서론
Psalm 129 Introduction
英文原文
This psalm is entitled merely "A Song of Degrees." Its author is unknown; and the occasion on which it was written cannot now be ascertained. It is a psalm which would be applicable to many periods of the Jewish history, and it is not of such a nature that it can with certainty be referred to any one of them. There is nothing in it which would forbid us to suppose that it was composed on the return from the Babylonian exile, but there is nothing to fix it definitely to that event. Why it was made one of the "Songs of Degrees" is equally unknown. It merely refers to the fact that Israel had often been roughly and severely treated; and it contains a prayer that those who were the enemies of Zion might be punished in a proper manner. It would seem probable that it was composed during a time of trouble, of war, or of persecution, and that the main purpose of the writer was to refer to the fact that the same thing had often occurred before, and to find consolation and support in that fact. The principle on which it is founded is, that there is nothing to be dreaded as the result of trial, if we have passed through the same form of trial before, and if we have not sunk but have been sustained under it. This furnishes an assurance that the same thing may occur again.
1
Psalm 129:1
「屢次」——欽定本旁註照希伯來文作「多多」。然而,其意大概如我們的譯本所表達的,「屢次」、「常常」。拉丁武加大譯本與七十士譯本也是如此;這也與上下文更相合。
「我從幼年以來,敵人屢次苦害我」——我受過苦害;別人以不義待我。這裏的「幼年」是指那民歷史的開端:自從我們開始成為一個民族以來;自從這國家建立以來。
「以色列當說」——願這民族如今說。由此可見,本詩並非寫於他們歷史的早期。
英文原文
Many a time - Margin, as in Hebrew, "much." Probably, however, the idea is, as expressed in our translation, "many a time;" "often." So it is in the Latin Vulgate and the Septuagint; and this accords better with the connection.
Have they afflicted me from my youth - Have I been afflicted; have others dealt unjustly by me. The youth here is the beginning. of the history of that people: since we began to be a people; since the nation was founded.
May Israel now say - May the nation now say. It is clear from this that the psalm was not written at an early period of their history.
2
Psalm 129:2
「人屢次苦害我……」——這重複的目的,是要把思想固定在這事實上,並將它銘刻於心中。心思停留在這事實上,因它與眼前的處境或急難息息相關。其含義是:這樣受苦害並非新事。它已屢屢發生。這是長久而幾乎不斷的經歷。我們的仇敵屢次企圖除滅我們,卻是徒然。我們如今所經歷的,是我們素常經歷過的;而在這樣的試煉中,我們也屢屢蒙搭救,因此如今便無所懼怕。我們不當把如今所受的苦害看作奇事;也不當灰心喪膽,彷彿仇敵能勝過我們,因為他們屢次嘗試,終屬徒然。那素來保護我們的,仍能保護我們。那從前護衛我們的,如今也能護衛我們;過往的經歷保證,若我們蒙保護是為美善,他必護衛我們。在患難中,我們若能記起從前試煉中所得的安慰,並能利用過去經歷的結果來支持如今的我們,這對我們的支撐必大有助益。
「然而沒有勝了我」——他們從未能勝過我們。那時我們在神的手中平安無虞;如今我們在同一雙手中也必平安無虞。
英文原文
Many a time ... - This repetition is designed to fix the thoughts on the fact, and to impress it on the mind. The mind dwells on the fact as important in its bearing on the present occasion or emergency. The idea is, that it is no new thing to be thus afflicted. It has often occurred. It is a matter of long and almost constant experience. Our enemies have often attempted to destroy us, but in vain. What we experience now we have often experienced, and when thus tried we have been as often delivered, and have nothing now therefore to fear. We are not to regard it as a strange thing that we are now afflicted; and we are not to be discouraged or disheartened as if our enemies could overcome us, for they have often tried it in vain. He who has protected us heretofore can protect us still. He who defended us before can defend us now, and the past furnishes an assurance that be will defend us if it is best that we should be protected. It does much to support us in affliction if we can recall to mind the consolations which we had in former trials, and can avail ourselves of the result of past experience in supporting us now.
