1
Ps 51:1-19.
영문 원문
Ps 51:1-19.
On the occasion, compare
2Sa 11:12.
The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
1-4. A plea for mercy is a confession of guilt.
blot out--as from a register.
transgressions--literally, "rebellions"
(Ps 19:13; 32:1).
2
제목 없음
2절. “나를 씻기소서”는 참으로 회개하는 자들이 용서뿐 아니라 정결도 원한다는 뜻이다.
영문 원문
2. Wash me--Purity as well as pardon is desired by true penitents.
3
제목 없음
3절. “이는 … 내 앞에 있나이다”는 죄의 깨달음이 용서에 앞서며, 하나님의 선물인 그 깨달음이 용서를 구하는 근거가 된다는 뜻이다(사무엘하 12:13; 시편 32:5; 요한일서 1:9).
영문 원문
3. For . . . before me--Conviction precedes forgiveness; and, as a gift of God, is a plea for it
(2Sa 12:13; Ps 32:5; 1Jo 1:9).
4
제목 없음
4절. “주께만”은 주로 주께 대하여라는 뜻이며, 다른 사람에게 범한 죄도 하나님의 율법을 어긴 것이므로 어떤 의미에서는 오직 주께 대한 죄이다. “주께서 판단하실 때”는 그의 죄에 대한 모든 변명이 배제된다는 뜻이다. 이 고백을 하는 목적은 판결이 아무리 엄하더라도 하나님의 공의를 인정하는 데 있다.
영문 원문
4. Against thee--chiefly, and as sins against others are violations of God's law, in one sense only.
that . . . judgest--that is, all palliation of his crime is excluded; it is the design in making this confession to recognize God's justice, however severe the sentence.
5
제목 없음
5, 6절. 그의 죄책은 본질적이고 타고난 죄성으로 인해 더 무거워졌다. 그 죄성은 올바른 행실에 대한 외적 죄가 하나님의 요구에 반대되는 것처럼, 내적 순결에 대한 하나님의 요구에 반대된다.
영문 원문
5, 6. His guilt was aggravated by his essential, native sinfulness, which is as contrary to God's requisitions of inward purity as are outward sins to those for right conduct.
6
제목 없음
6절. “주께서 … 하시리이다”는 하나님의 엄격한 요구를 고려할 때 그의 은혜로운 목적을 표현하는 것으로 볼 수 있다. 다윗은 그 목적을 죄를 사랑하는 본성에 대한 제어로 삼을 수 있었지만 그렇게 하지 않았으므로 그의 죄책은 더 무거워졌다. “진실”과 “지혜”는 경건을 가리키는 말로 자주 쓰인다(욥기 28:28; 시편 119:30과 비교).
영문 원문
6. thou shalt make, &c.--may be taken to express God's gracious purpose in view of His strict requisition; a purpose of which David might have availed himself as a check to his native love for sin, and, in not doing so, aggravated his guilt.
truth . . . and . . .wisdom--are terms often used for piety (compare
Job 28:28; Ps 119:30).
7
제목 없음
7-12절. 용서와 정결을 구하는 일련의 기도이다. “우슬초로 정결하게 하소서”는 제의에서 이 식물을 사용한 일(출애굽기 12:22; 민수기 19:6, 18)이 여기서 속죄의 개념이 두드러짐을 시사한다. “정결하게 하소서”는 대속적 만족을 가리킨다(민수기 19:17-20).
영문 원문
7-12. A series of prayers for forgiveness and purifying.
Purge . . . hyssop--The use of this plant in the ritual
(Ex 12:22; Nu 19:6, 18)
suggests the idea of atonement as prominent here; "purge" refers to vicarious satisfaction
(Nu 19:17-20).
8
제목 없음
8절. “즐거움과 기쁨을 들려주소서”는 나를 용서하셔서 고통을 기쁨으로 바꾸어 달라는 뜻이다.
영문 원문
8. Make . . . joy--by forgiving me, which will change distress to joy.
9
제목 없음
9절. “가리소서” 등은 바라보지 말고 돌이켜 달라는 뜻이다.
영문 원문
9. Hide, &c.--Turn from beholding.
10
제목 없음
10절. “창조하소서”는 전능한 능력의 역사이다. “내 안에”는 문자적으로 “내게” 또는 “나를 위하여”로, 죄의 더러움이 없는 마음을 선물로 주시라는 뜻이다(시편 24:4; 73:1). “새롭게 하소서”는 그가 그것을 소유했었음을 암시한다. 새 본성의 본질적 원리는 잃어버리지 않았으나 그 영향력이 중단되었다(누가복음 22:32). 시편 51:11은 그가 하나님의 임재와 영을 잃은 것이 아님을 보여 준다(사무엘상 16:13). 다만 그는 “주의 구원의 즐거움”(시편 51:12)을 잃었고, 그것이 돌아오기를 기도한다. “정직한 영”은 문자적으로 “항상된”, “굳건한” 영으로, 시험에 굴복하지 않는 영을 뜻한다.
