서론
Ezekiel 20 Introduction
英文原文
The prophecies of this section Ezekiel 20-23 were delivered nearly a year after those of the former Ezekiel 8:1. Ezekiel in reply to other inquiries from the chieftains of the people, sets forth their national history, the national judgment, and the hope of divine mercy. This leads up to the prediction of the kingdom of the Messiah.
1
Ezekiel 20:1
以色列的长老 - 这些人正如 Ezekiel 14:1 所记,是以西结被掳同伴中的一部分;虽然他们更恰当说是属于犹大国,却以「以色列」这统称为名。
英文原文
The elders of Israel - These were as in Ezekiel 14:1, some of Ezekiel's fellow-exiles, designated in general terms by the name of Israel, though more properly belonging to the kingdom of Judah.
3
Ezekiel 20:3
求问 - 指求问脱离巴比伦人之拯救的盼望。
英文原文
Enquire - As to the hope of deliverance from the Babylonians.
4
Ezekiel 20:4
你要审问他们吗 - 我们不如说:「你不审问他们吗?」意即:你不对他们宣告判决吗?比较 Ezekiel 22:2。
英文原文
Wilt thou judge them? - We should rather say, Wilt thou not judge them? i. e., wilt thou not pronounce sentence upon them? Compare Ezekiel 22:2.
5
Ezekiel 20:5
在埃及的以色列人曾受警戒,要远离异教徒的偶像崇拜。他们忘记了这个目的,但神仍宽容他们,把他们带进另一个试验的阶段。
Ezekiel 20:5
我举手 - 意即起誓,因为起誓时要举起手来。
英文原文
The children of Israel in Egypt were warned to abstain from the idolatry of the pagan. This purpose they lost sight of, yet God spared them and brought them into another state of probation.
Ezekiel 20:5
Lifted up mine hand - i. e., sware, because the hand was lifted up in adjuration.
8
Ezekiel 20:8
埃及的偶像 - 这些零星的记载表明,以色列人在埃及时就已沉溺于拜偶像。参 Joshua 24:14。
英文原文
Idols of Egypt - These incidental notices show the children of Israel in Egypt to have been addicted to idolatry. Compare Joshua 24:14.
9
Ezekiel 20:9
我为我名的缘故而行 - 免得在埃及人看来,耶和华是一位愿意拯救、却无力拯救的神。
英文原文
I wrought for my name's sake - Lest it should appear to the Egyptians that Yahweh was a God who would, but could not, save.
10
Ezekiel 20:10
这是在旷野中的试验。那最初有条件领受应许的人丧失了应许,但应许又向他们的儿女重新赐下。
英文原文
The probation in the wilderness. The promise was forfeited by those to whom it was first conditionally made, but was renewed to their children.
11
Ezekiel 20:11
「律例」是在西奈山颁布的,摩西临终前又复述了一遍(Exodus 20:1 及以下;Deuteronomy 4:8)。
在其中 - 或作「借着它们」;Ezekiel 20:13 中亦同。
英文原文
The "statutes" were given on Mount Sinai, and repeated by Moses before his death (Exodus 20:1 ff; Deuteronomy 4:8).
In them - Or, through them: and in Ezekiel 20:13.
12
Ezekiel 20:12
见 Exodus 31:13。安息日是一个特殊子民的记号,为记念创造的工,被分别为圣归给圣约之神耶和华为尊荣。人守安息日为圣而荣耀神,照样,神也借着安息日「使以色列成圣」,标明他们是圣洁的子民。因此,亵渎安息日,就是弃绝他们神圣的治理者。
英文原文
See Exodus 31:13. The Sabbath was a sign of a special people, commemorative of the work of creation, and hallowed to the honor of Yahweh, the covenant-God. As man honored God by keeping the Sabbath holy, so by the Sabbath, God "sanctified" Israel and marked them as a holy people. Therefore to profane the Sabbath was to abjure their Divine Governor.
13
Ezekiel 20:13
大大地亵渎我的安息日 - 不是因为在旷野实际未守安息日的安息,而是因为未以恳切的敬拜和真诚的心灵事奉,使这日不仅在名目上、也在行为上成圣。
英文原文
My sabbaths they greatly polluted - Not by actual non-observance of the sabbatical rest in the wilderness, but in failing to make the day holy in deed as well as in name by earnest worship and true heart service.
18
Ezekiel 20:18
申命记所载的,是对那些在旷野灭亡之人的"儿女"所说的话。以色列的全部历史就是这一过程的重复:约与一代人立定,被他们背弃,又向下一代更新。
英文原文
The book of Deuteronomy contains the address to "the children" of those who perished in the wilderness. The whole history of Israel was a repetition of this course. The covenant was made with one generation, broken by them, and then renewed to the next.
