서론
Hebrews 4 Introduction
英文原文
Analysis Of The Chapter
This chapter Hebrews 4 comprises two parts. In the first Hebrews 4:1-13, the apostle pursues and completes the exhortation which he had commenced in the previous chapter, drawn from the comparison of the Saviour with Moses (see the analysis of Hebrews 3); and in the second part Hebrews 4:14-16, he enters on the consideration of the character of Christ as a high priest, which is pursued to the end of the doctrinal part of the Epistle.
In the first part Hebrews 4:1-13, he describes more at length the character of the "rest" to which he had referred in the previous chapter Hebrews 3. He shows Hebrews 4:1, that the promise of a "rest" yet remains, and that there is still danger, as there was formerly, of coming short of it, or of losing it. He affirms that such was the nature of that promise, that it is applicable to us as well as to those to whom it was first made, and that the promise of rest as really pertains to Christians now as it did to the Hebrews of old; Hebrews 4:2. The reason, he adds, Hebrews 4:2, why "they" did not enter into that rest was, that they had not faith. This he had established in the previous chapter, yer. 18. In Hebrews 4:3-6, he proceeds to demonstrate more at length that there is a rest remaining for those who believe. The great object in this part of the chapter is to prove that a "rest" remains for believers now; a rest of a spiritual character, and much more desirable than that of the land of Canaan; a rest to which Christians may look forward, and which there may be danger of losing.
Addressing Hebrew Christians, he, of course, appeals to the Old Testament, and refers to several places where the word "rest" occurs, and argues that those expressions are of such a character as to show that there remains a "rest" for Christians yet. It would have been easy to have "affirmed" this as a part of the Christian revelation, but throughout the Epistle he is bringing his illustrations from the Old Testament, and showing to the Hebrew Christians to whom he wrote that there were abundant considerations "in the Old Testament itself" to constitute an argument why they should adhere inviolably to the Christian religion. He says, therefore, Hebrews 4:4, that God himself had spoken of his "own rest" from his works; that when he had finished the work of creation he had instituted a "rest" which was characterized by the peace, and beauty, and order of the first Sabbath after the work of creation, when all was new, and lovely, and pure.
That might be called the "rest of God" - a beautiful emblem of what dwells around his throne in heaven. The meaning of this verse Hebrews 4:4 is, that the Bible spoke early of a "rest" which appertained to God himself. In Hebrews 4:5, he goes on to say that the prospect of entering into "his" rest was spoken of as a possible thing; that some were excluded, but that there was a place deserved to be called "the rest of God" - "My rest" - to which all may come. Of course, that rest must be of a spiritual nature, and must be different from that of the promised land. That "rest" the apostle "implies" it was possible to attain. He does not argue this point at length, but he assumes that God would not create a place of rest in vain; that it was made to be enjoyed; and that since those to whom it was at first offered were excluded, it must follow that it remained still; and as they were excluded by the want of "faith," it would follow also that it was reserved for those who "had" faith. Of course, therefore, it is offered to Christians now; Hebrews 4:6.
This view he proceeds to confirm by another consideration; Hebrews 4:7-8. It is that David, who lived nearly five hundred years after the land of promise had been occupied by the Israelites, spoke "then" of the possibility of entering into such a "rest." He says Psalm 95:7, that, in his time, the people were called to hear the voice of God; that he warned them against the guilt and danger of hardening their hearts; that he reminded them that it was by that that the Israelites were excluded from the promised land, and that he said that the same thing would occur if those in his own time should harden their hearts. It followed, therefore, that even in the time of David there was a hope and promise of "rest;" and that there was something more intended for the true people of God than merely entering into the promised land. There must be something in advance of that; something that existed to the time of David - and it must be, therefore, a spiritual rest.
This, the apostle adds, Hebrews 4:8, is conclusive; for if Joshua had given them all the "rest" that was contemplated, then David would not have spoken as he did of the danger of being excluded from it in his time. He, therefore, Hebrews 4:9, comes to the conclusion that there must still remain a "rest" for the people of God, a "rest" to which they were invited, and which they were in danger of losing by unbelief. He adds Hebrews 4:10, that he who enters into that "rest" ceases from toil, as God did from his when he had finished the work of creation. Since, therefore, there is such a "rest," and since there is danger of coming short of it, the apostle urges them Hebrews 4:11, to make every effort to enter into it. He adds Hebrews 4:12-13, as a consideration to quicken them to earnest effort and to anxious care lest they should be deceived, and should fail of it, the fact that God cannot be deceived; that his word penetrates the heart, and that everything is naked and open before him. There should, therefore, be the most faithful investigation of the heart, lest they should fail of the grace of God, and lose the hoped-for rest.
In the second portion of the chapter Hebrews 4:14-16, he enters on the consideration of the character of Christ as High Priest, and says that since we have such an High Priest as he is, we should be encouraged to come boldly to the throne of grace. We have encouragement to persevere from the fact that we have such a High Priest, and in all our conscious weakness and helplesness we may look to him for aid.
1
Hebrews 4:1
就當畏懼——即存著「我們可能虧欠那安息」的戒慎。這裡所推薦的「畏懼」,是那引人謹慎小心的畏懼。一個有喪命或喪失健康之虞的人應當儆醒;一個有觸礁之險的水手應當嚴加防備。照樣,我們這些有天堂應許、卻仍有失去之危險的人,也當盡一切可能的防備,免得趕不上它。
既蒙留下應許——保羅在此假定有這樣的應許。在本章後文,他更深入這主題,並從舊約證明確有這樣的應許賜給我們。應當記得,保羅當時沒有新約可以引證——不像我們,新約對這主題是再清楚不過的——他只得引舊約為據。他這樣作,不僅因為新約當時尚未寫成,也因為他是在與那些作過希伯來人、視舊約權威為定論的人說理。他的論證若在我們看來略顯晦澀,我們應當設身處地,並記得當時的歸信者還沒有我們如今在新約裡所享的充分亮光。
進入他安息——神的安息——他所居住之世界的安息。它稱為「他的」安息,因為那是他所享受的,也是惟獨他能賜予的。毫無疑問,保羅在此指的是天堂,意思是要說:有一個應許留給基督徒,可以進入並享受神所居住的那蒙福世界。
免得你們中間有人似乎是趕不上了——這裡的「似乎」是一種溫和柔婉的說法,暗示有這樣趕不上的可能。這裡的詞——δοκέω dokeō——常用得看似對經文的含義沒有實質增添,不過它大概總是給意思加上一層色彩。例如西塞羅(Cicero)常在句末用「esse videatur」一語,僅僅表示一件事「存在」——雖然他表達得彷彿只是「似乎」存在。這樣的語言常用於論證或談話中,作為「謙遜」的表達,比如我們說一件事「似乎」如何如何,而不說「就是」如何。保羅在這裡大概正是在某種這樣的意義上使用這措辭——或許相當於我們用這話所表達的——「免得到頭來顯出你們中間有人趕不上了」。「趕不上」一語大概是用出埃及進應許之地的典故:那些出埃及的人「趕不上」那地,倒在曠野。他們沒有到達。這節經文教導一個重要的真理:天堂雖然提供給我們,「安息」雖然應許給尋求它的人,卻仍有理由認為,許多盼望得著它的人可能到不了。其中會有以下的幾類人:
(1)那些掛名的宗教徒,卻從未認識真敬虔的人。
(2)那些指望靠自己的行為得救、指望憑雙手所作的去換取安息世界的人。
(3)那些把這題目一拖再拖、直到太遲的人。他們指望上天堂,卻不願「現在」就把心歸給神,這題目便一個時期又一個時期地拖延下去,直到死亡將毫無準備的他們捉住。
(4)那些已經覺悟自己的罪責和危險、幾乎卻還不十分願意把心歸給神的人。亞基帕(Agrippa)、腓力斯(Felix)、那位年輕的官(馬可福音10:21)就是這樣的人;一切「幾乎」卻還不「完全」預備好撇下世界、獻身於救贖主的人,也都是這樣。對這一切人,「安息」的應許都已賜下,只要他們肯接受福音所提供的救恩;他們全都懷著得救的盼望;而他們也全都注定同樣失望。因此,我們當以何等的懇切,竭力追求,免得虧欠了神的恩!
英文原文
Let us therefore fear - Let us be apprehensive that we may possibly fall of that rest. The kind of "fear" which is recommended here is what leads to caution and care. A man who is in danger of losing his life or health should be watchful; a seaman that is in danger of running on a lee-shore should be on his guard. So we who have the offer of heaven, and who yet are in danger of losing it, should take all possible precautions lest we fail of it.
Lest a promise being left us - Paul assumes here that there is such a promise. In the subsequent part of the chapter, he goes more into the subject, and proves from the Old Testament that there is such a promise made to us. It is to be remembered that Paul had not the New Testament then to appeal to, as we have, which is perfectly clear on the subject, but that he was obliged to appeal to the Old Testament. This he did not only because the New Testament was not then written, but because he was reasoning with those who had been Hebrews, and who regarded the authority of the Old Testament as decisive. If his reasoning to us appears somewhat obscure, we should put ourselves in his place, and should remember that the converts then had not the full light which we have now in the New Testament.
Of entering into his rest - The rest of God - the rest of the world where he dwells. It is called "his" rest, because it is what he enjoys, and which he alone can confer. There can be no doubt that Paul refers here to heaven, and means to say that there is a promise left to Christians of being admitted to the enjoyment of that blessed world where God dwells.
Any of you should seem to come short of it - The word "seem" here is used as a form of gentle and mild address, implying the possibility of thus coming short. The word here - δοκέω dokeō - is often used so as to appear to give no essential addition to the sense of a passage, though it is probable that it always gave a shading to the meaning. Thus, the phrase "esse videatur" is often used by Cicero at the end of a period, to denote merely that a thing "was" - though he expressed it as though it merely "seemed" to be. Such language is often used in argument or in conversation as a "modest" expression, as when we say a thing "seems" to be so and so, instead of saying "it is." In some such sense Paul probably used the phrase here - perhaps as expressing what we would by this language - "lest it should appear at last that any of you had come short of it." The phrase "come short of it" is probably used with reference to the journey to the promised land, where they who came out of Egypt "came short" of that land, and fell in the wilderness. They did not reach it. This verse teaches the important truth that, though heaven is offered to us, and that a "rest" is promised to us if we seek it, yet that there is reason to think that many may fail of reaching it who had expected to obtain it. Among those will be the following classes:
(1) Those who are professors of religion but who have never known anything of true piety.
(2) those who are expecting to be saved by their own works, and are looking forward to a world of rest on the ground of what their own hands can do.
(3) those who defer attention to the subject from time to time until it becomes too late. They expect to reach heaven, but they are not ready to give their hearts to God "now," and the subject is deferred from one period to another, until death arrests them unprepared.
(4) those who have been awakened to see their guilt and danger, and who have been almost but not quite ready to give up their hearts to God. Such were Agrippa, Felix, the young ruler Mark 10:21, and such are all those who are "almost" but not "quite" prepared to give up the world and to devote themselves to the Redeemer. To all these the promise of "rest" is made, if they will accept of salvation as it is offered in the gospel; all of them cherish a hope that they will be saved; and all of them are destined alike to be disappointed. With what earnestness, therefore, should we strive that we may not fail of the grace of God!
