1
De 15:1-11.
英語原文
De 15:1-11.
THE SEVENTH YEAR, A YEAR OF RELEASE FOR THE POOR.
1. At the end of every seven years--during the last of the seven, that is, the sabbatical year
(Ex 21:2; 23:11; Le 25:4; Jer 34:14).
2
無題
2. 隣人に物を貸すすべての債権者はそれを免じなければならない――債務の絶対的な免除によるのではなく、その年は支払いを求めずに過ごすことによって。その救済は一時的であり、農業労働が全面的に停止されたその年特有のものであった。
彼はそれを……その兄弟から取り立ててはならない――すなわち、イスラエル人のこと。外国人に対するのと対照的にそう呼ばれた。
それは主の免除と呼ばれるから――その特定の時期に債務者を免除する理由は、神の命令への従順と神の栄光への配慮から出た。すなわち、自分たちの所有物を神からいただいたことの承認と、そのいつくしみへの感謝であった。
英語原文
2. Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it--not by an absolute discharge of the debt, but by passing over that year without exacting payment. The relief was temporary and peculiar to that year during which there was a total suspension of agricultural labor.
he shall not exact it . . . of his brother--that is, an Israelite, so called in opposition to a stranger or foreigner.
because it is called the Lord's release--The reason for acquitting a debtor at that particular period proceeded from obedience to the command, and a regard for the honor, of God; an acknowledgment of holding their property of Him, and gratitude for His kindness.
3
無題
3. 外国人からはそれを取り立ててもよい――異邦人の改宗者にはイスラエル人のすべての宗教的特権への入学が自由に与えられた。しかし、この霊的な同化が常に市民の権利と特権の平等な参加を意味するわけではなかった
(レビ 25:44; エレ 34:14; 1歴 22:2; 2歴 2:17 参照)。
英語原文
3. Of a foreigner thou mayest exact it again--Admission to all the religious privileges of the Israelites was freely granted to heathen proselytes, though this spiritual incorporation did not always imply an equal participation of civil rights and privileges
(Le 25:44; Jer 34:14; compare 1Ch 22:2; 2Ch 2:17).
4
無題
4. ただし、あなたがたの中に貧しい者がいない場合を除いて――一見、前の規定
[申 15:3]
の適用を制限するために加えられた限定節である。「解放される兄弟」は貧しい借り手を指す、と。彼が裕福であれば、その年であっても貸付の返還を求めてもよいと暗示されている。しかし、この言葉は（傍注のように）目的のために、あなたがたの中に貧しい者がいないようにと正当に訳すことができる。すなわち、労働も産物もない時に債務の折り合わない取り立てによって、誰もが不都合な窮状と貧困に陥らないように、またすべての者が快適さと繁栄を享受できるように。それは彼らが従順である限り、地に対する神の特別な祝福を通じて実現する。
英語原文
4. Save when there shall be no poor man among you--Apparently a qualifying clause added to limit the application of the foregoing statement
[De 15:3];
so that "the brother" to be released pointed to a poor borrower, whereas it is implied that if he were rich, the restoration of the loan might be demanded even during that year. But the words may properly be rendered (as on the Margin) to the end, in order that there may be no poor among you--that is, that none be reduced to inconvenient straits and poverty by unseasonable exaction of debts at a time when there was no labor and no produce, and that all may enjoy comfort and prosperity, which will be the case through the special blessing of God on the land, provided they are obedient.
7
無題
7-11. もしあなたがたの中に貧しい者がいるなら……心をかたくなにしてはならない――前の律法が貧しい者への貸付を妨げる恐れがあるため、モーセはここでそのような卑しく利己的な精神に対して彼らを戒め、寛大な慈善と思いやりの霊に与えるよう勧める。それは神の祝福を確実なものとする
(ロマ 12:8; 2コリ 9:7)。
英語原文
7-11. If there be among you a poor man . . . thou shalt not harden thine heart--Lest the foregoing law should prevent the Israelites lending to the poor, Moses here admonishes them against so mean and selfish a spirit and exhorts them to give in a liberal spirit of charity and kindness, which will secure the divine blessing
(Ro 12:8; 2Co 9:7).
11
無題
11. 貧しい者が地から絶えることはないから――カナンの征服においてすべてのイスラエル人が財産の所有者となったが、事を見通された神の摂理において、一部には不服従の刑罰として、一部には慈悲と慈善の感情の行使のために、「貧しい者が地から絶えることはない」ことが許された。
英語原文
11. For the poor shall never cease out of the land--Although every Israelite on the conquest of Canaan became the owner of property, yet in the providence of God who foresaw the event, it was permitted, partly as a punishment of disobedience and partly for the exercise of benevolent and charitable feelings, that "the poor should never cease out of the land."
