1
Job 27:1
英文原文
Job continued - Margin, as in Hebrew "added to take up." Probably he had paused for Zophar to reply, but since he said nothing he now resumed his argument.
His parable - A parable properly denotes a comparison of one thing with another, or a fable or allegorical representation from which moral instruction is derived. It was a favorite mode of conveying truth in the East, and indeed is found in all countries; see the notes at Matthew 13:3. It is evident, however, that Job did not deliver his sentiments in this manner; and the word rendered "parable" here (משׁל mâshâl) means, as it often does, a sententious discourse or argument. The word is used in the Scriptures to denote a parable, properly so called; then a sententious saying; an apothegm; a proverb; or a poem or song; see the notes at Isaiah 14:4. It is rendered here by the Vulgate, parabolam; by the Septuagint, προοιμίῳ prooimiō - "Job spake by preface;" Luther, fuhr fort - Job continued; Noyes, discourse; Good, high argument. The meaning is, that Job continued his discourse; but there is in the word a reference to the kind of discourse which he employed, as being sententious and apothegmatical.
2
Job 27:2
「我指着永生的神起誓」——這是莊嚴的起誓語式,即指着永生神所起的誓:「正如神確實活着。」這是神自己常常用來起誓的語式;見 Ezekiel 14:16;Ezekiel 33:11;也是別人常用的;見 1 Samuel 20:3;1 Samuel 25:26。
「神奪去我的理」——即棄絕我的案件,或拒絕給我公道;也就是待我如同有罪,又扣留解救不給我。這是法庭用語;其意念是:即使神棄絕了他的案件,他仍要向他作出莊嚴的上訴。這裏所暗示的,或許比普通誓言的莊嚴更甚。人若向上訴,而上訴的對象素來對自己友善、恩待自己,自然樂意;但若在一件重大的案件中,向一位已判他敗訴的法官上訴——尤其是那判決被視為嚴苛,而那法官又拒聽他自辯的話——他就會顯得更加勉強。但約伯在此說,他對自己的真誠與真實有如此確實的把握,以致他能向神上訴,儘管他知道神至今與他作對,待他如同有罪。
「全能者使我心中愁苦」——邊註如希伯來文作「使我的魂發苦」。意即:他大大地苦待了我;參 2 Kings 4:27 邊註,並 Ruth 1:20。
英文原文
As God liveth - A form of solemn adjuration, or an oath by the living God. "As certainly as God lives." It is the form by which God himself often swears; see Ezekiel 14:16; Ezekiel 33:11, and is often employed by others; 1 Samuel 20:3; 1 Samuel 25:26.
Who hath taken away my judgment - Who hath rejected my cause, or who has refused me justice; that is, who has treated me as though I was guilty, and withholds from me relief. The language is forensic, and the idea is, that he would make his solemn appeal to him, even though he had rejected his cause. Perhaps there is implied here more than the solemnity of an ordinary oath. A man might be supposed to be willing to make his appeal to one who had shown himself friendly or favorable to him, but he would manifest more reluctance to making his appeal in an important case to a judge who had decided against him, especially if that decision was regarded as severe, and if that judge had refused to hear what he had to say in self-defense. But Job here says, that such was his confidence in his own sincerity and truth, that he could make his appeal to God, even though he knew that he had hitherto gone against him, and treated him as if he were guilty.
Who hath vexed my soul - Margin, as in Hebrew "made my soul bitter." That is, who has greatly afflicted me; compare 2 Kings 4:27, margin, and Ruth 1:20.
3
Job 27:3
「神所賜我的靈魂仍在我鼻孔內」——只要我還活著。這裏的「神所賜的靈」,是指神造人時吹入人裏面的生氣(Genesis 2:7)。這裏的用語看來大概暗指那件事,可見人受造的方式,就這樣以傳統流傳下來。
英文原文
And the spirit of God is in my nostrils - As long as I live. The "spirit of God" here means the breath that God breathed into man when he created him, Genesis 2:7. It would seem probable that there was an allusion to that fact by the language here, and that the knowledge of the way in which man was created was thus handed down by tradition.
4
Job 27:4
「我的嘴決不說非義之言」——約伯在起誓之下所作的這嚴肅宣告,本可多少消除朋友們對他的猜疑,表明他們對他品格的判斷錯了。這是一個鄭重的保證:他無意為罪惡的緣故辯護,也無意說一句偏袒罪惡的話;並且只要他活着,人決不會見他維護罪惡。
「我的舌也不說詭詐的語」——我決不使用任何詭辯;我決不企圖「把壞的說成有理」;我決不作謬誤的辯護士。這一直是約伯的志向,如今他更說,只要他活着,無論任何境況都不能誘使他走別的路。他也許還意味着——下一節似乎有此暗示——無論任何考慮都不能誘使他認可謬誤或掩飾過錯。他不會因懼怕反對而不敢表達自己的見解,甚至也不會因對朋友的尊重而緘默。無論他對朋友懷有怎樣的情誼,都不會誘使他為自己誠心視為謬誤的事辯護。
英文原文
My lips shall not speak wickedness - This solemn profession made on oath might have done something to allay the suspicions of his friends in regard to him, and to show that they had been mistaken in his character. It is a solemn assurance that he did not mean to vindicate the cause of wickedness, or to say one word in its favor; and that as long as he lived he would never be found advocating it.
Nor my tongue utter deceit - I will never make any use of sophistry; I will not attempt to make "the worse appear the better reason;" I will not be the advocate of error. This had always been the aim of Job, and he now says that no circumstance should ever induce him to pursue a different course as long as he lived. Probably he means, also, as the following verse seems to imply, that no consideration should ever induce him to countenance error or to palliate wrong. He would not be deterred from expressing his sentiments by any dread of opposition, or even by any respect for his friends. No friendship which he might have for them would induce him to justify what he honestly regarded as error.
5
Job 27:5
「我斷不以你們為是」——לי חלילה chălı̂ylâh lı̂y,即「我斷不敢如此」。按字面是「這在我為褻瀆」;意即:我必視之為不聖潔、褻瀆的事;我不能這樣行。
「稱你們為義」——即承認你們的立場正確,承認我自己是個假冒為善的人。他自覺誠實無偽,無論甚麼都不能使他放棄這確信,也不能使他承認朋友們論到他所用推理的正確。科弗代爾(Coverdale,主後1535年)的譯本把這話譯得正確:「神不容我承認你們的理由是對的。」
「我至死必不以自己為不正」——即我決不承認自己虛偽假冒。這是一個自覺純正之人所說的話,任憑他那些所謂的朋友怎樣似是而非地陳說,他也不容這純正的意識被奪去。
英文原文
God forbid - לי חלילה châlı̂ylâh lı̂y. "Far be it from me." Literally, "Profane be it to me;" that is, I should regard it as unholy and profane; I cannot do it.
That I should justify you - That I should admit the correctness of your positions, and should concede that I am an hypocrite. He was conscious of integrity and sincerity, and nothing could induce him to abandon that conviction, or to admit the correctness of the reasoning which they had pursued in regard to him. Coverdale (1535 a.d.) has given this a correct translation, "God forbid that I should grant your cause to be right."
Till I die I will not remove mine integrity from me - I will not admit that I am insincere and hypocritical. This is the language of a man who was conscious of integrity, and who would not be deprived of that consciousness by any plausible representations of his professed friends.
