서론
Psalm 50 Introduction
英文原文
This psalm purports to be a "psalm of Asaph." This is the first of the psalms ascribed to him. twelve in all are attributed to him, namely, Psalm 50; 73-83. Asaph was a Levite, a son of Berachiah, 1 Chronicles 6:39; 1 Chronicles 15:17. He was eminent as a musician, Nehemiah 12:46; 1 Chronicles 16:7, and was appointed by "the chief of the Levites," at the command of David, with two others, Heman and Ethan, to preside over a part of the sacred choral services of public worship, 1 Chronicles 15:16-19. They had charge particularly of the worship as conducted with "cymbals of brass," 1 Chronicles 15:19. The "sons of Asaph" are afterward mentioned among the choristers of the temple 1 Chronicles 25:1-2; 2 Chronicles 20:14; 2 Chronicles 29:13; Ezra 2:41; Ezra 3:10; Nehemiah 7:44; Nehemiah 11:22; and this office appears to have been hereditary in his family, 1 Chronicles 25:1-2. Asaph was celebrated in after times as a prophet and a poet, 2 Chronicles 29:30; Nehemiah 12:46. The title, rendered in the margin, "for Asaph," "may" mean either that the psalm was composed "by" Asaph himself, or that it was composed especially "for" him, by David or by someone else, and that it was committed to him to be set to music, or to be sung by that band of musicians over which he was appointed to preside. Compare the notes at the title to Psalm 42:1-11. The presumption is, that it was composed "by" Asaph, as this is the most natural explanation of the title, and as there is nothing in the circumstances of the case to render this improbable.
Of the "occasion" on which the psalm was composed we have no information. There is nothing in the title to indicate this, nor is there anything in the psalm itself which would connect it with any known events in the Jewish history. There are no local allusions, there are no names mentioned, there are no circumstances referred to, which enable us to determine the time of its composition.
The "object" of the psalm seems to be to set forth "the value and importance of spiritual religion as compared with a mere religion of forms." It is one among numerous portions of the Old Testament which show that the Jewish religion "contemplated" and "required" spirituality in its worshippers, and that it was not designed to be merely formal. There was, indeed, great tendency among the Jewish people to rely on the forms of religion, and it must be admitted that there was not a little in their modes of worship which went to foster this unless there was constant vigilance on the part of the worshipper, and on the part of the public teachers of religion. At the time when this psalm was composed, it would seem that there was a general reliance on the mere ceremonies of public worship; that much of the spirituality of religion had vanished; and that under the forms of religion, and connected with a decent and even scrupulous attention to them, there was a great, if not general, prevalence, of moral corruption among the people. See Psalm 50:16-21.
In the composition of the psalm, therefore, the author represents a scene of solemn judgment; describes God as coming with pomp, and amidst fire and tempests, to pronounce a sentence on man; and then, as in his presence, and as amidst these solemn scenes, shows what will be found to be true piety; what will meet with theapprobation, and what will incur the disapprobation, of God.
The psalm may be regarded as composed of the following parts.
I. A solemn representation of the scenes of judgment; of God as coming to judge his professed people, assembling together those who had avowed themselves to be his friends, and who had pledged themselves to be his amidst the solemn scenes of sacrifice, Psalm 50:1-6.
In this part of the psalm there are the following things:
(a) A general summons to the world, from the rising to the setting sun, Psalm 50:1.
(b) The statement that the great principles on which all would be determined would proceed out of Zion, or would be such as were inculcated there in the worship of God, Psalm 50:2.
(c) A description of God as coming to judgment amidst fire and tempest, Psalm 50:3.
(d) A general call to the heavens and the earth, that His people might be summoned from all quarters with reference to the final sentence, Psalm 50:4-5.
(e) A statement that perfect justice would be done, which the very heavens would reveal, for that God was himself the judge, Psalm 50:6.
II. A declaration of the great principles on which the judgment would proceed, and by which the issue would be determined. It would not be by an observance of the mere external forms of devotion, but by spiritual religion; by a sincere worship of God; by a holy life, Psalm 50:7-23.
This portion of the psalm is divided into two parts: the "first," showing that it is not by mere outward forms that acceptance can be found with God, but that there must be, under these forms, pure and spiritual religion, Psalm 50:7-15; and the "second," that the wicked cannot hope to meet with the favor of God, though they do observe these forms, Psalm 50:16-23.
First. It is not by mere external forms that acceptance can be found with God, Psalm 50:7-15.
(a) A statement of the fact, and of the grounds of the fact, that God will testify against them, Psalm 50:7-8.
(b) The mere offering of sacrifices cannot be acceptable to Him. He does not "need" their sacrifices, as all the beasts of the world are His, Psalm 50:9-13.
(c) Only praise - spiritual worship - humble trust in him - can be admitted as true righteousness; as that which will be acceptable to him, Psalm 50:14-15.
Second. The wicked cannot be accepted and approved though they do observe the forms of religion, Psalm 50:16-23.
(a) Such men, though in the priestly office, cannot be regarded as appointed by God to declare his will, or to represent him on earth, Psalm 50:16-17,
(b) A description of the actual conduct of many of those who professed to be His friend; who were rigid in their observances of the external forms of religion, and who were even in the priestly office, Psalm 50:18-21.
(c) As before Psalm 50:14-15; only the righteous - the spiritually minded - the upright - can in such a solemn trial meet with the approbation of God, Psalm 50:22-23.
This psalm, therefore, is one of the most instructive portions of the Old Testament, as setting forth the necessity of spiritual religion, and the fact that a mere observance of forms can never constitute that righteousness which will make people acceptable to God.
1
Psalm 50:1
大能者神耶和华——即"耶和华",因为这就是原文的用词。七十士译本和武加大译本将此译作"万神之神,主"。德维特(DeWette)译作"神,神耶和华发言"。亚历山大教授(Prof. Alexander)译作"全能者,神,耶和华发言";并指出"大能者"一词不是与下一个词相一致的形容词("大能的神"),而是与它同位的实名词。其含义是:说话的那位是真神;宇宙的最高主宰。正是"那"位神,有权召世界来受审判,并有能力执行祂的旨意。
已经发言——或者更确切地说,"正在发言"。就是说,诗人把祂描绘为如今正在说话,正在召世界来受审判。
招呼天下——即向世上一切的居民说话;地上一切居住的人。
从日出之地到日落之处——从太阳看来升起之地,到它看来落下之处;即全世界。参见 Isaiah 59:19 的注释。另见 Malachi 1:11; Psalm 113:3。这呼召是向全地、向全人类发出的。这一幕就诗人的描绘而言是想象性的,但它以一个真实的、将要发生之事的写照为基础——即普世的审判,那时万国都要被召到那最终审判者面前。参 Matthew 25:32; Revelation 20:11-14。
英文原文
The mighty God, even the Lord - Even "Yahweh," for this is the original word. The Septuagint and Vulgate render this "The God of gods, the Lord." DeWette renders it, "God, God Jehovah, speaks." Prof. Alexander, "The Almighty, God, Jehovah, speaks;" and remarks that the word "mighty" is not an adjective agreeing with the next word ("the mighty God"), but a substantive in apposition with it. The idea is, that he who speaks is the true God; the Supreme Ruler of the universe. It is "that" God who has a right to call the world to judgment, and who has power to execute his will.
Hath spoken - Or rather, "speaks." That is, the psalmist represents him as now speaking, and as calling the world to judgment.
And called the earth - Addressed all the inhabitants of the world; all dwellers on the earth.
From the rising of the sun unto the going down thereof - From the place where the sun seems to rise, to the place where it seems to set; that is, all the world. Compare the notes at Isaiah 59:19. See also Malachi 1:11; Psalm 113:3. The call is made to all the earth; to all the human race. The scene is imaginary as represented by the psalmist, but it is founded on a true representation of what will occur - of the universal judgment, when all nations shall be summoned to appear before the final Judge. See Matthew 25:32; Revelation 20:11-14.
2
Psalm 50:2
从锡安——那是敬拜神的地方,是祂居住的地方。试参 Isaiah 2:3 的注释。
全美——参见 Psalm 48:2 的注释。
神已经发光了——即发出光来,或使光与荣辉显现。试参 Deuteronomy 33:2;Psalm 80:2;Psalm 94:1(见旁注)。这里的意思是:那将要决定人类在最终审判中命运的重大原则,就是从锡安发出的那些原则;或者说,就是锡安的宗教所教导的那些原则;也就是借着神的教会所反复灌输的那些原则。神在那里彰显了祂的律法;祂在那里陈述了祂施行统治所依据、并将据以审判世界的原则。
英文原文
Out of Zion - The place where God was worshipped, and where he dwelt. Compare the notes at Isaiah 2:3.
