1
2 Kings 14:1
英文原文
The history of Judah is resumed 2 Kings 14:1-22, followed by a brief account of the contemporary history of Israel under Jeroboam II 2 Kings 14:23-29. The earlier narrative runs parallel with 2 Chronicles 25.
2
2 Kings 14:2
犹大的约阿施在位四十年(2 Kings 12:1),以色列的约阿施在他同名者第三十七年登基(2 Kings 13:10);因此,我们本应料到亚玛谢是在(以色列的)约阿施第四年而非第二年继他父亲之位。对这一出入的通常解释,是假定以色列的约阿施两次登基:先在其同名者第三十七年与父亲共治,两年之后成为独任的王。
英文原文
Joash of Judah reigned forty years 2 Kings 12:1, and Joash of Israel ascended the throne in his namesake's thirty-seventh year 2 Kings 13:10; hence, we should have expected to hear that Amaziah succeeded his father in the fourth rather than in the second year of Joash (of Israel). The usual explanation of the discrepancy is to suppose a double accession of the Israelite Joash - as co-partner with his father in the thirty-seventh year of his namesake, as sole king two years afterward.
3
2 Kings 14:3
“他行……正如约阿施”——约阿施与亚玛谢的一生之间,有着一种耐人寻味的相似之处。两人都在统治的前半期热心事奉耶和华,后半期却偏离了;两人都无视先知的责备;两人都在离弃神之后,最终遭人谋叛而被杀(参较 2 Chronicles 24:25;2 Chronicles 25:27)。
英文原文
He did ... as Joash - There is a curious parity between the lives of Joash and Amaziah. Both were zealous for Yahweh in the earlier portion of their reigns, but in the latter part fell away; both disregarded the rebukes of prophets; and both, having forsaken God, were in the end conspired against and slain (compare 2 Chronicles 24:25; 2 Chronicles 25:27).
5
2 Kings 14:5
“在他手中坚定”这一说法(2 Kings 15:19)通常表示帝国的上主权者对新一朝统治的认可(见 2 Kings 15:19 注释);但在这里,它描述的是谋杀约阿施之后的动荡已然平息时出现的结果:新王的权柄得到了臣民的普遍承认。
英文原文
The phrase, "confirmed in his hand" 2 Kings 15:19, usually expresses the authorisation of a new reign by an imperial superior (see 2 Kings 15:19 note); but here it describes the result when the troubles consequent upon the murder of Joash had passed away. The new king's authority was generally recognized by his subjects.
6
2 Kings 14:6
杀君之人的儿女,他并没有处死——这似乎是被记下来的一个罕见的宽仁实例(参较 2 Kings 9:26 注释)。律法中既含有如此明确的禁令(旁注参照经文),相反的惯例竟已确立,乍看之下颇为奇怪。但我们应当记得:第一,这风俗本是东方各地普遍的习俗(见 Daniel 6:24);第二,这做法曾得着一位可被视为完全洞悉立法者心意之人的认可,那就是约书亚(见 Joshua 7:24-25)。
英文原文
The children of the murderers he slew not - This seems to be noted as a rare instance of clemency (compare 2 Kings 9:26 note). It is strange at first sight, that, when the Law contained so very plain a prohibition (marginal references), the contrary practice should have established itself. But we must remember, first, that the custom was that of the East generally (see Daniel 6:24); and secondly, that it had the sanction of one who might be thought to have known thoroughly the mind of the legislator, namely, Joshua (see Joshua 7:24-25).
7
2 Kings 14:7
亚玛谢与以东交战之事,《历代志》的作者有详尽的记述(旁注参照)。
“盐谷”通常被认定就是死海南端那片开阔的平原,称为萨卜卡,即戈尔(约旦峡谷)的延伸。这片平原的西北角矗立着一座岩盐山,山与海之间的地带是一片盐沼;平原本身也遍布盐泉,因此这名称可以得到充分的解释。然而,“谷”的原文本是用于裂隙与峡谷之类的词,能否用来指萨卜卡这样一片低洼平原,令人怀疑;而且,一万名战俘仅为了遭受屠杀,就被押送着穿越八十多英里崎岖难行的地域(萨卜卡与佩特拉之间的距离),也几乎全无可能。总的说来,“盐谷”很可能至今尚未被发现,其确切位置或许就在西拉即佩特拉附近(见 Judges 1:36 注)。亚玛谢本着宗教精神,为承认自己的胜利乃是靠神的帮助而获得,给佩特拉起名叫约帖,意为“被神制伏”。这名字未能在该地长存,是因为以东人不久之后收复了他们的城,恢复了旧称(2 Chronicles 28:17;参较 Isaiah 16:1 及 Amos 1:11)。
直到今日——《列王纪》的作者显然是逐字引用了他所据文献的原文;该文献的写作不迟于亚哈斯在位之时,因为在亚哈斯死前,以东人已经收复了佩特拉。
英文原文
Amaziah's Idumaean war is treated at length by the writer of Chronicles (marginal reference).
