1
2 Kings 5:1
英文原文
By him the Lord had given deliverance unto Syria - An Assyrian monarch had pushed his conquests as far as Syria exactly at this period, bringing into subjection all the kings of these parts. But Syria revolted after a few years and once more made herself independent. It was probably in this war of independence that Naaman had distinguished himself.
But he was a leper - leprosy admitted of various kinds and degrees Leviticus 13; 14 Some of the lighter forms would not incapacitate a man from discharging the duties of a courtier and warrior.
2
2 Kings 5:2
亞哈那次遠征失敗之後,雙方並未締結和約(1 Kings 22:1-36)。因此兩國關係持續敵對,彼此之間自然不斷發生劫掠性的入侵。
英文原文
No peace had been made on the failure of Ahab's expedition 1 Kings 22:1-36. The relations of the two countries therefore continued to be hostile, and plundering inroads naturally took place on the one side and on the other.
4
2 Kings 5:4
有人進去——更宜作「他進去」,即乃縵進去告訴他的主君亞蘭王。
英文原文
One went in - Rather, "he went in," i. e. Naaman went and told his lord, the king of Syria.
5
2 Kings 5:5
金子六千——更宜作「金子六千舍客勒」。當時尚無鑄幣,鑄幣直到古列的時代才傳入猶太。金子以金條形式攜帶,需要時切下一部分,稱重以定其值。若猶太人的金舍客勒如某些人所想相當於波斯人的達利克,則這六千舍客勒約值六千八百三十七英鎊;若其重量與銀舍客勒相同(見 Exodus 38:24 註釋),其價值便超過一萬二千英鎊。
在東方,把衣服列入尊貴禮物之中的古代習俗(Genesis 41:42; Esther 6:8; Daniel 5:7),一直延續到今日。
英文原文
Six thousand pieces of gold - Rather, "six thousand shekels of gold." Coined money did not exist as yet, and was not introduced into Judea until the time of Cyrus. Gold was carried in bars, from which portions were cut when need arose, and the value was ascertained by weighing. If the gold shekel of the Jews corresponded, as some think, to the doric of the Persians, the value of the 6,000 shekels would be about 6,837 British pounds If the weight was the same as that of the silver shekel (see Exodus 38:24 note), the value would exceed 12,000 British pounds.
The ancient practice of including clothes among gifts of honor in the East Genesis 41:42; Esther 6:8; Daniel 5:7 continues to the present day.
6
2 Kings 5:6
叫他痊癒——按字面是「你必叫他痊癒」。亞蘭王以為,以色列中若真有治痲瘋的方法,那麼如何得着這方法,必是他的王室兄弟以色列王所熟知的。
英文原文
That thou mayest recover him - literally, "And thou shalt recover him." The Syrian king presumes that, if there is a cure for leprosy to be had in Israel, the mode of obtaining it will be well known to his royal brother.
7
2 Kings 5:7
他撕裂衣服——這動作表示驚惶與恐懼,並不亞於悲哀(2 Samuel 13:19; Ezra 9:3; 2 Chronicles 34:27; Jeremiah 36:22)。
請你們想想看——約蘭對他的眾臣說話,要他們留意亞蘭王的用心。可比較亞哈的舉動(1 Kings 20:7)。
英文原文
He rent his clothes - The action indicated alarm and terror quite as much as sorrow 2 Samuel 13:19; Ezra 9:3; 2 Chronicles 34:27; Jeremiah 36:22.
Consider, I pray you - Jehoram speaks to his chief officers, and bids them mark the animus of the Syrian monarch. Compare the conduct of Ahab 1 Kings 20:7.
8
2 Kings 5:8
他就知道……以色列中——即「使他知道你(以色列王)似乎已經忘記的那件事:以色列中有一位先知——一位真正屬耶和華的先知」。
英文原文
He shall know ... Israel - namely, "That which thou (the king of Israel) appearest to have forgotten, that there is a prophet - a real Yahweh prophet - in Israel."