2
Hebrews 4:2
因為有福音傳給我們,像傳給他們一樣——這譯文決沒有傳達原文的意思。照這譯法看來,彷彿我們所理解的「福音」、即整個救恩計劃,曾傳給「他們」,正如傳給「我們」一樣。但這決不是這裡的意思。討論只關乎「安息的應許」;使徒的斷言是:這「好消息」——安息的應許——確實賜給我們,正如確實賜給「他們」一樣。「安息」曾應許給他們在迦南地得享——那是神子民永恆安息的表樣。這是無可置疑的,保羅也視為當然。他現在的目的,是要表明「安息」的應許確實賜給我們,正如賜給他們一樣;而且如今正如當時一樣,有得不到那安息的同樣危險。表明在那時代已向神的子民賜下這樣的應許,是很重要的;他既是對希伯來人說話,自然引舊約為據。直譯是:「因為我們是蒙了福音的——ἐσμεν εὐηγγελισμένοι esmen euēngelismenoi——像他們一樣。」「傳福音」意為傳達好消息、或喜信;這裡的意思是:「安息」的好消息或喜信確實傳給我們,正如傳給他們一樣。這一點,使徒在隨後幾節證明。
只是所聽見的道——旁註作「所聽的」。「傳道」一詞如今也被我們在技術的意義上使用,指宗教的執事對福音作正式的宣講。但這不是這裡的意思。它只是指「他們所聽見」的話,特別指賜給他們的「安息」的應許。那信息是藉摩西傳給他們的。
於他們無益——他們從中未得任何益處。他們棄絕它、藐視它,因此被摒於應許之地以外。它對他們的心和生活沒有發揮任何影響;他們活著、死了,彷彿從未有過這樣的應許。如今許多人也正是這樣活著、死了。救恩提供給他們;他們蒙邀前來得救;他們得到保證:神樂意拯救他們,救贖主正張開雙臂歡迎他們上天堂。他們在福音之下受栽培,自幼被帶到聖所,終身習慣聽福音的講道;然而他們所聽的,對他們的心沒有發揮拯救的影響。到人生盡頭,真實能說到他們的只是:他們未曾「得益」;就他們最終的歸宿而言,他們享有這麼多特權,對他們並無真正的益處。
因為他們沒有信心與所聽見的道調和——旁註作「或作:因為他們沒有藉信心與之聯合」。這節經文有幾種不同的讀法,其中一種成為旁註譯法的根據。許多抄本不作通行的讀法——συγκεκερασμένος sugkekerasmenos(照這讀法,「調和」一詞便與 ὁ λόγος ho logos——「道」——相連),而作另一讀法——sugkekrame&noujsungkekramenous——照這讀法,「調和」便指「他們」,意思是:那些聽了道卻棄絕它的人,沒有與相信它的人「相混」或聯合。前一種讀法意思最好,根據也最強;其意思是:所傳的信息沒有藉信心被接受進心中。他們沒有信心,信息便於他們無益。「調和」一詞,許多最優秀的批評家認為是指「食物」藉著與唾液和胃液適當「混合」、化為食糜和乳糜、再變為血液而成為營養的過程。
食物若這樣適當地「調和」,便有助於身體的生命和健康;若不然,便成為疾病和死亡的原因。那些批評家認為,使徒論神傳給人的信息,正是要說這一點。它若被恰當地接受、若與信心調和或聯合,便成為屬靈支持和生命的途徑;若不然,它便不能供應靈魂,毫無益處。正如食物經適當消化便與身體結合、供應身體,那些批評家認為神的道也是如此:它與裡面屬靈的人結合,供應並賜生命。然而,使徒是否有這樣的暗指,頗可懷疑;這恐怕是批評家的精雕細琢,而非保羅的本意。這裡所用的詞,本義指混合或攙合,如水與酒(馬加比二書15:39);指按恰當的比例和次序聯合,如身體(哥林多前書12:24);它在這裡可以只是指信心與道恰當的「聯合」,好使它有益。其意思是:僅僅用外耳「聽」生命之道,毫無益處;它必須被「相信」,否則便無好處。這信息是傳給全人類的。神宣告他樂意拯救所有人。但這信息對許多人毫無益處——理由如下:
(1)許多人根本不加留意。他們甚至沒有恭敬地「聽」。群眾不走近傳揚福音的地方;許多人身在其中、表面上在「聽」的時候,心思和心卻在別的事上。
(2)許多人「不相信」它。他們對宗教的整個主題、或對福音的特定教義存有疑問——他們既不相信它,又怎能從它得益呢?人不相信「歷史」的記載,怎能從中得益?人不相信「科學」的真理,怎能從中得益?人若確知到某處去便可談成一樁對他大有好處的交易,而這信息他一個字也不信,這信息對他還有什麼用?救恩的知識、聖經所記歷史的事實、永生的提供,也是如此。
(3)人不讓生命的信息影響他們的行為,它自然就於他們無益。他們若堅決抵擋這信息對他們生活所能、也所當有的影響,它還能有什麼用呢?他們生活,彷彿聖經已確定沒有真理、沒有理由受所提供之永生盼望的影響、或被所警告之永死危險驚醒。他們既決意過一種與神誡命相違背的生活,便不能從救恩的信息得益。既沒有影響並掌控人心的信心,他們便絲毫不能因天上居所的提供而受益。到他們死的時候,他們在敬虔家庭受栽培、在主日學受教導、家中有聖經、經常坐在所傳福音之下——這些事實絲毫不能使他們的境況變好。至於在來世從這一切可得的任何「益處」,他們不如從未聽過生命之道。不,那對他們倒更好。這些特權的惟一效果,是使他們在罪中更硬,使他們在地獄裡陷得更深;見哥林多後書2:16的註釋。
英文原文
For unto us was the gospel preached as well as unto them - This translation by no means conveys the sense of the original. According to this it would seem that the "gospel," as we understand it, or the whole plan of salvation, was communicated to "them," as well as to "us." But this is by no means the idea. The discussion has reference only to "the promise of rest," and the assertion of the apostle is that this "good news" of a promise of rest is made to us as really as it was made to "them." "Rest" was promised to them in the land of Canaan - an emblem of the eternal rest of the people of God. That was unquestioned, and Paul took it for granted. His object now is, to show that a promise of "rest" is as really made to us as it was to them, and that there is the same danger of failing to secure it as there was then. It was important for him to show that there was such a promise made to the people of God in his time, and as he was discoursing of those who were Hebrews, he of course made his appeal to the Old Testament. The literal translation would be, "For we are evangelized - ἐσμεν εὐηγγελισμένοι esmen euēngelismenoi - as well as they." The word "evangelize" means to communicate good news, or glad tidings; and the idea here is, that the good news, or glad tidings of "rest" is announced to us as really as it was to them. This the apostle proves in the following verses.
But the word preached - Margin, "Of hearing." The word "preach" we also use now in a technical sense as denoting a formal proclamation of the gospel by the ministers of religion. But this is not the idea here. It means, simply, the word which "they heard;" and refers particularly to the promise of "rest" which was made to them. That message was communicated to them by Moses.
Did not profit them - They derived no advantage from it. They rejected and despised it, and were, therefore, excluded from the promised land. It exerted no influence over their hearts and lives, and they lived and died as though no such promise had been made. Thus, many persons live and die now. The offer of salvation is made to them. They are invited to come and be saved. They are assured that God is willing to save them, and that the Redeemer stands with open arms to welcome them to heaven. They are trained up under the gospel; are led early in life to the sanctuary; are in the habit of attending on the preaching of the gospel all their days, but still what they hear exerts no saving influence on their hearts. At the close of life all that could be truly said of them is, that they have not been "profited;" it has been no real advantage to them in regard to their final destiny that they have enjoyed so many privileges.
Not being mixed with faith in them that heard it - Margin, "Or, because they were not united by faith to." There are some various readings on this text, and one of these has given occasion to the version in the margin. Many mss. instead of the common reading - συγκεκερασμένος sugkekerasmenos - by which the word "mixed" would be united to ὁ λόγος ho logos - "the word," have another reading - sugkekrame&noujsungkekramenous - according to which the word "mixed" would refer to "them," and would mean that they who heard the Word and rejected it were not "mixed," or united with those who believed it. The former reading makes the best sense, and is the best sustained; and the idea is, that the message which was preached was not received into the heart by faith. They were destitute of faith, and the message did not profit them. The word "mixed" is supposed by many of the best critics to refer to the process by which "food" is made nutritive, by being properly "mixed" with the saliva and the gastric juice, and thus converted into chyme, and chyle, and then changed into blood.
If suitably "mixed" in this manner, it contributes to the life and health of the physical frame; if not, it is the means of disease and death. So it is supposed the apostle meant to say of the message which God sends to man. If properly received; if mixed or united with faith, it becomes the means of spiritual support and life. If not, it furnishes no aliment to the soul, and will be of no advantage. As food when properly digested incorporates itself with the body, and gives it support, so those critics suppose it to be of the Word of God, that it incorporates itself with the internal and spiritual man, and gives it support and life. It may be doubted, however, whether the apostle had any such allusion as this, and whether it is not rather a refinement of the critics than of Paul. The word used here properly denotes a mixing or mingling together, like water and wine, 2 Macc. 15:39; a uniting together in proper proportions and order, as of the body, 1 Corinthians 12:24; and it may refer here merely to a proper "union" of faith with the word, in order that it might be profitable. The idea is, that merely to "hear" the message of life with the outward ear will be of no advantage. It must be "believed," or it will be of no benefit. The message is sent to mankind at large. God declares his readiness to save all. But this message is of no advantage to multitudes - for such reasons as these.
(1) Many do not attend to it at all. They do not even "listen" respectfully to it. Multitudes go not near the place where the gospel is proclaimed; and many, when there, and when they "seem" to attend, have their minds and hearts on other things.
(2) many do not "believe" it. They have doubts about the whole subject of religion, or about the particular doctrines of the gospel - and while they do not believe it, how can they be benefitted by it? How can a man be profited by the records of "history" if he does not believe them? How can one be benefited by the truths of "science" if he does not believe them? And if a man was assured that by going to a certain place he might close a bargain that would be a great advantage to him, of what use would this information be to him if he did not believe a word of it? So of the knowledge of salvation; the facts of the history recorded in the Bible; the offer of eternal life.
(3) men do not allow the message of life to influence their conduct, and of course it is of no advantage to them. Of what use can it be if they steadily resist all the influence which it would have, and ought to have, on their lives? They live as though it were ascertained that there is no truth in the Bible; no reason for being influenced by the offered hope of eternal life, or alarmed by the threatened danger of eternal death. Resolved to pursue a course of life that is at variance with the commands of God, they cannot be profited by the message of salvation. Having no faith which influences and controls the heart, they are not in the least benefited by the offer of heaven. When they die, their condition is in no wise made better by the fact that they were trained up in a pious family; that they were instructed in the Sunday School; that they had the Bible in their dwellings, and that they sat regularly under a preached gospel. For any "advantage" to be derived from all this in the future world, they might as well have never heard the message of life. Nay it would have been better for them. The only effect of these privileges is to harden them in guilt, and to sink them deeper in hell; see the notes, 2 Corinthians 2:16.
3
Hebrews 4:3
但我們已經相信的人得以進入那安息——即:信徒「必」進入安息,這是確定的事實。那應許是賜給「信徒」的;我們既有證據表明「我們」屬於信徒之列,便必隨之有安息的提供,正如他們一樣。使徒接著證明這一點;就是說,他要從舊約表明:有一個應許賜給「信徒」,他們必進入安息。既有這樣的應許,既有因不信而失去那「安息」的危險,他便向他們指出這危險,並警告他們。
正如神所說——見希伯來書3:11。這段經文的意思如下:「神向相信的人賜下安息的應許。最初蒙這提供的人失敗了,沒有進入。因此,這提供必定延及別人,因為神定意要有人進入,不願它被徒然預備。對他們來說,這是一個莊嚴的宣告:不信的人不得進入;這也暗示相信的人必進入。『我們如今,』他說,『既持有「信徒」的身分,便隨之有安息的應許賜給我們,我們可以有分於它。』」
他們斷不可進入——即他們「不」得進入;見希伯來書3:11。這裡所說為基督徒存留的「安息」,必與應許之地的安息不同。它是如今屬於基督徒的東西;因此,它必是指存留在天上的「安息」。
其實造物之工,從創世以來已經成全了——這是一個難解的說法。人或要問:所指的是什麼工?這與討論中的題目有什麼關係?它怎能證明如今相信的人仍有一「安息」存留?這正是要證明的一點;這段經文顯然是要針對那一點。照我們的譯法,這段經文似乎毫無意義。Tyndale 譯作:「這話是他確實在萬物造成、從立定世界的根基之後許久說的」;這比我們的譯法意思好得多。Doddridge 把它解釋為:「這可引我們進一步思想別處論到他的工、從立定世界的根基以來已經成全的話。」但很難看出為什麼那時正要思想他的工,以及這如何切合眼前的問題。Stuart 教授認為「安息」一詞在「工」之前必須補上理解,譯作:「不得進入我的安息,即從立定世界根基時所成之工出來的安息。」Robinson 教授(《詞典》)把它解釋為:「這裡所說的安息——『我的安息』——不可能是神歇了他的工的那安息(創世記2:2),因為這安息——安息日——從創世以來就已經存在了。」John P. Wilson 博士(手稿註釋)譯作:「因為我們這已經相信的人,確實(καίτοι kaitoi)進入了安息(或止息),脫離從創世以來(在人間)所作成的工。」在這樣紛紜的解釋中,很難斷定真正的意思。但其主要思想也許可從以下的評述歸納出來:
(1)猶太人作為神的子民,曾有迦南地的安息應許給他們。他們因不信,失敗了。
(2)使徒的目的是要證明:在那以後許久,有類似的應許賜給神的子民,他「一切的」子民都蒙邀有分。
(3)那安息不是應許之地的安息,而是「神自己」在完成創造之工時所享有的。那特別是「他的安息」——神的安息——沒有勞苦、沒有疲乏,在他全部的「工」完成之後。
(4)他的子民蒙邀進入同樣的「安息」——神的安息——有分於他的福樂;進入他在完成創造之工時所享受的福樂。聖徒的福樂要「像」那樣。在「他們的情形」中,它也要是脫離勞苦的安息——在「他們」一切當作之工的盡頭享受。
證明基督徒要達到「這樣」的安息,正是使徒的目的——表明這是關乎歷代信徒的一般教義:他們有一個安息的應許。這樣,我認為本節中間的子句是一個插句,全句可譯作:「因為我們這相信的人必進入安息——(就是)在立定世界根基、眾工已成全時所發生的那安息——正如他(在一處)所說:我在怒中起誓,他們斷不可進入我的安息。」那才是真正的安息——「神」在完成創造之工時所享有的那樣的安息或安歇——他如今在天上所享有的。這給我們對所盼望之「安息」的尊貴和可慕,提供了最高可能的概念——因為它要如神所享受的那樣,並要把我們越發提升到他那裡。對福樂,還能有比這更崇高的概念嗎——有分於神所享受的平靜、平安、安歇、脫離狂烈的情慾、脫離令人疲乏的勞苦、脫離攪擾的掛慮?凡在此被衝突的情慾撕裂、被勞苦疲乏、被掛慮紛擾的人,誰不當以前瞻那安息為特權呢?安息日和應許之地正是這安息的表記。蒙應許的人沒有進入,但有些人「必」進入;因此,這應許是屬於我們的。
英文原文
For we which have believed do enter into rest - That is, it is a certain fact that believers "will" enter into rest. That promise is made to "believers;" and as we have evidence that "we" come under the denomination of believers, it will follow that we have the offer of rest as well as they. That this is so, the apostle proceeds to prove; that is, he proceeds to show from the Old Testament that there was a promise to "believers" that they would enter into rest. Since there was such a promise, and since there was danger that by unbelief that "rest" might be lost, he proceeds to show them the danger, and to warn them of it.