6
Job 27:6
「我持定我的義」——我持守着純正無偽的良知。這個我不能、也不肯放棄。約伯失去了財產、健康和家庭的安慰,但在這一切之中他仍有一件安慰——他自覺是真誠的。神使他遭難,彷彿對待惡人一樣,他卻決意持守對自己正直的自覺。財產可以離開人;朋友可以背棄他;兒女可以死去;疾病可以侵襲他;毀謗可以攻擊他;死亡可以臨近他;但他胸中仍可有一個永不失效的安慰之源——他可以自覺自己的目標是純正清潔的。這是甚麼都不能搖動的;任何風暴、任何惡敵、任何損失或失望、任何譏誚或誹謗,都不能將它奪去。
「我心必不責備我」——就是說,不責備他虛偽、虛假、不真誠。
「在世的日子」——邊註作「從我的日子」。希伯來文正是如此——מימי(mı̂yāmāy)。武加大譯本(Vulgate)譯作「在我一生的年日中」。七十士譯本則作:「我並不覺得自己作了甚麼錯事」——ἄτοπα πράξας(atopa pracas);參 1 Corinthians 4:4 的註釋。這裏的意思是:他自覺純正,並且決意在有生之日一直持守這純正。
英文原文
My righteousness I hold fast - I hold on to the consciousness of integrity and uprightness. I cannot, will not, part with that. Job had lost his property, his health, and his domestic comforts, but he had in all this one consolation - he felt that he was sincere. He had been subjected to calamity by God as if he were a wicked man, but still he was resolved to adhere to the consciousness of his uprightness. Property may leave a man; friends may forsake him; children may die; disease may attack him; slander may assail him; and death may approach him; but still he may have in his bosom one unfailing source of consolation; he may have the consciousness that his aim has been right and pure. That nothing can shake; of that, no storms or tempests, no malignant foe, no losses or disappointment, no ridicule or calumny, can deprive him.
My heart shall not reproach me - That is, as being insincere, false, hollow.
So long as I live - Margin, "from my days." So the Hebrew - מימי mı̂yāmāy. Vulgate in omni vita mea. Septuagint, "I am not conscious to myself of having done anything amiss" - ἄτοπα τράξας atopa pracas; compare the notes at 1 Corinthians 4:4. The idea is, that he had a consciousness of integrity, and that he meant to maintain it as long as he lived.
7
Job 27:7
「願我的敵人如惡人一樣」——這話大概是要表明,他無意為惡人辯白,他在前面所說的一切,也絕無認可惡人之道的意思。他的朋友曾以這罪名指控他;如今他鄭重否認,聲明自己絕無此意。為表明他何等無意為惡人辯白,他說:對仇敵所能期望的最大限度,不過是惡人按他的信念必要受的那種對待。類似的說法見於 Daniel 4:19:「我主啊,願這夢歸於恨王的人,夢的講解歸於王的敵人」;意思是,夢所指示的災禍必臨到王身上,而這正是人期望臨到自己仇敵身上的那類災禍;又見 Judges 5:31。西西拉的母親焦急等候兒子從戰場歸來——其實他早已被殺——聖書作者隨後加上一句:「耶和華啊,願你的仇敵都這樣滅亡。」同樣,處決叛國者時,行刑者舉起首級說「願王的仇敵都如此滅亡」,也是常見的事。約伯的意思是說,他對惡人毫無同情,並且他相信惡人必受刑罰,其確定與嚴厲的程度,正如人期望自己仇敵所受的一樣。Schnurrer 認為這裏的敵人是指與他爭辯的朋友;但這是對經文一種不必要地苛刻的解釋。
英文原文
Let mine enemy be as the wicked - This is probably said that he might show that it was not his intention to justify the wicked, and that in all that he had said it was no part of his purpose to express approbation of their course. His friends had charged him with this; but he now solemnly disclaims it, and says that he had no such design. To show how little he meant to justify the wicked, he says that the utmost that he could desire for an enemy would be, that he would be treated as he believed the wicked would be. A similar expression occurs in Daniel 4:19, "My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies;" that is, calamities are coming upon thee indicated by the dream, such as you would desire on your foes; so in Judges 5:31. After the mother of Sisera had anxiously looked for the return of her son from the battle, though he was then slain, the sacred writer adds, "So let all thine enemies perish, O Lord." Thus, when a traitor is executed it is common for the executioner to hold up his head and say, "So let all the enemies of the king die." Job means to say that he had no sympathy with wicked people, and that he believed that they would be punished as certainly and as severely as one could desire his enemy to suffer. Schnurrer supposes that by the enemy here he refers to his friends with whom he had been disputing; but this is to give an unnecessarily harsh construction to the passage.
8
Job 27:8
「假冒為善的人,他的指望有甚麼用呢?」——約伯在此提出的主張,比勒達先前已經表達過;見 Job 8:13 以下註釋中的解釋。瑣法也曾以類似的方式表達(見 Job 20:5 的註釋),而且這一點在他們的論證中屢受強調。約伯如今說,他完全同意這信念。他無意為偽善辯護;他對偽善毫無同情。他像他們一樣知道:偽善者的一切快樂都是暫時的,死亡一到,便必消逝。他不願自己的話被解釋為使他成為偽善或罪惡的辯護人,並斷言自己所倚靠的平安與喜樂,其根基比偽善者所能有的更為堅固。正是藉着這類的解釋與承認,爭論逐漸終結;他們充分了解約伯之後,便覺得無話可答。
「他雖然」——יבצע yiḇāṣaʿ。武加大譯本譯作 si avare rapiat——「他若貪婪地攫取」。七十士譯本作 ὅτι hoti ἐπέχει epechei,即他堅持。Good 博士譯作「他即使興旺」;Wemyss 亦然。希伯來文字(בצע bāṣaʿ)本義是切斷或擊碎;繼而指撕碎、搶奪或劫掠;再引申為剪斷、終結等。它用於織布者的動作:布織成時,把連着織機經軸的線頭剪斷。布便完成了;全部織好,便從織機上取下。因此,它優美地用來指生命的終結:生命因日子如梭般飛逝(參 Job 7:6)而織成、完成,然後彷彿從織機上取下;這比喻見 Isaiah 38:12 註釋中的解釋。此處的思想是:生命將如織工的布被剪斷;那時一到,偽善者的指望便毫無價值。
「神奪去他的魂」——即他死的時候。這裏譯作「奪去」的希伯來文 ישל yēshel,歷來令人困惑;詳盡的解釋可見 Schultens 與 Rosenmüller。有人認為它是 נשל 的未完成式 ישל,意為抽出,其觀念是:神把這生命抽出,如刀從鞘中抽出。另有人認為它出自 שלה,意為安穩、平靜、安息,指神在墳墓中賜下安息的時候;或認為此處 שלה 的意思等同於 שלל 或 נשל,即抽出;見 Gesenius 論 שלה 一字。Schnurrer 推測它出自 שאל(詢問、要求),此處的形式是未完成式 ישאל 的縮略。但一般的見解是:它的意思是抽出——暗指從鞘中抽刀——即把生命或魂從身體中抽出。
英文原文
For what is the hope of the hypocrite? - The same sentiment which Job here advances had before been expressed by Bildad; see it explained in the notes at Job 8:13 following It had also been expressed in a similar manner by Zophar (see the notes on Job 20:5, and had been much insisted on in their arguments. Job now says that he fully accords with that belief. He was not disposed to defend hypocrisy; he had no sympathy for it. He knew, as they did, that all the joy of a hypocrite would be temporary, and that when death came it must vanish. He wishes that his remarks should not be construed so as to make him the advocate of hypocrisy or sin, and affirms that he relied on a more solid foundation of peace and joy than the hypocrite could possess. It was by explanations and admissions such as these that the controversy was gradually closed, and when they came fully to understand Job, they felt that they had nothing which they could reply to him.
Though he hath gained - - יבצע yı̂bâtsa‛. The Vulgate renders this, si avare rapiat - "if he avariciously seizes upon." The Septuagint, ὅτι hoti ἐπἐχει epechei that he persisteth. Dr. Good, "That he should prosper;" and so Wemyss. The Hebrew word (בצע bâtsa‛) means properly, to cut or dash in pieces; then to tear in pieces, or to plunder or spoil; then to cut off, to bring to an end, etc. It is applied to the action of a weaver, who, when his web is finished, cuts off the thrum that binds it to the beam. The web is then finished; it is all woven, and is then taken from the loom. Hence, it is elegantly used to denote the close of life, when life is woven or finished - by the rapid passing of days like the weavers shuttle Job 7:6, and when it is then, as it were, taken out of the loom; see this figure explained in the notes at Isaiah 38:12. This is the idea here, that life would be cut off like the weaver's web, and that when that was done the hope of the hypocrite would be of no value.