The perfection of beauty - See the notes at Psalm 48:2.
God hath shined - Has shined forth, or has caused light and splendor to appear. Compare Deuteronomy 33:2; Psalm 80:2; Psalm 94:1 (see the margin) The meaning here is, that the great principles which are to determine the destiny of mankind in the final judgment are those which proceed from Zion; or, those which are taught in the religion of Zion; they are those which are inculcated through the church of God. God has there made known his law; he has stated the principles on which he governs, and on which he will judge the world.
3
Psalm 50:3
“我们的神要来”——即祂要来施行审判。这话源于神“必”审判世界的信念;它表明这教义为希伯来人所明白、所相信。新约已陈明这事实:这将借着祂儿子耶稣基督的降临而成——祂要把万民聚集在祂面前,对人类宣告最后的判决:见 Matthew 25:31;Acts 17:31;Acts 10:42;John 5:22。
“决不闭口”——即祂要出来“发表”祂对人类行为的审判。见 Psalm 28:1 的注释。如今祂“似乎”沉默。没有声音发出,没有判决宣布。但情况不会永远如此。时候将到,祂要显明自己,对人的行为与品格不再缄默,而要宣告判决,按各人的品格定他们的结局。
“有烈火在他面前吞灭”——参 2 Thessalonians 1:8 的注释;Hebrews 10:27 的注释。这里的“措辞”无疑取自神在西奈山显现时的描述。这样,Exodus 19:16、Exodus 19:18 说:“到了第三天早晨,在山上有雷轰、闪电和密云,并且角声甚大……西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上;山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。”
“有暴风在他四围大刮”——此处所用的词——שׂער śa‛ar——本义是战兢、颤抖;继而用于指暴风的骚动与狂怒。这暗示无疑是指西奈山之降临(Exodus 19:16),指神降于山上颁布律法时,那伴随雷轰闪电击打山头的风暴。这一切都是为要描绘神在向世界宣告审判时,披戴着相称的威严。
英文原文
Our God shall come - That is, he will come to judgment. This language is derived from the supposition that God "will" judge the world, and it shows that this doctrine was understood and believed by the Hebrews. The New Testament has stated the fact that this will be done by the coming of his Son Jesus Christ to gather the nations before him, and to pronounce tile final sentence on mankind: Matthew 25:31; Acts 17:31; Acts 10:42; John 5:22.
And shall not keep silence - That is, the will come forth and "express" his judgment on the conduct of mankind. See the notes at Psalm 28:1. He "seems" now to be silent. No voice is heard. No sentence is pronounced. But this will not always be the case. The time is coming when he will manifest himself, and will no longer be silent as to the conduct and character of people, but will pronounce a sentence, fixing their destiny according to their character.
A fire shall devour before him - Compare the notes at 2 Thessalonians 1:8; notes at Hebrews 10:27. The "language" here is undoubtedly taken from the representation of God as he manifested himself at Mount Sinai. Thus, in Exodus 19:16, Exodus 19:18, it is said, "And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and Mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
And it shall be very tempestuous round about him - The word used here - שׂער śa‛ar - means properly to shudder; to shiver; and then it is employed to denote the commotion and raging of a tempest. The allusion is doubtless to the descent on Mount Sinai Exodus 19:16, and to the storm accompanied by thunder and lightning which beat upon the mountain when God descended on it to give his law. The whole is designed to represent God as clothed with appropriate majesty when judgment is to be pronounced upon the world.
4
Psalm 50:4
他招呼上天——他要召唤整个宇宙;他要召聚诸世界。这里的意思不是说他要聚集天上的来受审判,而是说他要召请诸世界的居民作他的见证;为他的判决之公义作证。见 Psalm 50:6。"从上"这话当然不是指诸天在神之上,而是指诸天在人看来是在人之上。
招呼下地——即招呼地上的全体居民;就是"向整个宇宙"。他发出这普世的呼吁,满有把握地确知他最终的判决必蒙赞同;宇宙必看见并承认那判决是公义的。见 Revelation 15:3;Revelation 19:1-3。无可置疑,宇宙本身必赞同那将要宣布在人类身上的最终判决。
为要审判他的民——就是说,这一切安排——带着火与暴风降临,以及这普世的呼吁——都将是为审判他的民作预备,或为使审判能以恰当的庄严与合宜的方式进行。其观念是:如此重大的事件,应当以能产生相应印象的方式来施行;当这样施行,使人普遍确信判决的公义与无私。这里特别所指的,是他名义上的"民",即要判定他们是否真正属于他——因为那是本诗的主题——尽管这里的"语言"取自普世审判所合宜的庄严场面。
英文原文
He shall call to the heavens from above - He will call on all the universe; he will summon all worlds. The meaning here is, not that he will gather those who are in heaven to be judged, but that he will call on the inhabitants of all worlds to be his witnesses; to bear their attestation to the justice of his sentence. See Psalm 50:6. The phrase "from above" does not, of course, refer to the heavens as being above God, but to the heavens as they appear to human beings to be above themselves.
And to the earth - To all the dwellers upon the earth; "to the whole universe." He makes this universal appeal with the confident assurance that his final sentence will be approved; that the universe will see and admit that it is just. See Revelation 15:3; Revelation 19:1-3. There can be no doubt that the universe, as such, will approve the ultimate sentence that will be pronounced on mankind.
That he may judge his people - That is, all these arrangements - this coming with fire and tempest, and this universal appeal - will be prepatory to the judging of his people, or in order that the judgment may be conducted with due solemnity and propriety. The idea is, that an event so momentous should be conducted in a way suited to produce an appropriate impression; so conducted, that there would be a universal conviction of the justice and impartiality of the sentence. The reference here is particularly to his professed "people," that is, to determine whether they were truly his, for that is the main subject of the psalm, though the "language" is derived from the solemnities appropriate to the universal judgment.
5
Psalm 50:5
招聚我的圣民到我这里来——这是对受差遣聚集受审者之使者所说的话。救主在 Matthew 24:31 也使用了类似的语言:“他要差遣使者,用号筒的大声,将他的选民从四方,从天这边到天那边,都招聚了来。”其观念是:神必把他们带来,或把他们聚集在一起。这一切语言都出自普世审判的观念,“仿佛”神分散的百姓是由为此目的特别差遣的使者这样招聚起来的。这里的“圣民”指真正属于他的人。审判的目标与目的,是把真诚作他朋友的人聚集在天上;或如救主在 Matthew 24:31 所说的,把他的“选民”聚集在天上。然而为要如此,为要判定谁“是”他真正的子民,将有一次更大的聚集——把地上一切的居民都聚拢来。
就是那些用祭物与我立约的人——Exodus 24:6-7。比较 Hebrews 9:19-22 的注释。这里的观念是:他们是自认为神子民的人;他们与他进入了严肃的圣约关系,或以最郑重的方式约束自己属乎他;他们是在伴随其敬拜的祭物之中行这事的;他们带来自己的祭物或带血的供物,作为他们意欲属他、且必属他的凭据。在这些献与他的严肃祭物之上,他们约束自己归于主;而如今审判的目的,正是要判定这是否真诚,他们是否忠于自己的誓愿。若应用于基督教制度之下自认的信徒,这里所呈现的“观念”乃是:归属于主的誓愿,是在那一次献上为祭的救赎主的身体与宝血之上立的;他们借着分享那祭物的纪念之物,进入了归属于他的严肃“圣约”。再没有比以这样的方式立定的“圣约”或凭据更庄严的了;然而再没有比这更令人痛心地确实的事:必须有审判的过程,才能判定它在哪些情形下是真实的,因为单凭外表的举动,无论多么庄严,并不必然决定行这举动的人能否进入天堂。
英文原文
Gather my saints together unto me - This is an address to the messengers employed for assembling those who are to be judged. Similar language is used by the Saviour Matthew 24:31 : "And he (the Son of Man) shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other." The idea is, that God will bring them, or assemble them together. All this is language derived froth the notion of a universal judgment, "as if" the scattered people of God were thus gathered together by special messengers sent out for this purpose. The word "saints" here refers to those who are truly his people. The object - the purpose - of the judgment is to assemble in heaven those who are sincerely his friends; or, as the Saviour expresses it Matthew 24:31, his "elect." Yet in order to this, or in order to determine who "are" his true people, there will be a larger gathering - an assembling of all the dwellers on the earth.
