서론
Ezekiel 20 Introduction
영문 원문
The prophecies of this section Ezekiel 20-23 were delivered nearly a year after those of the former Ezekiel 8:1. Ezekiel in reply to other inquiries from the chieftains of the people, sets forth their national history, the national judgment, and the hope of divine mercy. This leads up to the prediction of the kingdom of the Messiah.
1
Ezekiel 20:1
이스라엘의 장로들 - 이들은 에스겔 14:1에서처럼 에스겔과 함께 포로로 잡혀 온 이들 가운데 일부였다. 더 정확히는 유다 왕국에 속했지만 일반적인 명칭인 이스라엘이라는 이름으로 불렸다.
영문 원문
The elders of Israel - These were as in Ezekiel 14:1, some of Ezekiel's fellow-exiles, designated in general terms by the name of Israel, though more properly belonging to the kingdom of Judah.
3
Ezekiel 20:3
묻다 - 바벨론 사람들에게서 구원받을 소망에 관해 묻는 것이다.
영문 원문
Enquire - As to the hope of deliverance from the Babylonians.
4
Ezekiel 20:4
네가 그들을 심판하려느냐? - 오히려 "네가 그들을 심판하지 않겠느냐?"라고 해야 한다. 곧 그들에게 판결을 선고하지 않겠느냐는 뜻이다. 에스겔 22:2를 비교하라.
영문 원문
Wilt thou judge them? - We should rather say, Wilt thou not judge them? i. e., wilt thou not pronounce sentence upon them? Compare Ezekiel 22:2.
5
Ezekiel 20:5
애굽에 있던 이스라엘 자손은 이교도의 우상숭배를 멀리하라는 경고를 받았다. 그들은 이 목적을 잊었지만, 하나님께서는 그들을 아끼시고 또 다른 시험의 상태로 이끄셨다.
에스겔 20:5
내 손을 들고 - 곧 맹세했다는 뜻이다. 맹세할 때 손을 들었기 때문이다.
영문 원문
The children of Israel in Egypt were warned to abstain from the idolatry of the pagan. This purpose they lost sight of, yet God spared them and brought them into another state of probation.
Ezekiel 20:5
Lifted up mine hand - i. e., sware, because the hand was lifted up in adjuration.
8
Ezekiel 20:8
애굽의 우상들 - 이러한 부수적 언급들은 애굽에 있던 이스라엘 자손이 우상숭배에 빠져 있었음을 보여 준다. 여호수아 24:14를 비교하라.
영문 원문
Idols of Egypt - These incidental notices show the children of Israel in Egypt to have been addicted to idolatry. Compare Joshua 24:14.
9
Ezekiel 20:9
내 이름을 위하여 행하였나니 - 애굽 사람들에게 여호와께서 구원하려 하시지만 구원할 능력이 없는 하나님으로 보이지 않게 하려는 것이었다.
영문 원문
I wrought for my name's sake - Lest it should appear to the Egyptians that Yahweh was a God who would, but could not, save.
10
Ezekiel 20:10
광야에서의 시험이다. 처음 조건부로 약속을 받은 이들은 그 약속을 상실했지만, 그들의 자녀들에게 약속이 새롭게 주어졌다.
영문 원문
The probation in the wilderness. The promise was forfeited by those to whom it was first conditionally made, but was renewed to their children.
11
Ezekiel 20:11
"규례들"은 시내산에서 주어졌고 모세가 죽기 전에 되풀이했다(출애굽기 20:1 이하; 신명기 4:8).
그것들 안에서 - 또는 그것들을 통해서이다. 에스겔 20:13에서도 그러하다.
영문 원문
The "statutes" were given on Mount Sinai, and repeated by Moses before his death (Exodus 20:1 ff; Deuteronomy 4:8).
In them - Or, through them: and in Ezekiel 20:13.
12
Ezekiel 20:12
출애굽기 31:13을 보라. 안식일은 특별한 백성의 표징으로서 창조 사역을 기념하고 언약의 하나님 여호와를 영화롭게 하도록 거룩하게 구별되었다. 사람이 안식일을 거룩히 지킴으로써 하나님을 영화롭게 했듯이, 하나님께서는 안식일을 통해 이스라엘을 "거룩하게 하시고" 그들을 거룩한 백성으로 표시하셨다. 그러므로 안식일을 더럽히는 것은 그들의 신적 통치자를 저버리는 일이었다.