10
2 Kings 5:10
以利沙沒有親自見乃縵,並非因為他是痲瘋患者。他差遣使者去,是因為乃縵高估了自己的重要性(2 Kings 5:11),需要受責備。
在約旦河中沐浴——可比較各邊注。這裏所下的命令考驗著領受者的信心;惟有當這信心公開顯明出來,神蹟才隨之施行。
英文原文
Elisha was not deterred from personally meeting Naaman because he was a leper. He sent a messenger because Naaman had over-estimated his own importance 2 Kings 5:11), and needed rebuke.
And wash in Jordan - Compare the marginal references. A command is given which tests the faith of the recipient, and the miracle is not performed until such faith is openly evidenced.
11
2 Kings 5:11
我想他必定出來見我——在東方,有一套不成文的禮法,按照雙方屬世的身分,精確規定拜訪當如何進行、訪客當如何接待(可比較 2 Kings 5:21)。無疑,按照這樣的禮法,以利沙本應出到家門口迎接乃縵。
求告耶和華他神的名——按字面是「他的神耶和華(的名)」。乃縵知道耶和華是以利沙的神。可比較「摩押石碑」上耶和華之名出現一事(2 Kings 3:4 註釋)。
搖手——按邊注的譯法更好:「使手指在患處上下一往一返地移動」,且相隔不遠。經文似乎暗示這痲瘋只屬局部。
英文原文
He will surely come out to me - In the East a code of unwritten laws prescribes exactly how visits are to be paid, and how visitors are to be received, according to the worldly rank of the parties (compare 2 Kings 5:21). No doubt, according to such a code, Elisha should have gone out to meet Naaman at the door of his house.
And call on the name of the Lord his God - literally, "of Yahweh his God." Naaman is aware that Yahweh is the God of Elisha. Compare the occurrence of the name of Yahweh on the "Moabite Stone" (2 Kings 3:4 note).
Strike - Better, as in the margin, "pass the fingers up and down the place" at a short distance. It seems implied that the leprosy was partial.
12
2 Kings 5:12
亞罷拿河就是巴拉達河(Barada),即大馬士革真正的河:它發源於前黎巴嫩山脈,自山麓向西流,形成了大馬士革坐落其中的綠洲。法珥法河通常被認定為阿瓦吉河(Awaaj)。
乃縵想:既然洗濯能治好他的病,他自己國家的河流也盡可勝任。那些河的水比約旦河的水更明亮、更清澈,也更清涼。
英文原文
The Abana is the Barada, or true river of Damascus, which, rising in the anti-Libanus, flows westward from its foot and forms the oasis within which Damascus is placed. The Pharpar is usually identified with the Awaaj.
Naaman thinks that, if washing is to cure him, his own rivers may serve the purpose. Their water was brighter, clearer, and colder than that of Jordan.
14
2 Kings 5:14
七回——可比較 1 Kings 18:43。兩例之中,當事人的信心都受了相當嚴峻的考驗。可比較繞行耶利哥七次、城牆隨即倒塌一事(Joshua 6:3-20)。
英文原文
Seven times - Compare 1 Kings 18:43. In both cases a somewhat severe trial was made of the individual's faith. Compare the seven compassings of Jericho, and the sudden fall of the walls Joshua 6:3-20.
15
2 Kings 5:15
回到神人那裏——乃縵心懷感恩(可比較 Luke 17:15)。從約旦河到撒馬利亞,路程不下三十二英里。乃縵還前往大馬士革,那大大偏離了他的路線,使他必要的旅程至少延長三天。他回去的特殊目的,似乎是想勸先知收下一份「祝福」,即禮物,好卸下自己受恩未報的心頭重負。
普天下沒有上帝……——可比較邊注各出處;但在那些經文中,措辭都不如這裏強烈。乃縵似乎絕對棄絕了對耶和華以外任何神明的信仰。
英文原文
He returned - Naaman was grateful (compare Luke 17:15). From the Jordan to Samaria was a distance of not less than 32 miles. Naaman further went to Damascus, far out of his way, lengthening his necessary journey by at least three days. His special object in returning seems to have been to relieve his feelings of obligation by inducing the prophet to accept a "blessing," i. e. a gift.