Those that have made a covenant with me by sacrifice - Exodus 24:6-7. Compare the notes at Hebrews 9:19-22. The idea here is, that they are the professed people of God; that they have entered into a solemn covenant-relation to him, or have bound themselves in the most solemn manner to be his; that they have done this in connection with the sacrifices which accompany their worship; that they have brought their sacrifices or bloody offerings as a pledge that they mean to be his, and will be his. Over these solemn sacrifices made to him, they have bound themselves to be the Lord's; and the purpose of the judgment now is, to determine whether this was sincere, and whether they have been faithful to their vows. As applied to professed believers under the Christian system, the "idea" here presented would be, that the vow to be the Lord's has been made over the body and blood of the Redeemer once offered as a sacrifice, and that by partaking of the memorials of that sacrifice they have entered into a solemn "covenant" to be his. Nothing more solemn can be conceived than a "covenant" or pledge entered into in such a manner; and yet nothing is more painfully certain than that the process of a judgment will be necessary to determine in what cases it is genuine, for the mere outward act, no matter how solemn, does not of necessity decide the question whether he who performs it will enter into heaven.
6
Psalm 50:6
诸天必表明他的公义——即加以宣明,或予以宣告。也就是说,诸天——天上的居民——将为判决的公正作见证,或将认可这判决。见 Psalm 50:4 的注释。试比较 Psalm 97:6。
因为神是施行审判的——审判不是交给必死的人,甚至也不是交给天使。受造之物,即便是最高贵、最纯洁的,在审判世界这样的工作上也可能出错。要正确无误,这审判必须建立在对人心的完全认识上,建立在对所有人的思想、动机、言语、行为清楚而完备的了解上。不能设想任何受造之物,无论多么高贵,能具备这一切知识;也不能设想任何受造之物,无论多么纯洁,能禀赋到在对无数万人宣告判决时无误的地步。但神将这一切集于一身:对地上曾经发生的一切、对每个受造者的动机与情感有完全的认识,同时又绝对纯洁、毫无偏私;因此他的判决必定如此,以致宇宙都要看出它是公正的。这里还可以补充:既然新约已经说明(见 Psalm 50:3 的注释),末日对世界的审判将要交给主耶稣基督,那么刚才所提的这些论证就证明他是神。我们面前这段经文的直接要点是:“神”将主持审判这一事实,保证了审判的作为必是“公正”的,必是“诸天”——宇宙——所认可的;必是万界都要宣称为义的。一件事是正当的、是应当行的,其最高的证据莫过于神已行了这事。试比较 Genesis 18:25; Psalm 39:9。
英文原文
And the heavens shall declare his righteousness - Shall make it known, or announce it. That is, the heavens - the heavenly inhabitants - will bear witness to the justness of the sentence, or will approve the sentence. See the notes at Psalm 50:4. Compare Psalm 97:6.
For God is judge himself - The judgment is not committed to mortal men, or even to angels. Creatures, even the most exalted and pure, might err in such a work as that of judging the world. That judgment, to be correct, must be founded on a perfect knowledge of the heart, and on a clear and complete understanding of all the thoughts, the motives, the words, the deeds of all people. It cannot be supposed that any created being, however exalted, could possess all this knowledge, and it cannot be supposed that any created being, however pure, could be so endowed as to be secure against error in pronouncing a judgment on the countless millions of people. But God combines all these in himself; a perfect knowledge of all that has ever occurred on earth, and of the motives and feelings of every creature - and, at the same time, absolute purity and impartiality; therefore his judgment must be such that the universe will see that it is just. It may be added here that as the New Testament has stated (see the notes at Psalm 50:3) that the judgment of the world in the last day will be committed to the Lord Jesus Christ, the considerations just suggested prove that he is Divine. The immediate point in the passage before us is, that the fact that "God" will preside in the judgment, demonstrates that the acts of judgment will be "right," and will be such as the "heavens" - the universe - will approve; such, that all worlds will proclaim them to be right. There is no higher evidence that a thing is right, and that it ought to be done, than the fact that God has done it. Compare Genesis 18:25; Psalm 39:9.
7
Psalm 50:7
我的民哪,你们当听我的话——现在神亲自发言,陈明审判所依循的原则。前几节是引言,或说是为把审判的景象呈现在人心前而设。如今这庄严的场面展开,神亲自说话,特别责备那种倚赖宗教仪文、却否认其属灵本质与能力的倾向。全篇的目的,是借问这些事在审判中将会如何,暗示今日“仅仅”宗教形式的虚空。这呼吁特别向神的“子民”、向“以色列”发出,因为诗人的目的正是责备当时倚赖外在形式的普遍倾向。
以色列啊,我要劝戒你——在审判之时。展望那些景象,如同“在”那时一样,我“如今”要就你对宗教所持的见解、并你们敬拜中盛行的做法,向你作这庄严的见证。
我是神,是你的神——我是真神,因此我有权发言;我是“你的”神——素来保护你百姓的神——被尊为这民族之神的——因此我有权宣告那些关乎真实敬拜、构成真宗教的重大原则。
英文原文
Hear, O my people, and I will speak - God himself is now introduced as speaking, and as stating the principles on which the judgment will proceed. The previous verses are introductory, or are designed to bring the scene of the judgment before the mind. The solemn scene now opens, and God himself speaks, especially as rebuking the disposition to rely on the mere forms of religion, while its spirituality and its power are denied. The purpose of the whole is, by asking how these things will appear in the judgment, to imply the vanity of "mere" forms of religion now. The particular address is made to the "people" of God, or to "Israel," because the purpose of the psalmist was to rebuke the prevailing tendency to rely on outward forms.
O Israel, and I will testify against thee - In the judgment. In view of those scenes, and as "at" that time, I will "now" bear this solemn testimony against the views which you entertain on the subject of religion, and the practices which prevail in your worship.
I am God, even thy God - I am the true God, and therefore I have a right to speak; I am "thy" God - the God who has been the Protector of thy people - acknowledged as the God of the nation - and therefore I claim the right to declare the great principles which pertain to true worship, and which constitute true religion.
8
Psalm 50:8
我并不因你的祭物责备你——关于这里所用的“祭物”和“燔祭”二词,参见 Isaiah 1:11 的注释。其含义是:“我并不会因你们不献祭而在这一点上责备或斥责你们。我不会指控你们疏于献上这样的祭物。我不会指控这个民族对宗教的外在礼仪或本分漠不关心。你们不是因这个缘故受责备或被定罪,因为那项本分在外表上是公开履行的。我并没有说这样的供物有什么不对;我也没有说敬拜的外在本分有什么缺失。指控——责备——关乎别的事,关乎缺少合宜的心,关乎在献这类供物的同时扣留了自己的心。”
常在我面前——“to have been(一直存在)”这几个词是译者插入的,削弱了原意。简单的意思是:他们的供物确实不断在他面前;就是说,它们是持续不断地献上的。在这一方面,他没有疏忽的指控可以加在他们身上。插入“to have been”这几个词,似乎暗示他们纵然疏忽了这外在的礼仪,也无关紧要;然而简单的意思却是:他们并“不”因这疏忽而被控,或者说在这一点上“没有”可指责之处。对他们的指控完全是基于别的理由。正如以下几节所显明的,那是因为他们以为这样的供物里有特别的“功德”;因为他们以为,借如此持续、如此昂贵的供物,他们就使神负上了义务,仿佛这些供物本来就不属于神,又仿佛神需要它们;也是因为他们在这样行的同时,却扣留了神所要求的那件供物——一颗真诚、谦卑、感恩的心——没有它,其他一切祭物都是虚空而无价值的。
英文原文
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt-offerings - On the words "sacrifices" and "burnt-offerings" here used, see the notes at Isaiah 1:11. The meaning is, "I do not reprove or rebuke you in respect to the withholding of sacrifices. I do not charge you with neglecting the offering of such sacrifices. I do not accuse the nation of indifference in regard to the external rites or duties of religion. It is not on this ground that you are to be blamed or condemned, for that duty is outwardly and publicly performed. I do not say that such offerings are wrong; I do not say that there has been any failure in the external duties of worship. The charge - the reproof - relates to other matters; to the want of a proper spirit, to the withholding of the heart, in connection with such offerings."