As he said ... - see Hebrews 3:11. The meaning of this passage is this. "God made a promise of rest to those who believe. They to whom the offer was first made failed, and did not enter in. It must follow, therefore, that the offer extended to others, since God designed that some should enter in, or that it should not he provided in vain. To them it was a solemn declaration that unbelievers should not enter in, and this implied that believers would. "As we now," says he, "sustain the character of "believers," it follows that to us the promise of rest is now made and we may partake of it."
If they shall enter ... - That is, they shall "not" enter in; see Hebrews 3:11. The "rest" here spoken of as reserved for Christians must be different from that of the promised land. It is something that pertains to Christians now, and it must, therefore, refer to the "rest" that remains in heaven.
Although the works were finished ... - This is a difficult expression. What works are referred to? it may be asked. How does this bear on the subject under discussion? How can it be a proof that there remains a "rest" to those who believe now? This was the point to be demonstrated; and this passage was designed clearly to bear on that point. As it is in our translation, the passage seems to make no sense whatever. Tyndale renders it, "And that spake he verily long after that the works were made from the foundation of the world laid;" which makes much better sense than our translation. Doddridge explains it as meaning, "And this may lead us further to reflect on what is said elsewhere concerning his works as they were finished from the foundation of the world." But it is difficult to see why they should reflect on his works just then, and how this would bear on the case in hand. Prof. Stuart supposes that the word "rest" must be understood here before "works," and translates it, "Shall not enter into my rest, to wit, rest from the works which were performed when the world was founded." Prof. Robinson (Lexicon) explains it as meaning, "The rest here spoken of, 'my rest,' could not have been God's resting from his works Genesis 2:2, for this rest, the Sabbath, had already existed from the creation of the world." Dr. John P. Wilson (ms. notes) renders it, "For we who have believed, do enter into rest (or a cessation) indeed (καίτοι kaitoi) of the works done (among people) from the beginning of the world." Amidst this variety of interpretation it is difficult to determine the true sense. But perhaps the main thought may be collected from the following remarks:
(1) The Jews as the people of God had a rest promised them in the land of Canaan. Of that they failed by their unbelief.
(2) the purpose of the apostle was to prove that there was a similar promise made to the people of God long subsequent to that, and to which "all" his people were invited.
(3) that rest was not that of the promised land, it was such as "God had himself" when he had finished the work of creation. That was especially "his rest" - the rest of God, without toil, or weariness, and after his whole "work" was finished.
(4) his people were invited to the same "rest" - the rest of God - to partake of his felicity; to enter into that bliss which "he" enjoyed when he had finished the work of creation. The happiness of the saints was to be "like" that. It was to be "in their case" also a rest from toil - to be enjoyed at the end of all that "they" had to do.
To prove that Christians were to attain to "such" a rest, was the purpose which the apostle had in view - showing that it was a general doctrine pertaining to believers in every age, that there was a promise of rest for them. I would then regard the middle clause of this verse as a parenthesis, and render the whole, "For we who are believers shall enter into rest - (the rest) indeed which occurred when the works were finished at the foundation of the world - as he said (in one place) as I have sworn in my wrath they shall not enter into my rest." That was the true rest - such rest or repose as "God" had when he finished the work of creation - such as he has now in heaven. This gives the highest possible idea of the dignity and desirableness of that "rest" to which we look forward - for it is to be such as God enjoys, and is to elevate us more and more to him. What more exalted idea can there be of happiness than to participate in the calmness, the peace, the repose, the freedom from raging passions, from wearisome toil, and from agitating cares, which God enjoys? Who, torn with conflicting passions here, wearied with toil, and distracted with care, ought not to feel it a privilege to look forward to that rest? Of this rest the Sabbath and the promised land were emblems. They to whom the promise was made did not enter in, but some "shall" enter in, and the promise therefore pertains to us.
4
Hebrews 4:4
因為有話說——創世記2:2。「神就安息了。」「創造之工結束時,祂安息了。那工作已經完成。「那」便是神的安息。祂在觀看自己的作為中喜樂;祂設立那一日,作為記念「祂」歇了自己之工的紀念日,並作為存留給人之永恆安息的「預表」。」這思想乃是:某種「安息」的觀念貫穿於一切的時代。它見於創造之工的完成,見於安息日的設立,見於應許之地的提供,如今則見於天家的應許。一切時代都仰望「安息」;因此,如今在人面前也必有這樣的盼望。說「神安息了」,當然不是指祂因勞碌而疲乏,只是指祂「止息」了創造這宏偉的工作。祂不再運用創造的大能,而是平靜地觀看自己作為的美麗與宏偉(創世記1:31)。在推展宇宙的種種大事上,祂一直積極作工(約翰福音5:17);但祂並不從事嚴格意義上的「創造」之工。那工已經完成;而那崇高的止息,便構成「神的安息」。
英文原文
For he spake - Genesis 2:2. "And God did rest." "At the close of the work of creation he rested. The work was done. "That" was the rest of God. He was happy in the contemplation of his own works; and he instituted that day to be observed as a memorial of "his" resting from his works, and as a "type" of the eternal rest which remained for man." The idea is this, that the notion of "rest" of some kind runs through all dispensations. It was seen in the finishing of the work of creation; seen in the appointment of the Sabbath; seen in the offer of the promised land, and is seen now in the promise of heaven. All dispensations contemplate "rest," and there must be such a prospect before man now. When it is said that "God did rest," of course it does not mean that he was wearied with his toil, but merely that he "ceased" from the stupendous work of creation. He no more put forth creative energy, but calmly contemplated his own works in their beauty and grandeur; Genesis 1:31. In carrying forward the great affairs of the universe, he always has been. actively employed John 5:17, but he is not employed in the work of "creation" properly so called. That is done; and the sublime cessation from that constitutes the "rest of God."
5
Hebrews 4:5
又有一處說——詩篇95:11。
他們若進入——意即他們必不進入;見希伯來書3:11的註釋。在此引用這話,看來有雙重的目的:
(1) 表明甚至在這篇詩中,神也已論到「他的」安息,並說他們必不得進入;以及
(2) 這話與希伯來書4:6相連,意在表明其中含著安息仍存留的暗示。「那配稱為『神聖安息』的,聖經中既已論到,而『他們』又未進入其中,那麼結論便是:它必是為別的一些人存留,那應許也必仍然存留。」
英文原文
And in this place again - Psalm 95:11.
If they shall enter - That is, they shall not enter; see the notes at Hebrews 3:11. The object of quoting this here seems to be two-fold:
(1) To show that even in this Psalm God spoke of "his" rest, and said that they should not enter into it; and,
(2) it is connected with Hebrews 4:6, and is designed to show that it was implied that a rest yet remained. "That which deserves to be called "the divine rest" is spoken of in the Scriptures, and as "they" did not enter into it, it follows that it must be in reserve for some others, and that the promise must still remain."
6
Hebrews 4:6
既有必進安息的人——意思如下:「既然聖經論到一個安息,暗示它要被某些人享受,而那最初承受這應許的人沒有得著它,那麼它必仍然存留。」這是使徒從前幾節論證所得的結論,並與希伯來書4:9相連——他在那裡說「必另有一安息日的安息為神的子民存留」,這正是整個論證趨向之點。希伯來書4:7、4:8的話,當看作陳述結論過程中的一個「插敘」,或看作一個相關的新意念、新論證的浮現——他在陳明結論之際,便把它記下。它看來像是一個重要的新意念「浮現」於他心中;他寧願把它放在論證總結的正中間,也不願完全略去。這表明一種滿懷主題的心境——一個意念催促著另一個意念接踵而至;雖然似乎不合位置,仍被認為值得記下。希伯來書4:6的「命題」是:必有人進入安息,這是既定而無可爭議的事。證明這點的隱含論證如下:
(1)聖經中論到一個配稱為「神的安息」的「安息」;
(2)不能設想神會徒然預備這樣的安息;因為他既安排了一個安息的世界,就必有意使它被佔有。因此,他知道那最初蒙應許的人不會進去,就必定是為另一些人預備了它;這安息如今仍「存留」著,等我們去得。
那先前聽見福音的——旁註作「福音」。希臘文是「蒙傳好信息者」;即安息的好信息最初傳給的人——以色列人。「因為不信從,不得進去」;見希伯來書3:19註釋。
英文原文
Seeing therefore it remaineth that some must enter therein - That is, "Since there is a rest spoken of in the Scriptures, implying that it is to be enjoyed by some, and since they to whom it was first promised did not inherit it, it follows that it must still be in reserve." This is the conclusion which the apostle draws from the argument in the previous verses, and is connected with Hebrews 4:9, where he says that "there remaineth a rest to the people of God" - the point to which the whole argument tended. The statement in Hebrews 4:7, Hebrews 4:8, is to be regarded as an "interruption" in stating the conclusion, or as the suggestion of a new thought or a new argument bearing on the subject, which he sets down even while stating the conclusion from his argument. It has the appearance of being "suggested" to him as a new thought of importance, and which he preferred to place even in the midst of the summing up of the argument rather than omit it altogether. It denotes a state of mind full of the subject, and where one idea came hastening after another, and which it was deemed important to notice, even though it should seem to be out of place. The "position" in this Hebrews 4:6 is, that it was a settled or indisputable matter that some would enter into rest. The implied argument to prove this is:
(1) that there was a "rest" spoken of which deserved to be called a "divine rest," or the "rest of God;"
(2) it could not be supposed that God would prepare such a rest in vain, for it would follow that if he had suited up a world of rest, he designed that it should be occupied. As he knew, therefore, that they to whom it was first offered would not enter in, it must be that he designed it for some others, and that it "remained" to be occupied by us now.
And they to whom it was first preached - Margin, "The Gospel." Greek "Evangelized;" that is, to where the good news of the rest was first announced - the Israelites. "Entered not in because of unbelief;" see the notes at Hebrews 3:19.
7
Hebrews 4:7
又限定——他指定,或明確地提到。譯作「限定」的詞——ὁρίζει(horizei)——意為「劃定界限」,如田地或農場之設界;繼而指確切地決定或規定、指明、設立。這裡的意思是,他特別指明,或明確地提到。
某一日——指一個特定的時候;他特別提到「今日」。就是說,在大衛的時代,他使用了「今日」一詞,彷彿在那時仍有安息的提出,彷彿那時仍可能進入那安息。這附加思想的目的,是要表明安息的提出並不限於最初領受它的以色列人;大衛看它為存在於自己的時代;甚至在那時,人仍可蒙召來分享那所應許的安息。「在以色列人正往應許之地去、安息的提出正臨到他們的時候以後,幾乎五百年,我們仍聽見大衛論到『安息』;那是在他時代所提出的安息,是那時可能因硬著心而失去的安息。因此,安息的提出不可能僅僅關乎應許之地。它必定是比那更進一步的東西。它必定是存在於大衛時代的東西。它必定是屬天的提出。」猶太人或許比我們更能感受這論證的力量;但它仍是決定性的,足以證明所討論的論點:在應許之地提出之後許久,仍有安息被論及,而一切的應許不可能都只關乎那地。
在大衛的書上說——指在大衛所作的詩篇中,或者更恰當地說,是「藉著」大衛說;即神藉著他說話。
今日——即現在——就是說,甚至在大衛的時代也是如此。
多年以後——即距最初的應許賜下之後許久;也就是約五百年。這是保羅的話,提醒人注意:進入應許之地以後許久,仍有一次論到「今日」的說話,彷彿即使在那時,他們仍蒙召來分享那安息。
如以上所說的——這是為要準確地引用,或提出聖經明確的權威。即使在那麼久以後,經上仍明確地說:「今日——就是現在——你們若聽他的話。」這一切都是要證明,即使在那個時代,仍有安息的提出。
英文原文
Again, he limiteth - He designates, or definitely mentions. The word rendered "limiteth" - ὁρίζει horizei - means to "bound," to set a boundary - as of a field or farm; and then to determine or fix definitely, to designate, appoint. Here it means, that he specifies particularly, or mentions expressly.
A certain day - A particular time; he mentions today particularly. That is, in the time of David, he uses the word "today," as if time was "then" an offer of rest, and as if it were then possible to enter into it. The object of the additional thought was to show that the offer of rest was not confined to the Israelites to whom it was first made; that David regarded it as existing in his day; and that man might even then be invited to come and partake of the rest that was promised. "Nearly five hundred years after the time when the Israelites were going to the promised land, and when the offer of rest was made to them, we hear David speaking of "rest" still; rest which Was offered in his time, and which might then be lost by hardening the heart. It could not be, therefore, that the offer of rest pertained merely to the promised land. It must be something in advance of that. It must be something existing in the time of David. It must be an offer of heaven." A Jew might feel the force of this argument more than we do; still it is conclusive to prove the point under consideration, that there was a rest spoken of long after the offer of the promised land, and that all the promises could not have pertained to that.