영문 원문
See Exodus 31:13. The Sabbath was a sign of a special people, commemorative of the work of creation, and hallowed to the honor of Yahweh, the covenant-God. As man honored God by keeping the Sabbath holy, so by the Sabbath, God "sanctified" Israel and marked them as a holy people. Therefore to profane the Sabbath was to abjure their Divine Governor.
13
Ezekiel 20:13
그들이 내 안식일을 크게 더럽혔으며 - 광야에서 안식일의 쉼을 실제로 지키지 않아서가 아니라, 간절한 예배와 진실한 마음의 섬김으로 그날을 이름뿐 아니라 행위로도 거룩하게 하지 못했기 때문이다.
영문 원문
My sabbaths they greatly polluted - Not by actual non-observance of the sabbatical rest in the wilderness, but in failing to make the day holy in deed as well as in name by earnest worship and true heart service.
18
Ezekiel 20:18
신명기는 광야에서 멸망한 이들의 "자녀들"에게 전한 말씀을 담고 있다. 이스라엘의 전체 역사는 이러한 과정의 반복이었다. 언약은 한 세대와 맺어졌고 그들이 깨뜨렸으며, 그다음 세대에게 다시 새롭게 주어졌다.
영문 원문
The book of Deuteronomy contains the address to "the children" of those who perished in the wilderness. The whole history of Israel was a repetition of this course. The covenant was made with one generation, broken by them, and then renewed to the next.
25
Ezekiel 20:25
"그들이 살지 못하게 하는 법도"는 에스겔 20:18에서 말한 것이며, 에스겔 20:13과 20:21의 법도와 대조된다. 이는 하나님의 법이 아닌 다른 법들로, 하나님께서는 고의로 눈을 감은 까닭에 심판적 맹목으로 고통받는 자들을 그 법들에 내버려 두신다. 시편 81:12, 로마서 1:24를 보라.
영문 원문
The "judgments whereby they should not live" are those spoken of in Ezekiel 20:18, and are contrasted with the judgments in Ezekiel 20:13, Ezekiel 20:21, laws other than divine, to which God gives up those whom He afflicts with judicial blindness, because they have willfully closed their eyes, Psalm 81:12; Romans 1:24.
26
Ezekiel 20:26
지나가게 하다 - 이 말은 맏아들을 주께 드릴 때처럼 "따로 구별하다"라는 뜻도 있다(출애굽기 13:12). 그들은 맏아들들을 주께 "구별하여 드리라"는 명령을 받았다. 그러나 그들은 몰렉에게 자녀들을 "불 가운데로 지나가게 했다." 이는 그들이 하나님의 율법을 왜곡한 한 사례이다.
영문 원문
To pass through - The word also means to "set apart," as the firstborn to the Lord Exodus 13:12. They were bidden to "set apart" their firstborn males to the Lord. They "caused them to pass through the fire" to Moloch. An instance of their perversion of God's laws.
27
Ezekiel 20:27
가나안 땅에 들어간 때부터 에스겔 시대까지 그곳에서 받은 시험이다.
에스겔 20:27
그러나 이 일에서도 - 그들의 영광을 위해 받은 땅을 우상숭배로 더럽혔다는 사실은 그들의 죄책을 더욱 무겁게 했다.
영문 원문
The probation in the land of Canaan from their entry to the day of Ezekiel.
Ezekiel 20:27
Yet in this - It was an aggravation of their guilt that they defiled with idolatry the land given them for their glory.
29
Ezekiel 20:29
바마 - "산당"을 뜻하는 히브리어이다. 하나님의 율법을 왜곡한 또 하나의 사례이다. 이스라엘 사람들이 처음 가나안에 들어갔을 때 "높은 곳"에 "성막"을 세우고, 다른 곳이 아닌 바로 그곳에서 여호와께 예배드려야 했다(사무엘상 9:12 이하; 열왕기상 3:4). 그러나 이스라엘 사람들은 그 땅의 풍습을 따라 높은 산마다 우상 예배를 세웠고, "산당"이라는 말("바마", 복수형 "바못")은 조롱거리가 되었다(여호수아 13:17의 "바못바알"을 비교하라). "바못"은 그모스를 기리기 위해 산당을 세운 일을 기록한 모압 비석에도 나온다. 따라서 "바마"라는 이름은 하나님의 진노를 나타내는 낙인이자 백성의 죄책을 기념하는 표지가 되었다.
