1
Jos 11:1-9.
영문 원문
Jos 11:1-9.
DIVERS KINGS OVERCOME AT THE WATERS OF MEROM.
1-9. And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things--The scene of the sacred narrative is here shifted to the north of Canaan, where a still more extensive confederacy was formed among the ruling powers to oppose the further progress of the Israelites. Jabin ("the Intelligent"), which seems to have been a hereditary title
(Jud 4:2),
took the lead, from Hazor being the capital of the northern region
(Jos 11:10).
It was situated on the borders of lake Merom. The other cities mentioned must have been in the vicinity though their exact position is unknown.
2
제목 없음
2. 산지 북쪽에 있던 왕들--안티레바논 지역을 말한다.
긴네렛 남쪽 평지--아라바, 곧 요단 골짜기의 북부를 말한다.
골짜기--사론 평야를 포함한 낮고 평탄한 지역이다.
서쪽 도르의 경계--도르의 고지대로, 갈멜 산 아래 지중해 해안의 도르 성읍까지 이른다.
영문 원문
2. the kings that were on the north of the mountains--the Anti-libanus district.
the plains south of Chinneroth--the northern part of the Arabah, or valley of the Jordan.
the valley--the low and level country, including the plain of Sharon.
borders of Dor on the west--the highlands of Dor, reaching to the town of Dor on the Mediterranean coast, below mount Carmel.
3
제목 없음
3. 동쪽과 서쪽의 가나안 사람들--가나안 주민 가운데 특정한 한 갈래로, 요단 서쪽 둑을 갈릴리 바다 북쪽까지 차지하고 있었고, 또한 지중해 해안들도 차지하고 있었다.
헤르몬 아래--지금의 제벨 에스 셰이크이다. 그것은 요단 동쪽에서 가나안의 북쪽 경계였다.
미스베 땅--지금의 코엘레-시리아이다.
영문 원문
3. the Canaanites on the east and on the west--a particular branch of the Canaanitish population who occupied the western bank of the Jordan as far northward as the Sea of Galilee, and also the coasts of the Mediterranean Sea.
under Hermon--now Jebel-es-sheikh. It was the northern boundary of Canaan on the east of the Jordan.
land of Mizpeh--now Cœlo-Syria.
4
제목 없음
4, 5. 그들이 나왔으니 . . . 수가 해변의 모래같이 많았더라--이 여러 지파의 우두머리들은 야빈의 소집을 받았다. 그들은 모두 아마 하솔 왕국에 조공을 바치던 자들이었을 것이다. 요세푸스에 따르면 그들의 연합 병력은 보병 삼십만, 기병 만, 전차 이만 대에 이르렀다.
말과 병거가 매우 많았더라--전쟁 병거들은 아마 이집트의 것과 비슷했을 것이며, 나무로 만들어졌으나 철못과 철 장식으로 보강되었을 것이다. 이것들은 침략자들을 대적하는 마지막 결연한 싸움을 돕기 위해 가나안 전쟁에서 처음 등장한다. 그리고 "이 병거들의 사용이 메롬 호수(지금의 훌레) 곁을 집결지로 정하게 한 것으로 보인다. 그 평탄한 호숫가에서는 그들의 병거 전력이 충분히 활동할 수 있었기 때문이다." 숫자와 군사 장비에서 이처럼 막강한 군대는 이스라엘 사람들을 놀라게 하고 낙담시키기에 충분했다. 그러므로 여호수아는 승리에 대한 하나님의 약속을 새롭게 받는 은혜를 입었고
(수 11:6),
그 격려를 받아 믿음의 온전한 확신 속에서 적을 맞으러 나아갔다.