Saying in David - In a Psalm composed by David, or rather perhaps, saying "by" David; that is, God spake by him.
Today - Now - that is, even in the time of David.
After so long a time - That is, so long after the first promise was made; to wit, about 500 years. These are the words of Paul calling attention to the fact that so long a time after the entrance into the promised land there was still a speaking of "today," as if even then they were called to partake of the rest.
As it is said - To quote it exactly; or to bring the express authority of the Scriptures. It is expressly said even after that long time, "today - or now, if you will hear his voice." All this is to prove that even in that time there was an offer of rest.
8
Hebrews 4:8
若是約書亞——邊註作「即約書亞」。敘利亞譯本將它譯作「嫩的兒子約書亞」。「耶穌」乃是「約書亞」的希臘文寫法,這裡所指的無疑是約書亞。這裡的目的,是要證明約書亞並「沒有」賜給神的子民那樣的一種安息,以致在那以後再說到「安息」便為不當。「若是約書亞已賜給他們完全而終局的安息;若是他領他們進入應許之地,便成全了那應許所意圖的一切,那麼這安息就不會再被提及——像在大衛的時代那樣。」約書亞的確在應許之地「賜給」了他們安息;但那並非所意圖的全部,也不排除另一個更重要之安息的應許。
後來就不再提說了——那麼「神」後來就不會再論到另一個可以得著那安息的日子了。這裡所說的「別的日子」,就是前文以「今日」一語所提及的,指約書亞之後許久論到它的時候,即大衛的時代。
英文原文
For if Jesus - Margin, "That is, Joshua." The Syriac renders it, "Joshua the son of Nun." "Jesus" is the Greek mode of writing "Joshua," and there can be no doubt that Joshua is here intended. The object is to prove that Joshua did" not" give the people of God such a rest as to make it improper to speak of a "rest" after that time. "If Joshua had given them a complete and final rest; if by his conducting them to the promised land all had been done which had been contemplated by the promise, then it would not have been alluded to again, as it was in the time of David." Joshua "did" give them a rest in the promised land; but it was not all which was intended, and it did not exclude the promise of another and more important rest.
Then would he not - Then "God" would not have spoken of another time when that rest could be obtained. The "other day" here referred to is that which is mentioned before by the phrase "today," and refers to the time in which it is spoken of long after Joshua, to wit, in the time of David.
9
Hebrews 4:9
這樣看來,必有一安息存留——這是使徒所得的結論。其意義乃是:照聖經所說,「如今」仍有一安息的應許賜給神的子民。這應許不僅屬於那些蒙召前往應許之地的人,也不僅屬於大衛時代的人;安息的應許屬於歷代神子民的「全體」,這仍是真實的。使徒達到這結論的「論證」簡略如下:
(1) 在世界最早的時期,就有一個「安息」——稱為「神的安息」——被提及,這暗示神的意思是要它被人享受。
(2) 那承受應許的以色列人,因著不信,未能得著所應許的。
(3) 神原意要「有些人」進入他的安息——因為那安息斷不會是徒然預備的。
(4) 在以色列人曠野倒斃許久之後,我們仍見同樣論到安息的話——大衛在他那時代勸勉受信的人竭力去得那安息。
(5) 若「安息」一詞並那應許所含的一切,在約書亞領以色列人進迦南地時就已成就,我們就不會再聽見另一個日子被提起,說在那日仍可能因不信而失去那安息。
因此,結論乃是:此外還有別的——一種屬於神全體子民、仍可稱之為安息、並且他們仍受勸勉要去得的東西。本節譯作「安息」的詞——σαββατισμὸς sabbatismos——邊註作「安息日的遵守」。它與 σάββατον sabbaton——「安息日」——是不同的詞;這詞在新約別處未再出現,七十士譯本中也沒有。它本義是「守安息日」,出於 σαββατίζω sabbatizō——「守安息日」。這動詞雖未見於新約,在七十士譯本中卻屢屢出現(出埃及記16:30;利未記23:32;利未記26:35;歷代志下36:21;並以斯拉三書1:58;馬加比二書6:6)。它與「安息日」一詞有別:那是指「時間——那日子」;這是指它的「遵守」或「謹守」——即「節期」。它在此意為「安歇」,或聖潔安息的謹守——無疑是指天堂,即與神同享永遠安息之地。它不可能指迦南地的安息——因為作者的論旨正是要證明那並「非」所指。它不可能指嚴格意義的「安息日」——否則作者就會用慣常的詞 σάββατον sabbaton——「安息日」。它也不可能指基督徒的安息日——因為他的目的不是要證明有這樣一個當守的日子,而且他關於因不信與心硬而被排除在外的論證,在那情形下便不切題。因此,它必是指「天堂」——屬靈而永遠安息的世界;這斷言乃是說,天上「確」為神的子民存留這樣的「安歇」,或「安息日的謹守」。因此當學到:
(1) 天堂是止息勞苦之地。它要像神在創造之工後所有的「安息」(見希伯來書4:4的註釋);那安息是它的預表和象徵。那裡仍會有「事奉」,卻無疲乏;仍會有心智的運用、以及我們可能擁有的一切能力的運用,卻無困倦。在這裡,我們常被磨損耗盡;身體在持續的勞碌之下沉落,歸入墳墓。在那裡,奴僕要止息他的勞苦;在這裡被憂慮壓傷擊垮的人,要停歇他的工。我們對天堂所知甚少;但我們知道,如今壓迫折磨人身體的,大部分在那裡都不復存在。奴役將不復有;為糊口的焦慮將不復有;出於貪財與野心的一切耗損也將不復有。因此,在人生疲乏的勞碌中,讓我們仰望天上所存留的「安息」;正如勞動的人仰望傍晚的蔭涼、或仰望作安息時段的安息日,讓我們也照樣仰望天堂為永遠安息之地。
(2) 天堂要像一個安息日。對它最好的描述,就是說它是「一個永遠的安息日」。把地上守得最好的安息日拿來,把這觀念延伸到永恆,再從它的謹守中除去一切不完全的成分,那就是天堂。安息日是聖潔的;天堂也是如此。安息日是敬拜的時段;天堂也是如此。安息日是為頌讚並默想屬天真理;天堂也是如此。安息日的設立,是要我們在此暫且放下世俗的掛慮憂思;天堂的設立,是要我們永遠放下它們。
(3) 地上的安息日當像天堂。它被設計為天堂的預表和象徵。只要情形容許,它就當與天堂一模一樣。當有同樣的事奉、同樣的喜樂、與神同樣的相交。善用安息日的最佳準則之一,就是想一想天堂將是怎樣,然後努力照那樣的方式度過那一日。七日之中至少有一日當提醒我們天堂將是怎樣;而那一日可以是、也當是七日中最快樂的一日。
(4) 在地上不愛安息日的人,未預備好進天堂。若安息日對他是沉悶的一天,若它的時光過得沉重,若他在其中的聖潔事奉中毫無喜樂,那麼這樣的日子直到永遠,將是怎樣呢?他們要怎樣度過?再沒有比這更清楚的了:我們若在聖潔安息的時節與聖潔的事奉中沒有這樣的快樂,就全然未預備好進天堂。對基督徒而言,天堂是「一個長而不斷的」安息日——連續不絕之安息日時光的永恆——這是期待中最大的喜樂。但對罪人而言,還有甚麼比這樣一個永遠的安息日更可厭、更幽暗的前景呢?
(5) 若是這樣,那麼論到大多數人進天堂實際的預備,所呈現的圖畫是何等令人憂傷!如今安息日是怎樣度過的?在怠惰中;在生意中;在旅行中;在打獵釣魚中;在輕浮的閱讀與閒談中;在睡眠中;在串門拜訪中;在乘車、散步、閒晃與百無聊賴中;在縱酒作樂與放蕩中;以任何並每一種方式度過——「除了正路以外」;以各樣方式,惟獨不在與神聖潔的相交中。人類若照現在這樣一瞬間被提到天堂,那會怎樣呢!要度過一個「不過是聖潔安息日之延長」的「永恆」,對這群人將是何等可怕的前景!
(6) 願愛安息日的人,因天堂永遠安息的盼望而喜樂。在我們的勞苦中,讓我們仰望那不知疲乏勞碌的世界;在我們的患難中,讓我們仰望那眼淚永不流落的世界;當我們的心因四圍安息日被干犯而傷痛時,讓我們仰望那干犯將永遠止息的蒙福世界。它並不遙遠;再走幾步就必把我們帶到那裡。對任何一個基督徒都可以說:或許他的下一個安息日,就要在天堂裡、在神寶座近旁度過。
英文原文
There remaineth, therefore, a rest - This is the conclusion to which the apostle comes. The meaning is this, that according to the Scriptures there is "now" a promise of rest made to the people of God. It did not pertain merely to those who were called to go to the promised land, nor to those who lived in the time of David, but it is "still" true that the promise of rest pertains to "all" the people of God of every generation. The "reasoning" by which the apostle comes to this conclusion is briefly this:
(1) That there was a "rest" - called "the rest of God" - spoken of in the earliest period of the world - implying that God meant that it should be enjoyed.
(2) that the Israelites, to whom the promise was made, failed of obtaining what was promised by their unbelief.
(3) that God intended that "some" should enter into his rest - since it would not be provided in vain.
(4) that long after the Israelites had fallen in the wilderness, we find the same reference to a rest which David in his time exhorts those whom he addressed to endeavor to obtain.
(5) that if all that had been meant by the word "rest," and by the promise, had been accomplished when Joshua conducted the Israelites to the land of Canaan, we should not have heard another day spoken of when it was possible to forfeit that rest by unbelief.
It followed, therefore, that there was something besides that; something that pertained to all the people of God to which the name rest might still be given, and which they were exhorted still to obtain. The word "rest" in this verse - σαββατισμὸς sabbatismos - "Sabbatism," in the margin is rendered "keeping of a Sabbath." It is a different word from σάββατον sabbaton - "the Sabbath;" and it occurs nowhere else in the New Testament, and is not found in the Septuagint. It properly means "a keeping Sabbath" from σαββατίζω sabbatizō - "to keep Sabbath." This word, not used in the New Testament, occurs frequently in the Septuagint; Exodus 16:30; Leviticus 23:32; Leviticus 26:35; 2 Chronicles 36:21; and in 3 Esdr. 1:58; 2 Macc. 6:6. It differs from the word "Sabbath." That denotes "the time - the day;" this, "the keeping," or "observance" of it; "the festival." It means here "a resting," or an observance of sacred repose - and refers undoubtedly to heaven, as a place of eternal rest with God. It cannot mean the rest in the land of Canaan - for the drift of the writer is to prove that that is "not" intended. It cannot mean the "Sabbath," properly so called - for then the writer would have employed the usual word σάββατον sabbaton - "Sabbath." It cannot mean the Christian Sabbath - for the object is not to prove that there is such a day to be observed, and his reasoning about being excluded from it by unbelief and by hardening the heart would be irrelevant. It must mean, therefore, "heaven" - the world of spiritual and eternal rest; and the assertion is, that there "is" such a "resting," or "keeping of a Sabbath" in heaven for the people of God. Hence, learn:
(1) that heaven is a place of cessation from wearisome toil. It is to be like the "rest" which God had after the work of creation (Hebrews 4:4, note), and of which that was the type and emblem. There will be "employment" there, but it will be without fatigue; there will be the occupation of the mind, and of whatever powers we may possess, but without weariness. Here we are often worn down and exhausted. The body sinks under continued toil, and fails into the grave. There the slave will rest from his toil; the man here oppressed and broken down by anxious care will cease from his labors. We know but little of heaven; but we know that a large part of what now oppresses and crushes the frame will not exist there. Slavery will be unknown; the anxious care for support will be unknown, and all the exhaustion which proceeds from the love of gain, and from ambition, will be unknown. In the wearisome toils of life, then, let us look forward to the "rest" that remains in heaven, and as the laborer looks to the shades of the evening, or to the Sabbath as a period of rest, so let us look to heaven as the place of eternal repose.
(2) heaven will be like a Sabbath. The best description of it is to say it is "an eternal Sabbath." Take the Sabbath on earth when best observed, and extend the idea to eternity, and let there be separated all idea of imperfection from its observance, and that would be heaven. The Sabbath is holy; so is heaven. It is a period of worship; so is heaven. It is for praise and for the contemplation of heavenly truth; so is heaven. The Sabbath is appointed that we may lay aside worldly cares and anxieties for a little season here; heaven that we may lay them aside forever.
(3) the Sabbath here should be like heaven. It is designed to be its type and emblem. So far as the circumstances of the case will allow, it should be just like heaven. There should be the same employments; the same joys; the same communion with God. One of the best rules for employing the Sabbath aright is, to think what heaven will be, and then to endeavor to spend it in the same way. One day in seven at least should remind us of what heaven is to be; and that day may be, and should be, the most happy of the seven.