25
Ezekiel 20:25
"不能使人活着的恶规",就是 Ezekiel 20:18 所论到的那些,与 Ezekiel 20:13、Ezekiel 20:21 中的律例形成对照;这些是神圣律法以外的规条,神将那些因故意闭眼而遭受审判性瞎眼的人,交给了这些规条(见 Psalm 81:12;Romans 1:24)。
英文原文
The "judgments whereby they should not live" are those spoken of in Ezekiel 20:18, and are contrasted with the judgments in Ezekiel 20:13, Ezekiel 20:21, laws other than divine, to which God gives up those whom He afflicts with judicial blindness, because they have willfully closed their eyes, Psalm 81:12; Romans 1:24.
26
Ezekiel 20:26
"使……经过"——这个词也有"分别出来归给"的意思,如头生的归给主(Exodus 13:12)。他们受了命令,要把头生的男子"分别出来"归给主,他们却使儿女"经火"归给摩洛。这是他们歪曲神律法的一个实例。
英文原文
To pass through - The word also means to "set apart," as the firstborn to the Lord Exodus 13:12. They were bidden to "set apart" their firstborn males to the Lord. They "caused them to pass through the fire" to Moloch. An instance of their perversion of God's laws.
27
Ezekiel 20:27
从他们进入迦南地起,直到以西结的日子,他们在那地所受的考验。
Ezekiel 20:27
"然而在这事上"——他们用偶像崇拜玷污了那为他们的荣耀而赐下的地,这加重了他们的罪愆。
英文原文
The probation in the land of Canaan from their entry to the day of Ezekiel.
Ezekiel 20:27
Yet in this - It was an aggravation of their guilt that they defiled with idolatry the land given them for their glory.
29
Ezekiel 20:29
"Bamah"——希伯来语「邱坛」(高处)一词。这是神的律法遭人歪曲的又一例。以色列人初进迦南时,本应在「高处」立起「帐幕」,并且惟独在那里敬拜耶和华(1 Samuel 9:12 ff; 1 Kings 3:4)。然而以色列人随从那地的风俗,在每一座高冈上设立偶像的崇拜,于是「邱坛」一词("Bamah",复数 "Bamoth")就成了讥诮的俗语(比较 "Bamoth-Baal",Joshua 13:17)。"Bamoth" 一词见于摩押石碑,碑上记着为尊崇基抹而修筑邱坛之事。如此,"Bamah" 这名便成了神震怒的烙印,也是百姓罪愆的记念。
英文原文
Bamah - The Hebrew word for "high place." Another instance of the perversion of God's laws. When the Israelites first entered Canaan they were to set up the "tabernacle" on a "high place," and upon this and upon no other they were to worship Yahweh (1 Samuel 9:12 ff; 1 Kings 3:4). But the Israelites followed the custom of the country, and set up idol-worship on every high hill, and the word "high place" ("Bannah," plural "Bamoth") became a by-word (compare "Bamoth-Baal," Joshua 13:17). "Bamoth" occurs on the Moabitic stone, which records the erection of high places in honor of Chemosh. The name "Bamah" was thus a brand of the divine displeasure, and a memorial of the people's guilt.
30
Ezekiel 20:30
这是百姓当时的光景。前来求问的人虽属被掳之民,却是全体百姓的代表。
英文原文
The present state of the people. Those who came to inquire were the representatives of the whole people though belonging to the exiles.
32
Ezekiel 20:32
神日后对待祂百姓的方式如下:
(1)在审判中对待,Ezekiel 20:32-38;
(2)在怜悯中对待,Ezekiel 20:39-44。
Ezekiel 20:32
前来求问的人以为,耶路撒冷一旦陷落、全民在异国作寄居的,他们就不再是一个分别出来的民族。其中一些人因贪恋偶像崇拜,甚至可能渴望如此。但更可能的是,他们认为恰恰这一后果本身,就排除了那场灾祸发生的可能性。神回答:祂必不容许他们变得像异教徒一样,但这只会使他们落在更严酷的试炼和更严格的管治之下。
英文原文
God's future dealings with His people:
(1) in judgment Ezekiel 20:32-38;
(2) in mercy Ezekiel 20:39-44.
Ezekiel 20:32
The inquirers had thought that if Jerusalem were taken, and the whole people became sojourners in a foreign land, they would cease to be a separate nation. In their love for idolatry some may have even desired this. But more probably they thought that this very consequence precluded the possibility of such a catastrophe. God answers that He will not allow them to become as the pagan, but this will only subject them to severer trial and stricter rule.
33
Ezekiel 20:33
“大能的手”、“伸出来的膀臂”这些说法将人的思想带回到埃及为奴之时(Deuteronomy 4:34;Deuteronomy 5:15);只是那时是为施行拯救,如今却是要以“倾出来的忿怒”施行审判。
英文原文
The expressions "a mighty hand, stretched out arm" carry back the thoughts to Egyptian bondage Deuteronomy 4:34; Deuteronomy 5:15; but then it was for deliverance, now for judgment "with fury poured out."