To have been continually before me - The words "to have been" are inserted by the translators, and weaken the sense. The simple idea is, that their offerings "were" continually before him; that is, they were constantly made. He had no charge of neglect in this respect to bring against them. The insertion of the words "to have been" would seem to imply that though they had neglected this external rite, it was a matter of no consequence; whereas the simple meaning is, that they were "not" chargeable with this neglect, or that there was "no" cause of complaint on this point. It was on other grounds altogether that a charge was brought against them. It was, as the following verses show, because they supposed there was special "merit" in such offerings; because they supposed that they laid God under obligation by so constant and so expensive offerings, as if they did not already belong to him, or as if he needed them; and because, while they did this, they withheld the very offering which he required, and without which all other sacrifices would be vain and worthless - a sincere, humble, thankful heart.
9
Psalm 50:9
我不从你家中取公牛——在希伯来人的敬拜与献祭中,公牛是经常献上的(Exodus 29:11、Exodus 29:36;Leviticus 4:4;1 Kings 18:23、1 Kings 18:33);这里的话正是指着这一点说的。为顺服律法而献这样的祭,本是正当合宜的;这里的目的并非表示不认可这些祭物本身。关于这一点——即在这事上对律法的外在遵守——神在 Psalm 50:8 说,他没有理由责备他们。这一节及随后几节的话,只是针对他们这样行的目的与精神而言。这几节要提出的观念是:神并不“需要”这样的祭物;这些祭物不可“仿佛”他需要而献上;他若真需要这些,也不“倚赖”他们,因为地上一切的牲畜、山中一切的飞鸟都是他的,都可以为此目的而取用;他若收取那据称属于他们的——公牛与山羊——也并非亏待他们,因为万有都是他的,他不过是取回自己的。
也不从你圈内取山羊——山羊也用作献祭(Leviticus 3:12;Leviticus 4:24;Leviticus 10:16;Numbers 15:27)。
英文原文
I will take no bullock out of thy house - Bullocks were offered regularly in the Hebrew service and sacrifice Exodus 29:11, Exodus 29:36; Leviticus 4:4; 1 Kings 18:23, 1 Kings 18:33; and it is with reference to this that the language is used here. In obedience to the law it was right and proper to offer such sacrifices; and the design here is not to express disapprobation of these offerings in themselves considered. On this subject - on the external compliance with the law in this respect - God says Psalm 50:8 that he had no cause to complain against them. It was only with respect to the design and the spirit with which they did this, that the language in this verse and the following verses is used. The idea which it is the purpose of these verses to suggest is, that God did not "need" such offerings; that they were not to be made "as if" he needed them; and that if he needed such he was not "dependent" on them, for all the beasts of the earth and all the fowls of the mountains were his, and could be taken for that purpose; and that if he took what was claimed to be theirs - the bullocks and the goats - he did not wrong them, for all were his, and he claimed only his own.
Nor he-goats out of thy folds - Goats were also offered in sacrifice. Leviticus 3:12; Leviticus 4:24; Leviticus 10:16 : Numbers 15:27.
10
Psalm 50:10
因为树林中的百兽是我的——就是一切在旷野中自由游走的兽;一切未受驯养、无人认领的兽。其观念是:即使神"需要"这样的祭物,他也不依赖它们——因为那些作为他自己的产业而在旷野漫游的无数牲畜,必能供应充足。
千山上的牲畜也是我的——这既可以指成千成群在山间漫游的牲畜,也可以指无数山上的牲畜。希伯来文两种解释都通。前者更可能是本意。这里所暗指的,大概是大群在山上放牧、被人认领为产业的牲畜。其观念是:这一切——无论野的还是驯的——都属于神,他对其拥有权利,可随己意处置。因此,他绝不以任何方式依赖祭物。这是一个美好而深刻的思想:这一切牲畜——地上一切活物——的"所有权"都在于神,他有权随己意处置它们。人所拥有的,是在神之下拥有的;当神来主张他更高的权利、要随己意处置时,人无权抱怨。神从未将"任何"东西的绝对所有权赐给人;当他来索取我们所拥有的,或以任何方式取去我们最宝贵的东西时,他也没有侵犯我们的权利。参较 Job 1:21。
英文原文
For every beast of the forest is mine - All the beasts that roam at large in the wilderness; all that are untamed and unclaimed by man. The idea is, that even if God "needed" such offerings, he was not dependent on them - for the numberless beasts that roamed at large as his own would yield an ample supply.
And the cattle upon a thousand hills - This may mean either the cattle that roamed by thousands on the hills, or the cattle on numberless hills. The Hebrew will bear either construction. The former is most likely to be the meaning. The allusion is probably to the animals that were pastured in great numbers on the hills, and that were claimed by men. The idea is, that all - whether wild or tame - belonged to God, and he had a right to them, to dispose of them as he pleased. He was not, therefore, in any way dependent on sacrifices. It is a beautiful and impressive thought, that the "property" in all these animals - in all living things on the earth - is in God, and that he has a right to dispose of them as he pleases. What man owns, he owns under God, and has no right to complain when God comes and asserts his superior claim to dispose of it at his pleasure. God has never given to man the absolute proprietorship in "any" thing; nor does he invade our rights when he comes and claims what we possess, or when in any way he removes what is most valuable to us. Compare Job 1:21.
11
Psalm 50:11
山中的飞鸟,我都知道——即我完全认识它们的数目、它们的性情、它们的习性、它们的居所。我对它们的认识如此完备,若有需要,我就能把它们取来为己用。因此,我并不倚赖人来献上它们,因为我可以随自己的意思使用它们。
野地的走兽也是我的——旁注作 “with me”(在我这里)。意思是:它们在我面前;它们从不离开我的面。因此,我随时都可以按自己的需要使用它们。译作“走兽”的词——זיז zı̂yz——意指任何活动之物;这里的观念是:凡在田间移动、在外游走的,都包括在内。一切都是他的——无论在山上、在林中、或在耕种的田里。
英文原文
I know all the fowls of the mountains - That is, I am fully acquainted with their numbers; their nature; their habits; their residence. I have such a knowledge of them that I could appropriate them to my own use if I were in need of them. I am not, therefore, dependent on people to offer them, for I can use them as Iplease.
And the wild beasts of the field are mine - Margin, "with me." That is, they are before me. They are never out of my presence. At any time, therefore, I could use them as I might need them. The word rendered "wild beasts" - זיז zı̂yz - means any moving thing; and the idea here is, whatever moves in the field, or roams abroad. Everything is his - whether on the mountains, in the forest, or in the cultivated field.
12
Psalm 50:12
我若饥饿,我不用告诉你 - 我无需向你求助;我不必倚靠你。
因为世界…… - 指大地;一切受造之物。
……和其中所充满的 - 指充满这世界的一切,即存在于其上的一切。这一切都在他的支配之下;地上所出产的一切,他都有权享用。使用这样的说法,是要显明那种认为他以任何方式倚靠人、或以为献祭能以任何方式使他负有义务的设想是何等荒谬。
英文原文
If I were hungry, I would not tell thee - I should not have occasion to apply to you; I should not be dependent on you.
For the world is mine - The earth; all that has been created.
And the fulness thereof - All that fills the world; all that exists upon it. The whole is at his disposal; to all that the earth produces he has a right. This language is used to show the absurdity of the supposition that he was in any way dependent on man, or that the offering of sacrifice could be supposed in any way to lay him under obligation.