(4) they who do not love the Sabbath on earth, are not prepared for heaven. If it is to them a day of tediousness; if its hours move heavily; if they have no delight in its sacred employments, what would an eternity of such days be? How would they be passed? Nothing can be clearer than that if we have no such happiness in a season of holy rest, and in holy employments here, we are wholly unprepared for heaven. To the Christian it is the subject of the highest joy in anticipation that heaven is to be "one long unbroken" sabbath - an eternity of successive Sabbath hours. But what to a sinner could be a more repulsive and gloomy prospect than such an eternal Sabbath?
(5) if this be so, then what a melancholy view is furnished as to the actual preparation of the great mass of people for heaven! How is the Sabbath now spent? In idleness; in business; in traveling; in hunting and fishing; in light reading and conversation; in sleep; in visiting; in riding, walking, lounging, "ennui;" - in revelry and dissipation; in any and every way "except the right way;" in every way except in holy communion with God. What would the race be if once transported to heaven as they are! What a prospect would it be to this multitude to have to spend "an eternity" which would be but a prolongation of the Sabbath of holiness!
(6) let those who love the Sabbath rejoice in the prospect of eternal rest in heaven. In our labor let us look to that world where wearisome toil is unknown; in our afflictions, let us look to that world where tears never fall; and when our hearts are pained by the violation of the Sabbath all around us, let us look to that blessed world where such violation will cease forever. It is not far distant. A few steps will bring us there. Of any Christian it may be said that perhaps his next Sabbath will be spent in heaven - near the throne of God.
10
Hebrews 4:10
因為那進入他的安息的——意即,凡有幸到達天國的人,將享受一種安息,與神完成創造之工後所享的安息相似。那安息將是:
(1) 停止勞碌;並且
(2) 與神的安息相似的安息——同樣的享受,同樣脫離掛慮、憂思與勞苦。
那麼,凡進入天國的人是何等有福!他們的勞碌已經過去,他們的工作已經完成。他們必不再知道疲乏,必不再感受焦慮的掛慮。那麼讓我們學會:
(1) 不要為那些離開我們進入天國的人過度哀慟。他們在神的安息裡有福,我們為何不喜樂呢?為何願望他們回到這勞苦的世界呢!
(2) 讓我們在勞碌中盼望那安息的世界。我們的一切勞碌終必完結。疲乏的人必放下重擔;耗竭的身體必不再知道疲乏。白日勞碌之後,夜晚的歇息是甘甜的;一生的勞碌之後,天國裡的歇息又何等更加甘甜!那麼讓我們
(3) 趁著還稱為今日的時候勞碌。不久我們便要停止我們的工作。我們所當作的一切,都必須快快作成。我們必快快歇下「我們」的工,正如神歇了他的工一樣。我們為兒女、兄弟、姊妹、朋友並為這世界得救所當作的,都必須快快作成。從福樂的居所,我們必不會被打發回來向親屬講說那世界的福樂,也不會被差去勸誡朋友逃離那絕望之地。牧師必不再回來警告並邀請他的會眾;父母必不再回來向兒女講論救主與天國;鄰舍必不再回來勸誡鄰舍;可比較路加福音16:24-29。我們都必像神歇了他的工那樣,歇下我們的工;也必再不能向一位活著的朋友說話,邀他到天國來。
英文原文
For he that is entered into rest - That is, the man who is so happy as to reach heaven, will enjoy a rest similar to what God had when he finished the work of creation. It will be:
(1) a cessation from toil; and,
(2) it will be a rest similar to that of God - the same kind of enjoyment, the same freedom from care, anxiety, and labor.
How happy then are they who have entered into heaven! Their toils are over. Their labors are done. Never again will they know fatigue. Never more will they feel anxious care. Let us learn then:
(1) not to mourn improperly for those who have left us and gone to heaven. Happy in the rest of God, why should not we rejoice? Why wish them back again in a world of toil!
(2) let us in our toils look forward to the world of rest. Our labors will all be over. The weary man will lay down his burden; the exhausted frame will know fatigue no more. Rest is sweet at night after the toils of day; how much more sweet will it be in heaven after the toils of life! Let us.
(3) labor while is is called today. Soon we shall cease from our work. All that we have to do is to be done soon. We shall soon cease from "our" work as God did from his. What we have to do for the salvation of children, brothers, sisters, friends, and for the world, is to be done soon. From the abodes of bliss we shall not be sent forth to speak to our kindred of the blessedness of that world, or to admonish our friends to escape from the place of despair. The pastor will not come again to warn and invite his people; the parent will not come again to tell his children of the Saviour and of heaven; the neighbor will not come to admonish his neighbor; compare Luke 16:24-29. We shall all have ceased from our work as God did from his; and never again shall we speak to a living friend to invite him to heaven.
11
Hebrews 4:11
所以我們務必竭力——意即讓我們懇切地努力。既然有一個安息,值得我們付出一切的努力去得著;既然有這麼多人因著不信而未能進入;既然我們自己也大有錯失這安息的危險,就讓我們竭盡一切的勤奮,好得以進入那安息。天國從來非藉勤奮就不能得著;凡不懇切渴慕它、不為到達它而付上真誠努力的人,沒有一個能進入那裡。
「不信」——邊註作「不順從」。「不信」一詞最切合這裡的意思,因為使徒當時正要表明,這正是攔阻人進入天國的主因;參看 Hebrews 3:12 的註釋。
英文原文
Let us therefore labour - Let us earnestly strive. Since there is a rest whose attainment is worth all our efforts; since so many have failed of reaching it by their unbelief, and since there is so much danger that we may fail of it also, let us give all diligence that we may enter into it. Heaven is never obtained but by diligence; and no one enters there who does not earnestly desire it, and who does not make a sincere effort to reach it.
Of unbelief - Margin, "disobedience." The word "unbelief" best expresses the sense, as the apostle was showing that this was the principal thing that prevented people from entering into heaven; see the notes at Hebrews 3:12.
12
Hebrews 4:12
「神的道」——這一節和下一節的用意是明顯的:要表明我們無法逃過神的鑒察;一切虛偽、不信、假冒為善,都必被他察出;我們的心既完全敞露在他面前,就當真誠,不可企圖欺哄他。意思是,神的真理無孔不入、深入鑒察,人心真實的思想和意念都要被帶到光中;若有虛偽和自欺,就無可逃避。關於「神的道」這說法的含義,此處歷來眾說紛紜。有人以為是指主耶穌;有人以為是指神全部的啟示;有人以為是指福音;也有人以為是指此處所提的那特定警告。「神的道」就是「神所說的話」——無論是應許還是警告,是律法還是福音,是簡單的宣告還是教義的陳述。這裡的意思是:「神所說的話」既能偵察假冒為善,揭開靈魂情感的本相,罪人就無路可逃。他的「真理」能把真實的情感引出來,把人的本相確切顯明。真理總有這種能力——無論是藉講道、藉閱讀、藉談話傳達,或是藉聖靈銘刻於記憶和良心。在神的道那穿透、鑒察的施加之下,無人能夠逃脫。真理有力量顯明人的本相,如同一柄穿透的利劍,把整個人剖開;比較 Isaiah 49:2。因此,這裡的「神的道」一語,可應用於神的「真理」,無論它以何種方式傳於人心。它總要藉某種方式把真實的情感引出來,顯明人的本相。
「是活潑的」——希臘文 ζῶν zōn——「活著的」。它不是死的、僵滯的、無能的。它有「活」的能力,有能力、有活動。它「適合」產生這效果。
「是有功效的」——大能的。其能力顯於喚醒良心、驚動懼怕、剖開心中隱藏的情感,並使罪人想到將來的審判而戰兢。道德世界中一切向善的大改變,都是由真理的能力造成的。它們正是真理按其本性適於成就的效果;倘若我們可以按所產生之變革的宏偉來衡量其能力,那麼神所啟示之真理的大能,任何言語都無法估量得過高。
「比一切兩刃的劍更快」——字面是「兩口」的劍——δίστομον distomon。劍之所以稱「口」,因它似乎把面前一切「吞滅」。它像野獸那樣吞吃、毀滅。把神的道比作劍或箭,是要顯明它刺透人心的能力;Ecclesiastes 12:11:「智慧人的言語好像刺棍;會中之師的言語又像釘穩的釘子」;比較 Isaiah 49:2:「他使我的口如快刀」;Revelation 1:16:「從他口中出來一把兩刃的利劍」;Revelation 2:12, Revelation 2:16; Revelation 19:15。這比方在古典文學和阿拉伯詩歌中也很常見;參看 Gesenius 論 Isaiah 49:2 之處。其觀念是刺入、穿透;這裡的意思是,神的道直達「心」——行動的中樞——把人的動機和情感剖開顯露。古人常用雙刃的劍。羅馬的劍通常就是這樣製造的。雙刃使它更易刺入,也便於向各方砍割。
「刺入、剖開」——穿透到能以剖分的程度。
「魂與靈」——屬血氣的生命與不朽的靈魂。前一個詞——ψυχή psuchē「魂」——在此顯然用以指「屬血氣的生命」,有別於心思或靈魂。後一個詞——πνεῦμα pneuma「靈」——指靈魂,就是非物質而不朽的部分,在屬血氣的生命止息時仍然活著。這區別見於 1 Thessalonians 5:23:「你們的靈與魂與身子」;也是我們慣常作的區分。人身上有身體——屬血氣的生命——以及生命止息時離開身體的不朽部分。二者奧祕地聯合,構成一個完整的人。屬血氣的生命與靈魂分離,或靈魂離開有生氣的身體時,身體就死了,生命就止息了。因此,使二者分離,等於奪去生命——這就是此處的意思:神的道好比一柄利劍,能造成致命的傷。罪人「死了」;即他對先前的指望成為死人,或被律法「擊殺」;Romans 7:9:「我以前沒有律法是活著的;誡命來到,罪又活了,我就死了。」這就是此處所指的能力——摧毀罪人指望的能力;使他在知罪之下被砍倒,如同利劍刺透他的心那樣叫他仆倒的能力。
「骨節與骨髓」——奪命之劍的比喻仍在延續。這樣的劍彷彿能穿透骨節和骨髓。它能分開骨節,穿透骨頭直達骨髓。保羅說,真理也產生類似的效果。它彷彿刺入靈魂的精髓,把它全然敞露在眼前。
「連心中的思念和主意都能辨明」——它顯明思想和意向是甚麼。Stuart 教授、Bloomfield 等人以為,此處是指藉他的道說話的「神」。但更自然的結構,顯然是把它連於神的道或神的真理。神鑒察人心、知道人的意念,這是真的;但那不是此處突出的真理。此處的真理是:心中的思念和主意,要被神的道顯明出來。誰能懷疑這事呢?參看 Romans 7:7。人在神真理的展示之下看見自己的真相,豈非事實嗎?在律法的光中看見自己已往的生活是罪惡的,豈非事實嗎?真理的展示使他們想起許多久已遺忘的罪,豈非事實嗎?神的真理被傳講時,他們真實的情感被引動出來,豈非事實嗎?那時,人不得不以從未有過的方式省視自己的動機,並看見心中有些情感,若非真理的展示,他們斷不會疑其存在。真理的展示,如同正午的日光傾瀉在黑暗的世界;真理把罪人真實的情感敞露出來,正如那太陽要顯露如今在夜幕掩護下所行的種種罪惡。許多人對神和他的福音懷著深固的敵意,若真理沒有被忠實傳講,他們也許永遠不會察覺。此處特別的意思是:神的真理必偵察假冒為善者和自欺者的情感。他們不能永遠掩飾自己的情緒;時候將到,真理如同照進靈魂的光,要顯明他們的不信和隱藏的罪。因此,凡懷著得救指望的人,都當警惕,免得把名稱當作實際。從這一節我們可以學到:
(1)真理的能力。它「適合」把靈魂隱藏的情感敞露出來。在喚醒罪人、使他知罪、歸信、成聖上所產生的一切效果,沒有一樣是真理不「適合」產生的。神的真理不是死的;也不是要使人「更壞」;也不是僅僅為了顯明自己的「軟弱」、只作聖靈運行於人心的場合;它按自己的本性,正適合產生它喚醒、知罪、歸信、成聖之時所產生的那些效果。
(2)真理應當存著它適合這目的的自覺去傳講。傳道的人應當努力認識人心和道德情感的性質,正如要造成致命創傷的人應當努力認識解剖學、知道心臟在哪裡,或施藥的人應當努力認識甚麼藥適於除去某病。凡不相信真理有產生任何效果之效能的人,就像一個人以為要動手術的人無需具備人體的知識、可以隨意亂割——「敬虔地」把刀交給神去引導;或像一個人到醫院裡不分青紅皂白地給病人用藥——「虔誠地」說一切醫治必須出於神,用藥只是為了顯明藥物自己的軟弱!許多人傳道似乎正是如此。然而就表面所見,真理之適於拯救靈魂,正如醫藥之適於醫治病人;那麼,傳道人為甚麼不當像學醫的人努力明白藥物何以治病的適合性那樣,認真研究真理的性質及其對特定目的的適合性呢?真正的傳道之道,是感到真理適合眼前的目的;選擇最適合這目的的內容;傳講時彷彿全部結果都在於把這真理放在人心眼前、送進人心裡——然後把全部結果交託給神——正如一位存心端正的醫生,必盡一切技術搶救病人,然後把生死禍福的整個問題交託神。相信神已明智地把一個計劃配合於眼前目的的人,比相信神只隨意行事的人,更可能以理智讚美神。
英文原文
For the word of God - The design of this and the following verse is obvious. It is to show that we cannot escape the notice of God; that all insincerity, unbelief, hypocrisy, will be detected by him; and that since our hearts are perfectly open before him, we should be sincere and should not attempt to deceive him. The sense is, that the truth of God is all-penetrating and searching, and that the real thoughts and intents of the heart will be brought to light, and that if there is insincerity and self-deception there can be no hope of escape. There has been a great variety of opinion here about the meaning of the phrase "the Word of God." Some have supposed that it means the Lord Jesus; others, the whole of the divine revelation; others the gospel; others the particular threatening referred to here. The "Word of God" is "what God speaks" - whether it be a promise or a threatening; whether it be Law or gospel; whether it be a simple declaration or a statement of a doctrine. The idea here is, that what "God had said" is suited to detect hypocrisy and to lay open the true nature of the feelings of the soul, so that there can be no escape for the guilty. His "truth" is adapted to bring out the real feelings, and to show man exactly what he is. Truth always has this power - whether preached, or read, or communicated by conversation, or impressed upon the memory and conscience by the Holy Spirit. There can be no escape from the penetrating, searching application of the Word of God. That truth has power to show what man is, and is like a penetrating sword that lays open the whole man; compare Isaiah 49:2. The phrase "the Word of God" here may be applied, therefore, to the "truth" of God, however made known to the mind. In some way it will bring out the real feelings, and show what man is.