영문 원문
4, 5. they went out, . . . as the sand that is upon the sea-shore in multitude--The chiefs of these several tribes were summoned by Jabin, being all probably tributary to the kingdom of Hazor. Their combined forces, according to JOSEPHUS, amounted to three hundred thousand infantry, ten thousand cavalry, and twenty thousand war chariots.
with horses and chariots very many--The war chariots were probably like those of Egypt, made of wood, but nailed and tipped with iron. These appear for the first time in the Canaanite war, to aid this last determined struggle against the invaders; and "it was the use of these which seems to have fixed the place of rendezvous by the lake Merom (now Huleh), along whose level shores they could have full play for their force." A host so formidable in numbers, as well as in military equipments, was sure to alarm and dispirit the Israelites. Joshua, therefore, was favored with a renewal of the divine promise of victory
(Jos 11:6),
and thus encouraged, he, in the full confidence of faith, set out to face the enemy.
6
제목 없음
6-8. 내일 이때쯤 내가 그들을 모두 죽임당한 자로 이스라엘 앞에 넘겨주리라--길갈에서 메롬까지 하루에 행군하는 것은 불가능했으므로, 주께서 이 성공의 보증을 주셨을 때 여호수아는 이미 북쪽으로 이동하고 있었고 가나안 진영에서 하루 거리 안에 있었다고 보아야 한다. 그는 특유의 기민함으로 갑자기 전진했는데, 아마 밤중에 움직였을 것이며, 적들이 평야에 집결할 시간을 갖기 전에, 높은 지대에 흩어져 있을 때(칠십인역) 번개처럼 그들을 덮쳤다. 갑작스러운 공황 속에서 "주께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨고, 이스라엘은 그들을 치고 추격하였다." 패주는 완전했다. 일부는 서쪽으로, 레온테스 협곡 위쪽 산들을 넘어 시돈과 미스르봇마임("유리 녹이는 집들") 근방으로 갔고, 다른 이들은 동쪽 미스베 평야로 갔다.
영문 원문
6-8. to-morrow, about this time will I deliver them up all slain before Israel--As it was impossible to have marched from Gilgal to Merom in one day, we must suppose Joshua already moving northward and within a day's distance of the Canaanite camp, when the Lord gave him this assurance of success. With characteristic energy he made a sudden advance, probably during the night, and fell upon them like a thunderbolt, when scattered along the rising grounds (Septuagint), before they had time to rally on the plain. In the sudden panic "the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them." The rout was complete; some went westward, over the mountains, above the gorge of the Leontes, to Sidon and Misrephothmaim ("glass-smelting houses"), in the neighborhood, and others eastward to the plain of Mizpeh.
8
제목 없음
8. 그들이 남은 자를 하나도 남기지 아니하였더라--그들이 따라잡은 자들 가운데서 그렇다는 뜻이다. 산 채로 그들의 손에 들어온 모든 자는 죽임을 당했다.
영문 원문
8. they left none remaining--of those whom they overtook. All those who fell into their hands alive were slain.
9
제목 없음
9. 여호수아가 주께서 자기에게 명하신 대로 그들에게 행하였더라--(다음을 보라
수 11:6).
말의 뒷다리 힘줄을 끊는 일은 뒷다리의 힘줄과 동맥을 잘라, 말이 회복 불가능하게 절게 될 뿐 아니라 피를 흘려 죽게 하는 것이다. 이 특별한 명령의 이유는 주께서 이스라엘 사람들이 군사적 자원이 아니라 그분을 신뢰하도록 이끄시려 했기 때문이다
(시 20:7).
또 약속의 땅에서는 말이 쓸모없음을 보이시려 했고, 마지막으로 그들이 상업 민족이 아니라 농경 민족이 되어야 했으므로 여행에 몰두하는 것을 막으시려 한 것이다.
영문 원문
9. Joshua did unto them as the Lord bade him--(See
Jos 11:6).
Houghing the horses is done by cutting the sinews and arteries of their hinder legs, so that they not only become hopelessly lame, but bleed to death. The reasons for this special command were that the Lord designed to lead the Israelites to trust in Him, not in military resources
(Ps 20:7);
to show that in the land of promise there was no use of horses; and, finally, to discourage their travelling as they were to be an agricultural, not a trading, people.
11
제목 없음
11. 그가 하솔을 불살랐더라--틀림없이 하나님의 지시에 따라 침착하고 신중하게 행한 일이었다.