13
Psalm 50:13
我岂吃公牛的肉呢?我岂喝山羊的血呢? - 说这话,是要进一步显明那些献祭之人中间似乎盛行的观念是何等荒谬。他们献祭,"仿佛"神需要它们;"仿佛"它们使他负上义务;"仿佛"它们以某种方式增进了他的幸福,或为他的福祉所必需。此事能够成立的唯一设想,就是他需要前者的肉作食物、后者的血作饮品;或者说,他像受造之物一样靠这些维生。然而这是一个一经正式陈明就必立时显为荒谬的设想;因此有本节这满有强调的反问。还可以进一步说明这点的乃是:在外邦人中,确实流行着一种意见,认为诸神吃用祭献给他们的东西;而实情却是,这些东西被那些侍奉外邦祭坛、主持外邦庙宇祭仪的祭司们享用;他们发现,维持"祭物乃被诸神享用"的印象,大大有助于自己的供养,也大大有助于确保百姓的慷慨捐输。神在此向他自己的子民这样恳切申明,因为可以推想"他们"对神的观念比外邦人更高;他们既蒙了光照,就一刻也不能设想这些祭物是他所必需的。这是旧约中暗示神是灵、且当以心灵和诚实拜他的经文之一。比较 John 4:24。
英文原文
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? - This is said to show still further the absurdity of the views which seem to have prevailed among those who offered sacrifices. They offered them "as if" they were needed by God; "as if" they laid him under obligation; "as if" in some way they contributed to his happiness, or were essential to his welfare. The only supposition on which this could be true was, that he needed the flesh of the one for food, and the blood of the other for drink; or that he was sustained as creatures are. Yet this was a supposition, which, when it was stated in a formal manner, must be at once seen to be absurd; and hence the emphatic question in this verse. It may serve to illustrate this, also, to remark, that, among the pagan, the opinion did undoubtedly prevail that the gods ate and drank what was offered to them in sacrifice; whereas the truth was, that these things were consumed by the priests who attended on pagan altars, and conducted the devotions of pagan temples, and who found that it contributed much to their own support, and did much to secure the liberality of the people, to keep up the impression that what was thus offered was consumed by the gods. God appeals here to his own people in this earnest manner because it was to be presumed that "they" had higher conceptions of him than the pagan had; and that, enlightened as they were, they could not for a moment suppose these offerings necessary for him. This is one of the passages in the Old Testament which imply that God is a Spirit, and that, as such, he is to be worshipped in spirit and in truth. Compare John 4:24.
14
Psalm 50:14
你们要以感谢为祭献与 神 - 这里译作"献(offer)"的词 - זבח zâbach - 本义是"献祭"。七十士译本如此翻译:θύσον thuson - 武加大译本则译作"immola"。这个词的使用无疑有其用意 - 为要表明神所喜悦、所悦纳的是哪一"种"祭。它不是他们通常所理解的那种单献牲畜的"祭";不是单把宰杀之牲畜的身体和血呈上;而是一种发自内心的祭,一种表达感恩与赞美的祭。这并不是暗示神不要求、不悦纳流血之祭的献上,而是暗示还需要一种更高的祭;这些祭若不伴随内心的奉献,就必归于徒然、毫无价值;而且,即使在外在的形式之中,对他的敬拜也当是属灵的敬拜。
又要向至高者还你们的愿 - 就是向真神、向宇宙中最高的那一位还愿。这里译作"愿(vows)"的词 - נדר neder - 本义是许愿或应许;继而指所许之物;还愿的供物、祭物。这里的含义似乎是:对那些蒙规定和要求的祭,当有的正确观念乃是 - 它们应被视为内心感受与心意的表达:悔罪之心、对罪的深切知觉、感恩与爱;而且,这些祭的设计,若不当其中所隐含的"愿"、即祭物和供物本性中所含的敬虔心意在生活和行为中得以践行,就不得成全。因此,他们不可单带着这些供物前来,便以为敬拜的一切目的已经达成。他们当以与此类祭所要表达的观念相称的生活,来成全这些祭的真正设计 - 充满悔罪、感恩、爱、顺服、降服、奉献的生活。惟有这样的敬拜才能蒙悦纳。参 Isaiah 1:11-17 注。另见 Psalm 76:11;Ecclesiastes 5:5。
英文原文
Offer unto God thanksgiving - The word rendered "offer" in this place - זבח zâbach - means properly "sacrifice." So it is rendered by the Septuagint, θῦσον thuson - and by the Vulgate, "immola." The word is used, doubtless, with design - to show what was the "kind" of sacrifice with which God would be pleased, and which he would approve. It was not the mere "sacrifice" of animals, as they commonly understood the term; it was not the mere presentation of the bodies and the blood of slain beasts; it was an offering which proceeded from the heart, and which was expressive of gratitude and praise. This is not to be understood as implying that God did not require or approve of the offering of bloody sacrifices, but as implying that a higher sacrifice was necessary; that these would be vain and worthless unless they were accompanied with the offerings of the heart; and that his worship, even amidst outward forms, was to be a spiritual worship.
And pay thy vows unto the Most High - To the true God, the most exalted Being in the universe. The word "vows" here - נדר neder - means properly a vow or promise; and then, a thing vowed; a votive offering, a sacrifice. The idea seems to be, that the true notion to be attached to the sacrifices which were prescribed and required was, that they were to be regarded as expressions of internal feelings and purposes; of penitence; of a deep sense of sin; of gratitude and love; and that the design of such sacrifices was not fulfilled unless the "vows" or pious purposes implied in the very nature of sacrifices and offerings were carried out in the life and conduct. They were not, therefore, to come merely with these offerings, and then feel that all the purpose of worship was accomplished. They were to carry out the true design of them by lives corresponding with the idea intended by such sacrifices - lives full of penitence, gratitude, love, obedience, submission, devotion. This only could be acceptable worship. Compare the notes at Isaiah 1:11-17. See also Psalm 76:11; Ecclesiastes 5:5.
15
Psalm 50:15
并要在患难之日求告我 - 这与赞美一样,同为真宗教的一部分(Psalm 50:14)。这也是神一切真敬拜者的本分与特权。这样做显明心之所在,正如直接的赞美和感恩行动一样真实。这里所说的一切,目的都在于表明:真宗教——对神正当的事奉——不在于仅仅献上祭物,而在于它属灵的性质;献祭若没有相应的属灵宗教行动相伴随——表明人心对神的诸般怜悯有正确的珍视,并真实地信靠祂——就没有任何价值。宗教中的这种属灵性质,借着赞美的行动表达出来(Psalm 50:14);但同样清楚的是,它也借着在患难之时投靠神、把人生的重担卸在他的膀臂上、在他里面寻求安慰而表达出来(Psalm 50:15)。
我必搭救你 - 我必搭救你脱离患难。这将会发生:
(a) 或在今生,照着他话语中屡次的应许(比较Psalm 46:1的注释);或
(b) 完全在将来的世界,在那里,一切爱神的人都要完全而永远地脱离一切忧患。
你也要荣耀我 - 就是说,你这样在灾祸之日怀着信心到我这里来,便是尊崇我,或说敬重我。我们尊崇神,再也没有比这更甚的方式,也没有比这更能表明我们真实信靠他的了:当一切似乎都黑暗之时,当他的作为和待人之道对我们全然难以明白之时,仍然到他那里去,把一切交在他手中。
英文原文
And call upon me in the day of trouble - This is a part of real religion as truly as praise is, Psalm 50:14. This is also the duty and the privilege of all the true worshippers of God. To do this shows where the heart is, as really as direct acts of praise and thanksgiving. The purpose of all that is said here is to show that true religion - the proper service of God - does not consist in the mere offering of sacrifice, but that it is of a spiritual nature, and that the offering of sacrifice is of no value unless it is accompanied by corresponding acts of spiritual religion, showing that the heart has a proper appreciation of the mercies of God, and that it truly confides in him. Such spirituality in religion is expressed by acts of praise Psalm 50:14; but it is also as clearly expressed Psalm 50:15 by going to God in times of trouble, and rolling the burdens of life on his arm, and seeking consolation in him.
I will deliver thee - I will deliver thee from trouble. This will occur
(a) either in this life, in accordance with the frequent promises of his word (compare the notes at Psalm 46:1); or
(b) wholly in the future world, where all who love God will be completely and forever delivered from all forms of sorrow.
And thou shalt glorify me - That is, Thou wilt honor me, or do me honor, by thus coming to me with confidence in the day of calamity. There is no way in which we can honor God more, or show more clearly that we truly confide in him, than by going to him when everything seems to be dark; when his own ways and dealings are wholly incomprehensible to us, and committing all into his hands.
