1
Nu 33:1-15.
영문 원문
Nu 33:1-15.
TWO AND FORTY JOURNEYS OF THE ISRAELITES--FROM EGYPT TO SINAI.
1. These are the journeys of the children of Israel--This chapter may be said to form the winding up of the history of the travels of the Israelites through the wilderness; for the three following chapters relate to matters connected with the occupation and division of the promised land. As several apparent discrepancies will be discovered on comparing the records here given of the journeyings from Sinai with the detailed accounts of the events narrated in the Book of Exodus and the occasional notices of places that are found in that of Deuteronomy, it is probable that this itinerary comprises a list of only the most important stations in their journeys--those where they formed prolonged encampments, and whence they dispersed their flocks and herds to pasture on the adjacent plains till the surrounding herbage was exhausted. The catalogue extends from their departure out of Egypt to their arrival on the plains of Moab.
went forth . . . with their armies--that is, a vast multitude marshalled in separate companies, but regular order.
2
제목 없음
2. 모세가 여호와의 명령대로 그들의 여정에 따른 출발지를 기록하였으니--이 하나님의 명령의 지혜는 그것이 섬긴 목적의 중요성에서 드러난다. 곧 한편으로는 역사의 진실성을 확립하고, 한편으로는 이스라엘을 위한 하나님의 놀라운 개입에 대한 기념을 보존하며, 또 한편으로는 그들이 들어가려는 어려운 과업, 곧 가나안 침공을 앞두고 그들의 믿음을 굳게 하기 위함이었다.
영문 원문
2. Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the Lord--The wisdom of this divine order is seen in the importance of the end to which it was subservient--namely, partly to establish the truth of the history, partly to preserve a memorial of God's marvellous interpositions on behalf of Israel, and partly to confirm their faith in the prospect of the difficult enterprise on which they were entering, the invasion of Canaan.
3
제목 없음
3. 라암셋--일반적으로 헤루오폴리스, 곧 지금의 아부케이셰이드와 동일시된다 (참조
출 12:37).
이곳은 아마도 고센의 수도였고, 모세의 지시에 따라 출발 전에 모두가 집결한 장소였을 것이다.
영문 원문
3. Rameses--generally identified with Heroopoils, now the modern Abu-Keisheid (see on
Ex 12:37),
which was probably the capital of Goshen, and, by direction of Moses, the place of general rendezvous previous to their departure.
4
제목 없음
4. 그들의 신들에게--성경의 표현 방식에 따라 그들의 통치자들, 곧 왕과 방백들의 장자를 가리키거나, 이집트 예배의 우상적 대상들을 가리키는 말로 쓰였다.
영문 원문
4. upon their gods--used either according to Scripture phraseology to denote their rulers (the first-born of the king and his princes) or the idolatrous objects of Egyptian worship.
5
제목 없음
5. 숙곳에 진 쳤고--곧 "초막들"이라는 뜻이다. 순례자의 못인 비르케텔하지에 있는, 임시 정지 장소라는 점 외에는 특별히 알려진 바가 없는 곳이다 [CALMET].
영문 원문
5. pitched in Succoth--that is, "booths"--a place of no note except as a temporary halting place, at Birketel-Hadji, the Pilgrim's Pool [CALMET].
6
제목 없음
6. 에담--이집트에 인접해 있고 일반적으로 술이라는 이름으로 알려진 아라비아 페트라이아의 그 모든 지역의 가장자리 또는 경계이다.
영문 원문
6. Etham--edge, or border of all that part of Arabia-Petræa which lay contiguous to Egypt and was known by the general name of Shur.
7
제목 없음
7. 비하히롯, 바알스본 . . . 믹돌--(참조
출 14:2).
영문 원문
7. Pi-hahiroth, Baal-zephon . . . Migdol--(See on
Ex 14:2).
8
제목 없음
8. 마라--그 위치와, 아이윤 무사의 물가에서 그곳까지 아이들과 양 떼를 데리고 행군하는 데 걸렸을 시간(사흘)을 근거로 아인 하와라로 여겨진다.
영문 원문
8. Marah--thought to be Ain Howarah, both from its position and the time (three days) it would take them with their children and flocks to march from the water of Ayun Musa to that spot.
9
제목 없음
9. 엘림--와디 구룬델로 추정된다 (참조
출 15:27).
영문 원문
9. Elim--supposed to be Wady Ghurundel (see on
Ex 15:27).