When God taketh away his soul - When he dies. There has been much perplexity felt in regard to the Hebrew word here rendered "taketh away" - ישׁל yēshel. A full explanation may be seen in Schultens and Rosenmuller. Some suppose it is the future from נשל for ישל - meaning to draw out, and that the idea is, that God draws out this life as a sword is drawn out of a sheath. Others, that it is from שלה - to be secure, or tranquil, or at rest: and that it refers to the time when God shall give rest in the grave, or that the meaning of the word שלה here is the same as שלל or נשל - to draw out; see Gesenius on the word שלה. Schnurrer conjectures that it is derived from שאל - to ask, to demand, and that the form here is contracted from the future ישאל. But the common supposition is, that it means to draw out - in allusion to drawing out a sword from a scabbard - thus drawing life or the soul from the body.
9
Job 27:9
「患難臨到他,神豈能聽他的呼求」——Coverdale 對 Job 27:8-9 的譯法,雖不嚴格依照原文,意思卻十分貼切:「偽善的人雖然得了大量財寶,神雖然照他心中所願的賜他豐富,他還有甚麼指望呢?他在急難中呼求神的時候,神豈會因此更快垂聽呢?」這一節的目的,是要表明惡人或偽善者悲慘的境況。這由約伯所斷言的事實顯明出來:當他感到需要援助、被迫向神呼求的時候,神必不垂聽他的呼求。這惟有當他呼求神的目的單單是為求得幫助時,纔是真實的。他若對自己的罪沒有悔意,對神也沒有真實的信靠;他若在患難中呼求神,卻打算患難一過便回到他的罪中;或是他的心境如此,以致神看見他的災害一止息他就會回到罪中——那麼就不能期望神垂聽他。但他若存着悔改的心前來,帶着離棄己罪、獻身與神的真誠意願,就沒有理由懷疑神會不垂聽他。約伯的論證大體上是健全的:人若想蒙神的恩惠,並確信神必垂聽他的禱告,就必須過聖潔的生活。偽善的人不能指望神的恩惠;參 Isaiah 1:15 的註釋。
英文原文
Will God hear his cry when trouble cometh upon him? - Coverdale has rendered this Job 27:8-9 so as to make excellent sense, though not strictly in accordance with the original. "What hope hath the hypocrite though he have great good, and though God give him riches after his heart's desire? Doth God hear him the sooner, when he crieth unto him in his necessity?" The object of the verse is to show the miserable condition of a wicked man or a hypocrite. This is shown by the fact which Job asserts, that God will not hear his cry when he feels his need of aid, and when he is induced to call upon him. This is true only when his object in calling upon God is merely for help. If he has no relentings for his sin, and no real confidence in God; if he calls upon him in trouble, intending to return to his sins as soon as the trouble is over, or if such is the state of his mind that God sees that he would return to his sins as soon as his calamities cease, then he cannot be expected to hear him. But if he comes with a penitent heart, and with a sincere purpose to forsake his sins and to devote himself to God, there is no reason to doubt that he would bear him. The argument of Job is in the main sound. It is, that if a man wishes the favor of God, and the assurance that he will hear his prayer, he must lead a holy life. A hypocrite cannot expect his favor: compare the notes at Isaiah 1:15.
10
Job 27:10
「他豈以全能者為樂」——真實敬虔的人必以全能者為樂。他至高的福樂必在神裏面尋得。他默想神的存在、祂的完全、祂的律法、祂的治理,便覺喜樂。Coverdale 把這話譯作:「他在全能者裏面可有這樣的喜樂和歡愉,以致他敢時常求告神嗎?」約伯的意思是:假冒為善的人並不以全能者為樂;因此他的境況並不是約伯所要辯護或揀選的。約伯一直被指控為惡人的品格辯護、堅稱他們是神恩寵的對象。如今他說,他並不持守這樣的見解。他知道惟一真實而堅固的福樂是在神裏面,也知道假冒為善的人不會在那裏尋得喜樂。這是千真萬確的。假冒為善的人在神裏面沒有真實的福樂。他在神的完全中看不見可愛之物;在神的計劃中也看不見可傾注情感之物。因此,假冒為善的人是悲慘的人。他聲稱愛自己所不愛的;竭力在自己心所憎惡的事上尋求快樂;與自己毫無共鳴的人混雜相處;參與使他的靈魂厭煩苦悶的禱告與讚美的敬拜。敬虔的人卻因耶和華正是這樣的一位神而歡喜。他在神裏面看不見任何想加以改變之處,並在默想祂的完全時得着至高的喜樂。
「隨時求告神呢」——就是:他不會隨時求告神。這是照字面真實的。假冒為善的人禱告:
(一)在他表白信仰的時候;
(二)在某些非常的場合——如朋友病重,或自覺將死的時候;但他並不恆常保持禱告的習慣。
他任憑事務侵佔他禱告的時光;因最微小的藉口而忽略密室的靈修,不久便全然放棄。品格最好的試金石之一,是我們禱告時的心情和我們求告神的習慣。愛慕密室禱告的人,具有他是敬虔之人最確定的證據之一;參 Job 20:5 的註釋。
英文原文
Will he delight himself in the Almighty? - A truly pious man will delight himself in the Almighty. His supreme happiness will be found in God. He has pleasure in the contemplation of his existence, his perfections, his law, and his government. Coverdale renders this, "Hath he such pleasure and delight in the Almighty that he dare alway call upon God?" The idea of Job is that a hypocrite has not his delight in the Almighty; and, therefore, his condition is not such as he would defend or choose. Job bad been charged with defending the character of the wicked and with maintaining that they were the objects of the divine favor. He now says that he maintained no such opinion. He was aware that the only real and solid happiness was to be found in God, and he knew that a hypocrite would not find delight there. This is true to the letter. A hypocrite has no real happiness in God. He sees nothing in the divine perfections to love; nothing in the divine plan affections. The hypocrite, therefore, is a miserable man. He professes to love what he does not love; tries to find pleasure in what his heart hates; mingles with a people with whom he has no sympathy, and joins in services of prayer and praise which are disgusting and irksome to his soul. The pious man rejoices that there is just such a God as Yahweh is. He sees nothing in him which he desires to be changed, and he has supreme delight in the contemplation of his perfections.
Will he always call upon God? - That is, he will not always call upon God. This is literally true. The hypocrite pray:
(1) when he makes a profession of religion;
(2) on some extraordinary occasion - as when a friend is sick, or when he feels that he himself is about to die, but he does not always maintain habits of prayer.
He suffers his business to break in upon his times for prayer; neglects secret devotion on the slightest pretence, and soon abandons it altogether. One of the best tests of character is the feeling with which we pray, and the habit which we have of calling on God. The man who loves secret prayer has one of the most certain evidences that he is a pious man; compare the notes at Job 20:5.
11
Job 27:11
我將以神的手教訓你們——頁邊註作「或作:在其中」。科弗代爾(Coverdale)譯作「奉神的名」。廷德爾(Tindal)亦然。諾伊斯(Noyes)譯作「關於神的手」;古德(Good)譯作「關於神的作為」。迦勒底譯本(Chaldee)譯作 אלהא בנביאת——「藉神的預言」。路德(Luther)譯作「我將以神的手教訓你們」。其意顯然是:約伯要藉神所行的事教訓他們。他要訴諸神的作為與祂護理的經綸,並藉其中所見的智慧與技巧的標記,為他們引出關於神治理之大原則的重要教訓。因此,在本章其餘部分,他訴諸護理經綸中實際發生的事;在下一章,則提及各樣科學主題,以證明神在礦物界所顯明的智慧。手是我們成就任何事的工具,故此處以之指神所作的工。
全能者所行的,我必不隱瞞——即:我要訴諸祂的作為,指明其中有何等智慧的痕跡。
英文原文
I will teach you by the hand of God - Margin, "or, being in." Coverdale, "In the name of God." So Tindal, Noyes, "Concerning the hand of God." Good, "Concerning the dealings of God." The Chaldee renders it אלהא בנביאת - "By the prophecy of God." Luther, "I will teach you by the hand of God." The idea evidently is, that Job would instruct them by what God had done. He would appeal to his works, and to the dispensations of his providence; and by the indications of wisdom and skill which were to be found there, he would derive important lessons for their instruction on the great principles of his administration. Accordingly, in the remainder of this chapter, he makes his appeal to what actually occurs in the dispensations of Providence, and in the next, he refers to various scientific subjects, evincing the wisdom which God had shown in the mineral kingdom. The hand is the instrument by which we accomplish anything, and hence, it is used here to denote what God does.