16
Psalm 50:16
但神对恶人说 - 这开始了本主题的第二部分。见引言。到目前为止,本诗所论及的只是单纯外表的敬拜者,或纯形式主义者,表明这样的人在审判之日不能蒙称许和悦纳;属灵的宗教——“心”的祭——乃是蒙神悦纳所必需的。在本诗的这一部分,同样的原则应用于那些实际“违犯”律法的人——他们自称接受这律法为真正宗教的规范,又自称要把它教导别人。本诗的目的不仅是责备大众为宗教上的形式主义者,更是特别责备百姓的领袖和教师——他们借着宗教的外形,放纵自己过一种与真正事奉神完全不一致的生活。因此,这里的称呼是对着那些人:他们自称是宗教的教师、要带领别人的敬虔,自己却放纵于放荡的生活。
你有什么相干 - 你有什么权利这样做?过着这样生活的人,怎能做得一致而正当?其观念是:那些自称传扬圣洁之神律法的人,自己应当圣洁;那些自称教导真正宗教之原则与教义的人,自己应当作纯洁与圣洁的榜样。
而宣称我的律例 - 即我的律法。这显然是指教导别人,而不是表白自己的信仰。这语言适用于犹太制度下的祭司,他们不仅被期望主持宗教的外在礼仪,还要教导百姓、解释宗教的原则、作别人的向导和教师。参较 Malachi 2:7。本诗这一部分(Psa 50:16-20)的语言与使徒保罗在 Romans 2:17-23 中的语言有惊人的相似之处;看来使徒在那段经文中,很可能就是着眼于本诗的这一部分。见该处经文的注释。
或者口中提起我的约 - 或是作为表白对其的信仰、并受它约束的心志——或者,更可能的是,作为向别人讲解它。这里的“约”(covenant)等于神的“律法”,或他宗教的原则;其观念是:凡着手向别人讲解它的人,自己应当是圣洁的人。他若不是这样,就无“权”试图讲解它;他若自己没有看见并赏识其中的真理与美,就不能指望“能够”讲解它。这在今日对福音,正如当日对律法一样真实。一个恶人无权承担基督教传道圣工,也不能向别人讲解他自己所不明白的。
英文原文
But unto the wicked God saith - This commences a second part of the subject. See the introduction. Thus far the psalm had reference to those who were merely external worshippers, or mere formalists, as showing that such could not be approved and accepted in the day of judgment; that spiritual religion - the offering of the "heart" - was necessary in order to acceptance with God. In this part of the psalm the same principles are applied to those who actually "violate" the law which they profess to receive as prescribing the rules of true religion, and which they profess to teach to others. The design of the psalm is not merely to reprove the mass of the people as mere formalists in religion, but especially to reprove the leaders and teachers of the people, who, under the form of religion, gave themselves up to a course of life wholly inconsistent with the true service of God. The address here, therefore, is to those who, while they professed to be teachers of religion, and to lead the devotions of others, gave themselves up to abandoned lives.
What hast thou to do - What right hast thou to do this? How can people, who lead such lives, consistently and properly do this? The idea is, that they who profess to declare the law of a holy God should be themselves holy; that they who profess to teach the principles and doctrines of true religion should themselves be examples of purity and holiness.
To declare my statutes - My laws. This evidently refers rather to the teaching of others than to the profession of their own faith. The language would be applicable to the priests under the Jewish system, who were expected not only to conduct the outward services of religion, but also to instruct the people; to explain the principles of religion; to be the guides and teachers of others. Compare Malachi 2:7. There is a striking resemblance between the language used in this part of the psalm Psa 50:16-20 and the language of the apostle Paul in Romans 2:17-23; and it would seem probable that the apostle in that passage had this portion of the psalm in his eye. See the notes at that passage.
Or that thou shouldest take my covenant in thy mouth - Either as professing faith in it, and a purpose to be governed by it - or, more probably, as explaining it to others. The ""covenant"" here is equivalent to the "law" of God, or the principles of his religion; and the idea is, that he who undertakes to explain that to others, should himself be a holy man. He can have no "right" to attempt to explain it, if he is otherwise; he cannot hope to be "able" to explain it, unless he himself sees and appreciates its truth and beauty. This is as true now of the Gospel as it was of the law. A wicked man can have no right to undertake the work of the Christian ministry, nor can he be able to explain to others what he himself does not understand.
17
Psalm 50:17
其实你恨恶管教 - 就是说,他不愿意自己受教。他不肯认识信仰的真正性质,却居然敢教导别人。比较 Romans 2:21 的注释。
将我的言语丢在背后 - 他轻看这些话,视之为不值得留意。他不认为它们配被"存留",而是轻蔑地丢弃。
英文原文
Seeing thou hatest instruction - That is, He is unwilling himself to be taught. He will not learn the true nature of religion, and yet he presumes to instruct others. Compare the notes at Romans 2:21.
And castest my words behind thee - He treated them with contempt, or as unworthy of attention. He did not regard them as worthy of being "retained," but threw them contemptuously away.
18
Psalm 50:18
你见了盗贼 - 当你看见或发现一个有意行窃的人时,你(非但不责备或揭露他)就乐意与他同伙,分取赃利。“你见了”这话似乎暗示一种随时准备、乐于与他们勾结的态度,仿佛“一见即合”。只要有机会分得偷盗的成果,他们就随时准备参与。这里的“要点”在于:他们甚至在遵守宗教外在义务、自称敬拜真神的同时,仍甘愿这样行。类似的意思见于 Romans 2:21。参该处的注释。
就乐意与他同夥 - 直译是“你喜悦他,或在他身上得着乐趣”。他是合你心意的人。你随即与他情投意合。
又与行奸淫的人一同有分 - 页边注与希伯来原文同,作“你的份与行奸淫的人在一起”。这在犹太人中是常见的恶行。参 Romans 2:22 的注释。这里的意思是:他们在实际行为上与行奸淫的人联合;他们和别人一样犯了那罪。这话在这里的要点是:他们是在敬虔的外衣之下做这些事的,而且是在他们严格忠心地献祭、履行宗教一切外在礼仪的时候做的。
英文原文
When thou sawest a thief - When you have seen or found one who was intending to commit theft, then (instead of rebuking or exposing him) you have been willing to act with him, and to divide the profits. The words "when thou sawest" would seem to imply readiness and willingness to engage with them, as "at first sight." Whenever there was an opportunity to share in the results of theft, they were ready to engage in it. The main "point" in this is, that they were willing to do so even when observing the outward duties of religion, and when professing to be the true worshippers of God. A similar sentiment occurs in Romans 2:21. See the notes at that passage.
Then thou consentedst with him - literally, Thou didst delight in him, or hadst pleasure in him. He was a man after thine own heart. Thou wast at once on good terms with him.
And hast been partaker with adulterers - Margin, as in Hebrew, "thy portion was with adulterers." This was a common vice among the Jewish people. See the notes at Romans 2:22. The idea here is, that they were associated in practice with adulterers; they were guilty of that crime as others were. The point of the remark here is, that they did this under the cloak of piety, and when they were scrupulous and faithful in offering sacrifices, and in performing all the external rites of religion.
19
Psalm 50:19
你口任说恶言 - 页边注与希伯来原文同,作“你送出”。即他们把口交给恶;用口行恶:行虚假、恶意、欺诈、诽谤、欺骗、贬损。
你舌编造诡诈 - 译作“编造”的词本意是绑、系紧;继而指谋划、编造。意思是:舌头被用于欺诡的工;也就是说,被用来谋划并执行欺诈与虚假的图谋。
英文原文
Thou givest thy mouth to evil - Margin, as in Hebrew, "thou sendest." That is, they gave it up to evil; they employed it in evil: in falsehood, malice, deceit, slander, deception, detraction.
And thy tongue frameth deceit - The word rendered "frameth" means properly to bind, to fasten; and then, to contrive, to frame. The meaning is, that it was employed in the work of deceit; that is, it was employed in devising and executing purposes of fraud and falsehood.
