1
2 Kings 14:1
영문 원문
The history of Judah is resumed 2 Kings 14:1-22, followed by a brief account of the contemporary history of Israel under Jeroboam II 2 Kings 14:23-29. The earlier narrative runs parallel with 2 Chronicles 25.
2
2 Kings 14:2
유다의 요아스는 40년 동안 다스렸고(왕하 12:1), 이스라엘의 요아스는 같은 이름을 가진 유다 왕의 제37년에 왕위에 올랐다(왕하 13:10). 따라서 아마샤가 아버지의 뒤를 이은 때는 이스라엘 왕 요아스 제2년이 아니라 제4년이어야 할 것으로 예상된다. 이 불일치는 보통 이스라엘의 요아스가 두 차례 왕위에 올랐다고 봄으로써 설명한다. 곧 같은 이름을 가진 유다 왕의 제37년에는 아버지와 공동 통치자가 되었고, 2년 뒤에는 단독 왕이 되었다는 것이다.
영문 원문
Joash of Judah reigned forty years 2 Kings 12:1, and Joash of Israel ascended the throne in his namesake's thirty-seventh year 2 Kings 13:10; hence, we should have expected to hear that Amaziah succeeded his father in the fourth rather than in the second year of Joash (of Israel). The usual explanation of the discrepancy is to suppose a double accession of the Israelite Joash - as co-partner with his father in the thirty-seventh year of his namesake, as sole king two years afterward.
3
2 Kings 14:3
그가……요아스와 같이 행하였으나—요아스와 아마샤의 생애 사이에는 흥미로운 유사점이 있다. 두 사람 모두 통치 전반에는 여호와를 열심히 섬겼지만 후반에는 그분에게서 떠났다. 두 사람 모두 선지자들의 책망을 무시했고, 하나님을 버린 뒤에는 마침내 반역을 당해 죽임을 받았다(대하 24:25; 25:27 비교).
영문 원문
He did ... as Joash - There is a curious parity between the lives of Joash and Amaziah. Both were zealous for Yahweh in the earlier portion of their reigns, but in the latter part fell away; both disregarded the rebukes of prophets; and both, having forsaken God, were in the end conspired against and slain (compare 2 Chronicles 24:25; 2 Chronicles 25:27).
5
2 Kings 14:5
‘그의 손에 견고하게 하다’라는 표현은(왕하 15:19) 보통 제국의 상위 통치자가 새로운 왕의 통치를 승인하는 것을 나타낸다(왕하 15:19 주석 참조). 그러나 여기서는 요아스 살해에 뒤따른 혼란이 가라앉았을 때 나타난 결과를 묘사한다. 새 왕의 권위가 신하들에게 널리 인정된 것이다.
영문 원문
The phrase, "confirmed in his hand" 2 Kings 15:19, usually expresses the authorisation of a new reign by an imperial superior (see 2 Kings 15:19 note); but here it describes the result when the troubles consequent upon the murder of Joash had passed away. The new king's authority was generally recognized by his subjects.
6
2 Kings 14:6
살인자들의 자녀들은 죽이지 아니하였으니—이는 드문 자비의 사례로 기록된 듯하다(왕하 9:26 주석 비교). 율법에 매우 분명한 금지 명령이 있는데도(난외 참조들) 그와 반대되는 관행이 자리 잡았다는 사실은 언뜻 이상해 보인다. 그러나 첫째, 이것은 동방 지역 전반의 관습이었고(단 6:24 참조), 둘째, 율법 제정자의 뜻을 철저히 알았다고 여길 만한 여호수아가 그 관행을 승인한 사례도 있었음을 기억해야 한다(수 7:24-25 참조).
영문 원문
The children of the murderers he slew not - This seems to be noted as a rare instance of clemency (compare 2 Kings 9:26 note). It is strange at first sight, that, when the Law contained so very plain a prohibition (marginal references), the contrary practice should have established itself. But we must remember, first, that the custom was that of the East generally (see Daniel 6:24); and secondly, that it had the sanction of one who might be thought to have known thoroughly the mind of the legislator, namely, Joshua (see Joshua 7:24-25).
7
2 Kings 14:7
아마샤가 에돔과 벌인 전쟁은 역대기 저자가 길게 다룬다(난외 참조).
