Barnes' Notes on the Bible · 1 Samuel 第3章

注释阅读优化

章节注释

1 Samuel 第 3 章

1

1 Samuel 3:1

打开经文

参看边注参考的注解。约瑟夫说,撒母耳蒙召担任先知职分,是在他刚满十二岁那年(比较 Luke 2:42)。

“稀少”——或作“罕见”。哈拿之歌与“神人”的预言(见 1 Samuel 2:27 注),是底波拉以来仅有的预言事例。撒母耳被提及为众先知行列中的第一位(Acts 3:24)。

“不常有默示”——更准确的译法是:“没有得以传布或公布的异象。”(比较 2 Chronicles 31:5。)

英文原文

See the margin reference note. Josephus says that Samuel's call to the prophetic office happened when he had just completed his twelfth year (compare Luke 2:42).

Was precious - (or rare) The song of Hannah, and the prophecy of the "man of God" (1 Samuel 2:27 note), are the only instances of prophecy since Deborah. Samuel is mentioned as the first of the series of prophets Acts 3:24.

No open vision - Better rendered, "There was no vision promulgated or published." (Compare 2 Chronicles 31:5.)

2

1 Samuel 3:2

打开经文

这段经文当译作:“那时以利睡卧在自己的地方,他眼目已经昏花,看不分明。神的灯在耶和华殿内、神的约柜那里还没有熄灭,撒母耳已经睡了;耶和华呼唤撒母耳……”等等。提到以利的年迈与目昏,大概是要说明撒母耳为何以为是以利在叫他:他既是一位眼瞎体弱的老人,无论为自己还是为圣殿的事奉,若需要什么,都很可能会这样呼唤他。

英文原文

The passage should be rendered thus: "And it came to pass at that time that Eli was sleeping in his place; and his eyes had begun to grow dim; he could not see. And the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was sleeping in the temple of the Lord where the ark of God was; and the Lord called Samuel, etc." Eli's old age and dimness of sight is probably mentioned as the reason why Samuel thought Eli had called him. Being a blind and feeble old man, he was likely to do so if he wanted anything, either for himself, or for the service of the temple.

7

1 Samuel 3:7

打开经文

还未认识耶和华 - 即如本节末尾所述,还不认识耶和华借超自然方式的传达。本节正文的译法优于旁注的译法。

英文原文

Did not yet know the Lord - i. e. in His supernatural communication, as follows at the end of the verse. The text rendering of this verse is better than that of the margin.

10

1 Samuel 3:10

打开经文

这里明确显示的是一位亲身的临在,不是单单一声音、或撒母耳心中的一种印象。(比较 Genesis 12:7 的注释;Revelation 1:1;Revelation 22:16。)

英文原文

A personal presence, not a mere voice, or impression upon Samuel's mind, is here distinctly indicated. (Compare Genesis 12:7 note; Revelation 1:1; Revelation 22:16.)

11

1 Samuel 3:11

打开经文

更确切地说,原文作“凡听见这事的人,他两耳都必耳鸣”。这一生动的表达在论及尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷时又出现了两次(旁注参考)。值得注意的是,耶利米屡次将耶路撒冷的毁灭与示罗的毁灭相比较(Jeremiah 7:12,Jeremiah 7:14;Jeremiah 26:6,Jeremiah 26:9;比较 Psalm 78:60-64)。

英文原文

More accurately, "the which whosoever heareth both his ears shall tingle." This expressive phrase occurs again twice (marginal references) with reference to the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar. It is remarkable that Jeremiah repeatedly compares the destruction of Jerusalem with the destruction of Shiloh (Jeremiah 7:12, Jeremiah 7:14; Jeremiah 26:6, Jeremiah 26:9; Compare Psalm 78:60-64).

12

1 Samuel 3:12

打开经文

我一开始行动…… - 按字面直译,与旁注相同;意思是:我必从始至终将这事成就到底。

英文原文

When I begin ... - literally, as in the margin: meaning, I will go through with the performance from first to last.

13

1 Samuel 3:13

打开经文

自招咒诅 - 更宜作“咒诅了自己”,意即为自己招来咒诅。

不禁止他们 - 这里的“禁止”含有惩罚之意。他没有把二人撤职,而这正是他应当行的。

英文原文

Made themselves vile - Rather, "have cursed themselves," i. e. brought curses upon themselves.

He restrained them not - In the sense of punishing. He did not remove them from their office, which he ought to have done.

14

1 Samuel 3:14

打开经文

请参看旁注。以利众子的罪,无法藉着律法所定的祭献得着赎免。与这宣告形成蒙福对照的,乃是新约的确据(1 John 1:7;Acts 13:39)。

英文原文

See the marginal references. The sin of the sons of Eli could not be purged by the appointed sacrifices of the Law. In blessed contrast with this declaration is the assurance of the New Testament 1 John 1:7; Acts 13:39.

15

1 Samuel 3:15

打开经文

“开了殿门”——我们由此附带得知撒母耳部分职分的性质。这项职分就其性质而言极似利未人的职分。在约书亚与大卫之间的时期,会幕大体上固定于一处,它可能因此在某种程度上失去了“帐棚”的性质,并在其他种种变化之中,以门代替了帘子。

“撒母耳不敢将默示告诉以利”——这是撒母耳初次经历先知的十字架:即不得不向自己所爱、所敬、所畏的人揭露不受欢迎的真理。可比较耶利米的遭遇(Jer 15:10;Jeremiah 17:15-18;Jeremiah 20:7-18)。

英文原文

Opened the doors - We learn thus incidentally the nature of some of Samuel's duties. This duty was quite Levitical in its character. In the interval between Josh and David, when the tabernacle was stationary for the most part, it may have lost something of its "tent" character, and among other changes have had doors instead of the hanging.

Samuel feared to show Eli the vision - Here was Samuel's first experience of the prophet's cross: the having unwelcome truth to divulge to those he loved, honored, and feared. Compare the case of Jeremiah Jer 15:10; Jeremiah 17:15-18; Jeremiah 20:7-18.

18

1 Samuel 3:18

打开经文

这是出于耶和华…… - 可比较亚伦敬虔的顺服(Leviticus 10:3)与希西家的顺服(2 Kings 20:19)。至于对神旨意所能想象到的最高顺服,可比较Luke 22:42。

英文原文

It is the Lord ... - Compare the devout submission of Aaron Leviticus 10:3, and of Hezekiah 2 Kings 20:19. And, for the highest conceivable submission to the will of God, compare Luke 22:42.

20

1 Samuel 3:20

打开经文

从但…… - 见Judges 20:1注释。

英文原文

From Dan ... - See Judges 20:1 note.

21

1 Samuel 3:21

打开经文

1 Samuel 3:7所描述的状态从此翻转了。撒母耳如今认识耶和华,耶和华的话也向他启示。

英文原文

The state described in 1 Samuel 3:7 was henceforth reversed. Samuel now knew the Lord, and the Word of the Lord was revealed unto him.