Is quick - Greek ζῶν zōn - "living." It is not dead, inert, and powerless. It has a "living" power, and is energetic and active. It is "adapted" to produce this effect.
And powerful - Mighty. Its power is seen in awakening the conscience; alarming the fears; laying bare the secret feelings of the heart, and causing the sinner to tremble with the apprehension of the coming judgment. All the great changes in the moral world for the better, have been caused by the power of truth. They are such as the truth in its own nature is suited to effect, and if we may judge of its power by the greatness of the revolutions produced, no words can over-estimate the might of the truth which God has revealed.
Sharper than any two-edged sword - Literally, "two-mouthed" sword - δίστομον distomon. The word "mouth" was given to the sword because it seemed to "devour" all before it. It consumed or destroyed as a wild beast does. The comparison of the Word of God to a sword or to an arrow, is designed to show its power of penetrating the heart; Ecclesiastes 12:11, "The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies;" compare Isaiah 49:2. "And he hath made my mouth like a sharp sword;" Revelation 1:16, "And out of his mouth went a sharp two-edged sword;" Revelation 2:12, Revelation 2:16; Revelation 19:15. The comparison is common in the classics, and in Arabic poetry; see Gesenius, on Isaiah 49:2. The idea is that of piercing, or penetrating; and the meaning here is, that the Word of God reaches the "heart" - the very center of action, and lays open the motives and feelings of the man. It was common among the ancients to have a sword with two edges. The Roman sword was commonly made in this manner. The fact that it had two edges made it more easy to penetrate, as well as to cut with every way.
Piercing even to the dividing asunder - Penetrating so as to divide.
Soul and spirit - The animal life from the immortal soul. The former word here - ψυχή psuchē - "soul" - is evidently used to denote the "animal life," as distinguished from the mind or soul. The latter word - πνεῦμα pneuma - "spirit" - means the soul; the immaterial and immortal part; what lives when the animal life is extinct. This distinction occurs in 1 Thessalonians 5:23, "your whole spirit, and soul, and body;" and it is a distinction which we are constantly in the habit of making. There is the body in man - the animal life - and the immortal part that leaves the body when life is extinct. Mysteriously united, they constitute one man. When the animal life is separated from the soul, or when the soul leaves the animated body, the body dies, and life is extinct. To separate the one from the other is, therefore, the same as to take life - and this is the idea here, that the Word of God is like a sharp sword that inflicts deadly wounds. The sinner "dies;" that is, he becomes dead to his former hopes, or is "slain" by the Law; Romans 7:9, "I was alive without the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died." This is the power referred to here - the power of destroying the hopes of the sinner; cutting him down under conviction; and prostrating him as if a sword had pierced his heart.
And of the joints and marrow - The figure is still continued of the sword that takes life. Such a sword would seem to penetrate even the joints and marrow of the body. It would separate the joints, and pierce through the very bones to the marrow. A similar effect, Paul says, is produced by truth. It seems to penetrate the very essence of the soul, and lay it all open to the view.
And is a discerner of the thoughts - It shows what the thoughts and intentions are. Prof. Stuart, Bloomfield, and some others, suppose that the reference here is to "God" speaking by his word. But the more natural construction certainly is, to refer it to the Word or truth of God. It is true that God searches the heart, and knows the thoughts, but that is not the truth which is prominent here. It is, that the thoughts and intents of the heart are brought out to view by the Word of God. And can anyone doubt this? see Romans 7:7. Is it not true that people are made to see their real character under the exhibition of the truth of God? That in the light of the Law they see their past lives to be sinful? That the exhibition of truth calls to their recollection many long-forgotten sins? And that their real feelings are brought out when the truth of God is proclaimed? Men then are made to look upon their motives as they had never done before, and to see in their hearts feelings whose existence they would not have suspected if it had not been for the exhibition of the truth. The exhibition of the truth is like pouring down the beams of the sun at midnight on a dark world; and the truth lays open the real feelings of the sinner as that sun would disclose the clouds of wickedness that are now performed under cover of the night. Many a man has a deep and fixed hostility to God and to his gospel who might never be sensible of it if the truth was not faithfully proclaimed. The particular idea here is, that the truth of God will detect the feelings of the hypocrite and self-deceiver. They cannot always conceal their emotions, and the time will come when truth, like light poured into the soul, will reveal their unbelief and their secret sins. They who are cherishing a hope of salvation, therefore, should be on their guard lest they mistake the name for the reality. Let us learn from this verse:
(1) The power of truth. It is "suited" to lay open the secret feelings of the soul. There is not an effect produced in awakening a sinner; or in his conviction, conversion, and sanctification, which the truth is not "adapted" to produce. The truth of God is not dead; nor suited to make people "worse;" nor designed merely to show its own "weakness," and to be a mere occasion on which the Holy Spirit acts on the mind; it is in its own nature Fitted to produce just the effects which are produced when it awakens, convicts, converts, and sanctifies the soul.
(2) the truth should be preached with the feeling that it is adapted to this end. Men who preach should endeavor to understand the nature of the mind and of the moral feelings, as really as he who would inflict a deadly wound should endeavor to understand enough about anatomy to know where the heart is, or he who administers medicine should endeavor to know what is adapted to remove certain diseases. And he who has no belief in the efficacy of truth to produce any effect, resembles one who should suppose that all knowledge of the human system was needless to him who wished to perform a surgical operation, and who should cut at random - piously leaving it with God to direct the knife; or he who should go into a hospital of patients and administer medicines indiscriminately - devoutly saying that all healing must come from God, and that the use of medicine was only to show its own weakness! Thus, many men seem to preach. Yet for aught that appears, truth is just as wisely adapted to save the soul as medicine is to heal the sick; and why then should not a preacher be as careful to study the nature of truth and its adaptedness to a particular end, as a student of the healing art is to understand the adaptedness of medicine to cure disease? The true way of preaching is, to feel that truth is adapted to the end in view; to select what is best suited for that end; to preach as if the whole result depended on getting that truth before the mind and into the heart - and then to leave the whole result with God - as a physician with right feelings will exert all his skill to save his patient, and then commit the whole question of life and health to God. He will be more likely to praise God intelligently who believes that he has wisely adapted a plan to the end in view, than he who believes that God works only at random.
13
Hebrews 4:13
「並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的」——沒有一個存在是不為神完全認識的。人一切的思想、情感、計劃,都被他清楚了解。這事的真實性,無可懷疑。這話在此的「用意」,是要保守受信的人免於自欺——因為他們在神面前甚麼也不能隱藏。
「萬物都是赤露敞開的」——暴露的、無遮蓋的。沒有一樣能在神面前隱藏(Psalm 139:11-12)。
「夜的帷幕並非偽裝,
也遮不住你那鑒察一切的眼目;
你的手能同樣迅速抓住你的仇敵,
無論穿過午夜的幽暗,或灼亮的正午。」
「敞開的」——τετραχηλισμένα tetrachēlismena。這裡所用的詞——Τραχηλίζω Trachēlizō——本義是:
(1)露出頸項,或把頸項向後仰,使喉嚨暴露在刀下;
(2)以任何方式暴露、敞開。
這詞為何在此使用,一直是一個探討的問題。有人以為這說法源於獻祭的事,出於祭司在祭牲獻上之前仔細查驗它是否無殘缺的事實。但這顯然是牽強的解釋。另有人以為它出於把罪犯的頭向後仰、正視其面、以便認明而不致誤認的習俗;但這同樣牽強而不自然。這見解最初由 Erasmus 提出,為 Clarke 等人採納。Bloomfield 自稱跟隨 Chrysostom、Grotius(雖然這並非 Grotius 的見解)、Beza、Atling、Hammond 等人的解釋,認為所暗指的,是沿著脊骨剖開脊髓、把祭牲完全剖開的習俗。
這意義確實切合上下文。Grotius 以為它是指在頸部分開皮、把皮剝去。Doddridge 也大體採納這見解。這些解釋都屬牽強,或多或少偏離了希臘文詞的本義。解釋聖經,最簡單、最明顯的意義通常最好。使徒所用的詞與「頸項」——τράχηλος trachēlos——有關,而不是與脊髓或皮有關。這動詞的本義是「把頸項向後仰」,好在宰殺牲畜時使其前面暴露——Passow。然後它意指使赤露、除去一切遮蓋、把事物完全暴露——如赤露的頸項之於刀。這裡的暗指,無疑是保羅在前一節所提的那「劍」——它剖開魂與靈、骨節與骨髓;意思是:在那持劍之神的手中,一切都已暴露。
我們在它面前,就如一隻頸項被向後仰、完全暴露、預備被宰殺的牲畜。沒有甚麼能「攔阻」神擊打;沒有甚麼能阻止那劍刺入人心——正如牲畜的頸項被向後仰、暴露在外時,沒有甚麼能攔阻獻祭的祭司把刀刺入祭牲的喉嚨。這若是正確的解釋,它就給了我們一幅何等動人的圖畫,顯出神的大能,以及人在毀滅面前的赤露!一切都是赤裸、敞開的。沒有隱藏,沒有攔阻,沒有抵抗之力。轉瞬之間神就能擊打,他那可畏的判決必臨到罪人,如刀落在暴露的祭牲喉嚨上。罪人若知道自己時時刻刻都暴露在永恆公義的判決、神的劍之下——如那頸項後仰的牲畜暴露於刀下——他該有何等的感受!凡記得一切在神面前都是赤露敞開的人,又該有何等莊重的情感!我們若「透明」到世人能看見我們的一切,誰還敢出到門外?
誰願意世人讀到他一整天的思想和情感?誰願意他最好的朋友窺看他赤露的靈魂,像我們透過窗戶看房間一樣?啊,若每個人都知道他一切隱藏的情感都被所遇見的每個人看見,那將有何等的羞慚混亂,何等的垂頭喪氣,何等逃避人們目光的努力!社交的歡愉必告終止;如今街上輕浮歡愉的人群,要變成垂頭喪氣、面紅耳赤之囚徒的行列。然而這一切神都知道。他讀每一個思想,看每一個情感,洞察整個靈魂。我們當何等小心保守內心純潔;何等焦切地願意靈魂中沒有一樣我們不願被人知道的事!
「與他有關係的」——直譯是「我們的賬是與他算的」。我們的賬、我們的結算,要在那凡事赤露敞開的主面前交。所以我們不能欺哄他。我們不能把假冒為善冒充真誠。他要按真理、不按外貌審判我們;因此他的判決必是公正的。凡要受「深知他一切」的一位審判的人,就應當作一個純潔聖潔的人。
英文原文
Neither is there any creature that is not manifest in his sight - There is no being who is not wholly known to God. All his thoughts, feelings, plans, are distinctly understood. Of the truth of this there can be no doubt. The "design" of the remark here is, to guard those to whom the apostle was writing from self-deception - since they could conceal nothing from God.
All things are naked - Exposed; uncovered. There is nothing that can be concealed from God; Psalm 139:11-12.
"The veil of night is no disguise,
No screen from thy all-searching eyes;
Thy hands can seize thy foes as soon.
Thro' midnight shades as blazing noon."
And opened - - τετραχηλισμένα tetrachēlismena. The word used here - Τραχηλίζω Trachēlizō - properly means:
(1) to lay bare the neck, or to bend it back, so as to expose the throat to being cut;
(2) to expose; to lay open in any way.