The "Valley of Salt" is usually identified with the broad open plain called the Sabkah, at the southern end of the Dead Sea - the continuation of the Ghor or Jordan gorge. At the north-western corner of this plain stands a mountain of rock-salt, and the tract between this mountain and the sea is a salt-marsh. Salt springs also abound in the plain itself, so that the name would be fully accounted for. It is doubted, however, whether the original of the word "valley," commonly used of clefts and ravines, can be applied to such a sunk plain as the Sabkah; and it is certainly most unlikely that 10,000 prisoners would have been conveyed upward of eighty miles (the distance of the Sabkah from Petra), through a rough and difficult country, only in order to be massacred. On the whole, it is perhaps most probable that the "Valley of Salt" yet remains to be discovered, and that its true position was near Selah or Petra (see Judges 1:36 note). Amaziah gave to Petra the name Joktheel, "subdued by God," in a religious spirit as an acknowledgment of the divine aid by which his victory was gained. The name failed to take permanent hold on the place, because the Edomites, on not long afterward recovering their city, restored the old appellation (2 Chronicles 28:17; compare Isaiah 16:1, and Amos 1:11).
Unto this day - The writer of Kings evidently gives the exact words of his document, composed not later than the reign of Ahaz, before whose death the Edomites had recovered Petra.
8
2 Kings 14:8
亚玛谢战胜以东的功绩使他得意忘形,自以为远足以匹敌他的北方邻邦。两国争端的缘由,出自那些受雇却被遣散的以色列士兵的行径(见旁注参照)。
让我们面对面相见——意即“让我们持械当面相会,较量彼此的实力”(2 Kings 14:11-12)。
英文原文
Amaziah's success against Edom had so elated him that he thought himself more than a match for his northern neighbor. The grounds of the quarrel between them were furnished by the conduct of the hired, but dismissed, Israelite soldiers (see the marginal reference).
Let us look one another in the face - i. e. "let us meet face to face in arms, and try each other's strength" 2 Kings 14:11-12.
9
2 Kings 14:9
东方人在最庄严、最紧要的场合也使用寓言,这为众人所熟知,几乎无需举例说明(参较旁注参照)。这类寓言的共同特点在于:它们与所应用的情形并非逐点精确对应,而只有整体或局部的相似。因此,将比喻的各细节加以应用时,须格外谨慎。
英文原文
The Oriental use of apologues on the most solemn and serious occasions is well known to all, and scarcely needs illustration (compare marginal reference). It is a common feature of such apologues that they are not exact parallels to the case whereto they are applied, but only general or partial resemblances. Hence, there is need of caution in applying the several points of the illustration.
10
2 Kings 14:10
以此为荣吧……——字面作“当受尊荣”;意即“安享你的尊荣……以此为足”。“何必自招祸患呢?”
英文原文
Glory of this ... - literally, "Be honored;" i. e. "Enjoy thy honor ... be content with it." "Why wilt thou meddle with misfortune?"
11
2 Kings 14:11
约阿施没有坐等对方进攻。他从西面入侵犹大,从低洼的沿岸地带上到高地,在距耶路撒冷约十五英里的伯示麦与亚玛谢的军队相遇(见 Joshua 19:21 注)。
英文原文
Jehoash did not wait to be attacked. Invading Judaea from the west, and so ascending out of the low coast tract, he met the army of Amaziah at Beth-shemesh (see Joshua 19:21 note), about 15 miles from Jerusalem.
12
2 Kings 14:12
《历代志》的作者指出,亚玛谢的固执及其招致的失败与被掳,乃是对他在征服以东之后所陷入之拜偶像的审判(2 Chronicles 25:14、2 Chronicles 25:20)。
英文原文
The author of Chronicles notes that Amaziah's obstinacy, and his consequent defeat and captivity, were judgments upon him for an idolatry into which he had fallen after his conquest of Edom 2 Chronicles 25:14, 2 Chronicles 25:20.
13
2 Kings 14:13
拆毁城墙的目的,是要使耶路撒冷任凭敌国宰割;这缺口不得修补,想必也是议和的条件之一。
东方城市的城门按其通向之地命名。因此,以法莲门必是北门,或许后来也以“便雅悯门”之名见称(Jeremiah 37:13;Zechariah 14:10)。角门大概是城西北角的门,即北墙接近欣嫩子谷之处。因此整个缺口都在北墙上——正是耶路撒冷天然防御最薄弱的一面。约瑟夫说,约阿施驾车穿过缺口进城,这是征服者并不罕见的做法。
英文原文
The object of breaking down the wall was to leave Jerusalem at the mercy of her rival; and it must have been among the conditions of the peace that the breach thus made should not be repaired.