That which is with the Almighty will I not conceal - That is, I will appeal to his works, and show what traces of wisdom there are in them.
12
Job 27:12
你們自己也都見過——你們曾有機會在神的作為中,追察祂智慧的種種明證。
為何竟全然變為虛妄——你們為何還持守這樣的見解?為何對祂的統治與計劃不顯出更多的認識?為何論到祂和祂的統治時,竟如此立論無據!你們既曾有機會觀察世事的演變,為何仍堅稱受苦必然是罪責的明證,堅稱神在今生是按各人的品格對待眾人?若對世事的進程作細心的觀察,本可教你們明白並非如此。約伯接著要陳明他認為關於此題確切不移的真理,並特別在下一章中力圖指明:神的道路深不可測,我們不能期望參透,也無資格對之妄下斷語。
英文原文
Behold, all ye yourselves have seen it - You have had an opportunity of tracing the proofs of the wisdom of God in his works.
Why then are ye thus altogether vain - Why is it that you maintain such opinions - that you evince no more knowledge of his government and plans - that you argue so inconclusively about him and his administration! Why, since you have had an opportunity of observing the course of events, do you maintain that suffering is necessarily a proof of guilt, and that God deals with all people, in this life, according to their character? A close observation of the course of events would have taught you otherwise. Job proceeds to state what he supposes to be the exact truth on the subject, and particularly aims, in the following chapter, to show that the ways of God are inscrutable, and that we cannot be expected to comprehend them, and are not competent to pronounce upon them.
13
Job 27:13
「神為惡人所定的分」——關於本章餘下的部分,歷來見解分歧甚大。難處在於:約伯在此所陳述的,似乎正是他的朋友們一向主張、而他又一直抗辯的內容。這個難處一向被覺得非常重大,實際上也非常重大。無可否認,這裏所表達的意見與他朋友們所主張的極為相似;這番話若出於他們之口,必與他們的主要立場完全吻合。約伯似乎放棄了他所辯護的一切,承認了他曾痛加斥責的一切。本章「分析」中已提出解釋這難處的一個方法。那是諾伊斯(Noyes)所提出的,看似有理,但或許不會被所有人視為滿意。肯尼科特博士則認為經文有缺漏,這幾節原是瑣法的第三次發言。他持此見的論據如下:
(一)以利法與比勒達各已發言三次,我們自然期望瑣法也有第三次發言;但按現有的編排,卻沒有。
(二)這些意見與瑣法可能提出的完全吻合,也正是他的文體;它們以「他那激烈的控訴方式」表達,並且正處於「瑣法發言自然當在的位置」。
但反對此說的理由是無法逾越的。它們是:
(一)一切抄本與古譯本完全沒有支持這種編排或假設的憑據。所有古譯本與抄本都把這段算為約伯發言的一部分。
(二)這若是瑣法的發言,我們理應在其後約伯的發言中看到對它的回答或呼應。但沒有任何這樣的回答或呼應出現。
(三)發言開頭慣用的格式——「瑣法回答說」——若曾在此存在,說它後來被刪去,是難以置信的。但它不見於任何抄本或譯本;而且憑臆測對聖經作這樣的改動,是不容許的。
威米斯(Wemyss)在約伯記譯本中贊同肯尼科特的見解,把 Job 27:13-23 這幾節作為瑣法的第三次發言。然而他對此並沒有提出任何憑據,所提的理由也不過是肯尼科特已經提出的那些。科弗代爾(Coverdale)在他的聖經譯本(主後一五五三年)中,於 Job 27:12 末尾加了「說」字,而把以下至本章末的內容視為他們所持錯誤意見的列舉或複述——約伯認為那些正是他們所持守的「虛妄」之言(Job 27:12)。支持此說的理由可陳列如下:
(一)它避免了經文調動的一切難處,也避免了——若把這段算為瑣法的發言——必須插入一段引言的必要。
(二)它避免了那樣的難處:假設約伯在此與他先前所陳述的意見自相矛盾,或承認了他朋友們所主張的一切。
(三)它與本書發言者的慣例一致,也與辯論者的通常做法一致——他們往往相當詳細地列舉自己認為錯誤、並有意反駁的意見。
(四)這是最簡單、最自然的假設,因此也最可能是真確的。不過仍須承認,這段經文確有難處;但在我看來,上述解法最為可信。
「這就是他所受的分」——這就是他所承受的;即他在以下各節所陳述的:他的兒女必被剪除。
「強暴人所得的產業」——即暴君與殘忍的人從神手中可預期承受的。
英文原文
This is the portion of a wicked man with God - There has been much diversity of view in regard to the remainder of this chapter. The difficulty is, that Job seems here to state the same things which had been maintained by his friends, and against which he had all along contended. This difficulty has been felt to be very great, and is very great. It cannot be denied, that there is a great resemblance between the sentiments here expressed and those which had been maintained by his friends, and that this speech, if offered by them, would have accorded entirely with their main position. Job seems to abandon all which he had defended, and to concede all which he had so warmly condemned. One mode of explaining the difficulty has been suggested in the "Analysis" of the chapter. It was proposed by Noyes, and is plausible, but, perhaps, will not be regarded as satisfactory to all. Dr. Kennicott supposes that the text is imperfect, and that these verses constituted the third speech of Zophar. His arguments for this opinion are:
(1) That Eliphaz and Bildad had each spoken three times, and that we are naturally led to expect a third speech from Zophar; but, according to the present arrangement, there is none.
(2) That the sentiments accord exactly with what Zophar might be expected to advance, and are exactly in his style; that they are expressed in "his fierce manner of accusation," and are "in the very place where Zophar's speech is naturally expected."
But the objections to this view are insuperable. They are:
(1) The entire lack of any authority in the manuscripts, or ancient versions, for such an arrangement or supposition. All the ancient versions and manuscripts make this a part of the speech of Job.
(2) If this had been a speech of Zophar, we should have expected a reply to it, or an allusion to it, in the speech of Job which follows. But no such reply or allusion occurs.
(3) If the form which is usual on the opening of a speech, "And Zophar answered and said," had ever existed here, it is incredible that it should have been removed. But it occurs in no manuscript or version; and it is not allowable to make such an alteration in the Scripture by conjecture.
Wemyss, in his translation of Job, accords with the view of Kennicott, and makes these verses Job 27:13-23 to be the third speech of Zophar. For this, however, he alleges no authority, and no reasons except such as had been suggested by Kennicott. Coverdale, in his translation of the Bible (1553 a.d.), has inserted the word "saying" at the close of Job 27:12, and regards what follows to the end of the chapter as an enumeration or recapitulation of the false sentiments which they had maintained, and which Job regards as the "vain" things Job 27:12 which they had maintained. In support of this view the following reasons may be alleged:
(1) It avoids all the difficulty of transposition, and the necessity of inserting an introduction, as we must do, if we suppose it to be a speech of Zophar.
(2) It avoids the difficulty of supposing that Job had here contradicted the sentiments which he had before advanced, or of conceding all that his friends had maintained.
(3) It is in accordance with the practice of the speakers in this book, and the usual practice of debaters, who enumerate at considerable length the sentiments which they regard as erroneous and which they design to oppose.