‘소금 골짜기’는 보통 사해 남단에 있는 사브카라 불리는 넓고 탁 트인 평야, 곧 고르 또는 요단 협곡이 이어지는 곳과 동일시된다. 이 평야의 북서쪽 모퉁이에는 암염으로 이루어진 산이 서 있고, 그 산과 바다 사이 지역은 소금 습지이다. 평야 자체에도 소금 샘이 많으므로 그 이름은 충분히 설명된다. 그러나 주로 좁은 골짜기와 협곡을 가리키는 ‘골짜기’의 원어가 사브카처럼 움푹 들어간 평야에도 적용될 수 있는지는 의문이다. 또한 1만 명의 포로를 학살하기 위해서만 페트라에서 사브카까지 80마일이 넘는 험하고 거친 길을 끌고 갔다는 것은 분명 가능성이 매우 낮다. 전체적으로 볼 때 ‘소금 골짜기’는 아직 발견되지 않았고, 실제 위치는 셀라 또는 페트라 가까이에 있었다고 보는 것이 가장 타당할 것이다(삿 1:36 주석 참조). 아마샤는 하나님의 도움으로 승리했음을 인정하는 신앙적 뜻에서 페트라에 ‘하나님께 굴복됨’이라는 뜻의 욕드엘이라는 이름을 붙였다. 이 이름이 그곳에 영구히 자리 잡지 못한 것은 에돔 사람들이 오래지 않아 성읍을 되찾고 옛 이름을 복원했기 때문이다(대하 28:17; 사 16:1 및 암 1:11 비교).
오늘까지—열왕기 저자는 아하스의 통치 시대보다 늦지 않게 작성된 자료의 정확한 문구를 그대로 전한 것이 분명하다. 아하스가 죽기 전에 에돔 사람들은 이미 페트라를 되찾았다.
영문 원문
Amaziah's Idumaean war is treated at length by the writer of Chronicles (marginal reference).
The "Valley of Salt" is usually identified with the broad open plain called the Sabkah, at the southern end of the Dead Sea - the continuation of the Ghor or Jordan gorge. At the north-western corner of this plain stands a mountain of rock-salt, and the tract between this mountain and the sea is a salt-marsh. Salt springs also abound in the plain itself, so that the name would be fully accounted for. It is doubted, however, whether the original of the word "valley," commonly used of clefts and ravines, can be applied to such a sunk plain as the Sabkah; and it is certainly most unlikely that 10,000 prisoners would have been conveyed upward of eighty miles (the distance of the Sabkah from Petra), through a rough and difficult country, only in order to be massacred. On the whole, it is perhaps most probable that the "Valley of Salt" yet remains to be discovered, and that its true position was near Selah or Petra (see Judges 1:36 note). Amaziah gave to Petra the name Joktheel, "subdued by God," in a religious spirit as an acknowledgment of the divine aid by which his victory was gained. The name failed to take permanent hold on the place, because the Edomites, on not long afterward recovering their city, restored the old appellation (2 Chronicles 28:17; compare Isaiah 16:1, and Amos 1:11).
Unto this day - The writer of Kings evidently gives the exact words of his document, composed not later than the reign of Ahaz, before whose death the Edomites had recovered Petra.
8
2 Kings 14:8
아마샤는 에돔을 이긴 성공으로 너무 의기양양해져서 자신이 북쪽 이웃보다 훨씬 강하다고 생각했다. 두 나라가 다투게 된 원인은 고용되었다가 돌려보내진 이스라엘 군인들의 행동에 있었다(난외 참조를 보라).
우리가 서로 얼굴을 보자—곧 ‘무기를 들고 얼굴을 맞대어 서로의 힘을 겨루자’는 뜻이다(왕하 14:11-12).
영문 원문
Amaziah's success against Edom had so elated him that he thought himself more than a match for his northern neighbor. The grounds of the quarrel between them were furnished by the conduct of the hired, but dismissed, Israelite soldiers (see the marginal reference).
Let us look one another in the face - i. e. "let us meet face to face in arms, and try each other's strength" 2 Kings 14:11-12.
9
2 Kings 14:9
동방에서 가장 엄숙하고 중대한 상황에도 우화를 사용하는 관습은 널리 알려져 있으므로 별도의 예가 거의 필요하지 않다(난외 참조 비교). 이런 우화는 적용 대상인 사건과 모든 점에서 정확히 대응하는 것이 아니라, 전체적이거나 부분적인 유사성만을 지니는 것이 보통이다. 그러므로 비유의 세부 사항을 적용할 때에는 주의해야 한다.
영문 원문
The Oriental use of apologues on the most solemn and serious occasions is well known to all, and scarcely needs illustration (compare marginal reference). It is a common feature of such apologues that they are not exact parallels to the case whereto they are applied, but only general or partial resemblances. Hence, there is need of caution in applying the several points of the illustration.
