1
Ps 51:1-19.
英語原文
Ps 51:1-19.
On the occasion, compare
2Sa 11:12.
The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
1-4. A plea for mercy is a confession of guilt.
blot out--as from a register.
transgressions--literally, "rebellions"
(Ps 19:13; 32:1).
2
無題
2. わたしを洗いたまえ―真の悔いる者はゆるしと同様に純潔を切望する。
英語原文
2. Wash me--Purity as well as pardon is desired by true penitents.
3
無題
3. ……わたしの前にあるゆえに―確信はゆるしに先行する。そして神の賜物として、それはゆるしのための訴えである
(2Sa 12:13; Ps 32:5; 1Jo 1:9)。
英語原文
3. For . . . before me--Conviction precedes forgiveness; and, as a gift of God, is a plea for it
(2Sa 12:13; Ps 32:5; 1Jo 1:9).
4
無題
4. あなたにむかって―主として。他に対する罪は神の律法への違反であるから、ある意味ではただあなたに。
……裁かれる方―すなわち、彼の罪の軽減はすべて排除される。この告白をすることの目的は、刑がいかに厳しくても、神の正義を認めることである。
英語原文
4. Against thee--chiefly, and as sins against others are violations of God's law, in one sense only.
that . . . judgest--that is, all palliation of his crime is excluded; it is the design in making this confession to recognize God's justice, however severe the sentence.
5
無題
5, 6. 彼の罪咎は、その本質的で生まれつきの罪深さによって加重された。それは内的清さに対する神の要求に対して、正しい行いのための要求に対する外的罪と同じくらい反する。
英語原文
5, 6. His guilt was aggravated by his essential, native sinfulness, which is as contrary to God's requisitions of inward purity as are outward sins to those for right conduct.
6
無題
6. あなたは……させる等―は、神の厳しい要求に照らして、その恵み深い目的を表すものとみなされうる。ダビデがその生まれつきの罪への愛を戒めるために用い得た目的であり、それをしなかったことで彼の罪咎を加重した。
真実……と……知恵―はしばしば敬虔のために用いられる語
(Job 28:28; Ps 119:30
の比較）。
英語原文
6. thou shalt make, &c.--may be taken to express God's gracious purpose in view of His strict requisition; a purpose of which David might have availed himself as a check to his native love for sin, and, in not doing so, aggravated his guilt.
truth . . . and . . .wisdom--are terms often used for piety (compare
Job 28:28; Ps 119:30).
7
無題
7-12. ゆるしと清めのための一連の祈り。
清め……ヒソプ―儀式におけるこの植物の使用
(Ex 12:22; Nu 19:6, 18)
は、ここでなだめが際立った考えであることを示唆する。「清める」は身代わりの満足を指す
(Nu 19:17-20)。
英語原文
7-12. A series of prayers for forgiveness and purifying.
Purge . . . hyssop--The use of this plant in the ritual
(Ex 12:22; Nu 19:6, 18)
suggests the idea of atonement as prominent here; "purge" refers to vicarious satisfaction
(Nu 19:17-20).
8
無題
8. わたしを……喜ばせよ―わたしをゆるすことによって。それは苦悶を喜びに変えるであろう。
英語原文
8. Make . . . joy--by forgiving me, which will change distress to joy.
9
無題
9. 顔を隠し等―見ることをやめる。
英語原文
9. Hide, &c.--Turn from beholding.
10
無題
10. 造りたまえ―全能の力のわざ。
わたしのうちに―文字通り「わたしに」、あるいは「わたしのために」。罪の汚れのない心を賜物として与えよ
(Ps 24:4; 73:1)。
新たに―彼がそれを持っていたことを暗示する。新しい性質の本質的原則は失われていなかったが、その影響は中断されていた
(Lu 22:32)；
というのも
Ps 51:11
は彼が神の臨在と御霊を失っていなかったことを示すから
(1Sa 16:13)、 もっとも彼はその「救いの喜び」
(Ps 51:12)
を失ったが、その戻りのために祈る。
正しい霊―文字通り「絶え間ない」、「堅固な」。誘惑に屈しない。
英語原文
10. Create--a work of almighty power.
in me--literally, "to me," or, "for me"; bestow as a gift, a heart free from taint of sin
(Ps 24:4; 73:1).
renew--implies that he had possessed it; the essential principle of a new nature had not been lost, but its influence interrupted
(Lu 22:32);
for
Ps 51:11
shows that he had not lost God's presence and Spirit
(1Sa 16:13),
though he had lost the "joy of his salvation"
(Ps 51:12),
for whose return he prays.
right spirit--literally, "constant," "firm," not yielding to temptation.
12
無題
12. 自由な霊―「あなたの」は補われるべきではない。というのも「自由な」という語は文字通り「自発的な」であり、「霊」はダビデのものだから。「自発的な霊がわたしを支えてください」。すなわち、神の律法に自発的に従うたましいと共に、彼は正しい行いの道において保たれるであろう。
英語原文
12. free spirit--"thy" ought not to be supplied, for the word "free" is, literally, "willing," and "spirit" is that of David. "Let a willing spirit uphold me," that is, with a soul willingly conformed to God's law, he would be preserved in a right course of conduct.
13
無題
13. その時―この恵み深いわざのこのような効果があるであろう。
道―摂理と人の義務の
(Ps 18:21, 30; 32:8; Lu 22:32)。
英語原文
13. Then--Such will be the effect of this gracious work.
ways--of providence and human duty
(Ps 18:21, 30; 32:8; Lu 22:32).
14
無題
14. 救い出したまえ―あるいは「わたしを解放せよ」
(Ps 39:8)
殺人の罪咎から
(2Sa 12:9, 10; Ps 5:6)。
義―
Ps 7:17; 31:1
のように。
英語原文
14. Deliver--or, "Free me"
(Ps 39:8)
from the guilt of murder
(2Sa 12:9, 10; Ps 5:6).
righteousness--as in
Ps 7:17; 31:1.
15
無題
15. ……唇を開いて―わたしの罪の意識を取り除くことによって。
英語原文
15. open . . . lips--by removing my sense of guilt.
16
無題
16. 賛美は犠牲よりも良く
(Ps 50:14)、 信仰、悔い改め、愛を含み、神に栄光を帰す。真の悔い改め者においては、赦しの喜びが罪の悲しみと交じる。
英語原文
16. Praise is better than sacrifice
(Ps 50:14),
and implying faith, penitence, and love, glorifies God. In true penitents the joys of pardon mingle with sorrow for sin.
18
無題
18. 善を行いたまえ等―わたしの罪をあなたの教会の上に訪れないでください。
城壁を建てる―恵みを示すこと。
Ps 89:40
の反対の形と考えの比較。
英語原文
18. Do good, &c.--Visit not my sin on Thy Church.
build . . . walls--is to show favor; compare
Ps 89:40,
for opposite form and idea.
19
無題
19. 和解させられた神、物質的な犠牲は受け入れられるであろう
(Ps 4:5;
Isa 1:11-17
の比較）。
英語原文
19. God reconciled, material sacrifices will be acceptable
(Ps 4:5;
compare
Isa 1:11-17).
Ps 51:1-19.
機会については比較せよ、
2Sa 11:12。
本篇は真の悔い改めを例証する。すなわち、確信、告白、悲しみ、あわれみへの祈り、改正の決意を含み、生き生きとした信仰に伴う。
1-4. あわれみへの願いは罪の告白である。
ぬぐい去したまえ― register からのように。
とが―文字通り「反逆」
(Ps 19:13; 32:1)。