、446頁)。

このようにしてゴート時代の歴史は終わり、私の見るところでは、西方帝国の事がらに対する直接的な象徴的表象も終わった。いまやRevelation 8:13でラッパが鳴らされる事がらの中に一つの間隔が生じ、残りの三つのラッパでは場面が帝国の東方の諸地域へと移される。その後には再び関心が西方へ向けられ、ローマが新しい形の下で、すなわち教皇権の下で、諸民族の中に新しい影響力を行使する姿を見ることになる。しかし、ローマの世俗的権力がその懐にある内的腐敗の諸要素と北方の大群の侵入とに屈服したのと同じように、その霊的権力もまた、ついには消え去るように定められている。

英語原文

And the fourth angel sounded - See the notes at Revelation 8:6-7.

And the third part of the sea was smitten - On the phrase the third part, see the notes on Revelation 8:7. The darkening of the heavenly luminaries is everywhere an emblem of any great calamity - as if the light of the sun, moon, and stars should be put out. See the notes on Revelation 6:12-13. There is no certain evidence that this refers to rulers, as many have supposed, or to anything that would particularly affect the government as such. The meaning is, that calamity would come as if darkness should spread over the sun, the moon, and the stars, leaving the world in gloom. What is the precise nature of the calamity is not indicated by the language, but anything that would diffuse gloom and disaster would accord with the fair meaning of the symbol. There are a few circumstances, however, in regard to this symbol which may aid us in determining its application:

(1) It would follow in the series of calamities that were to occur.

(2) it would be separated in some important sense - of time, place, or degree - from those which were to follow, for there is a pause here Revelation 8:13, and the angel proclaims that more terrible woes are to succeed this series.

(3) like the preceding, it is to affect "one third part" of the world; that is, it is to be a calamity as if a third part of the sun, the moon, and the stars were suddenly smitten and darkened.

(4) it is not to be total. It is not as if the sun, the moon, and the stars were entirely blotted out, for there was still some remaining light; that is, there was a continuance of the existing state of things - as if these heavenly bodies should still give an obscure and partial light.

(5) perhaps it is also intended by the symbol that there would be light again. The world was not to go into a state of total and permanent night. For a third part of the day, and a third part of the night, this darkness reigned; but does not this imply that there would be light again - that the obscurity would pass away, and that the sun, and moon, and stars would shine again? That is, is it not implied that there would still be prosperity in some future period? Now, in regard to the application of this, if the explanation of the preceding symbols is correct, there can be little difficulty. If the previous symbols referred to Alaric, to Genseric, and to Attila, there can be no difficulty in applying this to Odoacer, and to his reign - a reign in which, in fact, the Roman dominion in the West came to an end, and passed into the hands of this barbarian. Anyone has only to open the Decline and Fall of the Roman Empire, to see that this is the next event that should be symbolized if the design were to represent the downfall of the empire.

These four great barbarian leaders succeed each other in order, and under the last, Odoacer, the barbarian dominion was established; for it is here that the existence of the Roman power, as such, ended. The Western empire terminated, according to Mr. Gibbon (ii. p. 380), about 476 or 479 a.d. Odoacer was "King of Italy" from 476 a.d. to 490 a.d. (Gibbon, ii. 379). The Eastern empire still lingered, but calamity, like blotting out the sun, and moon, and stars, had come over that part of the world which for so many centuries had constituted the seat of power and dominion. Odoacer was the son of Edecon, a barbarian, who was in the service of Attila, and who left two sons - Onulf and Odoacer. The former directed his steps to Constantinople; Oloacer "led a wandering life among the barbarians of Noricum, with a mind and fortune suited to the most desperate adventures; and when he had fixed his choice, he piously visited the cell of Severinus, the popular saint of the country, to solicit his approbation and blessing. The lowness of the door would not admit the lofty stature of Odoacer; he was obliged to stoop; but in that humble attitude the saint could discern the symptoms of his future greatness; and addressing him in a prophetic tone, 'Pursue,' said he, 'your design; proceed to Italy; you will soon cast away this coarse garment of skins; and your wealth will be adequate to the liberality of your mind.' The barbarian, whose daring spirit accepted and ratified this prediction, was admitted into the service of the Western empire, and soon obtained an honorable rank in the guards.

His manners were gradually polished, his military skill improved; and the confederates of Italy would not have elected him for their general unless the exploits of Odoacer had established a high opinion of his courage and capacity. Their military acclamations saluted him with the title of king; but he abstained during his whole reign from the use of the purple and the diadem, lest he should offend those princes whose subjects, by their accidental mixture, had formed the victorious army which time and policy might insensibly unite into a great nation" (Gibbon, ii. 379, 380). In another place Mr. Gibbon says: "Odoacer was the first barbarian who reigned in Italy, over a people who had once asserted their superiority above the rest of mankind. The disgrace of the Romans still excites our respectful compassion, and we fondly sympathize with the imaginary grief and indignation of their degenerate posterity. But the calamities of Italy had gradually subdued the proud consciousness of freedom and glory. In the age of Roman virtue the provinces were subject to the arms, and the citizens to the laws, of the republic; until those laws were subverted by civil discord, and both the city and the provinces became the servile property of a tyrant. The forms of the constitution which alleviated or disguised their abject slavery were abolished by time and violence; the Italians alternately lamented the presence or the absence of the sovereigns whom they detested or despised; and the succession of five centuries inflicted the various evils of military license, capricious despotism, and elaborate oppression.