Yet they have not prevailed against me - They have never been able to overcome us. We were safe then in the divine hands; we shall be safe in the same hands now.
3
Psalm 129:3
「扶犁在我背上扶犁而耕」——這裏的比照無疑取自田地的「犁耕」;其觀念是:他們所受的苦,恰如犁頭犁過田地、翻起草皮、深深切入、犁出一道道長溝的情景所能描繪的那樣。這直接的暗指,看來是加於背上的鞭傷,彷彿有犁從背上犁過一般;其意是:他們所受的苦,如同奴隸或罪犯被皮鞭深深切入皮肉時所受的一樣。詩人心目中直接想到的,大概是以色列人在埃及所受的苦役,那時他們承受了為奴的一切禍患。
「耕的犁溝甚長」——在我背上。此處所用、譯作「甚長」的字——ארך 'ârak——意思是使長、延長、沿直線伸展;它或可用於指在範圍或空間上使之長,或用於指在時間上使之長、加以延長。後者大概才是此處的意思,因為很難明白加於背上的鞭傷怎能說是「長」的。然而,鞭傷可以持續、可以反覆;苦難既可以是深的,也可以是長久延續的。那是一件長期持續的欺壓與冤屈之工。
英文原文
The plowers plowed upon my back - The comparison here is undoubtedly taken from the "plowing" of land, and the idea is that the sufferings which they had endured were such as would be well represented by a plow passing over a field, tearing up the sod; piercing deep; and producing long rows or furrows. The direct allusion would seem to be to stripes inflicted on the back, as if a plow had been made to pass over it; and the meaning is, that they had been subjected to sufferings as slaves or criminals were when the lash cut deep into the flesh. Probably the immediate thing in the mind of the psalmist was the hard bondage of the children of Israel in Egypt, when they were subjected to all the evils of servitude.
They made long their furrows - On my back. The word used here, and rendered "made long" - ארך 'ârak, means to make long, to prolong, to extend in a right line, and it may be used either in the sense of making long as to extent or space, or making long in regard to time, prolonging. The latter would seem to be the meaning here, as it is difficult to see in what sense it could be said that stripes inflicted on the back could be made long. They might, however, be continued and repeated; the sufferings might be prolonged sufferings as well as deep. It was a work of long-continued oppression and wrong.
4
Psalm 129:4
「耶和華是公義的」——祂容許這事是公義的;祂對付那些施加這等冤屈之人的、已行和將行的事,也是公義的。我們如今可以本着祂過去所行的,安然把我們的案情交託給祂。祂那時並非對我們的苦難漠不關心,也非對祂百姓的呼喊充耳不聞;祂介入了,懲罰了壓逼祂百姓的人;我們如今仍可以信靠祂。
「他砍斷了惡人的繩索」——就是他們捆綁我們的繩索。祂在我們的「幼年」、我們在埃及受壓逼、被擊打之時,這樣行了。那時祂介入,釋放了我們。
英文原文
The Lord is righteous - Righteous in permitting this; righteous in what he has done, and will do, in the treatment of those who inflict such wrongs. We may now safely commit our cause to him in view of what he has done in the past. He was not indifferent then to our sufferings, or deaf to the eries of his people; he interposed and punished the oppressors of his people, and we may trust him still.
He hath cut asunder the cords of the wicked - By which they bound us. He did this in our "youth;" when we were oppressed and beaten in Egypt. Then he interposed, and set us free.
5
Psalm 129:5
「凡恨惡錫安的,願他們羞愧後退……」——這句也可以用直述語氣譯作「他們必羞愧」,但就上下文看,似以我們譯本的譯法為宜。這是一個禱告,求神如今像古時那樣介入,使凡恨惡錫安的人都像從前一樣蒙羞退後。
英文原文
Let them all be confounded and turned back ... - This might be rendered in the indicative, "they are ashamed," but the connection seems to require the rendering in our version. It is a prayer that God would now interpose as he had done in former times, and that he would cause all the haters of Zion to be put to shame as formerly.