10
2 Kings 14:10
그것을 영광으로 여기고……—문자 그대로는 ‘존귀를 누리라’이다. 곧 ‘네 영예를 누리고……그것으로 만족하라’는 뜻이다. ‘어찌하여 화를 자초하려 하느냐?’
영문 원문
Glory of this ... - literally, "Be honored;" i. e. "Enjoy thy honor ... be content with it." "Why wilt thou meddle with misfortune?"
11
2 Kings 14:11
여호아스는 공격받을 때까지 기다리지 않았다. 그는 서쪽에서 유다를 침공하여 낮은 해안 지대에서 올라온 뒤, 예루살렘에서 약 15마일 떨어진 벧세메스에서 아마샤의 군대와 맞섰다(수 19:21 주석 참조).
영문 원문
Jehoash did not wait to be attacked. Invading Judaea from the west, and so ascending out of the low coast tract, he met the army of Amaziah at Beth-shemesh (see Joshua 19:21 note), about 15 miles from Jerusalem.
12
2 Kings 14:12
역대기 저자는 아마샤의 완고함과 그 결과로 일어난 패배와 포로 됨이, 그가 에돔을 정복한 뒤 빠져든 우상숭배에 대한 심판이었다고 기록한다(대하 25:14, 20).
영문 원문
The author of Chronicles notes that Amaziah's obstinacy, and his consequent defeat and captivity, were judgments upon him for an idolatry into which he had fallen after his conquest of Edom 2 Chronicles 25:14, 2 Chronicles 25:20.
13
2 Kings 14:13
성벽을 허문 목적은 예루살렘을 경쟁국의 처분에 맡기는 것이었다. 이렇게 생긴 틈을 수리하지 않는 것이 강화 조건 가운데 하나였음이 분명하다.
동방의 성읍들은 성문이 이어지는 목적지의 이름을 따서 그 문을 불렀다. 그러므로 에브라임 문은 북쪽 문이었을 것이며, 아마 후대에는 ‘베냐민 문’이라는 이름으로도 알려졌을 것이다(렘 37:13; 슥 14:10). 모퉁이 문은 아마 성읍의 북서쪽 모서리, 곧 북쪽 성벽이 힌놈 골짜기에 가까워지는 곳에 있던 문이었을 것이다. 따라서 허물어진 부분 전체는 예루살렘이 본래 가장 취약했던 북쪽 성벽에 있었다. 요세푸스는 요아스가 병거를 몰고 그 틈을 통해 성읍 안으로 들어갔다고 말하는데, 이는 정복자들에게 드물지 않은 관행이었다.
영문 원문
The object of breaking down the wall was to leave Jerusalem at the mercy of her rival; and it must have been among the conditions of the peace that the breach thus made should not be repaired.
Gates in Oriental cities are named from the places to which they lead. The gate of Ephraim must therefore have been a north gate: perhaps also known, later on, by the name of the "gate of Benjamin" Jeremiah 37:13; Zechariah 14:10. The corner gate was probably a gate at the northwest angle of the city, where the north wall approached the Valley of Hinnom. The entire breach was thus in the north wall, on the side where Jerusalem was naturally the weakest. Josephus says that Joash drove his chariot through the breach into the town, a practice not unusual with conquerors.
14
2 Kings 14:14
이것은 구약성경에서 ‘인질’을 분명하게 언급한 유일한 곳이다. 동방의 정복자들은 대체로 자신들의 무력이 주는 공포만으로도 상대가 맺은 약정을 이행하게 하기에 충분하다고 여겼던 듯하다.
영문 원문
This is the only distinct mention of "hostages" in the Old Testament. It would seem that the Oriental conquerors generally regarded the terror of their arms as sufficient to secure the performance of the engagements contracted toward them.
15
2 Kings 14:15
왕하 13:12-13에서 반복된 이 두 절은 여기에는 맞지 않는 위치에 있으며, 아마샤 통치의 역사 흐름을 끊는다.
영문 원문
These two verses (repeated from 2 Kings 13:12-13) are out of place here, where they interrupt the history of Amaziah's reign.
20
2 Kings 14:20
그들이 그를 말에 실어 왔으니—곧 그의 시신을 왕의 병거에 실어 예루살렘으로 돌아왔다는 뜻이다. 살아 있는 군주에게는 가차 없는 적의를 보이면서도 그의 죽은 유해에는 가장 깊은 존경을 표하는 이러한 결합은 동방 민족의 매우 특징적인 모습이다.
영문 원문
They brought him on horses - i. e. they conveyed his body back to Jerusalem in the royal chariot. The combination of relentless animosity against the living prince with the deepest respect for his dead remains is very characteristic of an Oriental people.
