3
2 Chronicles 2:3
英文原文
Huram, the form used throughout Chronicles (except 1 Chronicles 14:1) for the name both of the king and of the artisan whom he lent to Solomon 2 Chronicles 2:13; 2 Chronicles 4:11, 2 Chronicles 4:16, is a late corruption of the true native word, Hiram (marginal note and reference).
4
2 Chronicles 2:4
「燒香」的象徵意義見啟示錄8:3-4。請參看本節的邊注。
嚴肅的節期——指三大年度節期,即逾越節、七七節(五旬節)和住棚節(利未記23:4-44;申命記16:1-17)。
英文原文
The symbolic meaning of "burning incense" is indicated in Revelation 8:3-4. Consult the marginal references to this verse.
The solemn feasts - The three great annnual festivals, the Passover, the Feast of Weeks (Pentecost), and the Feast of tabernacles Leviticus 23:4-44; Deuteronomy 16:1-17.
5
2 Chronicles 2:5
見列王紀上6:2註釋。聖殿建成之時,在猶太人眼中,它或許算得上「大」,也就是說,它可能超過了在此之前巴勒斯坦任何一座單獨建築的規模。
我們的神至大……——這話對一位異教君王說,似乎不相稱。但由歷代志下2:11-12看來,希蘭承認耶和華是至高的神,大概把他與自己的米勒卡特(Melkarth)視為同一。
英文原文
See 1 Kings 6:2 note. In Jewish eyes, at the time that the temple was built, it may have been "great," that is to say, it may have exceeded the dimensions of any single separate building existing in Palestine up to the time of its erection.
Great is our God ... - This may seem inappropriate as addressed to a pagan king. But it appears 2 Chronicles 2:11-12 that Hiram acknowledged Yahweh as the supreme deity, probably identifying Him with his own Melkarth.
6
2 Chronicles 2:6
只不過要在祂面前獻祭罷了——所羅門的意思似乎是:建造聖殿只能從人這一面、而非從神那一面得到理據。「神並不住人手所造的殿」;祂不能被限制在其中,也絕不需要它們。建造聖殿的唯一理由在於人的需要:人的敬拜必須有特定的地點,律法所命令的祭也必須在某處獻上。
英文原文
Save only to burn sacrifice before him - Solomon seems to mean that to build the temple can only be justified on the human - not on the divine - side. "God dwelleth not in temples made with hands;" He cannot be confined to them; He does in no sort need them. The sole reason for building a temple lies in the needs of man: his worship must he local; the sacrifices commanded in the Law had of necessity to be offered somewhere.
7
2 Chronicles 2:7
見列王紀上5:6註釋;列王紀上7:13註釋。
紫色……——「紫色、朱紅色和藍色」是聖殿幔子所需的;在這一方面,聖殿也如其他方面一樣,遵照會幕的樣式(見出埃及記25:4;出埃及記26:1等)。希蘭「善於操作紫色、朱紅色」等,大概是指他知道把布染成這些顏色的最佳方法。腓尼基人在其海岸一帶常捕得骨螺,自遠古以來便以染紫聞名。
朱紅色——כרמיל karmı̂̂l,這裏及別處譯作「朱紅色」的字,僅見於歷代志,大概源於波斯文。波斯和印度著名的紅色染料——希臘人稱之為 κόκκος(kokkos)、羅馬人稱之為 coccum 的染料——取自一種昆蟲。出埃及記中的「朱紅色」שׁני shânı̂y(出埃及記25:4等)是同一種紅色還是另一種紅色,則無法確定。
英文原文
See 1 Kings 5:6, note; 1 Kings 7:13, note.
Purple ... - "Purple, crimson, and blue," would be needed for the hangings of the temple, which, in this respect, as in others, was conformed to the pattern of the tabernacle (see Exodus 25:4; Exodus 26:1, etc.). Hiram's power of "working in purple, crimson," etc., was probably a knowledge of the best modes of dyeing cloth these colors. The Phoenicians, off whose coast the murex was commonly taken, were famous as purple dyers from a very remote period.
Crimson - כרמיל karmı̂̂yl, the word here and elsewhere translated "crimson," is unique to Chronicles and probably of Persian origin. The famous red dye of Persia and India, the dye known to the Greeks as κόκκος kokkos, and to the Romans as coccum, is obtained from an insect. Whether the "scarlet" שׁני shânı̂y of Exodus (Exodus 25:4, etc.) is the same or a different red, cannot be certainly determined.