영문 원문
Bamah - The Hebrew word for "high place." Another instance of the perversion of God's laws. When the Israelites first entered Canaan they were to set up the "tabernacle" on a "high place," and upon this and upon no other they were to worship Yahweh (1 Samuel 9:12 ff; 1 Kings 3:4). But the Israelites followed the custom of the country, and set up idol-worship on every high hill, and the word "high place" ("Bannah," plural "Bamoth") became a by-word (compare "Bamoth-Baal," Joshua 13:17). "Bamoth" occurs on the Moabitic stone, which records the erection of high places in honor of Chemosh. The name "Bamah" was thus a brand of the divine displeasure, and a memorial of the people's guilt.
30
Ezekiel 20:30
백성의 현재 상태이다. 물으러 온 이들은 포로민에 속했지만 전체 백성을 대표했다.
영문 원문
The present state of the people. Those who came to inquire were the representatives of the whole people though belonging to the exiles.
32
Ezekiel 20:32
하나님께서 장차 자기 백성을 다루시는 방식은 다음과 같다.
(1) 심판으로 다루심, 에스겔 20:32-38.
(2) 자비로 다루심, 에스겔 20:39-44.
에스겔 20:32
물으러 온 이들은 예루살렘이 함락되고 온 백성이 타국에서 나그네가 되면 더 이상 독립된 민족으로 존재하지 못하리라고 생각했다. 우상숭배를 사랑한 나머지 어떤 이들은 이것을 바라기까지 했을 수 있다. 그러나 아마 그들은 이러한 결과 자체가 그런 재앙의 가능성을 막는다고 생각했을 것이다. 하나님께서는 그들이 이교도처럼 되도록 허용하지 않으실 것이지만, 이로 인해 그들이 더 혹독한 시험과 더 엄격한 통치 아래 놓일 뿐이라고 답하신다.
영문 원문
God's future dealings with His people:
(1) in judgment Ezekiel 20:32-38;
(2) in mercy Ezekiel 20:39-44.
Ezekiel 20:32
The inquirers had thought that if Jerusalem were taken, and the whole people became sojourners in a foreign land, they would cease to be a separate nation. In their love for idolatry some may have even desired this. But more probably they thought that this very consequence precluded the possibility of such a catastrophe. God answers that He will not allow them to become as the pagan, but this will only subject them to severer trial and stricter rule.
33
Ezekiel 20:33
"강한 손과 편 팔"이라는 표현은 생각을 애굽의 속박으로 되돌린다(신명기 4:34, 5:15). 그러나 그때에는 구원을 위한 것이었고, 이제는 "쏟아지는 진노"로 심판하기 위한 것이다.
영문 원문
The expressions "a mighty hand, stretched out arm" carry back the thoughts to Egyptian bondage Deuteronomy 4:34; Deuteronomy 5:15; but then it was for deliverance, now for judgment "with fury poured out."
35
Ezekiel 20:35
백성들의 광야 - 이전에 신 광야에서 그랬듯이, 그 포로 생활 "후에" 그들이 머물 민족들의 "광야"에서 시험의 때가 이어질 것이다. 이 민족들은 바벨론 사람들이 아니다. 그들의 시험 기간은 아직 끝나지 않았다. 유대인의 흩어짐은 스룹바벨의 인도 아래 귀환했을 때 끝나지 않았다. 우리 구주 시대에도 그들은 문명 세계의 모든 주요 지역에서 구별된 백성으로 살았고, 지금도 그렇게 산다. 하나님께서는 여전히 그들과 "얼굴을 마주하여" 변론하시며, 그들이 민족으로서는 무시했던 제안들을 각자가 받아들이도록 부르고 계신다.
영문 원문
The wilderness of the people - A time of probation will follow, as before in the wilderness of Sin, so in the "wilderness of the nations" among whom they will sojourn (not the Babylonians) "after" that captivity. This period of their probation is not over. The dispersion of the Jews did not cease with the return under Zerubbabel; but in our Saviour's time they were living as a distinct people in all the principal places in the civilized world; and so they live now. God is yet pleading with them "face to face," calling them personally to embrace those offers which as a nation they disregarded.
37
Ezekiel 20:37
막대기 아래로 지나가게 하다 - 곧 양 떼 안으로 모으는 것을 뜻한다. 미가 7:14를 보라.
언약의 줄 - 목자는 양 떼를 모으고 양들을 버림받는 염소들과 분리한다. 로마서 11:7-11을 비교하라.
영문 원문
To pass under the rod - i. e., to be gathered into the flock Micah 7:14.
The bond - The shepherd collects the flock, and separates the sheep from the goats, which are rejected. Compare Romans 11:7-11.