10
제목 없음
10. 홍해 가에 진 쳤고--와디 구룬델에서 나아가는 길은 높은 연속 산등성이 때문에 바다를 전혀 볼 수 없어서 내륙으로 이어진다. 약 사흘 길을 지난 뒤 와디엣타이베의 입구에서, 그 길은 다시 홍해 가장자리를 따라 펼쳐진 평야로 열린다. 이 지역의 지리적 특징과 정확히 부합하는 성경 서술의 세밀한 정확성은, 이스라엘 사람들이 택할 수 있었던 유일한 실현 가능한 길로 나아갔다고 묘사하는 데서 두드러지게 드러난다. 그들이 진 친 이 평야가 신 광야였다 (참조
출 16:1).
영문 원문
10. encamped by the Red Sea--The road from Wady Ghurundel leads into the interior, in consequence of a high continuous ridge which excludes all view of the sea. At the mouth of Wady-et-Tayibeh, after about three days' march, it opens again on a plain along the margin of the Red Sea. The minute accuracy of the Scripture narrative, in corresponding so exactly with the geographical features of this region, is remarkably shown in describing the Israelites as proceeding by the only practicable route that could be taken. This plain, where they encamped, was the Desert of Sin (see on
Ex 16:1).
12
제목 없음
12-14. 돕가 . . . 알루스 . . . 르비딤--엘셰이크와 페이란의 큰 골짜기들에 있는 이 세 정착지는 그런 큰 무리에게 나흘 길에 해당했을 것이다. 르비딤
(출 17:6)
은 호렙, 곧 불탄 지역에 있었다. 호렙은 뜨겁고 산이 많은 지방을 가리키는 일반 명칭이다. [참조
출 17:1.]
영문 원문
12-14. Dophkah . . . Alush . . . Rephidim--These three stations, in the great valleys of El Sheikh and Feiran, would be equivalent to four days' journey for such a host. Rephidim
(Ex 17:6)
was in Horeb, the burnt region--a generic name for a hot, mountainous country. [See on
Ex 17:1.]
15
제목 없음
15. 시내 광야--와디 에르라헤이다.
영문 원문
15. wilderness of Sinai--the Wady Er-Raheh.
16
Nu 33:16-56.
민 33:16-56.
시내에서 가데스와 모압 평지까지.
16-37. 기브롯핫다아와 ("탐욕의 무덤들," 참조
민 11:34)
--시내에서 진을 걷고 떠난 길은 와디 셰이크를 따라 내려갔다. 그런 다음 반도를 가로지르는 제벨엣티흐를 건너 와디 잘라카로 내려갔고, 두 짧지만 기억할 만한 정착지에 차례로 진을 쳤다
(신 9:22).
그런 다음 하세롯("성벽 없는 마을들")에 진을 쳤는데, 이는 아인하데라로 추정된다 (참조
민 11:35).
가데스, 또는 가데스바네아는 고르의 큰 골짜기로 여겨지며, 가데스 성읍은 이 골짜기의 경계에 있었던 것으로 추정된다 [BURCKHARDT; ROBINSON]. 그러나 하세롯과 가데스 사이에 열여덟 정착지나 삽입되어 있고, 그 여정을 수행하는 데는 겨우 열하루가 걸렸으므로
(신 1:2),
여기에 기록된 중간 정착지들이 가데스를 방문한 또 다른, 전혀 다른 때에 속한다는 것은 분명하다. 첫 번째 방문은 그들이 둘째 달에 시내를 떠났을 때였고
(민 1:11; 13:20),
8월에 가데스에 있었으며
(신 1:45),
거기서 "여러 날" 머물렀다. 그때 그들은 정탐꾼들의 보고에 대해 원망하다가 "홍해 길로" 광야에 돌아가라는 명령을 받았다. 이 목록에 언급된 가데스 도착은 그곳에서의 두 번째 체류에 해당하며, 그때는 첫째 달, 곧 4월이었다
(민 20:1).
두 방문 사이에는 38년의 기간이 있었고, 그동안 그들은 엘티흐("방황") 전 지역을 이리저리 떠돌았다. 양 떼의 목축 필요에 따라 같은 장소들로 자주 돌아오기도 했다. 그리고 하세롯
(민 33:8)
과 가데스
(민 33:36)
사이에 이름 붙은 정착지들이 그 긴 방황의 기간에 속한다고 믿을 매우 강한 이유가 있다. 이 정착지들 중 많은 곳의 위치를 확정하는 데는 아직 확실성에 이르지 못했다. 기록된 것보다 더 많은 곳이 있었을 것이다. 왜냐하면 그들이 얼마 동안 머문 곳, 성막이 세워진 곳, 모세와 장로들이 진 친 곳만 기록되었을 가능성이 크며, 백성은 여러 방향으로 흩어져 목초를 찾았을 것이기 때문이다. 예를 들어 아카바 만의 머리에 있던 에시온게벨에서 가데스까지는, 가데스의 정확한 위치가 어디였든, 고르의 큰 골짜기 전체 길이에 가까웠을 것이며, 적어도 백 마일은 되었을 것이다. 따라서 물론 여러 중간 정착지가 있었을 것이나, 아무것도 언급되지 않았다. 모압 평지까지 이어지는 나머지 여정의 사건들과 단계들은 앞선 장들에서 충분히 분명하다.