10
2 Chronicles 2:10
打好的小麥——這裏的希伯來文經文大概有損毀。真正的原文可依邊注恢復,那裏說小麥是「作食物」賜下的。
大麥和酒在列王紀中略去了。歷代志的作者大概是把列王紀作者簡略記述的內容補全;大麥、酒和普通的油,是用來維持那些外邦勞工生活的。
英文原文
Beaten wheat - The Hebrew text is probably corrupt here. The true original may be restored from marginal reference, where the wheat is said to have been given "for food."
The barley and the wine are omitted in Kings. The author of Chronicles probably filled out the statement which the writer of Kings has given in brief; the barley, wine, and ordinary oil, would be applied to the sustenance of the foreign laborers.
11
2 Chronicles 2:11
約瑟夫(Josephus)等人曾提出希蘭與所羅門之間往來書信的希臘文版本,但那些信件顯然屬偽作,毫無價值。
因為耶和華愛他的子民——比較邊注。鄰國的君王與猶大諸王通信時,似乎採用了猶太人對至高者的名稱(耶和華);他們或如希蘭一樣,把他與自己的主神視為同一,或有時僅意在承認他是猶太民族和國家特有的神。
英文原文
Josephus and others professed to give Greek versions of the correspondence, which (they said) had taken place between Hiram and Solomon. No value attaches to those letters, which are evidently forgeries.
Because the Lord hath loved his people - Compare the marginal references. The neighboring sovereigns, in their communications with the Jewish monarchs, seem to have adopted the Jewish name for the Supreme Being (Yahweh), either identifying Him (as did Hiram) with their own chief god or (sometimes) meaning merely to acknowledge Him as the special God of the Jewish nation and country.
12
2 Chronicles 2:12
造天地的主……——這似乎是亞洲好幾個民族用來指至高神的套語。在波斯碑銘中,奧瑪茲德(Ormazd)不斷被稱為「賜下(或創造)天地的偉大神」。
英文原文
The Lord ... that made heaven and earth - This appears to have been a formula designating the Supreme God with several of the Asiatic nations. In the Persian inscriptions Ormazd is constantly called "the great god, who gave" (or made) "heaven and earth."
13
2 Chronicles 2:13
我父親戶蘭的——這是誤譯。這裏的戶蘭是推羅王差來的工匠,並不是推羅王的父親(見列王紀上5:1註釋)。原文的字句是 Huram Abi,後一個詞如今一般被認為或是專有名詞,或是一種尊稱,例如「我的首席工匠」。
英文原文
Of Huram my father's - A wrong translation. Huram here is the workman sent by the king of Tyre and not the king of Tyre's father (see 1 Kings 5:1 note). The words in the original are Huram Abi, and the latter word is now commonly thought to be either a proper name or an epithet of honor, e. g., my master-workman.
14
2 Chronicles 2:14
能想出各樣的巧工——請與出埃及記31:4比較。這裏所說的「巧工」是指與技藝有關的計劃或設計;凡交給戶蘭的任何題目,他都能將其發明出來。
英文原文
To find out every device - Compare Exodus 31:4. The "devices" intended are plans or designs connected with art, which Huram could invent on any subject that was "put to him."
17
2 Chronicles 2:17
這些外人是聖地的非以色列居民,主要是以色列人未曾趕出的迦南人的後裔。征服時期加在迦南人身上的苦役(士師記1:28、士師記1:30、士師記1:33、士師記1:35),在約書亞與掃羅之間的低沉時期一度中止;其重新施行,顯然始於大衛;所羅門在這幾節所描述的安排中,不過是仿效大衛而已。
英文原文
The strangers are the non-Israelite population of the holy land, the descendants (chiefly) of those Canaanites whom the children of Israel did not drive out. The reimposition of the bond-service imposed on the Canaanites at the time of the conquest Judges 1:28, Judges 1:30, Judges 1:33, Judges 1:35, but discontinued in the period of depression between Joshua and Saul, was (it is clear) due to David, whom Solomon merely imitated in the arrangements described in these verses.
18
2 Chronicles 2:18
關於這些數字,見列王紀上5:16註釋。
派百姓做工——或作「使百姓做工」,即強迫他們勞動。這些官員大概像埃及和亞述監管苦役的督工一樣,手持鞭子或棍棒,用來催促動作遲緩的人。
英文原文
On the numbers, see the 1 Kings 5:16 note.
To set the people a work - Or, "to set the people to work" - i. e., to compel them to labor. Probably, like the Egyptian and Assyrian overseers of forced labor, these officers carried whips or sticks, with which they quickened the movements of the sluggish.
戶蘭——這一形式見於整卷歷代志(歷代志上14:1除外),無論指那位王本身,還是指他借給所羅門的工匠(歷代志下2:13;歷代志下4:11、4:16),都是本土原詞「希蘭」(Hiram)在晚期產生的訛變(見邊注及參考經文)。