1
Proverbs 23:1
英文原文
What is before thee - Beware lest dainties tempt thee to excess. Or, "consider diligently who is before thee," the character and temper of the ruler who invites thee.
2
Proverbs 23:2
意即「節制你的食慾,吃的時候要像刀已放在你的喉嚨」一樣。另有人譯作「你當把刀放在喉嚨上」等,意即「在這樣的時候放縱,可能危及你的性命」。
英文原文
i. e., "Restrain thy appetite, eat as if the knife were at thy throat." Others render the words "thou wilt put a knife to thy throat" etc., i. e., "indulgence at such a time may endanger thy very life."
3
Proverbs 23:3
「美味……哄人的食物」——如「美味」的野味(創世記 27:4)一類,不是出於真誠的款待,而是別有所圖地擺上的。
英文原文
Dainties ... deceitful meat - Such as "savory meat," venison Genesis 27:4, offered not from genuine hospitality, but with some by-ends.
4
Proverbs 23:4
「休仗自己的聰明」——意即:「那本身最卓越的才具,若只用來追求財富、從而助長罪惡,也要停止使用。」「自己的聰明」與從上頭賜下的智慧之間並沒有特殊的對比,儘管這當然隱含著:人放棄自己的審慎時,就已踏上得著更高智慧之路。
英文原文
Cease from thine own wisdom - i. e., "Cease from the use of what is in itself most excellent, if it only serves to seek after wealth, and so ministers to evil." There is no special contrast between "thine own wisdom" and that given from above, though it is of course implied that in ceasing from his own prudence the man is on the way to attain a higher wisdom.
5
Proverbs 23:5
「你豈要定睛在虛無的錢財上嗎」——直譯如旁註,意即「熱切注視」;如此便與隨後的話形成著重的平行——「錢財必長翅膀,如鷹向天飛去」、「必定自己長出翅膀來」。
英文原文
Set thine eyes - literally, as in the margin, i. e., "gaze eagerly upon;" and then we get an emphatic parallelism with the words that follow, "they fly away as an eagle toward heaven;" "certainly make themselves wings."
6
Proverbs 23:6
這是與箴言 23:1 不同的危險。這裏的危險,是以財自誇之富人的款待——他連設宴之時也貪婪吝嗇。
「惡眼」——不是後世所聯想、具有神祕害人能力的意思,而單純如旁註參考經文與馬太福音 20:15 中的用法。
英文原文
A different danger from that of Proverbs 23:1. The hazard here is the hospitality of the purse-proud rich, avaricious or grudging even in his banquets.
Evil eye - Not with the later associations of a mysterious power for mischief, but simply, as in the margin ref. and in Matthew 20:15.
7
Proverbs 23:7
「思量」——這希伯來動詞僅見於此處,意思大概是:「他心裏始終怎樣,他(最終)在行動上也怎樣。」
英文原文
Thinketh - The Hebrew verb is found here only, and probably means, "as he is all along in his heart, so is he (at last) in act."
9
Proverbs 23:9
這裏的「愚昧人」,是指那故意而頑固地對智慧之言充耳不聞的人,幾乎與褻慢人無異。
英文原文
The "fool" here is one willfully and persistently deaf to it, almost identical with the scorner.
11
Proverbs 23:11
這裏給出 Proverbs 23:10 誡命的理由。
他們的救贖主——見 Job 19:25 註釋。至近的親屬(גאל gā'al)有責任在謀殺案發生時,承擔報血仇者的職分(Numbers 35:19)。這個詞的含義略經延伸,也應用於在不及於謀殺的情形中擔當類似職分的人。因此,這裏的思想是:孤兒儘管看似無依無靠,卻有一位宣認他們為祂至近的親屬,並要為他們復仇。耶和華自己正是在這意義上作他們的 גאל gā'al——他們的救贖主。
英文原文
The reason is given for the precept Proverbs 23:10.
Their redeemer - See Job 19:25 note. It was the duty of the גאל gā'al, the next of kin, to take on himself, in case of murder, the office of avenger of blood Numbers 35:19. By a slight extension the word was applied to one who took on himself a like office in cases short of this. Here, therefore, the thought is that, destitute as the fatherless may seem, there is One who claims them as His next of kin, and will avenge them. Yahweh Himself is in this sense their גאל gā'al, their Redeemer.
13
Proverbs 23:13
即:「你用責打不會害死你的兒子;你收起責打的杖,反倒可能害死他。」
英文原文
i. e., "You will not kill your son by scourging him, you may kill him by with holding the scourge."
14
Proverbs 23:14
陰間——即示阿勒(Sheol),死者的世界。
英文原文
Hell - Sheol, the world of the dead.
15
Proverbs 23:15
這是又一段連貫的勸勉,而非格言的彙編。
英文原文
Another continuous exhortation rather than a collection of maxims.
16
Proverbs 23:16
門徒的心領受智慧時(Proverbs 23:15),教師就喜樂;門徒的嘴唇能述說智慧時,他就更喜樂。
心腸——見 Job 19:27 註釋。
英文原文
The teacher rejoices when the disciple's heart Proverbs 23:15 receives wisdom, and yet more when his lips can utter it.
Reins - See Job 19:27 note.