There is no God ... - Compare the marginal references; but in none of them are the expressions quite so strong as here. Naaman seems absolutely to renounce all belief in any other God but Yahweh.
16
2 Kings 5:16
「我必不受」——先知們素有從前來求問的人手中收受禮物的慣例(1 Samuel 9:7-8;1 Kings 14:3),以利沙卻拒絕了。讓乃縵不至於認為真神的先知是出於私利的動機行事,更不至於以為「神的恩賜是可以用錢買的」(Acts 8:20),這是十分重要的。
英文原文
I will receive none - The prophets were in the habit of receiving presents from those who consulted them 1 Samuel 9:7-8; 1 Kings 14:3, but Elisha refused. It was important that Naaman should not suppose that the prophets of the true God acted from motives of self-interest, much less imagine that "the gift of God might be purchased with money" Acts 8:20.
17
2 Kings 5:17
「兩騾子馱的土」——乃縵以為,把這些土鋪在敘利亞土地的一角,就能使那地成聖,成為適合敬拜耶和華的地方。
英文原文
Two mules' burden of earth - This earth, Naaman thought, spread over a portion of Syrian ground, would hallow and render it suitable for the worship of Yahweh.
18
2 Kings 5:18
臨門作為神祇,我們惟藉這段經文得以知曉。這名字與意為「高」的詞根相連。哈達臨門(Zechariah 12:11)是米吉多附近一地的名字,指出臨門與哈達原為同一位;而哈達據知就是太陽,乃亞蘭人敬拜的首要對象。
「我用手攙他」——君王「用手攙扶」隨從的作法,在東方並不常見(見邊注)。這大概暗示年邁或體弱。
「惟有一件事,願耶和華饒恕你僕人」——乃縵無意開罪他的主人,無論是拒絕與王同進臨門廟,還是在王屈身敬拜那神時自己挺身而立。他的良心似乎告訴他這樣的行為不對;但他相信這事可以得到赦免,於是向先知求助,盼望從他得到這方面的保證。
英文原文
Rimmon is known to us as a god only by this passage. The name is connected with a root "to be high." Hadad-rimmon Zechariah 12:11, the name of a place near Megiddo, points to the identity of Rimmon with Hadad, who is known to have been the Sun, the chief object of worship to the Syrians.
When he leaneth on mine hand - The practice of a monarch's "leaning on the hand" of an attendant was not common in the East (compare the marginal reference). It probably implied age or infirmity.
The Lord pardon thy servant in this thing - Naaman was not prepared to offend his master, either by refusing to enter with him into the temple of Rimmon, or by remaining erect when the king bowed down and worshipped the god. His conscience seems to have told him that such conduct was not right; but he trusted that it might be pardoned, and he appealed to the prophet in the hope of obtaining from him an assurance to this effect.
19
2 Kings 5:19
「乃縵就離開他去了」——這分句不應與隨後的一節分開。其意思是:「於是他離開他而去,走了一小段路,基哈西便想起自己要行的事,跟蹤追去。」
英文原文
So he departed ... - This clause should not be separated from the succeeding verse. The meaning is, "So he departed from him, and had gone a little way, when Gehazi bethought himself of what he would do, and followed after him."
20
2 Kings 5:20
「這亞蘭人乃縵」——這話語帶強調。基哈西說服自己:掠奪一個亞蘭人——即一個外邦人、以色列的仇敵——是正當的。
「我指着永生的耶和華起誓」——這話在此是一句褻瀆的誓言。基哈西急於使自己相信,他所行的合乎正道,甚至出於敬虔的心,便毫不遲疑地援用宗教上最莊嚴的措辭之一。
英文原文
This Syrian - The words are emphatic. Gehazi persuades himself that it is right to spoil a Syrian - that is, a Gentile, and an enemy of Israel.
As the Lord liveth - These words are here a profane oath. Gehazi, anxious to make himself believe that he is acting in a proper, and, even, in a religions spirit, does not scruple to introduce one of the most solemn of religious phrases.