20
Psalm 50:20
你坐着毁谤你的兄弟——在虚假与谗谤这一笼统的罪性之外,如今又添上这样的事实:他们以可以想见的最加重的方式犯这罪——攻击至近的亲属、自己家中的成员。他们不但对邻舍、对陌生人、对与自己没有近亲关系的人犯这罪,还攻击自己家里的人——正因这层关系,这些人的名誉本应格外宝贵。“你坐着”这几个字,大概指他们是在与人亲睦交往、密谈之时做这事;在那样的场合,理应期待说和睦的话,而不是谗谤。“兄弟”一词或许可以泛指任何别人,或同族的任何人;但加上“你亲母的儿子”一语,表明这里应按最严格的意义来理解。
谗毁——字面意思是“你把人交付毁灭”。亚历山大教授(Prof. Alexander)译作“你要挥出一击”。七十士译本、武加大译本、路德和德维特(DeWette)都把它理解为谗谤。
你亲母的儿子——应当记住,在多妻制盛行的地方,同一个家庭里会有许多孩子同父而不同母。因此,最近的亲属关系,乃是同父且同母。要按最严格的意义、含最近亲属之意提到兄弟时,自然会说成同一母亲所生的。这里的观念是:他们一面宣称信奉宗教、以最严谨的态度履行其外在仪式,一面却犯最卑劣的罪,显出全然没有道德原则和天然的亲情。在这样的情形下,外在的敬拜无论行得多么热心,都不能蒙圣洁的神悦纳。
英文原文
Thou sittest and speakest against thy brother - To the general character of falsehood and slander there is now added the fact that they were guilty of this in the most aggravated manner conceivable - against their nearest relations, the members of their own families. They were not only guilty of the crime against neighbors - against strangers - against persons to whom they sustained no near relationship; but against those of their own households - those whose characters, on that account, ought to have been especially dear to them. The words ""thou sittest"" probably refer to the fact that they would do this when enjoying social contact with them; in confidential conversation; when words of peace, and not of slander, might be properly expected. The word "brother" "might" be used as denoting any other man, or any one of the same nation; but the phrase which is added, "thine own mother's son," shows that it is here to be taken in the strictest sense.
Thou slanderest - literally, "Thou givest to ruin." Prof. Alexander renders it, "Thou wilt aim a blow." The Septuagint, the Vulgate, Luther, and DeWette understand it of slander.
Thine own mother's son - It is to be remembered that where polygamy prevailed there would be many children in the same family who had the same father, but not the same mother. The nearest relationship, therefore, was where there was the same mother as well as the same father. To speak of a brother, in the strictest sense, and as implying the nearest relationship, it would be natural to speak of one as having the same mother. The idea here is, that while professing religion, and performing its external rites with the most scrupulous care, they were guilty of the basest crimes, and showed an entire want of moral principle and of natural affection. External worship, however zealously performed, could not be acceptable in such circumstances to a holy God.
21
Psalm 50:21
你行了这些事,我还闭口不言——参 Isaiah 18:4 的注释。意思是:当他们行这些事——犯这些可憎之事——的时候,他没有干预。他没有带着怒气出来毁灭他们。这一切他都恒久忍耐了。他忍到如今,正是他该出面介入的时候(Isaiah 18:3),好阐明他治国的真正原则,并警告他们这般罪恶与虚伪之路的结局。参 Acts 17:30 的注释。
你想我和你一样——这里的观念是:他们以为,或想象,在所论的事上,神正和他们自己一样,并在这印象之下行事;或者换一种说法,对他们行为最合理的解读是:他们正是这样看待神的。就是说,他们以为“神”会像“他们”一样,满足于宗教的“形式”;以为他所要求的,只是按“他们”对宗教本质的看法献上合宜的祭物;以为他不看重原则、公义、纯洁的道德与真诚,正如他们自己不看重一样;以为只要这些形式保持下去,他就不会严格刑罚罪恶,也不会为此责备他们,正如“他们”自己在罪的事上不愿严苛一样。
其实我要责备你——我必责备你,既为你的罪,也为你对宗教本质的这种看法。
将这些事摆列——字面意思是:我要把它们“列阵”;就是说,我要把你的罪按各自的等次和序列拉出来陈列在眼前,如同士兵列成战阵一般。它们必被排列、分类,使人看得清清楚楚。
在你眼前——使它们可以被清楚地看见。意思是:他们要清楚而深刻地看见这些罪:他们要被迫照罪的本来面目来看它。这事在当时可以成就,如今也一样,或借着
(a) 把罪摆在他们的心思和意念之前,使他们看见并感受罪的可憎,也就是借着知罪;或
(b) 因他们的罪降下刑罚,使他们能以所受的刑罚“量度”自己过犯的罪责与数目。
无论用什么方式,一切罪人终必在神面前看见自己罪责的本质与程度。
英文原文
These things hast thou done, and I kept silence - Compare the notes at Isaiah 18:4. The meaning is, that while they did these things - while they committed these abominations - he did not interfere. He did not come forth in his anger to destroy them. He had borne all this with patience. He had borne this until it was now time that he should interpose Isaiah 18:3, and state the true principles of his government, and warn then of the consequences of such a course of sin and hypocrisy. Compare the notes at Acts 17:30.
Thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself - The idea here is, that they thought or imagined that God was just like themselves in the matter under consideration, and they acted under this impression; or, in other words, the fair interpretation of their conduct was that they thus regarded God. That is, they supposed that "God" would be satisfied with the "forms" of religion, as "they" were; that all he required was the proper offering of sacrifice, according to "their" views of the nature of religion; that he did not regard principle, justice, pure morality, sincerity, even as they themselves did not; and that he would not be strict to punish sin, or to reprove them for it, if these forms were kept up, even as "they" were not disposed to be rigid on the subject of sin.
But I will reprove thee - I will rebuke thee alike for thy sins, and for this view of the nature of religion.
And set them in order - literally, I will "array" them; that is, I will draw them out to view in their appropriate ranks and orders, as soldiers are drawn up in martial array. They shall be so arranged and classified that they may be seen distinctly.
Before thine eyes - So that they may be plainly seen. The meaning is, that they would have a clear and impressive view of them: they would be made to see them as they were. This might be done then, as it is done now, either
(a) by their being set before their minds and hearts, so that they would see and feel the enormity of sin, to wit, by conviction for it; or
(b) by sending such punishment on them for their sins that they might "measure" the guilt and the number of their transgressions by the penalties which would be inflicted.
In some way all sinners will yet be made to see the nature and the extent of their guilt before God.
22
Psalm 50:22
要思想这事——即明白这事,留意这事。“现在”一词没有把原文的力度很好地表达出来。这个希伯来词不是表示“时间”的副词,而是表达“恳求”的语气词,译作“哦,要思想这事”,或“我恳求你们,要思想这事”更好。这事向他们陈明,是当作配受他们最严肃关注的事。
你们忘记神的——指那些虽表面上从事敬拜、实际上却忘记了他的人;那些身在宗教的形式之中、实际上却完全忘记了神正当的要求和他的真品格的人。
免得我把你们撕碎——这话取自猛兽狂怒之下把猎物肢体撕裂的意象。
无人搭救——因为当神在怒中起来施报时,无人能救。没有人“敢”介入;也没有人“能”把他手中的掠物夺回。对一切罪人而言,“确实存在”这样一个时刻:那时没有任何一位——连救赎主、那伟大而慈悲的中保——也不再介入拯救;罪人将被交给单纯、纯净、不搀杂、毫不减轻的“公义”处理;那时怜悯与慈爱在他们身上所做的一切都已归于徒然;他们将被留在罪的“纯粹报应”之下。到了那个地步,没有任何能力能拯救他们。
英文原文
Now consider this - Understand this; give attention to this. The word "now" does not well express the force of the original. The Hebrew word is not an adverb of "time," but a particle denoting "entreaty," and would be better rendered by, "Oh, consider this;" or, "Consider this, I beseech you." The matter is presented to them as that which deserved their most solemn attention.
Ye that forget God - Who really forget him though you are professedly engaged in his worship; who, amidst the forms of religion, are actually living in entire forgetfulness of the just claims and of the true character of God.
Lest I tear you in pieces - Language derived from the fury of a ravenous beast tearing his victim from limb to limb.
And there be none to deliver - As none can do when God rises up in his wrath to inflict vengeance. None would "venture" to Interpose; none "could" rescue from his hand. There "is" a point of time in relation to all sinners when no one, not even the Redeemer - the great and merciful Mediator - will interpose to save; when the sinner will be left to be dealt with by simple, pure, unmixed and unmitigated "justice;" when mercy and kindness will have done their work in regard to them in vain; and when they will be left to the "mere desert" of their sins. At that point there is no power that can deliver them.