영문 원문
10. Create--a work of almighty power.
in me--literally, "to me," or, "for me"; bestow as a gift, a heart free from taint of sin
(Ps 24:4; 73:1).
renew--implies that he had possessed it; the essential principle of a new nature had not been lost, but its influence interrupted
(Lu 22:32);
for
Ps 51:11
shows that he had not lost God's presence and Spirit
(1Sa 16:13),
though he had lost the "joy of his salvation"
(Ps 51:12),
for whose return he prays.
right spirit--literally, "constant," "firm," not yielding to temptation.
12
제목 없음
12절. “자원하는 심령”에서 “주의”를 보충해서는 안 된다. “자원하는”은 문자적으로 “기꺼이 하는”이고, “영”은 다윗 자신의 영이다. “자원하는 영으로 나를 붙드소서”는 하나님의 율법에 기꺼이 순응하는 영혼으로 그가 바른 행실의 길에 보존되기를 구하는 말이다.
영문 원문
12. free spirit--"thy" ought not to be supplied, for the word "free" is, literally, "willing," and "spirit" is that of David. "Let a willing spirit uphold me," that is, with a soul willingly conformed to God's law, he would be preserved in a right course of conduct.
13
제목 없음
13절. “그리하면”은 이 은혜로운 사역의 결과가 그러하리라는 뜻이다. “길”은 섭리와 인간의 의무의 길을 가리킨다(시편 18:21, 30; 32:8; 누가복음 22:32).
영문 원문
13. Then--Such will be the effect of this gracious work.
ways--of providence and human duty
(Ps 18:21, 30; 32:8; Lu 22:32).
14
제목 없음
14절. “건지소서” 또는 “풀어 주소서”는 살인의 죄책에서 벗어나게 해 달라는 뜻이다(시편 39:8; 사무엘하 12:9, 10; 시편 5:6). “의”는 시편 7:17; 31:1에서처럼 쓰였다.
영문 원문
14. Deliver--or, "Free me"
(Ps 39:8)
from the guilt of murder
(2Sa 12:9, 10; Ps 5:6).
righteousness--as in
Ps 7:17; 31:1.
15
제목 없음
15절. “내 입술을 열어 주소서”는 죄책감을 제거하심으로 그렇게 해 달라는 뜻이다.
영문 원문
15. open . . . lips--by removing my sense of guilt.
16
제목 없음
16절. 찬양은 제사보다 낫다(시편 50:14). 찬양은 믿음, 회개, 사랑을 함축하므로 하나님께 영광을 돌린다. 참으로 회개하는 자들에게는 용서의 기쁨이 죄에 대한 슬픔과 섞인다.
영문 원문
16. Praise is better than sacrifice
(Ps 50:14),
and implying faith, penitence, and love, glorifies God. In true penitents the joys of pardon mingle with sorrow for sin.
18
제목 없음
18절. “선을 행하소서” 등은 내 죄를 주의 교회에 벌로 돌리지 말아 달라는 뜻이다. “성을 쌓으소서”는 은총을 보이신다는 뜻이다. 반대되는 형식과 사상은 시편 89:40과 비교하라.
영문 원문
18. Do good, &c.--Visit not my sin on Thy Church.
build . . . walls--is to show favor; compare
Ps 89:40,
for opposite form and idea.
19
제목 없음
19절. 하나님과 화목하게 되면 물질적 제사도 받으실 만하게 된다(시편 4:5; 이사야 1:11-17과 비교).
영문 원문
19. God reconciled, material sacrifices will be acceptable
(Ps 4:5;
compare
Isa 1:11-17).
시편 51:1-19. 그 사건에 대해서는 사무엘하 11-12장을 비교하라. 이 시편은 참 회개를 보여 준다. 그 안에는 죄의 깨달음, 고백, 슬픔, 긍휼을 구하는 기도, 고치려는 결심이 포함되며, 살아 있는 믿음이 함께한다. 1-4절. 긍휼을 구하는 호소는 죄의 고백이다. “도말하소서”는 장부에서 지워 달라는 뜻이다. “죄과”는 문자적으로 “반역들”이다(시편 19:13; 32:1).