21
2 Kings 14:21
유다의 온 백성—이 표현은 일반 백성 대다수가 그 반역에 참여하지 않았음을 암시한다. 요아스가 살해되었을 때와 같은 혼란과 소요가 없었다. 아사랴(‘여호와의 힘’)와 웃시야(‘여호와께서 도우시는 자’)는 한 이름의 서로 다른 형태일 뿐이었다.
영문 원문
All the people of Judah - The words imply that the conspiracy was one in which the general mass of the people did not participate. There was no confusion and trouble as on the occasion of the murder of Joash. Azariah ("the strength of Yahweh"), and Uzziah ("whom Yahweh assists"), were mere variants of one name.
22
2 Kings 14:22
엘랏 또는 엘롯은(난외 참조 왕상 9:26) 아카바만의 에시온게벨 가까이에 있었다. 에돔이 요람에게 반란을 일으켰을 때 유대인들은 이곳을 잃었다(왕하 8:22). 웃시야가 이곳을 다시 세울 수 있었던 것은 아버지의 성공 덕분이었으며(왕하 14:7), 이는 그가 처음 행한 일 가운데 하나였다. 이것은 솔로몬이 성공적으로 수행했고 여호사밧이 헛되이 시도했던 무역 사업을 되살리려는 뜻을 나타내는 듯하다(왕상 22:48).
영문 원문
Elath, or Eloth (marginal reference 1 Kings 9:26), was near Ezion-Geber, in the Gulf of Akabah. It had been lost to the Jews on the revolt of Edom from Joram 2 Kings 8:22. Uzziah's re-establishment of the place, rendered possible by his father's successes 2 Kings 14:7, was one of his first acts, and seems to imply a desire to renew the commercial projects which Solomon had successfully carried out, and which Jehoshaphat had vainly attempted 1 Kings 22:48.
23
2 Kings 14:23
여로보암—두 왕국의 역사를 통틀어 왕의 이름이 다시 사용된 유일한 사례이다. 여로보암 2세는 그가 제2의 건국자와 같은 인물이 되기를 기대한 아버지가 이스라엘 왕국의 위대한 창건자 이름을 따라 지었음이 거의 분명하다. 어쩌면 요나의 예언이 이미 주어졌고(왕하 14:25 참조), 큰 구원이 다가오고 있음이 알려졌을 수도 있다.
영문 원문
Jeroboam - This is the only instance, in the history of either kingdom, of a recurrent royal appellation. We can scarcely doubt that Jeroboam II was named after the great founder of the Israelite kingdom by a father who trusted that he might prove a sort of second founder. Perhaps the prophecy of Jonah (see 2 Kings 14:25) had been already given, and it was known that a great deliverance was approaching.
25
2 Kings 14:25
이스라엘의 경계를 회복하였으니—여로보암은 오랜 통치 기간에 북쪽과 동쪽과 남동쪽에 있던 성지의 옛 경계를 회복했다. ‘하맛 어귀’는 북쪽 경계로, ‘평원의 바다’ 곧 사해는 남쪽 경계로 언급된다(난외 참조들을 보라). 이곳에서 이스라엘은 모압과 맞닿았다. 요단 동쪽 지역 전체는 예후와 여호아하스의 통치 기간에 이스라엘이 잃은 땅이었다(왕하 10:33; 13:3, 25). 이제 이 모든 땅을 되찾았을 뿐 아니라 모압도 굴복시켰고(암 6:14), 이번에는 아람 사람들도 이스라엘 사람들에게 복종하도록 강요받았다(왕하 14:28). 북쪽의 정복은 아마 동쪽의 정복에 못지않게 중요했을 것이다(왕하 14:28).
여호와께서……말씀하신 대로—어떤 이들은 여기서 가리키는 요나의 예언 또는 그 일부를 사 15:1-9과 16:1-14에서 찾았지만(왕하 16:13 참조), 충분한 근거는 없다.
이 구절은 요나의 활동 시기를 여로보암 2세의 통치에서 그리 늦지 않은 때, 곧 일반 연대기에 따르면 주전 823년부터 782년 사이의 어느 시점으로 정하는 데 도움이 된다. 가드헤벨은 난외 참조와 주석을 보라.
영문 원문
He restored the coast of Israel - Jeroboam, in the course of his long reign, recovered the old boundaries of the holy land to the north, the east, and the southeast. The "entering in of Hamath" is spoken of as the northern boundary; the "sea of the plain," or the Dead Sea, is the southern boundary (see the marginal references): here Israel adjoined on Moab. The entire tract east of Jordan had been lost to Israel in the reign of Jehu and that of Jehoahaz 2 Kings 10:33; 2 Kings 13:3, 2 Kings 13:25. All this was now recovered: and not only so, but Moab was reduced Amos 6:14, and the Syrians were in their turn forced to submit to the Jews 2 Kings 14:28. The northern conquests were perhaps little less important than the eastern 2 Kings 14:28.