12
De 15:12-19.
申 15:12-19.
ヘブルのしもべの解放。
12. もしあなたの兄弟、ヘブルの男、またはヘブルの女があなたに売られたなら―― insolvent な債務者の最後の窮地は、その家や土地が借金を相殺するのに十分でないとき、家族と共に奴隷として売られることであった
(レビ 25:39; 2列 4:1; ネヘ 5:1-13; ヨブ 24:9; マタ 18:25)。
隷役の期間は六年を超えることはできなかった。彼らは売られた時から六年後または第七年の終わりまでのいずれかに自由を得た。ヨベルの年には、六年の奉仕が完了していなくてもそのような奴隷は解放された
(レビ 25:39 参照)。
英語原文
De 15:12-19.
HEBREW SERVANTS' FREEDOM.
12. if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee--The last extremity of an insolvent debtor, when his house or land was not sufficient to cancel his debt, was to be sold as a slave with his family
(Le 25:39; 2Ki 4:1; Ne 5:1-13; Job 24:9; Mt 18:25).
The term of servitude could not last beyond six years. They obtained their freedom either after six years from the time of their sale or before the end of the seventh year. At the year of jubilee, such slaves were emancipated even if their six years of service were not completed [see on
Le 25:39].
13
無題
13-15. あなたは彼を空手で帰してはならない――不運な貧しい者が社会での元の地位を取り戻すことを可能にする、時宜を得た賢明な規定。ヘブルの奴隷への親切と思いやりのために促された動機は、国民全体がかつてエジプトで堕落させられた、迫害されたヘロットの群れであったことの思い出であった。このように、奴隷への親切は、当時他のどこにも見られないものが、モーセの律法によって教え込まれた。そしてその減じられた状態にある者に対するすべての振る舞いにおいて、寛大さと優しさが、いかなるイスラエル人も抵抗できない訴えによって強制された。
英語原文
13-15. thou shalt not let him go away empty--A seasonable and wise provision for enabling a poor unfortunate to regain his original status in society, and the motive urged for his kindness and humanity to the Hebrew slave was the remembrance that the whole nation was once a degraded and persecuted band of helots in Egypt. Thus, kindness towards their slaves, unparalleled elsewhere in those days, was inculcated by the Mosaic law; and in all their conduct towards persons in that reduced condition, leniency and gentleness were enforced by an appeal which no Israelite could resist.
16
無題
16, 17. もしあなたに『私はあなたから離れません』と言うなら――彼らが解放の特権を利用することを辞退し、主人と共に残ることを選んだなら、特別な儀式の形式によって彼らは取引の当事者となり、自発的に雇い主に身を売り、死までその奉仕に留まった。
英語原文
16, 17. if he say unto thee, I will not go away from thee--If they declined to avail themselves of the privilege of release and chose to remain with their master, then by a peculiar form of ceremony they became a party to the transaction, voluntarily sold themselves to their employer, and continued in his service till death.
18
無題
18. 彼はあなたに雇い人の二倍の価値がある――すなわち、彼は二倍の賃金を受ける資格がある。なぜなら彼の奉仕はあなたにとってより有利であったからである。賃金なしで、しかも長期間であったのに対し、雇い人は毎年
(レビ 25:53)、 またはせいぜい三年
(イザ 16:14)
で契約された。
英語原文
18. he hath been worth a double hired servant to thee--that is, he is entitled to double wages because his service was more advantageous to you, being both without wages and for a length of time, whereas hired servants were engaged yearly
(Le 25:53),
or at most for three years
(Isa 16:14).
19
無題
19. あなたの群れの初子の雄はすべて、あなたの神、主に聖別しなければならない――
(出 13:2 参照; 出 22:30 参照)。
あなたの雄牛の初子で仕事をしてはならない――すなわち、第二の初子（
申 12:17, 18; 14:23 参照）。
英語原文
19. All the firstling males of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the Lord thy God--[See on
Ex 13:2];
see
Ex 22:30).
thou shalt do not work with the firstling of thy bullock--that is, the second firstlings (see
De 12:17, 18; 14:23).
申 15:1-11.
第七年は、貧しい者のための解放の年。
1. 七年の終わりごとに――すなわち、七年の最後の年、安息年である
(出 21:2; 23:11; レビ 25:4; エレ 34:14)。