23
Psalm 50:23
凡以感谢献上为祭的便是荣耀我——意思是他真正尊崇我,他是真正的敬拜者,他蒙我的悦纳。这里译作“献上”的词,与 Psalm 50:14 所用的是同一个词,意思是“献祭的人”:此处指献上赞美之祭的人。七十士译本的译法也是如此:“赞美之祭荣耀我。”武加大译本亦然。其意思是:神所要求的敬拜乃是“赞美”;这不是仅仅外在的敬礼,不是献上流血的祭牲,不是仅仅屈膝下跪,也不是徒具外表的形式;乃是发自内心的敬拜,表明心中有真实的感恩、崇敬与爱。
那按正路而行的——页边注依希伯来文作“整顿自己道路的人”。或更按字面直译:“那‘预备’或‘筹算’自己道路的人”;就是留意自己的行止、力求行在正路上、渴望走上通往更美世界之途、并谨慎使一切行为都符合神所定准则的人。
我必使他得着神的救恩——这可以指“我,本诗篇的作者,作为教师”(参 Psalm 32:8);也可以指神所说的“我”,即应许“他”必教导这样的人。后一种解释更可能,因为前一节说话的正是神。“神的救恩”就是以神为本源、唯独他能赐予的救恩。这里的“意思”是:哪里有寻求真理与救恩之路的真实心愿,神就必赐下所需的教导。他必不容这样的人流离飘荡而灭亡。参 Psalm 25:9 的注释。
因此,本诗篇的主要思想是:
(1) 人类将有一次严肃的审判;
(2) 那审判的结局不取决于是否遵守宗教的外在形式;
(3) 人即使遵守那些宗教形式,神仍必按他们的罪公正地审判他们;
(4) 凡不是发自内心的敬拜,都不能蒙神悦纳。
英文原文
Whoso offereth praise glorifieth me - That is, he truly honors me; he is a true worshipper; he meets with my approbation. The word here rendered ""offereth"" is the same which is used in Psalm 50:14, and means "he that sacrifices:" here meaning, he that presents the sacrifice of praise. So the Septuagint: "the sacrifice of praise glorifies me." So the Vulgate. The idea is, that the worship which God requires is "praise;" it is not the mere external act of homage; it is not the presentation of a bloody sacrifice; it is not the mere bending of the knee; it is not a mere outward form: it is that which proceeds from the heart, and which shows that there is there a spirit of true thankfulness, adoration, and love.
And to him that ordereth his conversation aright - Margin, as in Hebrew, "that disposeth his way." Or, more literally, "To him that "prepares" or "plans" his way;" that is, to him who is attentive to his going; who seeks to walk in the right path; who is anxious to go in the road that leads to a happier world; who is careful that all his conduct shall be in accordance with the rules which God has prescribed.
Will I show the salvation of God - This may mean either, "I, the author of the psalm as a teacher" (compare Psalm 32:8); or, "I" as referring to God - as a promise that "He" would instruct such an one. The latter is the probable meaning, as it is God that has been speaking in the previous verse. The "salvation of God" is the salvation of which God is the author; or, which he alone can give. The "idea" here is, that where there is a true desire to find the way of truth and salvation, God will impart needful instruction. He will not suffer such an one to wander away and be lost. See the notes at Psalm 25:9.
The general ideas in the psalm, therefore, are
(1) that there is to be a solemn judgment of mankind;
(2) that the issues of that judgment will not be determined by the observance of the external forms of religion;
(3) that God will judge people impartially for their sins, though they observe those forms of religion; and
(4) that no worship of God can be acceptable which does not spring from the heart.
本诗标明是“亚萨的诗”。这是归于他名下的第一篇诗。归于他的诗共有十二篇,即 Psalm 50;73-83。亚萨是利未人,比利家的儿子(1 Chronicles 6:39;1 Chronicles 15:17)。他作为乐师声名卓著(Nehemiah 12:46;1 Chronicles 16:7),并奉大卫之命、由“利未人的族长”指派,与另外两人希幔和以探一同,管理公共敬拜中圣诗班事奉的一部分(1 Chronicles 15:16-19)。他们尤其负责以“铜钹”进行的敬拜事奉(1 Chronicles 15:19)。“亚萨的子孙”后来被列于圣殿的歌唱者之中(1 Chronicles 25:1-2;2 Chronicles 20:14;2 Chronicles 29:13;Ezra 2:41;Ezra 3:10;Nehemiah 7:44;Nehemiah 11:22),而且这一职分似乎在他的家族中世袭(1 Chronicles 25:1-2)。亚萨后世以先知和诗人著称(2 Chronicles 29:30;Nehemiah 12:46)。这标题在旁注中译作“为亚萨”,它既可能意指本诗为亚萨自己所“作”,也可能意指本诗是特别“为”他写的——由大卫或别的人写成,交给他配乐,或交由他奉派所管理的那班乐师演唱。试参 Psalm 42:1-11 标题处的注释。据推测,本诗乃亚萨所“作”,因为这是对该标题最自然的解释,而且此案的情形中也没有什么使这一点显得不可信。
关于本诗写作的“场合”,我们没有任何资料。标题中没有任何指明这点的标记,本诗本身中也没有什么能使它与犹太历史中任何已知的事件联系起来。其中没有对地方的暗指,没有提及任何名字,也没有提到任何能使我们确定其写作年代的情形。
本诗的“主旨”似乎是要阐明“属灵宗教与仅仅形式化的宗教相比所具有的价值与重要性”。旧约中有许多段落表明,犹太宗教所“指望”并“要求”的乃是敬拜者的属灵光景,它并非仅仅设计为形式性的宗教。诚然,犹太民众中有一种很大的倾向,就是倚靠宗教的形式;而且必须承认,他们的敬拜方式中有不少因素都在助长这一点,除非敬拜者以及宗教的公众教师时刻保持警醒。在本诗写作的时候,人们似乎普遍倚靠公共敬拜的仪文本身;宗教的属灵实质已大半消逝;并且在宗教的形式之下,伴随着对形式得体、甚至一丝不苟的遵行,民众中盛行着严重的、甚至可能已属普遍的道德败坏。参见 Psalm 50:16-21。
因此,在本诗的写作中,作者描绘了一幕庄严的审判景象;描述神带着威严、在火与狂风之中来临,要向人宣判;然后,仿佛在祂面前、在这些庄严的景象之中,指明什么才是真正的敬虔;什么会蒙神的称许,什么会招神的不悦。
本诗可视为由以下几部分构成。
一、庄严地呈现审判的景象;神前来审判祂名下宣称的子民,把那些自认是祂朋友、并在庄严献祭的场合中起誓归属祂的人招聚在一起(Psalm 50:1-6)。
这部分诗中有以下几点:
(a)对全世界、从日出之地到日落之处的一般性召唤(Psalm 50:1)。
(b)陈明那将要据此裁定一切的重大原则必从锡安发出,或说必是在那里敬拜神时所谆谆教导的原则(Psalm 50:2)。
(c)描述神在火与狂风中来临施行审判(Psalm 50:3)。
(d)普遍呼天唤地,好使祂的民从各方被召来,面对那最终的判决(Psalm 50:4-5)。
(e)声明必施行完全的公义——诸天本身就必显明这一点,因为神自己就是审判者(Psalm 50:6)。
二、宣告审判所将依据、并决定其结局的重大原则。这原则不在于遵守仅仅外在的敬拜形式,而在于属灵的宗教;在于真诚地敬拜神;在于圣洁的生活(Psalm 50:7-23)。
这部分诗分为两段:第一段表明,人不能仅凭外在的形式蒙神悦纳,在这些形式之下必须有纯净而属灵的宗教(Psalm 50:7-15);第二段表明,恶人虽然确实遵守这些形式,也不能指望蒙神的恩宠(Psalm 50:16-23)。
第一,人不能仅凭外在的形式蒙神悦纳(Psalm 50:7-15)。
(a)陈明神必指责他们这一事实,以及这一事实的根据(Psalm 50:7-8)。
(b)仅仅献祭并不能蒙祂悦纳。祂并不“需要”他们的祭物,因为世上的各样走兽都是祂的(Psalm 50:9-13)。
(c)唯有赞美——属灵的敬拜——对祂谦卑的信靠——才能被接纳为真正的义,算为蒙祂悦纳之物(Psalm 50:14-15)。
第二,恶人虽然确实遵守宗教的形式,也不能蒙悦纳和称许(Psalm 50:16-23)。
(a)这样的人虽然身居祭司的职分,也不能被视为神所设立、在地上宣告祂旨意或代表祂的人(Psalm 50:16-17)。
(b)描述许多自称是祂朋友之人的实际行为;他们严守宗教的外在形式,甚至身居祭司的职分(Psalm 50:18-21)。
(c)如前所述(Psalm 50:14-15);在这样庄严的试验中,唯有义人——属灵的人——正直的人——才能蒙神的称许(Psalm 50:22-23)。
因此,本诗是旧约中最具教训意义的段落之一,因为它阐明了属灵宗教的必要性,并说明仅仅遵守形式永远不能构成那使人蒙神悦纳的义。