영문 원문
Nu 33:16-56.
FROM SINAI TO KADESH AND PLAINS OF MOAB.
16-37. Kibroth-Hattaavah ("the graves of lust," see on
Nu 11:34)
--The route, on breaking up the encampment at Sinai, led down Wady Sheikh; then crossing Jebel-et-Tih, which intersected the peninsula, they descended into Wady Zalaka, pitching successively at two brief, though memorable, stations
(De 9:22);
then they encamped at Hazeroth ("unwalled villages"), supposed to be at Ain-Hadera (see on
Nu 11:35).
Kadesh, or Kadesh-barnea, is supposed to be the great valley of the Ghor, and the city Kadesh to have been situated on the border of this valley [BURCKHARDT; ROBINSON]. But as there are no less than eighteen stations inserted between Hazeroth and Kadesh, and only eleven days were spent in performing that journey
(De 1:2),
it is evident that the intermediate stations here recorded belong to another and totally different visit to Kadesh. The first was when they left Sinai in the second month
(Nu 1:11; 13:20),
and were in Kadesh in August
(De 1:45),
and "abode many days" in it. Then, murmuring at the report of the spies, they were commanded to return into the desert "by the way of the Red Sea." The arrival at Kadesh, mentioned in this catalogue, corresponds to the second sojourn at that place, being the first month, or April
(Nu 20:1).
Between the two visits there intervened a period of thirty-eight years, during which they wandered hither and thither through all the region of El-Tih ("wanderings"), often returning to the same spots as the pastoral necessities of their flocks required; and there is the strongest reason for believing that the stations named between Hazeroth
(Nu 33:8)
and Kadesh
(Nu 33:36)
belong to the long interval of wandering. No certainty has yet been attained in ascertaining the locale of many of these stations. There must have been more than are recorded; for it is probable that those only are noted where they remained some time, where the tabernacle was pitched, and where Moses and the elders encamped, the people being scattered for pasture in various directions. From Ezion-geber, for instance, which stood at the head of the gulf of Akaba, to Kadesh, could not be much less than the whole length of the great valley of the Ghor, a distance of not less than a hundred miles, whatever might be the exact situation of Kadesh; and, of course, there must have been several intervening stations, though none are mentioned. The incidents and stages of the rest of the journey to the plains of Moab are sufficiently explicit from the preceding chapters.
18
제목 없음
18. 릿마 ("금작화의 장소")--고르 서쪽으로 뻗은 어떤 와디에 있었을 가능성이 있는 정착지이다.
영문 원문
18. Rithmah ("the place of the broom")--a station possibly in some wady extending westward of the Ghor.
19
제목 없음
19. 림몬베레스, 또는 림몬--유다와 시므온의 성읍
(수 15:32);
립나는 흰 포플러 때문에 그렇게 불렸으며
(수 10:29),
혹은 어떤 이들이 생각하듯이 가데스와 가자 사이의 흰 언덕이다
(수 10:29);
릿사(엘아리시); 세벨 산(카시우스); 모세롯은 호르 산 가까이 와디 무사에 있다. 에시온게벨은 아카바 근처, 엘라니트 만 서쪽 해안의 항구이다. 신 광야는 시내 반도 동쪽에 있다. 부논은 호르 산의 바위 협곡들 안에 있으며, 그 부근의 광산과 채석장뿐 아니라 과일나무로도 유명하고, 지금은 에돔 경계의 타필레이다. 아바림은 아르논 북서쪽의 험한 산등성이인데, 느보라 불리는 부분은 그 최고봉들 중 하나였으며 여리고 맞은편에 있었다. (참조
신 10:6).