Gates in Oriental cities are named from the places to which they lead. The gate of Ephraim must therefore have been a north gate: perhaps also known, later on, by the name of the "gate of Benjamin" Jeremiah 37:13; Zechariah 14:10. The corner gate was probably a gate at the northwest angle of the city, where the north wall approached the Valley of Hinnom. The entire breach was thus in the north wall, on the side where Jerusalem was naturally the weakest. Josephus says that Joash drove his chariot through the breach into the town, a practice not unusual with conquerors.
14
2 Kings 14:14
这是旧约中唯一明确提到“人质”的地方。看来东方的征服者大都认为,单凭武力的威慑便足以保证对方履行对其许下的承诺。
英文原文
This is the only distinct mention of "hostages" in the Old Testament. It would seem that the Oriental conquerors generally regarded the terror of their arms as sufficient to secure the performance of the engagements contracted toward them.
15
2 Kings 14:15
这两节(重复自 2 Kings 13:12-13)放在这里位置不当,打断了亚玛谢作王历史的叙述。
英文原文
These two verses (repeated from 2 Kings 13:12-13) are out of place here, where they interrupt the history of Amaziah's reign.
20
2 Kings 14:20
他们用马驮他回去——就是说,他们用御车把他的遗体运回耶路撒冷。对在世的君王毫不留情的仇视,与对其遗骸极深的敬意相结合,正是东方民族极为典型的特征。
英文原文
They brought him on horses - i. e. they conveyed his body back to Jerusalem in the royal chariot. The combination of relentless animosity against the living prince with the deepest respect for his dead remains is very characteristic of an Oriental people.
21
2 Kings 14:21
犹大众民——这些话表明,那场阴谋是民众大众并未参与的。这次没有像约阿施被杀时那样出现混乱与动荡。亚撒利雅(“耶和华的力量”)与乌西雅(“耶和华帮助”)不过是同一个名字的两种变体。
英文原文
All the people of Judah - The words imply that the conspiracy was one in which the general mass of the people did not participate. There was no confusion and trouble as on the occasion of the murder of Joash. Azariah ("the strength of Yahweh"), and Uzziah ("whom Yahweh assists"), were mere variants of one name.
22
2 Kings 14:22
以拉他(Elath)或作以禄(Eloth)(见 1 Kings 9:26 边注),位于亚喀巴湾、以旬迦别附近。在以东背叛约兰的时候(2 Kings 8:22),这地方已被犹太人失去。乌西雅重建此地——这因他父亲的战功(2 Kings 14:7)才成为可能——是他最早的政绩之一,似乎表明他有意复兴所罗门曾成功推行、而约沙法曾徒然尝试(1 Kings 22:48)的商业宏图。
英文原文
Elath, or Eloth (marginal reference 1 Kings 9:26), was near Ezion-Geber, in the Gulf of Akabah. It had been lost to the Jews on the revolt of Edom from Joram 2 Kings 8:22. Uzziah's re-establishment of the place, rendered possible by his father's successes 2 Kings 14:7, was one of his first acts, and seems to imply a desire to renew the commercial projects which Solomon had successfully carried out, and which Jehoshaphat had vainly attempted 1 Kings 22:48.
23
2 Kings 14:23
耶罗波安——这是两国历史中王名重复出现的唯一例子。我们几乎不能怀疑,耶罗波安二世是照以色列王国那位伟大的奠基者之名而取名的;他的父亲盼望儿子能成为某种意义上的第二位奠基者。或许约拿的预言(见 2 Kings 14:25)当时已经发出,人们知道一场大拯救即将来临。
英文原文
Jeroboam - This is the only instance, in the history of either kingdom, of a recurrent royal appellation. We can scarcely doubt that Jeroboam II was named after the great founder of the Israelite kingdom by a father who trusted that he might prove a sort of second founder. Perhaps the prophecy of Jonah (see 2 Kings 14:25) had been already given, and it was known that a great deliverance was approaching.