39
Ezekiel 20:39
강한 반어법이다. 어떤 이들은 다음과 같은 다른 번역을 선호한다. "너희는 가서 각자 자기 우상을 섬기라. 그러나 이후에는 반드시 내 말을 듣고 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않을 것이다" 등이다. 이렇게 보면 이 절은 뒤이어 나오는 내용의 서론이다.
영문 원문
Strong irony. Some prefer another rendering: "Go ye, serve ye every one his idols, yet hereafter ye shall surely hearken unto me, and shall no more pollute My Holy Name etc." In this way, this verse is introductory to what follows.
40
Ezekiel 20:40
이는 성전 환상이 가리키는 완성을 지목한다.
높은 산에 - 또는 "매우 높은 산 위에"이다(에스겔 40:2). 이사야 2:2-3을 비교하라.
이스라엘 온 족속이 다 - 이스라엘과 유다 사이의 모든 분리가 끝날 것이다. 이는 아직 미래의 때, 곧 메시아의 왕국에서 유대인과 이방인이 똑같이 한 왕국, 그리스도의 왕국으로 모일 때를 가리킨다. 예루살렘은 그리스도의 교회이며(갈라디아서 4:26), 이스라엘 자손이 마침내 그 안으로 모일 것이고, 그리하여 이 예언이 성취될 것이다(요한계시록 21:2).
영문 원문
This points to the consummation indicated by the vision of the temple.
In the mountain of the height - Or, Upon a very high mountain Ezekiel 40:2. Compare Isaiah 2:2-3.
The house of Israel, all of them - All the separation between Israel and Judah shall cease. This points to times yet future, when in Messiah's kingdom Jews and Gentiles alike shall be gathered into one kingdom - the kingdom of Christ. Jerusalem is the Church of Christ Galatians 4:26, into which the children of Israel shall at last be gathered, and so the prophecy shall be fulfilled Revelation 21:2.
45
Ezekiel 20:45
이 문단은 히브리어 본문과 칠십인역과 불가타에서 에스겔 21장의 시작 부분이며 그 장에 속한다. 그곳에서 설명되는 형식으로 전달된 예언을 담고 있기 때문이다. 그러나 이는 앞선 예언과 뒤따르는 예언을 잇는 연결 고리로 볼 수도 있다. 방금 전달된 말씀을 전개하며 곧 선포될 일곱 가지 심판의 말씀에 대한 일반적인 서론이기 때문이다.
영문 원문
This paragraph is in the Hebrew text, Septuagint and Vulgate the beginning of Ezekiel 21 to which it belongs, as it contains a prophecy delivered in a form which is there explained. It may, however, be regarded as a link between the foregoing and following prophecies, being a general introduction to seven words of judgment about to be pronounced in development of that which has just been delivered.
46
Ezekiel 20:46
이 절에는 "남쪽"을 뜻하는 세 개의 히브리어 동의어가 나오며 각각 다음을 나타낸다.
(1) 오른쪽 지역, 데만(사무엘상 23:24).
(2) 메마른 지역, 네겝(여호수아 15:4).
(3) 밝은 지역, 다롬(신명기 33:23).
다양한 용어는 적용의 힘을 더한다. 그발은 바벨론 북쪽에 있고, 갈대아인들은 북쪽에서 유대로 왔다(에스겔 1:4 주석을 보라).
영문 원문
In this verse occur three Hebrew synonyms for "south," denoting:
(1) the region on the right, Teman 1 Samuel 23:24;
(2) the region of dryness, Negeb Joshua 15:4;
(3) the region of brightness, Darom Deuteronomy 33:23.
The variety of terms helps the force of the application. Chebar is in the north of Babylonia; from the north the Chaldaeans came upon Judaea (see the Ezekiel 1:4 note).
47
Ezekiel 20:47
남쪽의 숲 - 이스라엘 땅이다. 에스겔 21:1-2를 보라.
영문 원문
Forest of the south - The land of Israel. See Ezekiel 21:1-2.
49
Ezekiel 20:49
비유들 - 에스겔 17:2를 비교하라. 선지자가 말한 뜻은 그 말을 들은 이들이 이해하려고만 했다면 충분히 분명했다.
영문 원문
Parables - Compare Ezekiel 17:2. The meaning of the prophet was clear enough, if those whom he addressed had chosen to understand.
이 단락인 에스겔 20-23장의 예언들은 앞선 에스겔 8:1의 예언들보다 거의 일 년 뒤에 전달되었다. 에스겔은 백성의 지도자들이 다시 물은 것에 답하면서 그들의 민족 역사와 민족적 심판과 하나님의 자비에 대한 소망을 제시한다. 이는 메시아 왕국에 대한 예언으로 이어진다.