3
2 Chronicles 2:3
英文原文
Huram, the form used throughout Chronicles (except 1 Chronicles 14:1) for the name both of the king and of the artisan whom he lent to Solomon 2 Chronicles 2:13; 2 Chronicles 4:11, 2 Chronicles 4:16, is a late corruption of the true native word, Hiram (marginal note and reference).
4
2 Chronicles 2:4
“烧香”的象征意义已表明于 Revelation 8:3-4。请参看本节的旁注参考。
严肃节期——指三大年度节期,即逾越节、七七节(五旬节)和住棚节(Leviticus 23:4-44; Deuteronomy 16:1-17)。
英文原文
The symbolic meaning of "burning incense" is indicated in Revelation 8:3-4. Consult the marginal references to this verse.
The solemn feasts - The three great annnual festivals, the Passover, the Feast of Weeks (Pentecost), and the Feast of tabernacles Leviticus 23:4-44; Deuteronomy 16:1-17.
5
2 Chronicles 2:5
参见 1 Kings 6:2 的注释。在圣殿建成之时,在犹太人眼中,它或许可算“宏大”——也就是说,其规模可能超过了在此之前巴勒斯坦任何一座独立单体建筑。
“我们的神至大……”——这话对一位异教君王而言,似乎说得不太得体。但从 2 Chronicles 2:11-12 看来,希兰承认耶和华为至高的神,很可能把祂与自己本族的美勒卡特(Melkarth)视为同一位。
英文原文
See 1 Kings 6:2 note. In Jewish eyes, at the time that the temple was built, it may have been "great," that is to say, it may have exceeded the dimensions of any single separate building existing in Palestine up to the time of its erection.
Great is our God ... - This may seem inappropriate as addressed to a pagan king. But it appears 2 Chronicles 2:11-12 that Hiram acknowledged Yahweh as the supreme deity, probably identifying Him with his own Melkarth.
6
2 Chronicles 2:6
不过在他面前烧香而已——所罗门的意思似乎是:建造圣殿,只能从人这一面、而非从神那一面得到理由。“神并不住人手所造的殿”;祂不能被局限在殿中,祂也绝不需要殿宇。建造圣殿的唯一理由在于人的需要:人的敬拜必须有具体的场所,律法所命令的献祭也必须在某个地方献上。
英文原文
Save only to burn sacrifice before him - Solomon seems to mean that to build the temple can only be justified on the human - not on the divine - side. "God dwelleth not in temples made with hands;" He cannot be confined to them; He does in no sort need them. The sole reason for building a temple lies in the needs of man: his worship must he local; the sacrifices commanded in the Law had of necessity to be offered somewhere.
7
2 Chronicles 2:7
参见 1 Kings 5:6 的注释;1 Kings 7:13 的注释。
紫色……——“紫色、绯红色和蓝色”是圣殿帷幔所需的;在这方面,圣殿也像在其他方面一样,遵循会幕的样式(见 Exodus 25:4; Exodus 26:1 等)。希兰“擅长紫色、绯红色”等工艺的本领,大概是指他知晓以这些颜色染布的最佳方法。在近海常可捕得骨螺的腓尼基人,从很古老的时期起就以紫染工匠闻名。
绯红色——כרמיל karmı̂̂yl,在此处及其他地方译作“绯红色”的这个词,只见于《历代志》,大概源于波斯语。波斯和印度著名的红色染料——希腊人称之为 κόκκος kokkos、罗马人称之为 coccum 的那种染料——取自一种昆虫。出埃及记中的“朱红色”שׁני shânı̂y(Exodus 25:4 等)究竟是同一种红色还是另一种红色,则无法确定。
英文原文
See 1 Kings 5:6, note; 1 Kings 7:13, note.
Purple ... - "Purple, crimson, and blue," would be needed for the hangings of the temple, which, in this respect, as in others, was conformed to the pattern of the tabernacle (see Exodus 25:4; Exodus 26:1, etc.). Hiram's power of "working in purple, crimson," etc., was probably a knowledge of the best modes of dyeing cloth these colors. The Phoenicians, off whose coast the murex was commonly taken, were famous as purple dyers from a very remote period.
Crimson - כרמיל karmı̂̂yl, the word here and elsewhere translated "crimson," is unique to Chronicles and probably of Persian origin. The famous red dye of Persia and India, the dye known to the Greeks as κόκκος kokkos, and to the Romans as coccum, is obtained from an insect. Whether the "scarlet" שׁני shânı̂y of Exodus (Exodus 25:4, etc.) is the same or a different red, cannot be certainly determined.
