1
Ps 143:1-12.
英語原文
Ps 143:1-12.
In structure and style, like the preceding (Psalms 104-142), this Psalm is clearly evinced to be David's. It is a prayer for pardon, and for relief from enemies; afflictions, as usual, producing confession and penitence.
1. in thy faithfulness . . . and . . . righteousness--or, God's regard to the claims which He has permitted His people to make in His covenant.
2
無題
2. さばきに……はいる―厳格な義をもって扱わないで。
義とされる者はない―あるいは「義とされる者はいない」、あるいは「無実の者はいない」
(Job 14:3; Ro 3:20)。
英語原文
2. enter . . . judgment--deal not in strict justice.
shall no . . . justified--or, "is no man justified," or "innocent"
(Job 14:3; Ro 3:20).
3
無題
3, 4. 彼の祈りの刺激的な理由―彼の苦悶―は、先にした告白に導いた。彼は今嘆きをなす。
久しく死んだ者のごとく―いのちの慰めを奪われた（比較せよ、
Ps 40:15; 88:3-6)。
英語原文
3, 4. The exciting reason for his prayer--his afflictions--led to confession as just made: he now makes the complaint.
as those that have been long dead--deprived of life's comforts (compare
Ps 40:15; 88:3-6).
5
無題
5, 6. 苦悶はかつての慰めとの対比
(Ps 22:3-5)
によって加重され、その戻りを彼は切望する。
乾いた地―雨を必要とする、彼の霊が神の恵みのみ訪れを必要としたように
(Ps 28:1; 89:17)。
英語原文
5, 6. The distress is aggravated by the contrast of former comfort
(Ps 22:3-5),
for whose return he longs.
a thirsty land--which needs rain, as did his spirit God's gracious visits
(Ps 28:1; 89:17).
7
無題
7. 霊が消えゆく―疲れ果てる。
英語原文
7. spirit faileth--is exhausted.
8
無題
8.
Ps 25:1-4; 59:16
の比較。
道……歩む―すなわち安全と義の道
(Ps 142:3-6)。
英語原文
8. (Compare
Ps 25:1-4; 59:16).
the way . . . walk--that is, the way of safety and righteousness
(Ps 142:3-6).
9
無題
9.
Ps 31:15-20
の比較。
英語原文
9. (Compare
Ps 31:15-20).
10
無題
10.
Ps 5:8; 27:11
の比較。
正しき者の地―文字通り「平らな地」
(Ps 26:12)。
英語原文
10. (Compare
Ps 5:8; 27:11).
land of uprightness--literally, "an even land"
(Ps 26:12).
11
無題
11.
Ps 23:3; 119:156
の比較。
英語原文
11. (Compare
Ps 23:3; 119:156).
12
無題
12. 神のその民へのあわれみは、しばしば神と彼らの敵への怒りである
(Ps 31:17
の比較）。
あなたのしもべ―そのように選ばれた者として、神的顧みに値する。
英語原文
12. God's mercy to His people is often wrath to His and their enemies (compare
Ps 31:17).
thy servant--as chosen to be such, entitled to divine regard.
Ps 143:1-12.
構造と様式において、前の諸篇（詩篇一〇四〜一四二）のように、本篇は明らかにダビデの作であることが示される。それはゆるしと、敵からの救いを求める祈りである。苦悶は、いつものように、告白と悔い改めを生む。
1. あなたの真実によって……義によって―あるいは、神がご自身の契約においてご自身の民に主張することを許された要求への神の配慮。