Why the word is used here has been a matter of inquiry. Some have supposed that the phrase is derived from offering sacrifice, and from the fact that the priest carefully examined the victim to see whether it was sound, before it was offered. But this is manifestly a forced exposition. Others have supposed that it is derived from the custom of bending back the head of a criminal so as to look full in his face, and recognize him so as not to be mistaken; but this is equally forced and unnatural. This opinion was first proposed by Erasmus, and has been adopted by Clarke and others. Bloomfield, following, as he says, the interpretation of Chrysostom, Grotius (though this is not the sentiment of Grotius), Beza, Atling, Hammond, and others, supposes the allusion to be to the custom of cutting the animal down the back bone through the spinal marrow, and thus of laying it open entirely.
This sense would well suit the connection. Grotius supposes that it means to strip off the skin by dividing it at the neck. and then removing it. This view is also adopted substantially by Doddridge. These explanations are forced, and imply a departure more or less from the proper meaning of the Greek word. The most simple and obvious meaning is usually the best in explaining the Bible. The word which the apostle employs relates to "the neck" - τράχηλος trachēlos - and not to the spinal marrow, or the skin. The proper meaning of the verb is "to bend the neck back" so as to expose it in front when an animal is slain - Passow. Then it means to make bare; to remove everything like covering; to expose a thing entirely - as the naked neck is for the knife. The allusion here is undoubtedly to the "sword" which Paul had referred to in the previous verse, as dividing the soul and spirit, and the joints and marrow; and the meaning is, that in the hand of God, who held that sword, everything was exposed.
We are in relation to that, like an animal whose neck is bent back, and laid bare, and ready for the slaughter. Nothing "hinders" God from striking; there is nothing that can prevent that sword from penetrating the heart - any more than when the neck of the animal is bent back and laid bare, there is anything that can hinder the sacrificing priest from thrusting the knife into the throat of the victim. If this be the true interpretation, then what an affecting view does it give of the power of God, and of the exposedness of man to destruction! All is bare, naked, open. There is no concealment; no hindrance; no power of resistance. In a moment God can strike, and his dreadful sentence shall fall on the sinner like the knife on the exposed throat of the victim. What emotions should the sinner have who feels that he is exposed each moment to the sentence of eternal justice - to the sword of God - as the animal with bent-back neck is exposed to the knife! And what solemn feelings should all have who remember that all is naked and open before God! Were we "transparent" so that the world could see all we are, who would dare go abroad?
Who would wish the world to read all his thoughts and feelings for a single day? Who would wish his best friends to look in upon his naked soul as we can look into a room through a window? O what blushes and confusion; what a hanging down of the head, and what an effort to escape from the gaze of people would there be, if every one knew that all his secret feelings were seen by every person whom he met! Social enjoyment would end; and the now frivolous and blithe multitudes in the streets would become processions of downcast and blushing convicts. And yet all these are known to God. He reads every thought; sees every feeling; looks through the whole soul. How careful should we be to keep our hearts pure; how anxious that there should be nothing in the soul that we are not willing to have known!
With whom we have to do - Literally, "with whom is our account." Our account; our reckoning is to be with him before whom all is naked and open. We cannot, therefore, impose on him. We cannot pass off hypocrisy for sincerity. He will judge us according to truth, not according to appearances; and his sentence, therefore, will be just. A man who is to be tried by one "who knows all about him," should be a pure and holy man.
14
Hebrews 4:14
「既然我們有一位……大祭司」——使徒在此重新提起 Hebrews 2:17; Hebrews 3:1 略微暗示過的主題,並把它推展到 Hebrews 10 的末了。其「目的」是要表明:基督徒實實在在有一位大祭司,正如猶太人有一樣;表明他怎樣超越利未的祭司職分;表明論到亞倫祭司職分的一切話、以及屬於那職分的一切預表,如何在主耶穌身上得著應驗;並陳述和解說基督徒因有這樣一位大祭司而可得的安慰的性質。猶太人最看重其宗教的一點,就是它有這樣一位宗教的執事——大祭司,那是那制度中最高的職員。因此,表明基督教在這一點上不亞於猶太教,表明基督教信仰的大祭司與猶太大祭司相比,在尊嚴上、在他用以親近神之血的價值上、在他代求的功效上,都毫不遜色,就成了極其重要的事。
再者,猶太的儀文要過去、聖殿的禮拜要止息,原是基督教的教義之一。因此,表明它們「為何」過去、如何被取代,就極關重要。為此,使徒被引入這段關乎它們性質的長篇討論。他表明它們本為預表。他證明它們不能潔淨人心、不能給良心平安。他證明它們都是指向將來的事、要向世人引介彌賽亞;而當這目的既達,它們的大目的便告成全,於是全都應驗了。聖經中沒有一處,對摩西制度的設計有像本書信 Hebrews 5-10 這樣完全的記述;若非如此,默示的書卷就不完全了。我們在啟示中一些最重大的主題上,就必留在黑暗裡;我們要發問,卻尋不著確定的答案。
「大祭司」這說法在此,是照猶太人中通行的用法使用的。在使徒的時代,大祭司之名不僅屬於那實際任職、有權進入至聖所的人,也屬於他的代理人,以及曾經任職而退位的人;或許這名也用於祭司所分二十四班次各班的首領;比較 Luke 1:5 與 Matthew 26:3 的註釋。「大祭司」之名,指那實際任職、位居一切祭司之首的人;這裡的意思不只是說主耶穌是「一位祭司」,而是說他居於一切之首:在基督教的體系裡,他持有相當於猶太大祭司的地位。
「已經升入高天」——Hebrews 9:12, Hebrews 9:24。猶太大祭司每年一次進入殿裡的至聖所,獻贖罪的血;見 Hebrews 9:7 的註釋。保羅說,基督徒的大祭司已經進入天上。他進去也是要代求,要把贖罪的血灑在施恩寶座上;見 Hebrews 9:24-25 的註釋。
「是神的兒子耶穌」——不是亞倫的後裔,而是遠為偉大的一位——神的兒子;見 Hebrews 1:2 的註釋。
「便當持定所承認的道」——見 Hebrews 10:23; Hebrews 3:14 的註釋;並見 Hebrews 3:1 的註釋。這是本書信的趨向和主旨——表明基督徒當持定所承認的道,不可背道。使徒如今的目的,是要表明:我們既有這樣一位大祭司,這事實為何是我們當持定對他之承認的理由。這些理由——在以下各章中展開——有如下述:
(1)我們可以指望他的幫助——因為他能體恤我們的軟弱(Hebrews 4:15-16)。
(2)我們若離棄他,再要重新悔改就不可能了,因為這樣的大祭司「只有一位」,而且為罪獻的祭斷不能重複(Hebrews 6);(3)古時一切的預表都在他身上應驗了,而且猶太制度中所有防止人背道的事物,在基督教的體系中存在得更有力的事實。
(4)棄絕摩西律法的人尚且不得憐憫而死,何況棄絕神兒子的人,更當料到更確定、更可畏的嚴厲(Hebrews 10:27-30)。
使徒就是藉這類的考慮,要向他們指明背道的危險,並勸他們忠信地持守基督徒的承認。
英文原文
Seeing then that we have a great high priest - The apostle here resumes the subject which had been slightly hinted at in Hebrews 2:17; Hebrews 3:1, and pursues it to the end of Hebrews 10. The "object" is to show that Christians have a great High Priest as really as the Jews had; to show wherein he surpassed the Levitical priesthood; to show how all that was said of the Aaronic priesthood, and all the types pertaining to that priesthood, were fulfilled in the Lord Jesus; and to state and illustrate the nature of the consolations which Christians might derive from the fact that they had such an High Priest. One of the things on which the Jews most valued their religion, was the fact that it had such a minister of religion as their high priest - the most elevated functionary of that dispensation. It came therefore to be of the utmost importance to show that Christianity was not inferior to the Jewish religion in this respect, and that the High Priest of the Christian profession would not suffer in point of dignity, and in the value of the blood with which he would approach God, and in the efficacy of his intercession, when compared with the Jewish high priest.
Moreover, it was a doctrine of Christianity that the Jewish ritual was to pass away; and its temple services cease to be observed. It was, therefore, of vast importance to show "why" they passed away, and how they were superseded. To do this, the apostle is led into this long discussion respecting their nature. He shows that they were designed to be typical. He proves that they could not purify the heart, and give peace to the conscience. He proves that they were all intended to point to something future, and to introduce the Messiah to the world; and that when this object was accomplished, their great end was secured, and they were thus all fulfilled. In no part of the Bible can there be found so full an account of the design of the Mosaic institutions, as in Hebrews 5-10 of this Epistle; and were it not for this, the volume of inspiration would be incomplete. We should be left in the dark on some of the most important subjects in revelation; we should ask questions for which we could find no certain answer.
The phrase "great high priest" here is used with reference to a known usage among the Jews. In the time of the apostle the name high priest pertained not only to him who actually held the office, and who had the right to enter into the holy of holies, but to his deputy, and to those who had held the office but who had retired from it, and perhaps also the name was given to the head of each one of the twenty-four courses or classes into which the priests were divided; compare Luke 1:5 note; Matthew 26:3 note. The name "great high priest" would designate him who actually held the office, and was at the head of all the other priests; and the idea here is, not merely that the Lord Jesus was "a priest," but that he was at the head of all: in the Christian economy he sustained a rank that corresponded with that of the great high priest in the Jewish.
That is passed into the heavens - Hebrews 9:12, Hebrews 9:24. The Jewish high priest went once a year into the most holy place in the temple, to offer the blood of the atonement; see the notes on Hebrews 9:7. Paul says that the Christian High Priest has gone into heaven. He has gone there also to make intercession, and to sprinkle the blood of the atonement on the mercy-seat; see the notes at Hebrews 9:24-25.
Jesus the Son of God - Not a descendant of Aaron, but one much greater - the Son of God; see the notes at Hebrews 1:2.
Let us hold fast our profession - see the notes at Hebrews 10:23; Hebrews 3:14; see the note, Hebrews 3:1. This is the drift and scope of the Epistle - to show that Christians should hold fast their profession, and not apostatize. The object of the apostle now is to show why the fact that we have such a High Priest, is a reason why we should hold fast our professed attachment to him. These reasons - which are drawn out in the succeeding chapters - are such as the following:
(1) We may look to him for assistance - since he can be touched with the feeling of our infirmities; Hebrews 4:15-16.
(2) the impossibility of being renewed again if we should fall away from him, since there is but "one" such High Priest, and since the sacrifice for sin can never be repeated; Hebrews 6:p>(3) The fact that all the ancient types were fulfilled in him, and that everything which there was in the Jewish dispensation to keep people from apostasy, exists much more powerfully in the Christian scheme.
(4) the fact that they who rejected the laws of Moses died without mercy, and much more anyone who should reject the Son of God must expect more certain and fearful severity; Hebrews 10:27-30.
By considerations such as these, the apostle aims to show them the danger of apostasy, and to urge them to a faithful adherence to their Christian profession.
15
Hebrews 4:15
因我們的大祭司並非不能體恤——我們的大祭司並非冷漠無情。即是說,我們所擁有的這一位,充分有資格在我們的苦難中體恤我們;因此,在試煉中,我們可以仰望他求得幫助與扶持。倘若我們的大祭司是冷漠而無心的,只履行職分的外在義務,卻不體察前來尋求赦免之人的同情;倘若他從未經歷任何試煉,又自視高於那些尋求他幫助的人——那麼,我們在力圖勝過罪惡、為神而活的努力中,就必然灰心喪志。他的冷漠必使我們卻步;他的威嚴必使我們戰兢;他的疏遠與矜持必把我們擋在外面,甚至使我們對一切得救的願望都心灰意冷。但溫柔與體恤能吸引軟弱的人;對那些必須面對艱難危險的人,恩慈比什麼都更能鼓舞他們;見希伯來書2:16-18的註釋。我們的大祭司正是這樣滿有溫柔與體恤。
他也曾凡事受過試探,與我們一樣——即如我們一樣「受過試煉」;見希伯來書2:18的註釋。他曾被置於我們所能遭遇的各樣試煉之下,因此他能體恤我們、幫助我們。他曾按字面的意義受試探;他曾受逼迫;他曾貧窮;他曾被輕視;他曾忍受身體的痛苦;他曾承受那遲延而極殘酷之死亡的傷痛。
只是他沒有犯罪——彼得前書2:22:「他並沒有犯罪」;以賽亞書53:9:「他並沒有強暴,口中也沒有詭詐」;希伯來書7:26:「聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人的大祭司」。基督教信仰的大祭司「沒有犯罪」——這事實的重要性,使徒在希伯來書7-9章中有詳細的闡述。他在此僅僅暗示這一點,並說:那「沒有犯罪」的一位,能幫助那些身為罪人、又信靠他的人。
英文原文
For we have not an high priest which cannot be touched - Our High Priest is not cold and unfeeling. That is, we have one who is abundantly qualified to sympathize with us in our afflictions, and to whom, therefore, we may look for aid and support in trials. Had we a high priest who was cold and heartless; who simply performed the external duties of his office without entering into the sympathies of those who came to seek for pardon; who had never experienced any trials, and who felt himself above those who sought his aid, we should necessarily feel disheartened in attempting to overcome our sins, and to live to God. His coldness would repel us; his stateliness would awe us; his distance and reserve would keep us away, and perhaps render us indifferent to all desire to be saved. But tenderness and sympathy attract those who are feeble, and kindness does more than anything else to encourage those who have to encounter difficulties and dangers; see the notes at Hebrews 2:16-18. Such tenderness and sympathy has our Great High Priest.