During the same period the barbarians had emerged from obscurity and contempt, and the warriors of Germany and Scythia were introduced into the provinces, as the servants, the allies, and at length the masters of the Romans, whom they insulted or protected," ii. 381, 382. Of the effect of the reign of Odoacer Mr. Gibbon remarks: "In the division and decline of the empire the tributary harvests of Egypt and Africa were withdrawn; the numbers of the inhabitants continually decreased with the means of subsistence; and the country was exhausted by the irretrievable losses of war, famine, and pestilence. Ambrose has deplored the ruin of a populous district, which had been once adorned with the flourishing cities of Bologna, Modena, Rhegium, and Placentia. Pope Gelasius was a subject of Odoacer; and he affirms, with strong exaggeration, that in Aemilia, Tuscany, and the adjacent provinces the human species was almost extirpated. One-third of those ample estates, to which the ruin of Italy is originally imputed, was extorted for the use of the conquerors," ii.383.

Yet the light was not wholly extinct. It was "a third part" of it which was put out; and it was still true that some of the forms of the ancient constitution were observed - that the light still lingered before it wholly passed away. In the language of another, "The authority of the Roman name had not yet entirely ceased. The senate of Rome continued to assemble as usual. The consuls were appointed yearly, one by the Eastern emperor, one by Italy and Rome. Odoacer himself governed Italy under a title - that of Patrician - conferred on him by the Eastern emperor. There was still a certain, though often faint, recognition of the supreme imperial authority. The moon and the stars might seem still to shine in the West, with a dim reflected light. In the course of the events, however, which rapidly followed in the next half-century, these too were extinguished. After above a century and a half of calamities unexampled almost, as Dr. Robertson most truly represents it, in the history of nations, the statement of Jerome - a statement couched under the very Apocalyptic figure of the text, but prematurely pronounced on the first taking of Rome by Alaric - might be considered at length accomplished: 'Clarissimum terrarum lumen extincturn est' - 'The world's glorious sun has been extinguished;' or, as the modern poet Byron (Childe Harold, canto iv.) has expressed it, still under the Apocalyptic imagery:

'She saw her glories star by star expire, '

Till not even one star remained to glimmer in the vacant and dark night" (Elliott, i. 360, 361).

I have thus endeavored to explain the meaning of the four first trumpets under the opening of the seventh seal, embracing the successive severe blows struck on the empire by Alaric, Genseric, Attila, and Odoacer, until the empire fell, to rise no more. I cannot better conclude this part of the exposition than in the words of Mr. Gibbon, in his reflections on the fall of the empire. "I have now accomplished," says he, "the laborious narrative of the decline and fall of the Roman empire, from the fortunate age of Trajan and the Antonines to its total extinction in the West, about five centuries after the Christian era. At that unhappy period the Saxons fiercely struggled with the natives for the possession of Britain; Gaul and Spain were divided between the powerful monarchies of the Franks and the Visigoths, and the dependent kingdoms of the Suevi and the Burgundians; Africa was exposed to the cruel persecution of the Vandals, and the savage insults of the Moors; Rome and Italy, as far as the banks of the Danube, were afflicted by an army of barbarian mercenaries, whose lawless tyranny was succeeded by the reign of Theodoric the Ostrogoth. All the subjects of the empire, who, by the use of the Latin language, more particularly deserved the name and privileges of Romans, were oppressed by the disgrace and calamities of foreign conquest; and the victorious nations of Germany established a new system of manners and government in the western countries of Europe. The majesty of Rome was faintly represented by the princes of Constantinople, the feeble and imaginary successors of Augustus" (vol. ii. pp. 440, 441). "The splendid days of Augustus and Trajan were eclipsed by a cloud of ignorance (a fine illustration of the language 'the third part of the sun was smitten, and the day shone not, and the night likewise'); and the barbarians subverted the laws and palaces of Rome" (ibid. p. 446).

Thus ended the history of the Gothic period, and, as I suppose, the immediate symbolic representation of the affairs of the Western empire. An interval now occurs Revelation 8:13 in the sounding of the trumpets, and the scene is transferred, in the three remaining trumpets, to the Eastern parts of the empire. After that the attention is directed again to the West, to contemplate Rome under a new form, and exerting a new influence in the nations, under the papacy, but destined ultimately to pass away in its spiritual power, as its temporal power had yielded to the elements of internal decay in its bosom, and to the invasions of the northern hordes.

13

Revelation 8:13

本文を開く

私は見た ― 私の注意が新しい幻に引きつけられた、ということである。

飛んでいる一人の御使いが…言うのを、私は聞いた ― 私は、一人の御使いがこの宣言を発している声を聞いた、ということである。

わざわい、わざわい、わざわいが来る ― すなわち、大きなわざわいが臨む、ということである。この語の繰り返しは強調的であり、残りの三つのラッパが鳴り響くことが、大きく恐るべき災いを示すという考えである。これら三つは、初めの四つがそうであったように、互いに類似した一連の出来事に関係するかのように、ひとくくりにされている。この二つの組は、この間隔とこの宣言によって互いに区切られている。これは、第一の系列が完了し、他の系列が世界に臨む前に、空間であれ時間であれ、何らかの間隔があるであろうことを示唆している。ここで正当に含意されているすべては、前者が西を指し、後者が東に関係し、それらが完了した後に続くであろうという想定によって成就されうるであろう。

英語原文

And I beheld - My attention was attracted by a new vision.

And heard an angel flying, ... - I heard the voice of an angel making this proclamation.

Woe, woe, woe - That is, there will be great woe. The repetition of the word is intensive, and the idea is, that the sounding of the three remaining trumpets would indicate great and fearful calamities. These three are grouped together as if they pertained to a similar series of events, as the first four had been. The two classes are separated from each other by this interval and by this proclamation - implying that the first series had been completed, and that there would be some interval, either of space or time, before the other series would come upon the world. All that is fairly implied here would be fulfilled by the supposition that the former referred to the West, and that the latter pertained to the East, and were to follow when those should have been completed.