The word of the Lord ... which he spake - Some have found the prophecy of Jonah here alluded to, or a portion of it, in Isaiah 15:1-9; Isaiah 16:1-14 (see 2 Kings 16:13); but without sufficient grounds.
This passage tends to fix Jonah's date to some period not very late in the reign of Jeroboam II, i. e. (according to the ordinary chronology) from 823 B.C. to 782 B.C. On Gath-hepher, see the marginal reference and note.
26
2 Kings 14:26
이스라엘의 고난—이스라엘 백성이 두 왕의 통치 기간에 아람 사람들의 손에서 겪은 고난을 가리킨다(왕하 10:32-33; 13:3, 7, 22).
갇힌 자도 없고 남은 자도 없고—완전한 인구 소멸을 암시하는 표현이지만(난외 참조 주석 및 왕상 14:10 참조), 여기서는 극심한 쇠퇴와 연약함만을 뜻한다.
영문 원문
The affliction of Israel - That which the Israelites had suffered for two reigns at the hands of the Syrians 2 Kings 10:32-33; 2 Kings 13:3, 2 Kings 13:7,2 Kings 13:22.
There was not any shut up, nor any left - A phrase implying complete depopulation (see the marginal reference note; 1 Kings 14:10), but here meaning no more than extreme depression and weakness.
27
2 Kings 14:27
여호와께서 말씀하지 아니하셨으니—이스라엘 백성이 이처럼 낮아졌지만 그들을 멸하라는 명령은 아직 내려지지 않았다. 하나님은 이스라엘의 이름을 천하에서 지워 버리겠다고 말할 선지자를 보내지 않으셨다. 오히려 두 선지자를 보내 그들이 현재의 원수들에게서 구원을 받고 그들을 이기리라고 선포하게 하셨다(왕하 14:25; 13:17-19 참조).
그 이름을 지워 버리겠다고……—이것은 모세오경의 표현으로, 여기와 신 9:14; 29:20에만 나온다.
영문 원문
And the Lord said not - Though the Israelites were brought thus low, yet the fiat did not as yet go forth for their destruction. God did not send a prophet to say that He would blot out the name of Israel from under heaven; but on the contrary sent two to announce that they should be delivered from their present enemies, and obtain triumphs over them (see 2 Kings 14:25; 2 Kings 13:17-19).
That he would blot out ... - This is a Mosaic phrase, found only here and in Deuteronomy 2 Kings Deuteronomy 9:14; Deuteronomy 29:20.
28
2 Kings 14:28
그가 다메섹을 회복하였고—여로보암은 아마 벤하닷을 상대로 일정한 우위를 얻었고, 그 결과 벤하닷은 굴복하여 아합이 강요했던 것과 같은 조건에 동의했을 것이다(왕상 20:34).
하맛은 아마 여로보암이 실제로 정복한 지역 가운데 하나였을 것이다. 그의 통치 기간에 하맛은 매우 쇠약해져 거의 재앙을 가리키는 대명사가 되었다(암 6:2 비교).
유다에 속했던 것을 이스라엘을 위하여—곧 이 성읍들이 이스라엘, 즉 북왕국에 편입됨으로써 유다, 다시 말해 넓은 의미에서 하나님의 백성에게 회복되었다는 뜻이다.
여로보암 2세의 역사에 관한 몇 가지 사실은 선지자 아모스가 더 기록한다(암 7:10 이하 비교).
영문 원문
He recovered Damascus - Jeroboam probably gained certain advantages over Benhadad, which induced the latter to make his submission and consent to such terms as those extorted by Ahab 1 Kings 20:34.
Hamath was probably among the actual conquests of Jeroboam. It was brought so low in his reign, as to have become almost a by-word for calamity (compare Amos 6:2).
Which belonged to Judah, for Israel - i. e. these cities were recovered to Judah, i. e. to the people of God generally, through or by means of being added to Israel, i. e. to the northern kingdom.
A few further facts in the history of Jeroboam II are recorded by the prophet Amos (compare Amos 7:10, etc.).
왕하 14:1-22에서 유다의 역사가 다시 이어지고, 그 뒤에는 여로보암 2세 치하의 동시대 이스라엘 역사가 짧게 기록된다(왕하 14:23-29). 앞부분의 이야기는 대하 25장과 병행한다.