But was in all points tempted like as we are - "Tried" as we are; see the notes at Hebrews 2:18. He was subjected to all the kinds of trial to which we can be, and he is, therefore, able to sympathize with us and to aid us. He was tempted - in the literal sense; he was persecuted; he was poor; he was despised; he suffered physical pain; he endured the sorrows of a lingering and most cruel death.
Yet without sin - 1 Peter 2:22. "Who did no sin;" Isaiah 53:9, "He had done no violence, neither was there any deceit in his mouth;" Hebrews 7:26, "Who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners." The importance of this fact - that the Great High Priest of the Christian profession was "without sin," the apostle illustrates at length in Hebrews 7-9. He here merely alludes to it, and says that one who was "without sin" was able to assist those who were sinners, and who put their trust in him.
16
Hebrews 4:16
所以,我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前——「施恩的寶座」!何等優美的措辭。寶座是君王的座位;施恩的寶座所要表達的,是一位坐下施予憐憫與赦免的君王。這裏的例證或比較,可能取自聖殿的事奉。在那事奉中,神被描繪為坐在至聖所的施恩座上。大祭司帶著贖罪的血,就近那神聖威嚴的座位或寶座,為百姓代求,懇求赦免;見希伯來書9:7-8的註釋。那一幕乃是天上的預表。神坐在憐憫的寶座上。基督教聖召的大祭司既已流自己的血成就贖罪,便被描繪為前來到神面前,為世人懇求赦免。他帶著足以遮蓋眾人的祭之功勞,來到那樂意施憐憫的神面前,為他們的得救代求。因此,我們可以坦然前來,指望赦免。我們前來,不是倚靠自己的功勞,而是來到那已為人的罪愆獻上足夠之祭的地方,來到我們確知神是憐憫之神的所在。因此,我們可以毫不猶豫、毫不戰兢地前來,求取我們所需的一切憐憫。
為要得憐恤——這是我們首先所需的。我們就近神時,頭一件需要的就是赦免。我們是有罪、自我定罪的人——我們的第一聲呼求應當是求「憐恤」——「憐恤」。一個來到神面前卻不覺得自己需要憐恤的人,必得不著神的恩惠;而對自己需要赦免感受最深的人,最有可能得著那恩惠。
蒙恩惠——即恩寵——指為人生各樣本分與試煉所需的力量、幫助、忠告、引導與扶持。這是我們其次所需的——是我們眾人所需、常常所需的。即使蒙了赦免,我們仍需要恩典保守我們脫離罪、幫助我們盡本分、在試探之日護衛我們。既感到這需要,我們就可以前來,向神求「一切」為此所需的事物。這就是給我們的確據;而這樣坦然無懼地就近施恩寶座,是一切人都蒙白白邀請的。想到這裏,讓我們——
(1)為施恩寶座的存在歡喜。倘若神只坐在「公義」的寶座上、從不向人施憐憫,這世界將成何等模樣!誰不至於被絕望吞沒呢?但事實並非如此。他坐在施恩的寶座上。白日黑夜,年復一年,代復一代,他都坐在這樣的寶座上。在任何地方都可以親近他;人們可以用他們所說的各樣語言懇求憐憫。在我們一切試煉與試探的時刻,我們可以確信他坐在那寶座上;無論我們在哪裏,都可以蒙悅納地就近他。
(2)我們「需要」來到這樣寶座前的特權。我們是罪人——需要憐恤;我們是軟弱的——需要恩典的幫助。在我們的一生中,沒有一天不需要赦免;沒有一小時不需要恩典。
(3)禱告的合宜與必要何等顯而易見!人人都是罪人——當為赦免祈禱;人人都是軟弱、無力、有所倚靠的——當為恩典祈禱。除非一個人能證明自己從未犯過任何罪,他才可主張自己無需赦免;除非他能表明自己有力量獨自抵擋人生的風暴與試探,他才可覺得無需求恩典。然而誰能這樣想呢?而居然有人不禱告,豈不奇怪!
(4)蒙赦免是容易的。所要做的,只是懇求我們大祭司的功勞,神就隨時預備赦免。誰不樂意用這樣輕易的方式償清債務呢?然而,願意這樣向公義償債的人何其少!
(5)得著我們所需的一切恩典也是容易的。我們只需「祈求」——事就成了。這樣,我們若願意,抵擋試探何等容易!人可以倚靠神的膀臂,卻仍有人倚恃自己的力量,何等奇怪!
(6)倘若人得不著赦免,倘若人陷於罪惡與沉淪,責任唯在他們自己。施恩的寶座存在。它永遠敞開。神存在。他隨時預備赦免。救贖主存在。他是世人的大祭司。他時刻代求。他的功勞永遠可以作為我們得救的根據被懇求。那麼,為何——哦,為何——還有人不得赦免而滅亡呢?責任必然單單落在他們身上。他們之所以未得救,原因就在他們自己心中。
英文原文
Let us therefore come boldly unto the throne of grace - "The throne of grace!" What a beautiful expression. A throne is the seat of a sovereign; a throne of grace is designed to represent a sovereign seated to dispense mercy and pardon. The illustration or comparison here may have been derived from the temple service. In that service God is represented as seated in the most holy place on the mercy seat. The high priest approaches that seat or throne of the divine majesty with the blood of the atonement to make intercession for the people, and to plead for pardon; see the notes on Hebrews 9:7-8. That scene was emblematic of heaven. God is seated on a throne of mercy. The great High Priest of the Christian calling, having shed his own blood to make expiation, is represented as approaching, God and pleading for the pardon of people. To a God willing to show mercy he comes with the merits of a sacrifice sufficient for all, and pleads for their salvation. We may, therefore, come with boldness and look for pardon. We come not depending on our own merits, but we come where a sufficient sacrifice has been offered for human guilt; and where we are assured that God is merciful. We may, therefore, come without hesitancy, or trembling, and ask for all the mercy that we need.
That we may obtain mercy - This is what we want first. We need pardon - as the first thing when we come to God. We are guilty and self-condemned - and our first cry should be for "mercy" - "mercy." A man who comes to God not feeling his need of mercy must fail of obtaining the divine favor; and he will be best prepared to obtain that favor who has the deepest sense of his need of forgiveness.
And find grace - Favor - strength, help, counsel, direction, support, for the various duties and trials of life. This is what we next need - we all need - we always need. Even when pardoned, we need grace to keep us from sin, to aid us in duty, to preserve us in the day of temptation. And feeling our need of this, we may come and ask of God "all" that we want for this purpose. Such is the assurance given us; and to this bold approach to the throne of grace all are freely invited. In view of it, let us,
(1) Rejoice that there "is" a throne of grace. What a world would this be if God sat on a throne of "justice" only, and if no mercy were ever to be shown to people! Who is there who would not be overwhelmed with despair? But it is not so. He is on a throne of grace. By day and by night; from year to year; from generation to generation; he is on such a throne. In every land he may be approached, and in as many different languages as people speak, may they plead for mercy. In all times of our trial and temptation we may be assured that he is seated on that throne, and wherever we are, we may approach him with acceptance.
(2) we "need" the privilege of coming before such a throne. We are sinful - and need mercy; we are feeble, and need grace to help us. There is not a day of our lives in which we do not need pardon; not an hour in which we do not need grace.
(3) how obvious are the propriety and necessity of prayer! Every man is a sinner - and should pray for pardon; every man is weak, feeble, dependent, and should pray for grace. Not until a man can prove that he has never done any sin, should he maintain that he has no need of pardon; not until he can show that he is able alone to meet the storms and temptations of life, should he feel that he has no need to ask for grace. Yet who can feel this? And how strange it is that all people do not pray!
(4) it is easy to be forgiven. All that needs to be done is to plead the merits of our Great High Priest, and God is ready to pardon. Who would not be glad to be able to pay a debt in a manner so easy? Yet how few there are who are willing to pay the debt to justice thus!
(5) it is easy to obtain all the grace that we need. We have only to "ask for it" - and it is done. How easy then to meet temptation if we would! How strange that any should rely on their own strength, when they may lean on the arm of God!
(6) if people are not pardoned, and if they fall into sin and ruin, they alone are to blame. There is a throne of grace. It is always accessible. There is A God. He is always ready to pardon. There is A Redeemer. He is the Great High Priest of people. He is always interceding. His merits may always be pleaded as the ground of our salvation. Why then, O why, should any remain unforgiven and perish? On them alone the blame must lie. In their own bosoms is the reason why they are not saved.
本章分析
本章(希伯來書第4章)包含兩部分。第一部分(希伯來書4:1-13),使徒繼續並完成他從上一章開始、由救主與摩西之比較引出的勸勉(見希伯來書第3章的分析);第二部分(希伯來書4:14-16),他開始思想基督作大祭司的職分,這主題一直延續到本書信教義部分的結尾。
在第一部分(希伯來書4:1-13),他較詳細地描述他在上一章所提「安息」的性質。他表明(希伯來書4:1),「安息」的應許仍存留,而且如今仍像從前一樣,有虧欠那應許、失去那應許的危險。他斷言,這應許的性質既是如此,便既適用於最初承受應許的人,也適用於我們;安息的應許如今怎樣真實地屬於基督徒,從前也怎樣屬於古時的希伯來人(希伯來書4:2)。他補充說(希伯來書4:2),「他們」未能進入那安息的原因,是他們沒有信心。這一點他已在上一章(希伯來書3:18)確立了。在希伯來書4:3-6,他進而較詳細地證明:信的人仍有一安息存留。本章這一部分的大目的,是要證明信徒如今仍有一「安息」存留——一種屬靈性質的安息,遠比迦南地的安息更可羨慕;一種基督徒可以期盼、卻也有失去之危險的安息。
既是對希伯來基督徒說話,他自然引舊約為據,援引幾處出現「安息」一詞的經文,並論證這些說法的性質足以表明:基督徒仍有一「安息」存留。他本可輕易地把這一點作為基督教啟示的一部分予以「斷言」;但貫穿全信,他的例證都取自舊約,向他所寫的希伯來基督徒表明:「在舊約本身之中」就有充份的理由,足以構成他們當毫不動搖地持守基督教的論證。因此他說(希伯來書4:4),神自己曾論到他從自己的工作中「安息」;他完成了創造之工後,設立了一個「安息」——其特徵正如創造之工完成後第一個安息日的平安、美麗與秩序,那時萬物都是新的、可愛的、純潔的。
那可以稱為「神的安息」——環繞他天上寶座之榮耀的美麗表號。這節經文(希伯來書4:4)的意思是:聖經很早就提到一種屬於神自己的「安息」。在希伯來書4:5,他接著說,進入「他的」安息的盼望曾被說成可能的事;有些人被摒棄了,但確有一處配稱為「神的安息」——「我的安息」——是人都可以來的。當然,那安息必是屬靈性質的,必與應許之地的安息不同。那「安息」,使徒「暗示」是可以得著的。他沒有詳論這一點,只是假定神不會徒然設立一處安息之所;它的設立原是為了享受;既然最初蒙應許的人被摒棄了,它就必定仍存留;他們既因缺少「信心」被摒棄,也就必是為「有」信心的人存留的。因此,它如今是提供給基督徒的(希伯來書4:6)。
他又用另一個考量證實這觀點(希伯來書4:7-8):大衛在以色列人佔據應許之地將近五百年之後,還「在那時」論到進入這樣一種「安息」的可能。他說(詩篇95:7),在他的時代,百姓蒙召聽神的聲音;他警告他們硬著心的罪與危險;他提醒他們,以色列人正是因這緣故被摒於應許之地以外;他又說,他那時代的人若硬著心,同樣的事必臨到他們。由此可見,甚至在大衛的時代,仍有「安息」的盼望和應許;神真正的子民所要得的,不只僅僅是進入應許之地。必定還有比那更進一步的東西——一件存留到大衛時代的事物——因此它必是屬靈的安息。
使徒補充說(希伯來書4:8),這是決定性的;因為約書亞若已把所預想的「安息」全部賜給了他們,大衛就不會像他那樣論到他那時代有被摒於這安息之外的危險了。因此他(希伯來書4:9)得到結論:神的子民必定仍有一「安息」存留——一個他們蒙邀進入、卻有因不信而失去之危險的安息。他補充說(希伯來書4:10),進入那「安息」的人,就歇了自己的工,正如神完成了創造之工後歇了他的工一樣。既然有這樣的「安息」,既然有虧欠的危險,使徒便勸勉他們(希伯來書4:11)務要竭力進入那安息。他又補充(希伯來書4:12-13),作為激勵他們懇切努力、謹慎提防受騙與錯失的一個考量:神是不能被欺哄的;他的道刺入人心,萬物在他眼前都是赤露敞開的。因此,人當以最忠實的省察察驗己心,免得虧欠了神的恩,失去了所盼望的安息。
在本章第二部分(希伯來書4:14-16),他開始思想基督作大祭司的職分,並說:我們既有一位像他那樣的大祭司,便當坦然無懼地來到施恩的寶座前。我們既有這樣一位大祭司,便有堅忍下去的鼓勵;在我們自覺軟弱無助的時候,都可以仰望他,得著隨時的幫助。