35
Ezekiel 20:35
“万民的旷野”——一段受试验的时期将随之而来:正如从前在汛的旷野怎样,如今在那次被掳“以后”、在他们寄居的列国(不是巴比伦人)之“旷野”中也将怎样。他们这段试验的时期尚未结束。犹太人的分散并未因所罗巴伯带领下的归回而止息;在我们救主的时代,他们仍作为分别出来的子民,生活在文明世界所有主要之地,如今依然如此。神仍在“当面”与他们辩论,呼召他们各人去接受那些他们作为国民所轻忽的邀请。
英文原文
The wilderness of the people - A time of probation will follow, as before in the wilderness of Sin, so in the "wilderness of the nations" among whom they will sojourn (not the Babylonians) "after" that captivity. This period of their probation is not over. The dispersion of the Jews did not cease with the return under Zerubbabel; but in our Saviour's time they were living as a distinct people in all the principal places in the civilized world; and so they live now. God is yet pleading with them "face to face," calling them personally to embrace those offers which as a nation they disregarded.
37
Ezekiel 20:37
“从杖下经过”——意即被聚集进入羊群之中(参见 Micah 7:14)。
“被约拘束”——牧人聚集羊群,并将绵羊与那被弃绝的山羊分开。比较 Romans 11:7-11。
英文原文
To pass under the rod - i. e., to be gathered into the flock Micah 7:14.
The bond - The shepherd collects the flock, and separates the sheep from the goats, which are rejected. Compare Romans 11:7-11.
39
Ezekiel 20:39
这是强烈的反讽。有人偏好另一种译法:“你们各人去事奉自己的偶像吧,只是今后你们必听从我的话,不再亵渎我的圣名”等等。这样理解,本节便是随后内容的引言。
英文原文
Strong irony. Some prefer another rendering: "Go ye, serve ye every one his idols, yet hereafter ye shall surely hearken unto me, and shall no more pollute My Holy Name etc." In this way, this verse is introductory to what follows.
40
Ezekiel 20:40
这是指着圣殿异象所指向的那最终成全。
“在高处的山”——或作「在极高的山上」(Ezekiel 40:2)。比较 Isaiah 2:2-3。
“以色列全家,所有的人”——以色列与犹大之间的一切分隔都将止息。这是指尚在未来的时候:在弥赛亚的国度里,犹太人和外邦人都要同样被聚拢进一个国度——基督的国。耶路撒冷就是基督的教会(Galatians 4:26),以色列的儿女终必被收聚在其中,预言便因此得着应验(Revelation 21:2)。
英文原文
This points to the consummation indicated by the vision of the temple.
In the mountain of the height - Or, Upon a very high mountain Ezekiel 40:2. Compare Isaiah 2:2-3.
The house of Israel, all of them - All the separation between Israel and Judah shall cease. This points to times yet future, when in Messiah's kingdom Jews and Gentiles alike shall be gathered into one kingdom - the kingdom of Christ. Jerusalem is the Church of Christ Galatians 4:26, into which the children of Israel shall at last be gathered, and so the prophecy shall be fulfilled Revelation 21:2.
45
Ezekiel 20:45
在希伯来文本、七十士译本和武加大译本中,本段是以西结书21章的开端,并归属于那一章,因为它包含一段以在那里解释的形式传达的预言。然而,本段也可视为连接前面与后面预言的一个环节,是对方才所传之言的展开,也是即将宣布的七段审判信息的总论。
英文原文
This paragraph is in the Hebrew text, Septuagint and Vulgate the beginning of Ezekiel 21 to which it belongs, as it contains a prophecy delivered in a form which is there explained. It may, however, be regarded as a link between the foregoing and following prophecies, being a general introduction to seven words of judgment about to be pronounced in development of that which has just been delivered.
46
Ezekiel 20:46
本节出现了三个表示“南方”的希伯来语同义词,分别指:
(1)右方之地——提幔(Teman)(1 Samuel 23:24);
(2)干旱之地——南地(Negeb)(Joshua 15:4);
(3)明亮之地——达隆(Darom)(Deuteronomy 33:23)。
用词的变化增强了这应用的力度。迦巴鲁河位于巴比伦的北部;迦勒底人正是从北方进犯犹大地(见 Ezekiel 1:4 的注释)。
英文原文
In this verse occur three Hebrew synonyms for "south," denoting:
(1) the region on the right, Teman 1 Samuel 23:24;
(2) the region of dryness, Negeb Joshua 15:4;
(3) the region of brightness, Darom Deuteronomy 33:23.
The variety of terms helps the force of the application. Chebar is in the north of Babylonia; from the north the Chaldaeans came upon Judaea (see the Ezekiel 1:4 note).
47
Ezekiel 20:47
“南方的树林”——指以色列地。参见 Ezekiel 21:1-2。
英文原文
Forest of the south - The land of Israel. See Ezekiel 21:1-2.
49
Ezekiel 20:49
“比喻”——比较 Ezekiel 17:2。先知的意思本已够清楚,只要听他话的人肯去明白。
英文原文
Parables - Compare Ezekiel 17:2. The meaning of the prophet was clear enough, if those whom he addressed had chosen to understand.
这一段(Ezekiel 20-23)的预言,是在前一段(Ezekiel 8:1)的预言之后将近一年传讲的。以西结回答民众首领的又一次求问,陈明他们的民族历史、民族的审判,以及神圣怜悯的盼望。由此引出对弥赛亚国度的预言。