25
2 Kings 14:25
他收复了以色列的边境——耶罗波安在他长期在位期间,收复了圣地北、东、东南三方原有的疆界。"哈马口"被视为北界;"亚拉巴的海"(即死海)为南界(见旁注引证):在那里以色列与摩押接壤。约旦河以东的全部地业,在耶户和约哈斯在位年间已从以色列手中失去 2 Kings 10:33; 2 Kings 13:3, 2 Kings 13:25。如今这一切尽都收复;不但如此,摩押也被制伏 Amos 6:14,亚兰人则轮到他们被迫臣服于犹大人 2 Kings 14:28。北方的战果,或许也较东方的逊色不了多少 2 Kings 14:28。
耶和华……所说的这话——有人认为,这里所暗指的约拿的预言(或其一部分),可见于 Isaiah 15:1-9; Isaiah 16:1-14(参 2 Kings 16:13);但并无充分根据。
这一段经文倾向于将约拿的年代定在耶罗波安二世在位期间不算太晚的某一时段,即(按通常的年代表)主前823年至782年之间。关于迦特希弗,见旁注引证及注释。
英文原文
He restored the coast of Israel - Jeroboam, in the course of his long reign, recovered the old boundaries of the holy land to the north, the east, and the southeast. The "entering in of Hamath" is spoken of as the northern boundary; the "sea of the plain," or the Dead Sea, is the southern boundary (see the marginal references): here Israel adjoined on Moab. The entire tract east of Jordan had been lost to Israel in the reign of Jehu and that of Jehoahaz 2 Kings 10:33; 2 Kings 13:3, 2 Kings 13:25. All this was now recovered: and not only so, but Moab was reduced Amos 6:14, and the Syrians were in their turn forced to submit to the Jews 2 Kings 14:28. The northern conquests were perhaps little less important than the eastern 2 Kings 14:28.
The word of the Lord ... which he spake - Some have found the prophecy of Jonah here alluded to, or a portion of it, in Isaiah 15:1-9; Isaiah 16:1-14 (see 2 Kings 16:13); but without sufficient grounds.
This passage tends to fix Jonah's date to some period not very late in the reign of Jeroboam II, i. e. (according to the ordinary chronology) from 823 B.C. to 782 B.C. On Gath-hepher, see the marginal reference and note.
26
2 Kings 14:26
以色列所受的苦难——即以色列人在前后两个王朝期间遭受于亚兰人之手的苦害 2 Kings 10:32-33; 2 Kings 13:3, 2 Kings 13:7, 2 Kings 13:22。
无论困住的、自由的都没有了——这短语本意指人口全然灭尽(见旁注引证;1 Kings 14:10),但在此处不过是形容极度衰败软弱的境况。
英文原文
The affliction of Israel - That which the Israelites had suffered for two reigns at the hands of the Syrians 2 Kings 10:32-33; 2 Kings 13:3, 2 Kings 13:7,2 Kings 13:22.
There was not any shut up, nor any left - A phrase implying complete depopulation (see the marginal reference note; 1 Kings 14:10), but here meaning no more than extreme depression and weakness.
27
2 Kings 14:27
耶和华并没有说——尽管以色列人被贬抑到如此地步,毁灭他们的命令却尚未发出。神并没有差遣先知说,祂要将以色列的名从天下涂抹;反倒差了两位先知宣告,他们必从眼前的仇敌手中蒙拯救,并要得胜他们(见 2 Kings 14:25; 2 Kings 13:17-19)。
将以色列的名从天下涂抹……——这是摩西五经中的用语,仅见于此处和 Deuteronomy 9:14; Deuteronomy 29:20。
英文原文
And the Lord said not - Though the Israelites were brought thus low, yet the fiat did not as yet go forth for their destruction. God did not send a prophet to say that He would blot out the name of Israel from under heaven; but on the contrary sent two to announce that they should be delivered from their present enemies, and obtain triumphs over them (see 2 Kings 14:25; 2 Kings 13:17-19).
That he would blot out ... - This is a Mosaic phrase, found only here and in Deuteronomy 2 Kings Deuteronomy 9:14; Deuteronomy 29:20.
28
2 Kings 14:28
他收复了大马士革——耶罗波安大概在对便哈达的战事中取得了一些优势,促使后者臣服,并接受了类似当年亚哈所强索的那些条件 1 Kings 20:34。
哈马大概也在耶罗波安实际攻取之列。在他年间,哈马被贬抑到几乎成了灾祸的代名词(参较 Amos 6:2)。
原属犹大的哈马,为以色列收复——意即这些城归复于犹大,也就是广义上归于神的子民,乃是藉着归并入以色列(即北方王国)而实现的。
耶罗波安二世历史中另外几件事实,由先知阿摩司记载了下来(参较 Amos 7:10 等)。
英文原文
He recovered Damascus - Jeroboam probably gained certain advantages over Benhadad, which induced the latter to make his submission and consent to such terms as those extorted by Ahab 1 Kings 20:34.
Hamath was probably among the actual conquests of Jeroboam. It was brought so low in his reign, as to have become almost a by-word for calamity (compare Amos 6:2).
Which belonged to Judah, for Israel - i. e. these cities were recovered to Judah, i. e. to the people of God generally, through or by means of being added to Israel, i. e. to the northern kingdom.
A few further facts in the history of Jeroboam II are recorded by the prophet Amos (compare Amos 7:10, etc.).
犹大的历史在 2 Kings 14:1-22 重新接续,随后简略记载耶罗波安二世治下同时代的以色列历史(2 Kings 14:23-29)。前一段叙述与 2 Chronicles 25 平行。