17
Proverbs 23:17
嫉妒罪人——請比較詩篇 37:1、詩篇 73:3;這是那種半帶渴慕地觀看作惡者興旺的心境。有人把「嫉妒」這動詞連於下半節,譯作:「不要嫉妒罪人,只要羨慕並效法對耶和華的敬畏。」
英文原文
Envy sinners - Compare in Psalm 37:1; Psalm 73:3; the feeling which looks half-longingly at the prosperity of evil doers. Some connect the verb "envy" with the second clause, "envy not sinners, but envy, emulate, the fear of the Lord."
18
Proverbs 23:18
或譯作:「因為終有結局(日後),你的指望必不致斷絕。」其中隱含著對不朽的確信。
英文原文
Or, For if there is an end (hereafter), thine expectations shall not be cut off. There is an implied confidence in immortality.
20
Proverbs 23:20
好吃肉的——這字與箴言 23:21 及申命記 21:20 譯作「貪食」的字相同。
英文原文
Riotous eaters of flesh - The word is the same as "glutton" in Proverbs 23:21 and Deuteronomy 21:20.
21
Proverbs 23:21
這裡把毀壞名聲、引人揮霍的三種形態的惡並列在一起。
沉睡——特指醉酒之後沉重而昏沉的睡眠。
英文原文
The three forms of evil that destroy reputation and tempt to waste are brought together.
Drowsiness - Specially the drunken sleep, heavy and confused.
26
Proverbs 23:26
謹守——另一讀法作「願你的眼目喜悅我的道路」。
英文原文
Observe - Another reading gives, "let thine eyes delight in my ways."
28
Proverbs 23:28
如同掠物——更好的譯法見邊註。
犯罪的人——更好的譯法是「詭詐背叛的人」,指以詭詐襲擊人的人。
英文原文
As for a prey - Better as in the margin.
The transgressors - Better, the treacherous," those that attack men treacherously.
29
Proverbs 23:29
禍患……憂愁——原文的這些字詞是感歎詞,大概是表達痛苦的呼聲。諷刺者敏銳的筆觸,重現了醉酒之人實際發出的含糊不清的聲音。
英文原文
Woe ... sorrow - The words in the original are interjections, probably expressing distress. The sharp touch of the satirist reproduces the actual inarticulate utterances of drunkenness.
30
Proverbs 23:30
調和酒——以香料調味的酒,香料增加其刺激性(以賽亞書 5:22)。「去尋找」一語帶有幾分諷刺。這個字在別處用於形容勤勉尋求知識(箴言 25:2、約伯記 11:7、詩篇 139:1),在此卻用於描寫品酒行家相聚鑑賞酒質的考察。
英文原文
Mixed wine - Wine flavored with aromatic spices, that increase its stimulating properties Isaiah 5:22. There is a touch of sarcasm in "go to seek." The word, elsewhere used of diligent search after knowledge Proverbs 25:2; Job 11:7; Psalm 139:1, is used here of the investigations of connoisseurs in wine meeting to test its qualities.
31
Proverbs 23:31
它的顏色——字面作「它的眼」,即飲酒之人滿意地看着的那清亮的光澤,或那一串串珠玉般的泡沫。
往下斟流——這希伯來字所描寫的,是酒從皮袋或壺中愉快地流入杯中或喉中的清澈酒流(可比較雅歌 7:9),而不是起泡的酒。
英文原文
His color - literally, "its eye," the clear brightness, or the beaded bubbles on which the wine drinker looks with complacency.
It moveth itself aright - The Hebrew word describes the pellucid stream flowing pleasantly from the wineskin or jug into the goblet or the throat (compare Sol 7:9), rather than a sparkling wine.
32
Proverbs 23:32
毒蛇——據說即角蝰(Cerastes),一種頭上有角的蛇。
英文原文
Adder - Said to be the Cerastes, or horned snake.
34
Proverbs 23:34
這段經文饒有意味,它顯示以色列人對海上生活經歷的日益熟悉(可比較詩篇 104:25-26、詩篇 107:23-30)。
躺在海中——意即船在波谷之中、人在甲板之上的時候。第二子句變換了危險的形式:人在桅杆頂端的「搖籃」裏,不顧危險,就在那裏睡着。
英文原文
The passage is interesting, as showing the increased familiarity of Israelites with the experiences of sea life (compare Psalm 104:25-26; Psalm 107:23-30).
In the midst of the sea - i. e., When the ship is in the trough of the sea and the man is on the deck. The second clause varies the form of danger, the man is in the "cradle" at the top of the mast, and sleeps there, regardless of the danger.
35
Proverbs 23:35
這畫面以醉漢從睡眠中醒來時所說的話作結。他不省察夜間的放縱,頭一個念頭就是回到舊習。
我幾時清醒……——更宜作:「我幾時清醒,我仍要再去尋酒。」
英文原文
The picture ends with the words of the drunkard on waking from his sleep. Unconscious of the excesses of the night, his first thought is to return to his old habit.
When shall I awake ... - Better, when I shall awake I will seek it yet again.
「在你面前的」——要謹慎,恐怕美味引誘你吃喝過度。或作「要細察在你面前的是誰」,即細察那邀請你之統治者的品格與性情。