(4) It is the most simple and natural supposition, and, therefore, most likely to be the true one. Still, it must be admitted, that the passage is attended with difficulty; but the above solution is, it seems to me, the most plausible.
This is the portion - This is what he receives; to wit, what he states in the following verses, that his children would be cut off.
And the heritage of oppressors - What tyrants and cruel people must expect to receive at the hand of God.
14
Job 27:14
「他的兒女若增多,還是為刀劍」——就是說,他們必在戰爭中被殺。這裏說到將臨到一個人的頭一批災禍,是關乎他的家庭(Job 27:14-18);隨後的是將臨到他自己的(Job 27:19-23)。這裏所表達的一切見解,都見於約伯朋友們的各篇言論之中;而按照上文所提的解釋,這一段正是要表達他們的見解。他們主張,惡人即便蒙福有眾多的兒女、看似亨通,那也不過是使刑罰更沉重地臨到他,因為他們必要被剪除;見 Job 18:19-20;Job 20:10。
「他的子孫終不得飽食」——這見解是瑣法在 Job 20:10 提出的;見該節的註釋。
英文原文
If his children be multiplied, it is for the sword - That is, they shall be slain in war. The first calamities which it is here said would come upon a man, relate to his family Job 27:14-18; the next are those that would come upon himself, Job 27:19-23. All the sentiments here expressed are found in the various speeches of the friends of Job, and, according to the interpretation suggested above, this is designed to represent their sentiments. They maintained that if a wicked man was blessed with a numerous family, and seemed to be prosperous, it was only that the punishment might come the more heavily upon him, for that they certainly would be cut off; see Job 18:19-20; Job 20:10.
And his offspring shall not be satisfied with bread - This sentiment was advanced by Zophar, Job 20:10; see the notes at that verse.
15
Job 27:15
他所遺留的人 - 指在他身後存活的人。
必死而埋葬 - 希伯來文作「被死亡所埋葬」(במות bamâveth),即「死亡要作掘墓人」——或說,必無人為他們安葬;他們必不得埋葬。這觀念極富詩意,這表達也十分柔婉。必無人為他們哀哭,無人為他們預備墳墓;沒有送葬的行列,沒有輓歌,沒有成行的哭泣送葬者;連他們自己家裏的人也不會為他們哀哭。不得埋葬向來被視為恥辱與災禍(參 Isaiah 14:19 的註釋),聖經中也常這樣提到;見 Jeremiah 8:2;Jeremiah 14:16;Jeremiah 16:4, Jeremiah 16:6。此處的經文與 Jeremiah 22:18-19 有驚人的相似之處——
「他們必不為他舉哀說:
哀哉!我的兄弟!或哀哉!我的姊妹!
他們必不為他舉哀說:
哀哉!主啊!或哀哉!他的榮華!
他必被埋葬,好像埋驢一樣,
被拖出去,扔在耶路撒冷的城門之外。」
他的寡婦也不哀哭 - 此處的複數——「寡婦們」——證明當時已實行多妻制。約伯在此大概暗指東方家中主人去世時、全宅各處女子中可聞的家庭哀號,或指通常跟隨遺體到墳墓的婦女行列。一個人在社會中的地位,由送喪行列的長短、特別是跟隨他哭泣的妻子與妾的數目來表明。約伯以這一點作為他朋友們的看法:惡人死時,必帶著如此明顯的神之不悅的記號而死,以致連他自己的家人也不為他哀悼;或者他們在他死前已被剪除,無人留下來悲傷。
英文原文
Those that remain of him - Those that survive him.
Shall be buried in death - Hebrew "shall be buried BY death" (במות bamâveth), that is. "Death shall be the grave-digger" - or, they shall have no friends to bury them; they shall be unburied. The idea is highly poetical, and the expression is very tender. They would have no one to weep over them, and no one to prepare for them a grave; there would be no procession, no funeral dirge, no train of weeping attendants; even the members of their own family would not weep over them. To be unburied has always been regarded as a dishonor and calamity (compare the notes at Isaiah 14:19), and is often referred to as such in the Scriptures; see Jeremiah 8:2; Jeremiah 14:16; Jeremiah 16:4, Jeremiah 16:6. The passage here has a striking resemblance to Jeremiah 22:18-19 -
"They shall not lament for him, saying,
Ah! my brother! or, Ah! sister!
They shall not lament for him, saying,
Ah! lord! or, Ah! his glory!
With the burial of an ass shall he be buried,
Drawn out and east beyond the gates of Jerusalem."
And his widows shall not weep - The plural here - "widows" - is a proof that polygamy was then practiced. It is probable that Job here alludes to the shrieks of domestic grief which in the East are heard in every part of the house among the females on the death of the master of the family, or to the train of women that usually followed the corpse to the grave. The standing of a man in society was indicated by the length of the train of mourners, and particularly by the number of wives and concubines that followed him as weepers. Job refers to this as the sentiment of his friends, that when a wicked man died, he would die with such evident marks of the divine displeasure, that even his own family would not mourn for him, or that they would be cut off before his death, and none would be left to grieve.
16
Job 27:16
「他雖積蓄銀子如塵沙」——就是說,數量極巨——多如塵沙;比較 1 Kings 10:27:「王在耶路撒冷使銀子多如石頭。」
「預備衣服」——東方的財富,很大部分在於替換的衣裳。John Chardin 爵士說,在東方,積聚大量傢具與衣裳是常事。據 D'Herbelot 記載,第九世紀庫法的名詩人 Bokteri,一生所受的饋贈極多,去世時人發現他擁有整套衣服一百套、襯衫二百件、頭巾五百條。比較 Ezra 2:69 與 Nehemiah 7:70;見 Bochart 的《Hieroz.》P. II. Lib. iv. c. xxv. p. 617。這類財寶,維吉爾也曾提及:「富有馬匹,富有彩衣與黃金。」(《Aeneid》ix. 26)
財富之所以這樣大量在於替換的衣裳,其原因當從東方各國喜好炫耀的習性中去尋找,也在於這一事實:那裏的時尚從不改變,這類財寶直到穿壞為止都保有價值。在時尚瞬息萬變的西方,這類財寶相對而言就遠不及那樣貴重了。
「如泥土」——多如街上的塵土,或多如泥濘。
英文原文
Though he heap up silver as the dust - That is, in great quantities - as plenty as dust; compare 1 Kings 10:27, "And the king made silver to be in Jerusalem as stones."
And prepare raiment - Oriental wealth consisted much in changes of raiment. Sir John Chardin says that in the East it is common to gather together immense quantities of furniture and clothes. According to D'Herbelot, Bokteri, an illustrious poet; of Cufah in the ninth century, had so many presents made him in the course of his life, that when he died he was found possessed of an hundred complete suits of clothes, two hundred shirts, and five hundred turbans. compare Ezra 2:69, and Nehemiah 7:70 see Bochart IIieroz. P. II. Lib. iv. c. xxv. p. 617. This species of treasure is mentioned by Virgil;
Dives equom, dives pictai vestis et auri.
Aeneid ix. 26.
The reason why wealth consisted so much in changes of raiment, is to be found in the fondness for display in Oriental countries, and in the fact that as fashions never change there, such treasures are valuable until they are worn out. In the ever-varying fashions of the West such treasures are comparatively of much less value.
As the clay - As the dust of the streets; or as abundant as mire.