영문 원문
11. he burnt Hazor with fire--calmly and deliberately, doubtless, according to divine direction.
13
제목 없음
13. 자기들의 힘 안에 그대로 서 있던 성읍들에 관하여는--문자적으로는 "그들의 언덕 위에"라는 뜻이다. 도시들을 자연적 또는 인공적인 높은 곳에 세우는 것은 페니키아의 관습이었다 [HENGSTENBERG].
영문 원문
13. as for the cities that stood still in their strength--literally, "on their heaps." It was a Phœnician custom to build cities on heights, natural or artificial [HENGSTENBERG].
16
제목 없음
16. 이와 같이 여호수아가 그 온 땅을 취하였더라--여기에는 정복에 대한 전체적인 개관이 이어진다. 그곳의 나라를 다섯 부분으로 나눈 것, 곧 산지, 고센 땅, 다시 말해 기브온 근처의 목축지
(수 10:41),
골짜기, 평지, 그리고 이스라엘의 산들, 즉, 갈멜로 구분한 것은 그 지역의 특징인 지리적 위치의 다양성에 근거한다.
영문 원문
16. So Joshua took all that land--Here follows a general view of the conquest. The division of the country there into five parts; namely, the hills, the land of Goshen, that is, a pastoral land near Gibeon
(Jos 10:41);
the valley, the plains and the mountains of Israel, i. e., Carmel, rests upon a diversity of geographical positions, which is characteristic of the region.
17
제목 없음
17. 할락 산에서부터--히브리어, "매끄러운 산"이라는 뜻이다.
세일로 올라가는 곳--희고 벌거벗은 언덕들이 불규칙하게 이어진 줄기로, 높이는 약 여든 피트이고 길이는 일곱 내지 여덟 지리 마일에 달하며, 사해 남쪽 여덟 마일 지점에서 온 고르를 가로지른다. 아마도 "아그랍빔 비탈"일 것이다 [ROBINSON].
레바논 골짜기의 바알갓까지--바알벡에 있던 운명의 신의 성읍 또는 신전이다.
영문 원문
17. from the mount Halak--Hebrew, "the smooth mountain."
that goeth up to Seir--an irregular line of white naked hills, about eighty feet high, and seven or eight geographical miles in length that cross the whole Ghor, eight miles south of the Dead Sea, probably "the ascent of Akrabbim" [ROBINSON].
unto Baal-gad in the valley of Lebanon--the city or temple of the god of destiny, in Baalbec.
23
제목 없음
23. 여호수아가 그 온 땅을 취하였더라--메롬 호수 전투는 북쪽에서 벧호론 전투가 남쪽에서 한 것과 같은 역할을 했다. 그 서술은 더 짧고 그 결과도 덜 완전했지만, 그럼에도 가나안 북부 전 지역이 이스라엘의 손에 들어오게 한 결정적 충돌이었다 [STANLEY].
영문 원문
23. Joshua took the whole land--The battle of the take of Merom was to the north what the battle of Beth-horon was to the south; more briefly told and less complete in its consequences; but still the decisive conflict by which the whole northern region of Canaan fell into the hands of Israel [STANLEY].
수 11:1-9.
여러 왕이 메롬 물가에서 패함.
1-9. 하솔 왕 야빈이 이 일들을 들었을 때--성경 이야기의 무대는 여기서 가나안 북쪽으로 옮겨진다. 그곳에서는 이스라엘 사람들의 더 이상의 전진을 막기 위해 지배 세력들 사이에 훨씬 더 광범위한 동맹이 형성되었다. 야빈("지혜로운 자")은 세습 칭호였던 것으로 보이며
(삿 4:2),
하솔이 북부 지역의 수도였기 때문에 주도권을 잡았다
(수 11:10).
그 성읍은 메롬 호수 경계에 자리하고 있었다. 언급된 다른 성읍들은 가까운 곳에 있었음이 분명하지만, 그 정확한 위치는 알려져 있지 않다.