6
Psalm 129:6
「願他們像房頂上的草」——房屋的平頂覆蓋著沙土,草籽可以在其中發芽生長;但那裏土既不深,日頭的炙熱又猛,草不久便枯乾了。見 Isaiah 37:27 的註釋。
「未長成而枯乾」——這譯文即使有任何意義,也不是原文的意思。希伯來文的意思是——七十士譯本、拉丁武加大譯本與路德的譯本都是如此譯——「尚未被拔起,就已枯乾」。草若被拔起或割下,自然會枯乾;但這裏所說的草,在這事尚未發生以先就已枯乾。它沒有足夠的土壤支撐;發了芽、開始生長之後,不久便死了——這是軟弱與荒涼的完美寫照,是只有起頭、終歸失望之盼望的寫照。「今天早晨」(Dr. Thomson,《The Land and the Book》,卷二,頁574)「我看見一幅生動的圖畫,正好印證這寓意深刻的比喻。為要好好眺望 Tyropoean 谷,我的嚮導帶我上了一座位於錫安山肩的房屋的屋頂;雨季期間長滿屋面的草,如今已完全枯萎、乾透。」
英文原文
Let them be as the grass upon the housetops - The housetops, or roofs of houses, covered with sand or earth, in which seeds of grass may germinate and begin to grow, but where, as there is no depth of earth, and as the heat of the sun there would be intense, it would soon wither away. See the notes at Isaiah 37:27.
Which withereth afore it groweth up - This, even if it has any meaning, is not the meaning of the original. The idea in the Hebrew is - and it is so rendered in the Septuagint, the Latin Vulgate, and by Luther - "which before (one) pulls it, withers." Grass would wither or dry up, of course, if it were pulled up or cut down, but the grass here spoken of withers even before this is done. It has no depth of earth to sustain it; having sprouted, and begun to grow, it soon dies - a perfect image of feebleness and desolation; of hopes begun only to be disappointed. "This morning" (says Dr. Thomson, "Land and the Book," vol. ii., p. 574) "I saw a striking illustration of this most expressive figure. To obtain a good view of the Tyropean, my guide took me to the top of a house on the brow of Zion, and the grass which had grown over the roof during the rainy season was now entirely withered and perfectly dry."
7
Psalm 129:7
「割草人不可草把」——這草不能像田間生長的草那樣,收割存放,用以餵養牲畜。它對任何這樣的用途都毫無價值;或說,完全無用。「手中不滿」這說法,似乎取自收割的意象:割禾的人一手抓住所割的穀穗,另一手用鐮刀割下。
「捆禾的人也不滿懷」——指收聚莊稼的人。這工作通常由另一人擔任,與割禾的人不同。
「他的懷」——這詞通常指衣襟,即懷中揣物之處;或指腰帶以上的部分。不過,這裏也許是取較寬的意義——因為若設想禾捆是這樣揣着攜帶,便不自然——只是說,收聚禾捆的人通常用雙臂把禾捆抱在懷中運送。
英文原文
Wherewith the mower filleth not his hand - It cannot be gathered and laid up for the use of cattle, as grass can that grows in the field. It is valueless for any such purpose; or, is utterly worthless. The phrase "filleth not his hand" seems to be derived from the idea of reaping, where the reaper with one hand takes hold of the grain which he reaps, and cuts it off with the sickle in the other.
Nor he that bindeth sheaves - The man who gathers in the harvest. This was commonly performed by a different person from the reaper.
His bosom - This word would commonly refer to the bosom of the garment, in which tilings were carried; or that part above the girdle. It may be used here, however, in a larger sense - since it is incongruous to suppose that sheaves of grain would be carried thus - as meaning simply that one who gathered the sheaves would usually convey them in his arms, folding them to his bosom.