17
Job 27:17
「義人卻要穿上」——義人將穿上它。它要從預備之人的手中,轉到別人的手中。其意思是:惡人雖然發財,卻活不到享受那些不義之財。這兩節經文包含一個美妙的例證,就是 Jebb 博士所稱的內倒並行法(introverted parallelism)——第四個成分與第一個相應,第三個與第二個相應:
「他雖積蓄銀子如塵沙,
預備衣服如泥土;
義人卻要穿上它(衣服),
無辜的人要分取他的銀子。」
類似的例子見於 Matthew 7:6:
「不要把聖物給狗,
也不要把你們的珍珠丟在豬前,
恐怕牠(豬)踐踏了珍珠,
而牠(狗)轉過來咬你們。」
關於希伯來詩歌性質的詳盡說明,讀者可參考 DeWette 的 Einleitung in die Psalmen(其譯文載於 Biblical Repository,vol. iii. pp. 445ff),以及 Nordheimer 的 Hebrew Grammar, vol. ii. pp. 319ff;另見約伯記導論第五節。
「無辜的人要分取銀子」——即義人將取得它的所有權,並在他們中間分取。得了它的惡人,必不得容許享受它。
英文原文
The just shall put it on - The righteous shall wear it. It shall pass out of the hands of him who prepared it, into the hands of others. The meaning is, that the wicked, though they become rich, would not live to enjoy their ill-gotten gains. These two verses contain a beautiful illustration of what Dr. Jebb calls the introverted parallelism - where the fourth member answers to the first, and the third to the second:
"Though he heap up silver as the dust,
And prepare raiment as the clay,
The just shall put it (raiment) on,
And the innocent shall divide the silver."
A similar instance occurs in Matthew 7:6 :
"Give not that which is holy unto the dogs,
Neither cast ye your pearls before swine,
Lest they (the swine) trample them under their feet.
And (the dogs) turn again and rend you."
For a full illustration of the nature of Hebrew poetry, the reader may consult DeWette, Einleitung in die Psalmen, translated in the Biblical Repository, vol. iii. pp. 445ff, and Nordheimer's Hebrew Grammar, vol. ii. pp. 319ff; see also the Introduction to Job, Section V.
The innocent shall divide the silver - That is, the righteous shall come into possession of it, and divide it among themselves. The wicked who had gained it shall not be permitted to enjoy it.
18
Job 27:18
他建造房屋如蟲做窩——蠹蟲所造的房子,是牠在被蛀蝕的衣裳裡為自己營造的輕巧居所。關於本節,可比較 Job 8:14。蠹蟲的住所以牠所啃食之衣裳的材料構成;這裡可能不僅暗指惡人為自己建造的房屋必屬短暫、不久便如蠹蟲的住處一樣消逝,也暗指那房屋與蠹蟲的住處一樣,是犧牲別人而得來的。然而,脆弱易逝、僅為極短暫居所的意念,大概是本段的主要思想。這裡所指的,是從卵而出、尚未變為蛹(chrysalis)、aurelia 或若蟲之前的蠋形蠹蟲。「幼蠹蟲一旦離開蝴蝶(papilio)產在一塊布料或一張經過妥善處理、適合其用途的毛皮上的卵,便立刻在布料的絨毛或毛皮的毛裡找到住處和食物。牠啃食絨毛並賴以維生,又用絨毛建造自己的居所,前門後門俱全;整體用幾條細繩和少許黏液牢牢固定在布料的底面上。蠹蟲有時從一個洞口探出頭來,有時從另一個洞口探出頭來,不住地毀壞自己周圍的一切;等把周圍清理乾淨之後,牠便拔出帳棚的一切樁子,把整個居所搬到不遠處,再用細弱的絲線把它固定在新位置上。」(Burder)約伯在這裡所指的,是處於幼蟲或毛蟲狀態的這種昆蟲;凡曾觀察過蠶或本地常見蛾類活動的人,都容易明白這居所何等輕薄。其意是:惡人所建造的居所既短暫又脆弱,不久便要被撇棄。迦勒底譯本和敘利亞譯本譯作「蜘蛛」;路德(Luther)也譯作 Spinne——蜘蛛。蜘蛛那輕飄如遊絲的居所,與約伯在此表達的意念十分吻合。
又如守望人所搭的棚——即帳棚或小屋。
是看守的人所搭的——就是看守葡萄園或園子的人為躲避夜間的風雨或寒冷而搭起的臨時遮蔽處。這類建築結構極為單薄,本來就只作暫時的居所;見 Isaiah 1:8 註釋中的解說。Niebuhr 在其《阿拉伯誌》第 158 頁說:「在也門的山區,他們在樹上搭有一種巢座,撒種之後,阿拉伯人就坐在那裡看守田地。但在克哈馬(Kehama),因為樹木稀少,他們便為此搭建一種輕便的架臺。」索錫(Southey)先生在其《克哈馬的咒詛》(Curse of Kehama)第五部的開頭,也有類似的暗指:
黃昏來臨:——高大的紅鶴從溪流起飛,
振翅歸家;
當牠橫越西沉的餘暉,
緋紅的羽衣燃著更深的光。
守夜人盼到嚮往的黑夜來臨,
欣然離開田間——他終日在那裡,
為驚走撲食的有翼掠奪者,
在遠處那土築的高崗上,呼喊、投石,
承受著炙人的烈日。
英文原文
He buildeth his house as a moth - The house which the moth builds is the slight fabric which it makes for its own dwelling in the garment which it consumes. On this verse compare Job 8:14. The dwelling of the moth is composed of the materials of the garment on which it feeds, and there may be an allusion here not only to the fact that the house which the wicked reared for themselves would be temporary, and that it would soon pass away like the dwelling of the moth, but that it was obtained - like the dwelling of the moth - at the expense of others. The idea of frailty, however, and of its being only a very temporary habitation, is probably the main thought in the passage. The allusion here is to the moth-worm as it proceeds from the egg, before it is changed into the chrysalis, aurelia, or nymph. "The young moth, upon leaving the egg which a papilio has lodged upon a piece of stuff, or a skin well dressed, and commodious for her purpose, immediately finds a habitation and food in the nap of the stuff, or hair of the skin. It gnaws and lives upon the nap, and likewise builds with it its apartment, accommodated both with a front door and a back one: the whole is well fastened to the ground of the stuff, with several cords and a little glue. The moth sometimes thrusts her head out of one opening, and sometimes out of the other, and perpetually demolishes all about her; and when she has cleared the place about her, she draws out all the stakes of the tent, after which she carries it to some little distance, and then fixes it with her slender cords in a new situation."
Burder. It is to the insect in its larvae or caterpillar state that Job refers here, and the slightness of the habitation will be easily understood by anyone who has watched the operations of the silkworm, or of the moths that appear in this country. The idea is, that the habitation which the wicked constructed was temporary and frail, and would soon be left. The Chaldee and Syriac render this "the spider;" and so does Luther - Spinne. The slight gossamer dwelling of the spider would well correspond with the idea here expressed by Job.
And as a booth - A tent, or cottage.
That the keeper maketh - That one who watches vineyards or gardens makes as a temporary shelter from the storm or the cold at night. Such edifices were very frail in their structure, and were designed to be only temporary habitations; see the subject explained in the notes at Isaiah 1:8. Niebuhr, in his description of Arabia, p. 158, says, "In the mountains of Yemen they have a sort of nest on the trees, where the Arabs sit to watch the fields after they have been planted. But in the Kehama, where they have but few trees, they build a light kind of scaffolding for this purpose." Mr. Southey opens the fifth part of his Curse of Kehama with a similar allusion:
"Evening comes on: - arising from the stream
Homeward the tall flamingo wings his flight;
And when hc sails athwart the setting beam,
His scarlet plumage glows with deeper light.
The watchman, at the wish'd approach of night
Gladly forsakes the field, where he all day,
To scare the winged plunderers from their prey,
With shout and sling, on yonder clay-built height,
Hath borne the sultry ray.