10
2 Chronicles 2:10
打好了的小麦——这里的希伯来原文大概已损坏。真正的原文或许可依旁注参考得以恢复,那里说麦子是“作食物”给出的。
大麦和酒在《列王纪》中被省略。《历代志》作者大概是把《列王纪》作者简略的记述补充完整;大麦、酒和普通的油会用于供应外来工人的生计。
英文原文
Beaten wheat - The Hebrew text is probably corrupt here. The true original may be restored from marginal reference, where the wheat is said to have been given "for food."
The barley and the wine are omitted in Kings. The author of Chronicles probably filled out the statement which the writer of Kings has given in brief; the barley, wine, and ordinary oil, would be applied to the sustenance of the foreign laborers.
11
2 Chronicles 2:11
约瑟夫斯等人声称拥有希兰与所罗门之间往来书信的希腊文译本。这些书信显然出于伪造,没有任何价值。
因为耶和华爱他的子民——比较旁注参考。邻近的君王们在与犹大诸王通信时,似乎采用了犹太人对至高者的称呼(耶和华)——他们或如希兰那样,把祂与本族的主神视为同一位;有时则只是表示承认祂是犹太民族及其国家特有的神。
英文原文
Josephus and others professed to give Greek versions of the correspondence, which (they said) had taken place between Hiram and Solomon. No value attaches to those letters, which are evidently forgeries.
Because the Lord hath loved his people - Compare the marginal references. The neighboring sovereigns, in their communications with the Jewish monarchs, seem to have adopted the Jewish name for the Supreme Being (Yahweh), either identifying Him (as did Hiram) with their own chief god or (sometimes) meaning merely to acknowledge Him as the special God of the Jewish nation and country.
12
2 Chronicles 2:12
创造天地的主……——这似乎是亚洲好几个民族用来指至高神的固定用语。在波斯铭文中,奥尔玛兹德(Ormazd)不断被称为“那赐下(或创造)天地的伟大之神”。
英文原文
The Lord ... that made heaven and earth - This appears to have been a formula designating the Supreme God with several of the Asiatic nations. In the Persian inscriptions Ormazd is constantly called "the great god, who gave" (or made) "heaven and earth."
13
2 Chronicles 2:13
我父亲户兰的——这是一个误译。这里的户兰是推罗王差来的工匠,并不是推罗王的父亲(见 1 Kings 5:1 的注释)。原文的词是 Huram Abi,其中后一个词如今一般被认为是专名,或是一个尊称,例如“我的首席工匠”。
英文原文
Of Huram my father's - A wrong translation. Huram here is the workman sent by the king of Tyre and not the king of Tyre's father (see 1 Kings 5:1 note). The words in the original are Huram Abi, and the latter word is now commonly thought to be either a proper name or an epithet of honor, e. g., my master-workman.
14
2 Chronicles 2:14
想出各样的巧计——参 Exodus 31:4。这里所指的“巧计”是与技艺相关的种种规划或设计,户兰无论被交托什么题目,都能加以创制。
英文原文
To find out every device - Compare Exodus 31:4. The "devices" intended are plans or designs connected with art, which Huram could invent on any subject that was "put to him."
17
2 Chronicles 2:17
这些外邦人是圣地中的非以色列居民,主要是以色列人未曾赶出的迦南人的后裔。征服时期加在迦南人身上的苦役(Judges 1:28, Judges 1:30, Judges 1:33, Judges 1:35)在约书亚到扫罗之间的衰落时期一度中断;这苦役的重新施加(这很清楚)当归因于大卫,所罗门在这些经节所描述的安排上不过是效法大卫而已。
英文原文
The strangers are the non-Israelite population of the holy land, the descendants (chiefly) of those Canaanites whom the children of Israel did not drive out. The reimposition of the bond-service imposed on the Canaanites at the time of the conquest Judges 1:28, Judges 1:30, Judges 1:33, Judges 1:35, but discontinued in the period of depression between Joshua and Saul, was (it is clear) due to David, whom Solomon merely imitated in the arrangements described in these verses.
18
2 Chronicles 2:18
关于这些数目,见 1 Kings 5:16 的注解。
派百姓做工——或作“使百姓做工”,即强迫他们服劳役。这些官员大概像埃及和亚述监管苦役的监工一样,带着鞭子或棍棒,用来催促行动迟缓的人。
英文原文
On the numbers, see the 1 Kings 5:16 note.
To set the people a work - Or, "to set the people to work" - i. e., to compel them to labor. Probably, like the Egyptian and Assyrian overseers of forced labor, these officers carried whips or sticks, with which they quickened the movements of the sluggish.
户兰(Huram)——《历代志》全卷用这个形式来称呼那位王,以及他借给所罗门的工匠(1 Chronicles 14:1 除外;2 Chronicles 2:13; 2 Chronicles 4:11, 2 Chronicles 4:16);这是原本的本土词“希兰”(Hiram)在晚期形成的讹变(见旁注和参考)。