영문 원문
19. Rimmon-parez, or Rimmon--a city of Judah and Simeon
(Jos 15:32);
Libnah, so called from its white poplars
(Jos 10:29),
or, as some think, a white hill between Kadesh and Gaza
(Jos 10:29);
Rissah (El-arish); mount Shapher (Cassius); Moseroth, adjacent to mount Hor, in Wady Mousa. Ezion-geber, near Akaba, a seaport on the western shore of the Elanitic gulf; Wilderness of Zin, on the east side of the peninsula of Sinai; Punon, in the rocky ravines of mount Hor and famous for the mines and quarries in its vicinity as well as for its fruit trees, now Tafyle, on the border of Edom; Abarim, a ridge of rugged hills northwest of the Arnon--the part called Nebo was one of its highest peaks--opposite Jericho. (See on
De 10:6).
50
제목 없음
50-53. 너희 앞에서 그 땅의 모든 주민을 몰아내라--그러나 추방이 아니라 진멸로 해야 했다
(신 7:1).
그들의 모든 그림을 파괴하고--우상숭배를 위한 방첨탑들을 말한다 (참조
레 26:1).
그들의 모든 부어 만든 우상을 파괴하고 그들의 모든 산당을 완전히 헐라--이는 환유로, 산꼭대기에 있던 그들의 모든 숲과 제단과 예배 도구들을 가리킨다.
영문 원문
50-53. ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you--not, however, by expulsion, but extermination
(De 7:1).
and destroy all their pictures--obelisks for idolatrous worship (see on
Le 26:1).
and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places--by metonymy for all their groves and altars, and materials of worship on the tops of hills.
54
제목 없음
54. 너희는 제비를 뽑아 그 땅을 나눌지니라--각 지파의 특정 위치는 이런 방식으로 결정되어야 했고, 그 몫의 비율을 재는 데에는 줄이 사용되어야 했다
(수 18:10; 시 16:5, 6).
영문 원문
54. ye shall divide the land by lot--The particular locality of each tribe was to be determined in this manner while a line was to be used in measuring the proportion
(Jos 18:10; Ps 16:5, 6).
55
제목 없음
55. 그러나 너희가 그 땅 주민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면--그 주민들과는 어떤 결합도 이루어져서는 안 되었다. 그렇지 않으면 "너희가 남겨 둔 자들이 너희 눈에 가시가 되고 너희 옆구리에 찌르는 것이 될 것"이다. 곧 그들은 성가시고 위험한 이웃이 되어 우상숭배로 유혹하고, 그 결과 하나님의 은총과 복을 빼앗기게 할 것이다. 우상숭배하는 주민들과의 연합을 경계한 이 권고를 소홀히 한 것은 그들에게 치명적이 되었다. 특별한 형편에 있던 이스라엘 사람들에게 주어진 이 진지한 훈계는, 우리 안에 숨어 있는 죄의 습관을 조금도 남겨 두지 말아야 한다는 유익한 교훈을 전한다. 그 영적 원수는 우리의 본성에서 뿌리 뽑혀야 한다. 그렇지 않으면 그것은 현재의 평안과 장래의 구원에 파멸적일 것이다.
영문 원문
55. But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you--No associations were to be formed with the inhabitants; otherwise, "if ye let remain, they will be pricks in your eyes, and thorns in your sides"--that is, they would prove troublesome and dangerous neighbors, enticing to idolatry, and consequently depriving you of the divine favor and blessing. The neglect of the counsel against union with the idolatrous inhabitants became fatal to them. This earnest admonition given to the Israelites in their peculiar circumstances conveys a salutary lesson to us to allow no lurking habits of sin to remain in us. That spiritual enemy must be eradicated from our nature; otherwise it will be ruinous to our present peace and future salvation.
민 33:1-15.
이스라엘 사람들의 마흔두 여정-- 이집트에서 시내까지.
1. 이스라엘 자손의 여정은 이러하니라--이 장은 이스라엘 사람들이 광야를 지나 여행한 역사에 대한 마무리라고 할 수 있다. 이어지는 세 장은 약속의 땅을 점령하고 나누는 일과 관련된 문제들을 다루기 때문이다. 여기 제시된 시내 이후의 여정 기록을 출애굽기에 서술된 사건들의 상세한 설명과 신명기에 나오는 장소들에 대한 간헐적 언급과 비교하면 몇 가지 겉보기 불일치가 발견된다. 그러므로 이 여정표는 그들의 여행 가운데 가장 중요한 정착지들만의 목록일 가능성이 크다. 곧 오래 머물며 진을 쳤고, 주변 초지가 다 없어질 때까지 인접한 평원에 양 떼와 소 떼를 흩어 먹였던 곳들이다. 이 목록은 그들이 이집트를 떠난 때부터 모압 평지에 도착한 때까지 이어진다.
그 군대대로 나아갔으니--곧 분리된 무리들로 편성되었으나 질서 정연한 거대한 군중이라는 뜻이다.