19
Job 27:19
富足的人——即邪惡的富足之人。
躺臥——意即死去,因上下文的要求正是如此。
卻不得收殮——意即不得以體面的葬禮收殮。陣亡者尚且被收攏埋葬,他卻不得埋葬。「被收聚」、「被收聚到列祖那裡」等語在聖經中屢見,似乎用來表示平安福樂的死與體面的安葬。其中含著與已故親友重聚的觀念、在墳墓中榮耀地安置於他們身旁、並在幽冥世界中重新與他們相交的盼望;比較Genesis 25:8;Genesis 35:29;Genesis 49:29、Genesis 49:33;Numbers 27:13;Deuteronomy 32:50;Judges 2:10;2 Kings 22:20。古人普遍相信,未按常禮安葬之人的靈魂,不得進入冥府,即死者的居所,而註定要在斯堤克斯河畔飄蕩一百年。因此,荷馬(《伊利亞特》23:71以下)描寫帕特羅克洛斯的亡靈向阿喀琉斯顯現,懇求他將自己的身體以應有的禮儀交付大地。維吉爾(《埃涅阿斯紀》6:365)也描寫帕利努魯斯說:「請把土撒在我身上,使我在死亡中得享安息。」據沃德博士說,印度教徒相信未得安葬之人的靈魂四處漂泊,不得安息。在約伯的時代,這類觀念也可能已經流行。這裡的要點是:這樣體面的死,必與那欺壓作惡的富人無分。
轉眼之間,他就不在了——意即,一眨眼之間他便不復存在。他正處富足之中,忽被剪除,轉瞬便被帶走。
英文原文
The rich man - That is, the rich man who is wicked.
Shall lie down - Shalt die - for so the connection demands.
But he shall not be gathered - In an honorable burial. The slain in battle are gathered together for burial; but he shall be unburied. The expressions "to be gathered," "to be gathered to one's fathers," frequently occur in the Scriptures, and seem to be used to denote a peaceful and happy death and an honorable burial. There was the idea of a happy union with departed friends; of being honorably placed by their side in the grave, and admitted to companionship with them again in the unseen world; compare Genesis 25:8; Genesis 35:29; Genesis 49:29, Genesis 49:33; Numbers 27:13; Deuteronomy 32:50; Judges 2:10; 2 Kings 22:20. Among the ancients, the opinion prevailed that the souls of those who were not buried in the customary manner, were not permitted to enter Hades, or the abodes of the dead, but were doomed to wander for an hundred years upon the banks of the river Styx. Thus, Homer (Iliad, 23:71, following) represents the spirit of Patroclus as appearing to Achilles, and praying him that he would commit his body with proper honors to the earth. So Palinurus is represented by Virgil (Aeneid, vi. 365) as saying, "Cast earth upon me, that I may have a calm repose in death." The Hindoos, says Dr. Ward, believe that the souls of those who are unburied wander about and find no rest. It is possible that such views may have prevailed in the time of Job. The sentiment here is, that such an honored death would be denied the rich man of oppression and wickedness.
He openeth his eyes, and he is not - That is, in the twinkling of an eye he is no more. From the midst of his affluence he is suddenly cut off, and hurried away in a moment.
20
Job 27:20
驚恐如波濤將他追上——意即:如怒濤一般突然而猛烈地抓住他;比較Job 18:14的註釋。
暴風在夜間將他颳去——他被神的忿怒驟然剪除。暴風臨到他,如夜間的盜賊或強盜一般出其不意。死常被描繪為像盜賊悄然來臨、或如半夜強盜猝施暴行一般臨到人;見Job 21:17的註釋;比較Matthew 24:42-44。
Job 27:20 盜賊被描繪為夜間來到——以突然且意外的方式(Job 24:14):
黑夜的殺人者如同盜賊。
又見Matthew 24:43;1 Thessalonians 5:2;2 Peter 3:10;Revelation 3:3;Revelation 16:15。
摩押的亞珥——這是摩押的京城,位於亞嫩河以南,有時稱為「拉巴·摩押」。以賽亞(Isaiah 16:7-11)稱它為「有火磚牆垣的城」。它以亞勒俄波利斯(Areopolis)之名見於優西比烏與拜占庭的司提反,並見於第五、六世紀多次宗教會議的文獻,當時它是主教駐地(雷蘭《巴勒斯坦》,頁577、578)。阿布勒菲達說,在他的時代它是一座小鎮。耶柔米說,這城在他年輕時——約主後315年——毀於地震。布克哈特在亞嫩河以南約二十哩處發現一處名為拉巴的地方,他認為即古時的亞珥。澤岑在那裡發現範圍相當可觀的廢墟,尤其是一座古宮殿或廟宇的遺跡,其中部分牆垣與幾根柱子仍然屹立。萊格說:「不見任何堡壘的痕跡;但在一處高地上,有一座傾頹的羅馬神廟和一些蓄水池。」
變為荒廢——意即:將要變為荒廢。這在異象中從以賽亞心中經過,他便照所顯於他的,把它描述為已成荒涼之景。
歸於無有——頁邊註作「被剪除」。這字可兼有二義。其意是:這城必被毀滅,因為 דמה dâmâh 一字常作此義;見Hosea 4:5-6;Hosea 10:7、Hosea 10:15;Jeremiah 6:2;Jeremiah 47:5;Zephaniah 1:11。
摩押的基珥——這城大概就是今日的克拉克(Kerek或Karak)。迦勒底譯本以 כרכא kerakā'——「堡壘」——一名譯之,克拉克之名即由此而來。據布克哈特,它位於摩押亞珥以南約三小時路程(據阿布勒菲達為阿拉伯十二哩)的一座極高峻的岩岡上;從那裡視野甚至遠及耶路撒冷;它天然形勢即如堡壘,俯瞰周圍全境。在馬加比戰爭中(2 Macc. 12:17),它以卡拉克(Κάρακα Karaka)之名見稱;如今則以「克拉克」之名為人所知。十字軍時代,一位異教君王在富爾科王治下(主後1131年)在那裡建造了一座極重要的城堡,於法蘭克人大有用處;主後1183年,它成功地抵擋了撒拉丁長達一月的猛烈圍攻。阿布勒菲達稱它堡壘之堅固,使人連攻取之念也當放棄。近代澤岑、布克哈特以及上文所提的英國旅行團都曾到訪。那地方至今仍有一座城堡,周圍全境都把穀物運到那裡妥存。這貧小的城鎮建於往日重要建築的遺跡上,居民為穆斯林與基督徒。它仍是主教駐地,不過主教住在耶路撒冷(見格塞尼烏斯「Commentary in loc.」)。
英文原文
Terrors-take hold on him as waters - That is, as suddenly and violently as angry floods; compare the notes at Job 18:14.
A tempest stealeth him away - He is suddenly cut off by the wrath of God. A tempest comes upon him as unexpectedly as a thief or robber comes at night. Death is often represented as coming upon man with the silence of a thief, or the sudden violence of a robber at midnight; see the note at Job 21:17; compare Matthew 24:42-44.
Job 27:20So a thief is represented as coming in the night - in a sudden and unexpected manner Job 24:14 :
The murderer in the night is as a thief.
See also Matthew 24:43; 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; Revelation 16:15.
Ar of Moab - This was the capital of Moab. it was situated on the south of the river Arnon. It was sometimes called "Rabbath Moab." Isaiah Isa 16:7-11 calls it the city 'with walls of burnt brick.' Under the name of Areopolis it occurs in Eusebius and Stephen of Byzantium, and in the acts of many Synods of the fifth and sixth centuries, when it was the seat of a bishop (Reland's "Palestine," pp. 577, 578). Abulfeda says that in his time it was a small town. Jerome says that the city was destroyed by an earthquake when he was young, probably about 315 a.d. Burckhardt found a place called Rabba about twenty miles south of the river Arnon, which he supposed to be the ancient Ar. Seetsen found there ruins of considerable compass; especially the ruins of an old palace or temple, of which portions of the wall and some pillars are still standing. Legh says, 'There are no traces of fortifications to be seen; but, upon an eminence, were a dilapidated Roman temple and some tanks.'
Is laid waste - That is, is about to be laid waste. This passed before the mind of Isaiah in a vision, and he represents it as it appeared to him, as already a scene of desolation.
And brought to silence - Margin, 'Cut off.' The word may mean either. The sense is, that the city was to be destroyed, for so the word דמה dâmâh often means Hosea 4:5-6; Hosea 10:7, Hosea 10:15; Jeremiah 6:2; Jeremiah 47:5; Zephaniah 1:11.
