1
1 Samuel 3:1
英文原文
See the margin reference note. Josephus says that Samuel's call to the prophetic office happened when he had just completed his twelfth year (compare Luke 2:42).
Was precious - (or rare) The song of Hannah, and the prophecy of the "man of God" (1 Samuel 2:27 note), are the only instances of prophecy since Deborah. Samuel is mentioned as the first of the series of prophets Acts 3:24.
No open vision - Better rendered, "There was no vision promulgated or published." (Compare 2 Chronicles 31:5.)
2
1 Samuel 3:2
這一段當譯作:「那時,以利睡在自己的地方,他的眼睛已開始昏花,不能看見;神的燈還沒有熄滅,撒母耳睡在耶和華殿內、神的約櫃那裏;耶和華呼喚撒母耳」等等。提到以利的年老與目力昏花,大概是作為撒母耳以為是以利叫他的原因:他是個失明而衰弱的老者,若有任何需要——無論為自己,還是為聖殿的事奉——都很可能這樣喚他。
英文原文
The passage should be rendered thus: "And it came to pass at that time that Eli was sleeping in his place; and his eyes had begun to grow dim; he could not see. And the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was sleeping in the temple of the Lord where the ark of God was; and the Lord called Samuel, etc." Eli's old age and dimness of sight is probably mentioned as the reason why Samuel thought Eli had called him. Being a blind and feeble old man, he was likely to do so if he wanted anything, either for himself, or for the service of the temple.
7
1 Samuel 3:7
「還未認識耶和華」——意即如本節末尾所述,還不認識耶和華超自然的啟示方式。本節正文的譯法優於邊註的譯法。
英文原文
Did not yet know the Lord - i. e. in His supernatural communication, as follows at the end of the verse. The text rendering of this verse is better than that of the margin.
10
1 Samuel 3:10
這裏清楚指示的,是一種親身的臨在,而不僅是聲音,或撒母耳心中的印象。(比較 Genesis 12:7 註釋;Revelation 1:1;Revelation 22:16。)
英文原文
A personal presence, not a mere voice, or impression upon Samuel's mind, is here distinctly indicated. (Compare Genesis 12:7 note; Revelation 1:1; Revelation 22:16.)
11
1 Samuel 3:11
更準確的譯法是:「凡聽見這事的,他兩耳都必鳴響。」這一富有表現力的措辭另外又出現兩次(見頁邊參考經文),都與尼布甲尼撒毀滅耶路撒冷一事有關。值得注意的是,耶利米屢次將耶路撒冷的毀滅與示羅的毀滅相比(Jeremiah 7:12、Jeremiah 7:14;Jeremiah 26:6、Jeremiah 26:9;比較 Psalm 78:60-64)。
英文原文
More accurately, "the which whosoever heareth both his ears shall tingle." This expressive phrase occurs again twice (marginal references) with reference to the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar. It is remarkable that Jeremiah repeatedly compares the destruction of Jerusalem with the destruction of Shiloh (Jeremiah 7:12, Jeremiah 7:14; Jeremiah 26:6, Jeremiah 26:9; Compare Psalm 78:60-64).
12
1 Samuel 3:12
「我既開始……」——按字面意思,正如頁邊註所載:意即我必將這事從頭至尾徹底施行。
英文原文
When I begin ... - literally, as in the margin: meaning, I will go through with the performance from first to last.
13
1 Samuel 3:13
「使他們自己卑賤」——更好的譯法是「咒詛了他們自己」,即為自己招來了咒詛。
「他卻不禁止他們」——這裏是懲罰的意思。他沒有把他們撤職,儘管他本當這樣行。
英文原文
Made themselves vile - Rather, "have cursed themselves," i. e. brought curses upon themselves.
He restrained them not - In the sense of punishing. He did not remove them from their office, which he ought to have done.
14
1 Samuel 3:14
見頁邊參考經文。以利眾子的罪,不能藉律法所定的祭物得贖。與這宣告形成蒙福對比的,是新約的確據(1 John 1:7;Acts 13:39)。
英文原文
See the marginal references. The sin of the sons of Eli could not be purged by the appointed sacrifices of the Law. In blessed contrast with this declaration is the assurance of the New Testament 1 John 1:7; Acts 13:39.
15
1 Samuel 3:15
「開了殿門」——由此我們附帶得知撒母耳部分職務的性質。這職務在本質上完全是利未人的事奉。在約書亞與大衛之間的時期,會幕大部分時間固定在一處,它可能多少失去了「帳幕」的性質,並且在種種變更之中,可能以門代替了原來的門簾。
「撒母耳不敢把異象告訴以利」——這是撒母耳初次經歷先知的十字架:必須向他所愛、所敬、所畏的人揭露不受歡迎的真理。可比較耶利米的遭遇(Jer 15:10;Jeremiah 17:15-18;Jeremiah 20:7-18)。
英文原文
Opened the doors - We learn thus incidentally the nature of some of Samuel's duties. This duty was quite Levitical in its character. In the interval between Josh and David, when the tabernacle was stationary for the most part, it may have lost something of its "tent" character, and among other changes have had doors instead of the hanging.
Samuel feared to show Eli the vision - Here was Samuel's first experience of the prophet's cross: the having unwelcome truth to divulge to those he loved, honored, and feared. Compare the case of Jeremiah Jer 15:10; Jeremiah 17:15-18; Jeremiah 20:7-18.
18
1 Samuel 3:18
「這是出於耶和華……」——可比較亞倫的敬虔順服(Leviticus 10:3)與希西家的順服(2 Kings 20:19)。至於對神旨意所能想像的最高順服,可比較 Luke 22:42。
英文原文
It is the Lord ... - Compare the devout submission of Aaron Leviticus 10:3, and of Hezekiah 2 Kings 20:19. And, for the highest conceivable submission to the will of God, compare Luke 22:42.
20
1 Samuel 3:20
「從但……」——見 Judges 20:1 註釋。
英文原文
From Dan ... - See Judges 20:1 note.
21
1 Samuel 3:21
1 Samuel 3:7 所描述的情形從此逆轉了。撒母耳如今認識耶和華,耶和華的話也向他啟示。
英文原文
The state described in 1 Samuel 3:7 was henceforth reversed. Samuel now knew the Lord, and the Word of the Lord was revealed unto him.
請參閱邊註串珠的註釋。約瑟夫說,撒母耳蒙召擔任先知職分,是在他剛滿十二歲的時候發生的(比較 Luke 2:42)。
「稀少」(或作「罕有」)——自底波拉以來,哈拿的歌與「神人」的預言(見 1 Samuel 2:27 註釋)是僅有的預言實例。撒母耳被提及為眾先知系列中的第一位(Acts 3:24)。
「不常有默示」——更妥的譯法是:「沒有被傳布或公開宣示的異象」(比較 2 Chronicles 31:5)。