21
2 Kings 5:21
「就急忙下車迎着他」——這是一個全然不必要的禮貌舉動,顯示他急於藉着僕人而尊榮其主人。
英文原文
He lighted down from the chariot - This was an act of quite uncalled-for courtesy. It indicates eagerness to honor the master in the person of his servant.
22
2 Kings 5:22
「從以法蓮山地來」——伯特利和吉甲(2 Kings 2:1)都設有「先知學校」,位於以法蓮山地。
「一他連得銀子」——就所託的藉口而言,這已是很大的要求;但與乃縵懇切要送給先知的總數(2 Kings 5:4)相比,仍屬小數。基哈西必須在自身的貪念與恐怕惹人起疑之間權衡輕重。
英文原文
From mount Ephraim - Bethel and Gilgal 2 Kings 2:1, at both of which there were "schools of the prophets," were situated on Mount Ephraim.
A talent of silver - A large demand in respect of the pretended occasion; but small compared with the amount which Naaman had pressed on the prophet 2 Kings 5:4. Gehazi had to balance between his own avarice, on the one hand, and the fear of raising suspicion on the other.
23
2 Kings 5:23
「請受二他連得」——意即「請收下吧」。
英文原文
Be content - i. e. "consent."
24
2 Kings 5:24
「到了山岡」——更確切地說,是「那山岡」,即以利沙家旁那處眾所周知的山岡。山岡擋住了朝乃縵離去方向的視線;基哈西就在這裏打發乃縵的僕人回去,免得他們被自己主人的住處望見。
英文原文
The tower - Rather, "the hill," the well-known hill by Elisha's house. The hill interrupted the view in the direction taken by Naaman, and Gehazi dismissed Naaman's servants at this point lest they should be seen from his master's residence.
25
2 Kings 5:25
為免自己的缺席受到注意,基哈西不等呼喚,便急忙來到主人面前。在東方,僕人慣於一天大部分時間侍立在主人面前,只有奉命辦事時才離開。
英文原文
Lest his absence should be noticed, Gehazi hastened, without being called, to appear before his master. In the East it is usual for servants to remain most of the day in their lord's presence, only quitting it when given some order to execute.
26
2 Kings 5:26
「我的心豈沒有去呢?」——意即「我豈不是在靈裏與你同去——豈不是彷彿親臨其境,看見了全程?」他用「去」這動詞,是因為基哈西剛剛否認自己曾「去」。
「這豈是受銀子…的時候呢?」——意即「當一個外邦人正要留下好印象、正要感受以色列人的信仰是惟一真宗教之時,這豈是放縱貪念的時機?相反,這豈不正是當顯出最大無私之心的時機,好叫一個異教徒被引歸真理?」
「買橄欖園、葡萄園…」——基哈西的心思大概早已想到要如何處置這些財富;先知在此跟隨他的思路,一一列數僕人打算置買的東西。
英文原文
Went not mine heart with thee? - i. e. "Was I not with thee in spirit - did I not see the whole transaction, as if I had been present at it?" He uses the verb "went," because Gehazi has just denied his "going."
Is it a time ... - i. e. "Was this a proper occasion to indulge greed, when a Gentile was to be favorably impressed, and made to feel that the faith of the Israelites was the only true religion? Was it not, on the contrary, an occasion for the exhibition of the greatest unselfishness, that so a pagan might be won to the truth?"
And oliveyards and vineyards ... - Gehazi's thoughts had probably run on to the disposition which he would make of his wealth, and the prophet here follows them, enumerating his servant's intended purchases.
耶和華曾藉他使亞蘭人得勝——恰在這個時期,一位亞述君主將征討推進到亞蘭一帶,使這地區的眾王都臣服於他。但數年之後亞蘭反叛,再次獲得獨立。乃縵嶄露頭角,大概就是在這場獨立戰爭之中。
只是他長大痲瘋——痲瘋有若干種類與等級(Leviticus 13; 14)。較輕的形態並不會使人無法履行朝臣與戰士的職務。