Kir of Moab - Probably this city was the modern Kerek or Karak. The Chaldee renders it by the name כרכא kerakā', or 'fortress,' hence, the name Kerek or Karak. According to Burckhardt, it lies about three hours, and according to Abulfeda twelve Arabic miles, south of Ar Moab, upon a very high and steep rocky hill, from which the prospect extends even to Jerusalem, and which, formed by nature for a fortress, overlooks the whole surrounding country. In the wars of the Maccabees (2 Macc. 12:17) it is mentioned under the name of Κάρακα Karaka, and it is now known by the name of "Kerek" or "Karak." In the time of the crusades, a pagan prince built there under king Fulco (in the year 1131) a very important castle, which was very serviceable to the Franks, and in 1183 it held out successfully against a formidable siege of a month by Saladin. Abulfeda speaks of it as so strong a fortress that one must abandon even the wish to take it. It has been visited in modern times by Seetsen, Burckhardt, and the company of English travelers referred to above. The place has still a castle, into which the whole surrounding country brings its grain for safe keeping. The small and poor town is built upon the remains of once important edifices, and is inhabited by Moslems and Christians. It is the seat of a bishop, though the bishop resides at Jerusalem (see Gesenius, "Commentary in loc.")
21
Job 27:21
「東風把他飄去」——他如被暴風的猛烈掃去。在本書中,猛烈的風暴被描述為來自東方;比較 Job 15:2 的註釋。古人相信人可能被暴風或旋風捲去;比較 Isaiah 41:16;並見荷馬(Homer)《奧德賽》(Odyssey)xx. 63 起:
"Snatch me, ye whirlwinds far from human race, Test through the void illimitable space; Or if dismounted from the rapid cloud, Me with his whelming wave let Ocean shroud!" ——蒲柏(Pope)
比較 Job 30:22 的註釋。這裏的平行句似暗示所指的風乃是烈風,但這暗喻也可能指沙漠的炎風——那在東方廣為人知、旅行者常加描述的風。武加大譯本在此把希伯來文 קדים qâdı̂ym 譯為 ventus urens,即「灼熱的風」;七十士譯本同樣譯作 καύσων kaúsōn;敘利亞譯本只作「風」。這東風,或說灼熱之風,就是亞拉伯人所稱的撒慕姆(Samum)。它是掠過沙漠的熱風,從前被認為能奪去生命。然而較晚近的旅行者告訴我們,它雖極其難當,卻不至致命。
「如暴風」——見 Psalm 58:9。
「把他刮出本處」——把他完全取去,或把他從地上挪去。
英文原文
The east wind carrieth him away - He is swept off as by the violence of a tempest. Severe storms are represented in this book as coming from the East; compare the notes at Job 15:2. The ancients believed that people might be carried away by a tempest or whirlwind; compare Isaiah 41:16; see also Homer, Odyssey xx. 63ff:
"Snatch me, ye whirlwinds far from human race,
Test through the void illimitable space;
Or if dismounted from the rapid cloud,
Me with his whelming wave let Ocean shroud!"
Pope
Compare the notes at Job 30:22. The parallelism here would seem to imply that the wind referred to was violent, but it is possible that the allusion may be to the burning winds of the desert, so well known in the East, and so frequently described by travelers. The Vulgate here renders the Hebrew word קדים qâdı̂ym, ventus urens, "burning wind;" the Septuagint in like manner, καύσων kausōn; the Syriac simply wind. This east wind, or burning wind, is what the Arabians call Samum. It is a hot wind which passes over the desert, and which was formerly supposed to be destructive of life. More recent travelers however, tell us that it is not fatal to life, though exceedingly oppressive.
And as a storm - See Psalm 58:9.
Hurleth him out of his place - Takes him entirely away, or removes him from the earth.
22
Job 27:22
「因為神要向他投射,並不留情」——就是說,神必使災禍臨到他,向他擲出雷霆,而不憐恤他。
「他恨不得逃脫神的手」——他巴不得逃脫神的忿怒,卻無力做到。
英文原文
For God shall cast upon him - That is, God shall bring calamities upon him, or cast his thunderbolts upon him, and shall not pity him.
He would fain flee - He would gladly escape from the wrath of God, but he is unable to do it.
23
Job 27:23
人要向他拍掌——即人們要聯合起來把他趕出世界,並在他離去時歡喜。同樣的意思比勒達也曾表達過(Job 18:18):
「他必從光明中被趕出,來到黑暗,
必被趕出世界。」
我想,毫無疑問,約伯正是暗指這話;他引用它的目的,是要顯明其謬誤。他雖然在隨後幾章中沒有對它作正式的答覆,但他似乎認為,自己先前所作的陳述——就是那些顯明他朋友們所持觀點之錯謬的陳述——已經作了答覆。他在前幾章已經證明他們的主要立場是錯謬的;並且在本章(Job 27:12)他問道:在四圍環繞他們的種種事實之中,他們怎麼還可能持守這樣的見解?事情的整個走向都與他們的意見相悖;在本章末了,他列舉了他們所提出的種種見解——那些在他看來如此奇特、而他又自覺已經證明為錯謬的見解。的確,他們似乎也自認已被駁倒,因為他們沉默了。約伯已經攻擊並推翻了他們的主要立場——即人在今生按其品格受報,因此非常的苦難便是非常罪責的明證;這立場既被推翻,他們便無話可說了。他既使他們緘默,又顯明了他在此所列舉各樣見解的錯謬,便在隨後幾章中進而陳明他自己對神護理相關要題的見解;其主要目的,是要表明我們不可期望全然領悟神作為的理由。
英文原文
Men shall clap their hands at him - That is, they shall combine to drive him out of the world, and rejoice when he is gone. The same sentiment was also expressed by Bildad, Job 18:18 :
"He shall be driven fromm light into darkness,
And chased out of the world."
There can be no doubt, I think, that Job alludes to that sentiment, and that his object in quoting it is to show its incorrectness. He does not indeed go into a formal reply to it in the following chapters, but he seems to consider that he had already replied to it by the statements which he had made, and which showed the incorrectness of the views which his friends had taken. He had demonstrated in the previous chapters that their main position was incorrect, and he asks (in Job 27:12 of this chapter), how it was possible that they could hold such sentiments as these, in the midst of all the facts which surrounded them? The whole current of events was against their opinion, and in the close of this chapter he enumerates the sentiments which they had advanced, which he regarded as so strange, and which he felt that he had now shown to be erroneous. In deed, they seem to have regarded themselves as confuted, for they were silent. Job had attacked and overthrown their main position, that people were treated according to their character in this life, and that consequently extraordinary sufferings were proof of extraordinary guilt, and, that being overthrown, they had nothing more to say. Having silenced them, and shown the error of the opinions which he has here enumerated, be proceeds in the following chapters to state his own views on important topics connected with the providence of God, mainly designed to show that we are not to expect fully to comprehend the reason of his dispensations.
「約伯繼續說」——邊註作「希伯來文:『又添上而開口』」。大概他此前停頓下來,等候瑣法回答;但見他一言不發,便在此重新開始他的論述。
「他的比喻」——「比喻」一詞嚴格而言,指以一事比擬另一事,或指可從其中引出道德教訓的寓言或寓意式表述。這是東方傳達真理所喜用的方式,事實上也見於各國;參 Matthew 13:3 的註釋。然而,約伯顯然並非以這種方式發表他的言論;此處譯作「比喻」的詞(משׁל mâshâl),正如它常有的用法,乃指一篇警句式的講論或論證。聖經中這個詞用來指嚴格意義上的比喻,繼而指警句、雋語、諺語,或指詩歌;參 Isaiah 14:4 的註釋。此處武加大譯本(Vulgate)譯作 parabolam;七十士譯本譯作 προοίμιῳ prooimiō——「約伯以序言發言」;路德譯作 fuhr fort——「約伯繼續說」;Noyes 譯作 discourse(講論);Good 譯作 high argument(高妙的論證)。其意即:約伯繼續他的講論;但這個詞同時指向他所採用的講論方式,即警句式、雋語式的文體。