8
Psalm 129:8
「過路的也不說:願耶和華的賜福與你們」 — 正如在收割的田間,過路的人為鄰舍收割豐收而表示喜樂與感恩。「願耶和華的賜福與你們」這話表達了美好的祝願;敬虔的道賀;對亨通興旺的盼望;正如我們說「願神與你同在」或「願神賜福給你」一樣。這裏的意思是:這樣的話決不會用在房頂上生長的草或穀物上,因為它決不能配得這樣的祝願:對任何在那裏收集那乾枯、凋萎、無用之草的人說這樣的話,乃是荒唐可笑的。照樣,詩人為一切恨惡錫安的人禱告(Psalm 129:5),願他們沒有那種以茂盛豐盈的穀物生長所代表的興旺;沒有那種由收割者和捆禾者收聚這樣莊稼所表示的興旺;也沒有那種由鄰舍愉快問安道賀所表示的興旺——鄰舍因朋友勞苦得著豐盛收成而表達喜樂與滿足,並求神賜福給他。
「我們奉耶和華的名給你們祝福」 — 這仍是鄰舍對收割莊稼之人所說、表達敬虔喜樂與滿足的話。這一切都是取自日常生活的言語,發出一個禱告:願錫安的仇敵「羞愧退後」(Psalm 129:5);願他們在毀滅教會的圖謀上不得成功。這樣的禱告不能不被視為恰當而正當的。
英文原文
Neither do they which go by say, The blessing of the Lord,... - As in a harvest-field, where persons passing by express their joy and gratitude that their neighbors are reaping an abundant harvest. The phrase "The blessing of the Lord be upon you," was expressive of good wishes; of pious congratulation; of a hope of success and prosperity; as when we say, "God be with you;" or, "God bless you." The meaning here is, that such language would never be used in reference to the grass or grain growing on the house-top, since it would never justify a wish of that kind: it would be ridiculous and absurd to apply such language to anyone who should be found gathering up that dry; and withered, and worthless grass. So the psalmist prays that it may be in regard to all who hate Zion Psalm 129:5, that they may have no such prosperity as would be represented by a growth of luxuriant and abundant grain; no such prosperity as would be denoted by the reaper and the binder of sheaves gathering in such a harvest; no such prosperity as would be indicated by the cheerful greeting and congratulation of neighors who express their gratification and their joy at the rich and abundant harvest which has crowned the labors of their friend, by the prayer that God would bless him.
We bless you in the name of the Lord - Still the language of pious joy and gratification addressed by his neighbors to him who was reaping his harvest. All this is simply language drawn from common life, uttering a prayer that the enemies of Zion might be "confounded and turned back" Psalm 129:5; a prayer that they might not be successful in their endeavors to destroy the Church. Such a prayer cannot but be regarded as proper and right.
本篇標題僅為「上行之詩」。其作者不詳;寫作的場合如今也無法查明。這是一篇可適用於猶太歷史許多時期的詩,其性質不容我們確定地把它歸於其中任何一個時期。詩中沒有甚麼攔阻我們設想它寫於從巴比倫被擄歸回之時,但也沒有甚麼能把它確定地繫於那事件。至於它為何被列入「上行之詩」,也同樣不得而知。它只是提及以色列常受粗暴嚴厲對待的事實,並包含一個禱告,求那些與錫安為敵的人受到應有的懲罰。它大概寫於患難、戰爭或逼迫的時期,作者的主要用意,大概是要指出同樣的事從前已多次發生,並從這事實中得著安慰與支持。本篇所依據的原則是:我們若從前已經歷過同樣形式的試煉,並且在其中沒有沉淪,反得蒙扶持,那麼試煉的結果就沒有甚麼可懼怕的。這便提供了一個保證:同樣的事可以再次發生。